"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Non poderá desfacer este cambio xa que lle estará promocionando e outorgándolle a outra persoa os mesmos permisos que os seus.",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.":"Non poderá desfacer este cambio xa que está a diminuír a súa autoridade, se é a única persoa con autorización na sala será imposible volver a obter privilexios.",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Vai ser redirixido a unha web de terceiros para poder autenticar a súa conta e así utilizar %(integrationsUrl)s. Quere continuar?",
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Se anteriormente utilizaches unha versión máis recente de %(brand)s, a túa sesión podería non ser compatible con esta versión. Pecha esta ventá e volve á versión máis recente.",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Comprobe o seu correo electrónico e pulse na ligazón que contén. Unha vez feito iso prema continuar.",
"Unable to add email address":"Non se puido engadir enderezo de correo",
"Unable to verify email address.":"Non se puido verificar enderezo de correo electrónico.",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.":"Isto permitiralle restablecer o seu contrasinal e recibir notificacións.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Intentouse cargar un punto concreto do historial desta sala, pero non tes permiso para ver a mensaxe en cuestión.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Intentouse cargar un punto específico do historial desta sala, pero non se puido atopar.",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Este proceso permíteche exportar a un ficheiro local as chaves para as mensaxes que recibiches en salas cifradas. Após poderás importar as chaves noutro cliente Matrix no futuro, así o cliente poderá descifrar esas mensaxes.",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Este proceso permíteche importar chaves de cifrado que exportaches doutro cliente Matrix. Así poderás descifrar calquera mensaxe que o outro cliente puidese cifrar.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"O ficheiro exportado estará protexido con unha frase de paso. Debe introducir aquí esa frase de paso para descifrar o ficheiro.",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.":"Non se cargou o evento ao que respondía, ou non existe ou non ten permiso para velo.",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.":"Limpando o almacenamento do navegador podería resolver o problema, pero sairás da sesión e non poderás ler o historial cifrado da conversa.",
"You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.":"Non vas poder enviar mensaxes ata que revises e aceptes <consentLink>os nosos termos e condicións</consentLink>.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"A súa mensaxe non foi enviada porque este servidor acadou o Límite Mensual de Usuaria Activa. Por favor <a>contacte coa administración do servizo</a> para continuar utilizando o servizo.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"A súa mensaxe non foi enviada porque o servidor superou o límite de recursos. Por favor <a>contacte coa administración do servizo</a> para continuar utilizando o servizo.",
"Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.":"O eliminación das chaves de sinatura cruzada é permanente. Calquera a quen verificases con elas verá alertas de seguridade. Seguramente non queres facer esto, a menos que perdeses todos os dispositivos nos que podías asinar.",
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.":"Confirma a desactivación da túa conta usando Single Sign On para probar a túa identidade.",
"To continue, use Single Sign On to prove your identity.":"Para continuar, usa Single Sign On para probar a túa identidade.",
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"Algo fallou ao actualizar os enderezos alternativos da sala. É posible que o servidor non o permita ou acontecese un fallo temporal.",
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)":"Establecer enderezos para a sala para que poida ser atopada no teu servidor local (%(localDomain)s)",
"Room Settings - %(roomName)s":"Axustes da sala - %(roomName)s",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.":"As mensaxes cifradas están seguras con cifrado de extremo-a-extremo. Só ti e o correpondente(s) tedes as chaves para ler as mensaxes.",
"This backup is trusted because it has been restored on this session":"Esta copia é de confianza porque foi restaurada nesta sesión",
"Start using Key Backup":"Fai unha Copia de apoio das chaves",
"Checking server":"Comprobando servidor",
"Change identity server":"Cambiar de servidor de identidade",
"Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?":"Desconectar do servidor de identidade <current /> e conectar con <new />?",
"Terms of service not accepted or the identity server is invalid.":"Non se aceptaron os Termos do servizo ou o servidor de identidade non é válido.",
"The identity server you have chosen does not have any terms of service.":"O servidor de identidade escollido non ten establecidos termos do servizo.",
"Disconnect identity server":"Desconectar servidor de identidade",
"Disconnect from the identity server <idserver />?":"Desconectar do servidor de identidade <idserver />?",
"You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.":"Deberías <b>eliminar os datos personais</b> do servidor de identidade <idserver /> antes de desconectar. Desgraciadamente, o servidor <idserver /> non está en liña ou non é accesible.",
"check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)":"comprobar os engadidos do navegador por algún está bloqueando o servidor de identidade (como Privacy Badger)",
"contact the administrators of identity server <idserver />":"contactar coa administración do servidor de identidade <idserver />",
"wait and try again later":"agardar e probar máis tarde",
"Disconnect anyway":"Desconectar igualmente",
"You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.":"Aínda estás <b>compartindo datos personais</b> no servidor de identidade <idserver />.",
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.":"Recomendámosche que elimines os teus enderezos de email e números de teléfono do servidor de identidade antes de desconectar del.",
"You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.":"Neste intre usas <server></server> para atopar e ser atopado polos contactos existentes que coñeces. Aquí abaixo podes cambiar de servidor de identidade.",
"If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.":"Se non queres usar <server /> para atopar e ser atopado polos contactos existentes que coñeces, escribe embaixo outro servidor de identidade.",
"You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.":"Non estás a usar un servidor de identidade. Para atopar e ser atopado polos contactos existentes que coñeces, engade un embaixo.",
"Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Ao desconectar do teu servidor de identidade non te poderán atopar as outras usuarias e non poderás convidar a outras polo seu email ou teléfono.",
"Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Usar un servidor de identidade é optativo. Se escolles non usar un, non poderás ser atopado por outras usuarias e non poderás convidar a outras polo seu email ou teléfono.",
"Do not use an identity server":"Non usar un servidor de identidade",
"Enter a new identity server":"Escribe o novo servidor de identidade",
"Manage integrations":"Xestionar integracións",
"Email addresses":"Enderezos de email",
"Phone numbers":"Número de teléfono",
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.":"Acepta os Termos do Servizo do servidor (%(serverName)s) para permitir que te atopen polo enderezo de email ou número de teléfono.",
"Account management":"Xestión da conta",
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.":"Para informar dun asunto relacionado coa seguridade de Matrix, le a <a>Política de Revelación de Privacidade</a> de Matrix.org.",
"Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.":"A administración do servidor desactivou por defecto o cifrado extremo-a-extremo en salas privadas e Mensaxes Directas.",
"This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>":"Esta sala está enviando mensaxes ás seguintes plataformas. <a>Coñece máis.</a>",
"Bridges":"Pontes",
"Uploaded sound":"Audio subido",
"Sounds":"Audios",
"Notification sound":"Ton de notificación",
"Set a new custom sound":"Establecer novo ton personalizado",
"Browse":"Buscar",
"Error changing power level requirement":"Erro ao cambiar o requerimento de nivel de responsabilidade",
"An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.":"Algo fallou ao cambiar os requerimentos de nivel de responsabilidade na sala. Asegúrate de ter os permisos suficientes e volve a intentalo.",
"Error changing power level":"Erro ao cambiar nivel de responsabilidade",
"An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.":"Algo fallou ao cambiar o nivel de responsabilidade da usuaria. Asegúrate de ter permiso suficiente e inténtao outra vez.",
"Unable to revoke sharing for email address":"Non se puido revogar a compartición para o enderezo de correo",
"Unable to share email address":"Non se puido compartir co enderezo de email",
"Your email address hasn't been verified yet":"O teu enderezo de email aínda non foi verificado",
"Click the link in the email you received to verify and then click continue again.":"Preme na ligazón do email recibido para verificalo e após preme en continuar outra vez.",
"Verify the link in your inbox":"Verifica a ligazón na túa caixa de correo",
"Discovery options will appear once you have added an email above.":"As opcións de descubrimento aparecerán após ti engadas un email.",
"Unable to share phone number":"Non se puido compartir o número de teléfono",
"Unable to verify phone number.":"Non se puido verificar o número de teléfono.",
"Please enter verification code sent via text.":"Escribe o código de verificación enviado no SMS.",
"Verification code":"Código de verificación",
"Discovery options will appear once you have added a phone number above.":"As opción para atoparte aparecerán cando engadas un número de teléfono.",
"Remove %(email)s?":"Eliminar %(email)s?",
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.":"Enviamosche un email para verificar o enderezo. Segue as instrucións incluídas e após preme no botón inferior.",
"Email Address":"Enderezo de Email",
"Remove %(phone)s?":"Eliminar %(phone)s?",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.":"Enviamosche un SMS ao +%(msisdn)s. Escribe o código de verificación que contén.",
"Phone Number":"Número de teléfono",
"This user has not verified all of their sessions.":"Esta usuaria non verificou ningunha das súas sesións.",
"You have not verified this user.":"Non verificaches esta usuaria.",
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.":"Verificaches esta usuaria. A usuaria verificou todas as súas sesións.",
"Someone is using an unknown session":"Alguén está a usar unha sesión descoñecida",
"This room is end-to-end encrypted":"Esta sala está cifrada extremo-a-extremo",
"Everyone in this room is verified":"Todas nesta sala están verificadas",
"Encrypted by an unverified session":"Cifrada por unha sesión non verificada",
"Unencrypted":"Non cifrada",
"Encrypted by a deleted session":"Cifrada por unha sesión eliminada",
"Scroll to most recent messages":"Ir ás mensaxes máis recentes",
"Close preview":"Pechar vista previa",
"The conversation continues here.":"A conversa continúa aquí.",
"This room has been replaced and is no longer active.":"Esta sala foi substituída e xa non está activa.",
"Italics":"Cursiva",
"No recently visited rooms":"Sen salas recentes visitadas",
"Reason: %(reason)s":"Razón: %(reason)s",
"Forget this room":"Esquecer sala",
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s":"Foches bloqueada en %(roomName)s por %(memberName)s",
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s":"Algo fallou co teu convite para %(roomName)s",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account":"Este convite para %(roomName)s foi enviado a %(email)s que non está asociado coa túa conta",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Liga este email coa túa conta nos Axustes para recibir convites directamente en %(brand)s.",
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Usa un servidor de identidade nos Axustes para recibir convites directamente en %(brand)s.",
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Comparte este email en Axustes para recibir convites directamente en %(brand)s.",
"Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.":"Ao actualizar a sala pecharás a instancia actual da sala e crearás unha versión mellorada co mesmo nome.",
"This room has already been upgraded.":"Esta sala xa foi actualizada.",
"This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.":"A sala está usando a versión <roomVersion />, que este servidor considera como <i>non estable</i>.",
"Only room administrators will see this warning":"Só a administración da sala pode ver este aviso",
"Failed to connect to integration manager":"Fallou a conexión co xestor de integracións",
"Add some now":"Engade algún agora",
"Failed to revoke invite":"Fallo ao revogar o convite",
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.":"Non se revogou o convite. O servidor podería estar experimentando un problema temporal ou non tes permisos suficientes para revogar o convite.",
"Revoke invite":"Revogar convite",
"Invited by %(sender)s":"Convidada por %(sender)s",
"Error updating main address":"Fallo ao actualizar o enderezo principal",
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"Algo fallou ao actualizar o enderezo principal da sala. Podería non estar autorizado polo servidor ou ser un fallo temporal.",
"Error creating address":"Fallo ao crear o enderezo",
"There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"Algo fallou ao crear ese enderezo. Podería non estar autorizado polo servidor ou ser un fallo temporal.",
"You don't have permission to delete the address.":"Non tes permiso para eliminar o enderezo.",
"There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.":"Houbo un erro ao eliminar o enderezo. Podería non existir ou ser un fallo temporal.",
"Error removing address":"Erro ao eliminar o enderezo",
"Main address":"Enderezo principal",
"Local address":"Enderezo local",
"Published Addresses":"Enderezos publicados",
"Other published addresses:":"Outros enderezos publicados:",
"No other published addresses yet, add one below":"Aínda non hai outros enderezos publicados, engade un embaixo",
"New published address (e.g. #alias:server)":"Novo enderezo publicado (ex. #alias:servidor)",
"Local Addresses":"Enderezos locais",
"Room Name":"Nome da sala",
"Room Topic":"Asunto da sala",
"Room avatar":"Avatar da sala",
"Waiting for %(displayName)s to accept…":"Agardando a que %(displayName)s acepte…",
"Accepting…":"Aceptando…",
"Start Verification":"Comezar a Verificación",
"Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.":"As túas mensaxes están seguras e só ti e o correspondente tedes as únicas chaves que as desbloquean.",
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.":"Nas salas cifradas, as túas mensaxes están seguras e só ti e o correspondente tedes as únicas chaves que as desbloquean.",
"Verify User":"Verificar Usuaria",
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.":"Para maior seguridade, verifica esta usuaria comprobando o código temporal en dous dos teus dispositivos.",
"Your messages are not secure":"As túas mensaxes non están aseguradas",
"One of the following may be compromised:":"Un dos seguintes podería estar comprometido:",
"No recent messages by %(user)s found":"Non se atoparon mensaxes recentes de %(user)s",
"Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.":"Desprázate na cronoloxía para ver se hai algúns máis recentes.",
"Remove recent messages by %(user)s":"Eliminar mensaxes recentes de %(user)s",
"For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.":"Podería demorar un tempo se é un número grande de mensaxes. Non actualices o cliente mentras tanto.",
"Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?":"Ao desactivar esta usuaria ficará desconectada e non poderá volver a acceder. Ademáis deixará todas as salas nas que estivese. Esta acción non ten volta, ¿desexas desactivar esta usuaria?",
"%(displayName)s cancelled verification.":"%(displayName)s cancelou a verificación.",
"You cancelled verification.":"Cancelaches a verificación.",
"Encryption not enabled":"Cifrado desactivado",
"The encryption used by this room isn't supported.":"O cifrado desta sala non está soportado.",
"Message Actions":"Accións da mensaxe",
"Show image":"Mostrar imaxe",
"You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>":"Estás a ignorar a esta usuaria, polo que a imaxe está agochada. <a>Mostrar igualmente.</a>",
"You verified %(name)s":"Verificaches a %(name)s",
"You cancelled verifying %(name)s":"Cancelaches a verificación de %(name)s",
"%(name)s cancelled verifying":"%(name)s cancelou a verificación",
"You accepted":"Aceptaches",
"%(name)s accepted":"%(name)s aceptou",
"You declined":"Declinaches",
"You cancelled":"Cancelaches",
"%(name)s declined":"%(name)s declinou",
"%(name)s cancelled":"%(name)s cancelou",
"%(name)s wants to verify":"%(name)s desexa verificar",
"You sent a verification request":"Enviaches unha solicitude de verificación",
"Edited at %(date)s. Click to view edits.":"Editada o %(date)s. Preme para ver edicións.",
"edited":"editada",
"Can't load this message":"Non se cargou a mensaxe",
"Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.":"Usa un servidor de identidade para convidar por email. <default>Usa o valor por defecto (%(defaultIdentityServerName)s)</default> ou xestionao en <settings>Axustes</settings>.",
"Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.":"Usa un servidor de identidade para convidar por email. Xestionao en <settings>Axustes</settings>.",
"The following users may not exist":"As seguintes usuarias poderían non existir",
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?":"Non se atopou o perfil dos IDs Matrix da lista inferior - ¿Desexas convidalas igualmente?",
"Invite anyway and never warn me again":"Convidar igualmente e non avisarme outra vez",
"Invite anyway":"Convidar igualmente",
"Close dialog":"Pechar diálogo",
"Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.":"Cóntanos o que fallou ou, mellor aínda, abre un informe en GitHub que describa o problema.",
"Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.":"Lembra: o teu navegador non está soportado, polo que poderían acontecer situacións non agardadas.",
"Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.":"Antes de enviar os rexistros, deberías <a>abrir un informe en GitHub</a> para describir o problema.",
"Notes":"Notas",
"Unable to load commit detail: %(msg)s":"Non se cargou o detalle do commit: %(msg)s",
"Removing…":"Eliminando…",
"Destroy cross-signing keys?":"Destruír chaves de sinatura-cruzada?",
"Clear cross-signing keys":"Baleirar chaves de sinatura-cruzada",
"Clear all data in this session?":"¿Baleirar todos os datos desta sesión?",
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.":"O baleirado dos datos da sesión é permanente. As mensaxes cifradas perderánse a menos que as súas chaves estiveren nunha copia de apoio.",
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this":"Para evitar perder o historial da conversa, debes exportar as chaves da sala antes de saír. Necesitarás volver á nova versión de %(brand)s para facer esto",
"You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.":"Xa utilizaches unha versión máis nova de %(brand)s nesta sesión. Para usar esta versión novamente con cifrado extremo-a-extremo tes que saír e volver a acceder.",
"Incompatible Database":"Base de datos non compatible",
"Continue With Encryption Disabled":"Continuar con Cifrado Desactivado",
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.":"¿Tes a certeza de querer desactivar a túa conta? Esto é irreversible.",
"Confirm account deactivation":"Confirma a desactivación da conta",
"There was a problem communicating with the server. Please try again.":"Houbo un problema ao comunicar co servidor. Inténtao outra vez.",
"Server did not require any authentication":"O servidor non require auténticación",
"Server did not return valid authentication information.":"O servidor non devolveu información válida de autenticación.",
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.":"Verifica esta usuaria para marcala como confiable. Ao confiar nas usuarias proporcionache tranquilidade extra cando usas cifrado de extremo-a-extremo.",
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.":"Ao verificar esta usuaria marcarás a súa sesión como confiable, e tamén marcará a túa sesión como confiable para elas.",
"Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.":"Verifica este dispositivo para marcalo como confiable. Confiando neste dispositivo permite que ti e outras usuarias estedes máis tranquilas ao utilizar mensaxes cifradas.",
"Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.":"Ao verificar este dispositivo marcaralo como confiable, e as usuarias que confiaron en ti tamén confiarán nel.",
"Incoming Verification Request":"Solicitude entrante de verificación",
"Integrations are disabled":"As Integracións están desactivadas",
"Integrations not allowed":"Non se permiten Integracións",
"Confirm to continue":"Confirma para continuar",
"Click the button below to confirm your identity.":"Preme no botón inferior para confirmar a túa identidade.",
"Something went wrong trying to invite the users.":"Algo fallou ao convidar as usuarias.",
"We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.":"Non puidemos invitar esas usuarias. Comprobas que son correctas e intenta convidalas outra vez.",
"Failed to find the following users":"Non atopamos as seguintes usuarias",
"The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s":"As seguintes usuarias poderían non existir ou non son válidas, e non se poden convidar: %(csvNames)s",
"Recent Conversations":"Conversas recentes",
"Recently Direct Messaged":"Mensaxes Directas recentes",
"a new master key signature":"unha nova firma con chave mestra",
"a new cross-signing key signature":"unha nova firma con chave de sinatura-cruzada",
"a device cross-signing signature":"unha sinatura sinatura-cruzada de dispositivo",
"The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.":"A autenticidade desta mensaxe cifrada non está garantida neste dispositivo.",
"Signature upload success":"Subeuse correctamente a sinatura",
"Signature upload failed":"Fallou a subida da sinatura",
"You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.":"Anteriormente utilizaches %(brand)s en %(host)s con carga preguiceira de membros. Nesta versión a carga preguiceira está desactivada. Como a caché local non é compatible entre as dúas configuracións, %(brand)s precisa volver a sincronizar a conta.",
"%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!":"%(brand)s utiliza agora entre 3 e 5 veces menos memoria, cargando só información sobre as usuarias cando é preciso. Agarda mentras se sincroniza co servidor!",
"I don't want my encrypted messages":"Non quero as miñas mensaxes cifradas",
"Manually export keys":"Exportar manualmente as chaves",
"You'll lose access to your encrypted messages":"Perderás o acceso as túas mensaxes cifradas",
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:":"Corfirma comparando o seguinte cos Axustes de Usuaria na outra sesión:",
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:":"Confirma a sesión desta usuaria comparando o seguinte cos seus Axustes de Usuaria:",
"Session name":"Nome da sesión",
"Session key":"Chave da sesión",
"If they don't match, the security of your communication may be compromised.":"Se non concordan, a seguridade da comunicación podería estar comprometida.",
"Your homeserver doesn't seem to support this feature.":"O servidor non semella soportar esta característica.",
"Message edits":"Edicións da mensaxe",
"Failed to upgrade room":"Fallou a actualización da sala",
"The room upgrade could not be completed":"A actualización da sala non se completou",
"Upgrade this room to version %(version)s":"Actualiza esta sala á versión %(version)s",
"Upgrade Room Version":"Actualiza a Versión da Sala",
"Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:":"Para actualizar a sala debes pechar a instancia actual da sala e crear unha nova sala no seu lugar. Para proporcionar a mellor experiencia de usuaria, imos:",
"Create a new room with the same name, description and avatar":"Crear unha nova sala co mesmo nome, descrición e avatar",
"Update any local room aliases to point to the new room":"Actualizar calquera alias local da sala para que apunte á nova sala",
"Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room":"Evitar que as usuarias conversen na sala antiga e publicar unha mensaxe avisando ás usuarias para que veñan á nova sala",
"Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages":"Poñer unha ligazón na nova sala cara a antiga para que as persoas poidan ver as mensaxes antigas",
"Upgrade private room":"Actualizar sala privada",
"Upgrade public room":"Actualizar sala pública",
"Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.":"A actualización da sala é unha acción avanzada e recomendada cando unha sala se volta inestable debido aos fallos, características obsoletas e vulnerabilidades da seguridade.",
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please <a>report a bug</a>.":"Esto normalmente só afecta ao xeito en que a sala se procesa no servidor. Se tes problemas con %(brand)s, <a>informa do problema</a>.",
"Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.":"Faltan algúns datos da sesión, incluíndo chaves de mensaxes cifradas. Sae e volve a entrar para arranxalo, restaurando as chaves desde a copia.",
"Your browser likely removed this data when running low on disk space.":"O navegador probablemente eliminou estos datos ao quedar con pouco espazo de disco.",
"Find others by phone or email":"Atopa a outras por teléfono ou email",
"Be found by phone or email":"Permite ser atopada polo email ou teléfono",
"Upload files (%(current)s of %(total)s)":"Subir ficheiros (%(current)s de %(total)s)",
"Upload files":"Subir ficheiros",
"Upload all":"Subir todo",
"This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.":"Este ficheiro é <b>demasiado grande</b> para subilo. O límite é %(limit)s mais o ficheiro é %(sizeOfThisFile)s.",
"These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.":"Estes ficheiros son <b>demasiado grandes</b> para subilos. O límite é %(limit)s.",
"Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.":"Algúns ficheiros son <b>demasiado grandes</b> para subilos. O límite é %(limit)s.",
"<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.":"<b>Aviso</b>: só deberías realizar a copia de apoio desde un ordenador de confianza.",
"Invalid homeserver discovery response":"Resposta de descubrimento do servidor non válida",
"Failed to get autodiscovery configuration from server":"Fallo ó obter a configuración de autodescubrimento desde o servidor",
"Invalid base_url for m.homeserver":"base_url non válido para m.homeserver",
"Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver":"O URL do servidor non semella ser un servidor Matrix válido",
"Invalid identity server discovery response":"Resposta de descubrimento de identidade do servidor non válida",
"Invalid base_url for m.identity_server":"base_url para m.identity_server non válida",
"Identity server URL does not appear to be a valid identity server":"O URL do servidor de identidade non semella ser un servidor de identidade válido",
"Failed to re-authenticate due to a homeserver problem":"Fallo ó reautenticar debido a un problema no servidor",
"Clear personal data":"Baleirar datos personais",
"Confirm encryption setup":"Confirma os axustes de cifrado",
"Click the button below to confirm setting up encryption.":"Preme no botón inferior para confirmar os axustes do cifrado.",
"Enter your account password to confirm the upgrade:":"Escribe o contrasinal para confirmar a actualización:",
"Restore your key backup to upgrade your encryption":"Restablece a copia das chaves para actualizar o cifrado",
"You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.":"Debes autenticarte no servidor para confirmar a actualización.",
"Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.":"Actualiza esta sesión para permitirlle que verifique as outras sesións, outorgándolles acceso ás mensaxes cifradas e marcándoas como confiables para outras usuarias.",
"That matches!":"Concorda!",
"Use a different passphrase?":"¿Usar unha frase de paso diferente?",
"That doesn't match.":"Non concorda.",
"Go back to set it again.":"Vai atrás e volve a escribila.",
"Unable to query secret storage status":"Non se obtivo o estado do almacenaxe segredo",
"Upgrade your encryption":"Mellora o teu cifrado",
"Unable to set up secret storage":"Non se configurou un almacenaxe segredo",
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).":"As chaves estanse a copiar (a primeira copia podería tardar un anaco).",
"Success!":"Feito!",
"Create key backup":"Crear copia da chave",
"Unable to create key backup":"Non se creou a copia da chave",
"New Recovery Method":"Novo Método de Recuperación",
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.":"Se non configuras o novo método de recuperación, un atacante podería intentar o acceso á túa conta. Cambia inmediatamente o contrasinal da conta e configura un novo método de recuperación nos Axustes.",
"This session is encrypting history using the new recovery method.":"Esta sesión está cifrando o historial usando o novo método de recuperación.",
"Go to Settings":"Ir a Axustes",
"Set up Secure Messages":"Configurar Mensaxes Seguras",
"Recovery Method Removed":"Método de Recuperación eliminado",
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.":"Se fixeches esto sen querer, podes configurar Mensaxes Seguras nesta sesión e volverá a cifrar as mensaxes da sesión cun novo método de recuperación.",
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.":"Se non eliminaches o método de recuperación, un atacante podería estar a intentar acceder á túa conta. Cambia inmediatamente o contrasinal da conta e establece un novo método de recuperación nos Axustes.",
"Use your Security Key to continue.":"Usa a túa Chave de Seguridade para continuar.",
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.":"Protección contra a perda do acceso ás mensaxes cifradas e datos facendo unha copia de apoio das chaves no servidor.",
"Generate a Security Key":"Crear unha Chave de Seguridade",
"Enter a Security Phrase":"Escribe unha Frase de Seguridade",
"Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.":"Usa unha frase segreda que só ti coñezas, e de xeito optativo unha Chave de Seguridade para usar como apoio.",
"If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.":"Se cancelas agora, poderías perder mensaxes e datos cifrados se perdes o acceso ás sesións iniciadas.",
"Save your Security Key":"Garda a Chave de Seguridade",
"If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.":"Se a outra versión de %(brand)s aínda está aberta noutra lapela, péchaa xa que usar %(brand)s no mesmo servidor con carga preguiceira activada e desactivada ao mesmo tempo causará problemas.",
"Server isn't responding":"O servidor non responde",
"Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.":"O servidor non responde a algunhas peticións. Aquí tes algunha das razóns máis probables.",
"The server (%(serverName)s) took too long to respond.":"O servidor (%(serverName)s) tardou moito en responder.",
"Your firewall or anti-virus is blocking the request.":"O cortalumes ou antivirus está bloqueando a solicitude.",
"A browser extension is preventing the request.":"Unha extensión do navegador está evitando a solicitude.",
"The server is offline.":"O servidor está apagado.",
"The server has denied your request.":"O servidor rexeitou a solicitude.",
"Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.":"Hai problemas de conexión a internet na túa localidade.",
"A connection error occurred while trying to contact the server.":"Aconteceu un fallo de conexión ó intentar contactar co servidor.",
"The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).":"O servidor non está configurado para sinalar cal é o problema (CORS).",
"Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).":"Inicia unha conversa con alguén usando o seu nome ou nome de usuaria (como <userId/>).",
"Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.":"Convida a alguén usando o seu nome, nome de usuaria (como <userId/>) ou <a>comparte esta sala</a>.",
"Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files":"Usa a <a>app de Escritorio</a> para ver todos os ficheiros cifrados",
"Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages":"Usa a <a>app de Escritorio</a> para buscar mensaxes cifradas",
"This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files":"Esta versión de %(brand)s non soporta o visionado dalgúns ficheiros cifrados",
"This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages":"Esta versión de %(brand)s non soporta a busca de mensaxes cifradas",
"Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.":"Convida a persoas usando o seu nome, enderezo de email, nome de usuaria (como <userId/>) ou <a>comparte esta sala</a>.",
"Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).":"Inicia unha conversa con alguén usando o seu nome, enderezo de email ou nome de usuaria (como <userId/>).",
"Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.":"Lembra que se non engades un email e esqueces o contrasinal <b>perderás de xeito permanente o acceso á conta</b>.",
"Continuing without email":"Continuando sen email",
"This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.":"Esta sesión detectou que se eliminaron a túa Frase de Seguridade e chave para Mensaxes Seguras.",
"A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.":"Detectouse unha nova Frase de Seguridade e chave para as Mensaxes Seguras.",
"Confirm your Security Phrase":"Confirma a Frase de Seguridade",
"Great! This Security Phrase looks strong enough.":"Ben! Esta Frase de Seguridade semella ser forte abondo.",
"If you've forgotten your Security Key you can <button>set up new recovery options</button>":"Se esqueceches a túa Chave de Seguridade podes <button>establecer novas opcións de recuperación</button>",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.":"Accede ao teu historial de mensaxes seguras e asegura a comunicación escribindo a Chave de Seguridade.",
"Not a valid Security Key":"Chave de Seguridade non válida",
"This looks like a valid Security Key!":"Semella unha Chave de Seguridade válida!",
"Enter Security Key":"Escribe a Chave de Seguridade",
"If you've forgotten your Security Phrase you can <button1>use your Security Key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>":"Se esqueceches a túa Frase de Seguridade podes <button1>usar a túa Chave de Seguridade</button1> ou <button2>establecer novas opcións de recuperación</button2>",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.":"Accede ao teu historial de mensaxes seguras e configura a comunicación segura escribindo a túa Frase de Seguridade.",
"Enter Security Phrase":"Escribe a Frase de Seguridade",
"Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.":"Non se puido descifrar a Copia con esta Frase de Seguridade: comproba que escribiches a Frase de Seguridade correcta.",
"Incorrect Security Phrase":"Frase de Seguridade incorrecta",
"Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.":"Non se puido descifrar a Copia con esta Chave de Seguridade: comproba que aplicaches a Chave de Seguridade correcta.",
"Security Key mismatch":"Non concorda a Chave de Seguridade",
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.":"Non se puido acceder ao almacenaxe segredo. Comproba que escribiches correctamente a Frase de Seguridade.",
"Invalid Security Key":"Chave de Seguridade non válida",
"Wrong Security Key":"Chave de Seguridade incorrecta",
"Set my room layout for everyone":"Establecer a miña disposición da sala para todas",
"Allow this widget to verify your identity":"Permitir a este widget verificar a túa identidade",
"The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:":"Este widget vai verificar o ID do teu usuario, pero non poderá realizar accións no teu nome:",
"Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?":"Tes a certeza de querer deixar o espazo '%(spaceName)s'?",
"This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.":"Este espazo non é público. Non poderás volver a unirte sen un convite.",
"Failed to start livestream":"Fallou o inicio da emisión en directo",
"Unable to start audio streaming.":"Non se puido iniciar a retransmisión de audio.",
"Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.":"Convida a alguén usando o seu nome, nome de usuaria (como <userId/>) ou <a>comparte este espazo</a>.",
"Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.":"Convida a persoas usando o seu nome, enderezo de email, nome de usuaria (como <userId/>) ou <a>comparte este espazo</a>.",
"Create a new room":"Crear unha nova sala",
"Space selection":"Selección de Espazos",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.":"Non poderás desfacer este cambio xa que te estás degradando a ti mesma, se es a última usuaria con privilexios no espazo será imposible volver a obter os privilexios.",
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.":"Normalmente esto só afecta a como se xestiona a sala no servidor. Se tes problemas co teu %(brand)s, informa do fallo.",
"Invite to %(roomName)s":"Convidar a %(roomName)s",
"We couldn't create your DM.":"Non puidemos crear o teu MD.",
"Invited people will be able to read old messages.":"As persoas convidadas poderán ler as mensaxes antigas.",
"Reset event store?":"Restablecer almacenaxe do evento?",
"You most likely do not want to reset your event index store":"Probablemente non queiras restablecer o índice de almacenaxe do evento",
"Avatar":"Avatar",
"Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.":"Verifica a túa identidade para acceder a mensaxes cifradas e acreditar a túa identidade ante outras.",
"You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.":"Es a única persoa aquí. Se saes, ninguén poderá unirse no futuro, incluíndote a ti.",
"If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.":"Se restableces todo, volverás a comezar sen sesións verificadas, usuarias de confianza, e poderías non poder ver as mensaxes anteriores.",
"Only do this if you have no other device to complete verification with.":"Fai isto únicamente se non tes outro dispositivo co que completar a verificación.",
"Reset everything":"Restablecer todo",
"Forgotten or lost all recovery methods? <a>Reset all</a>":"Perdidos ou esquecidos tódolos métodos de recuperación? <a>Restabléceos</a>",
"If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few moments whilst the index is recreated":"Se o fas, ten en conta que non se borrará ningunha das túas mensaxes, mais a experiencia de busca podería degradarse durante uns momentos ata que se recrea o índice",
"Not all selected were added":"Non se engadiron tódolos seleccionados",
"You are not allowed to view this server's rooms list":"Non tes permiso para ver a lista de salas deste servidor",
"Error processing voice message":"Erro ao procesar a mensaxe de voz",
"We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.":"Non atopamos ningún micrófono no teu dispositivo. Comproba os axustes e proba outra vez.",
"No microphone found":"Non atopamos ningún micrófono",
"We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.":"Non puidemos acceder ao teu micrófono. Comproba os axustes do navegador e proba outra vez.",
"Unable to access your microphone":"Non se puido acceder ao micrófono",
"Or send invite link":"Ou envía ligazón de convite",
"Some suggestions may be hidden for privacy.":"Algunhas suxestións poderían estar agochadas por privacidade.",
"Search for rooms or people":"Busca salas ou persoas",
"Sent":"Enviado",
"You don't have permission to do this":"Non tes permiso para facer isto",
"Pinned messages":"Mensaxes fixadas",
"If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.":"Se tes permisos, abre o menú en calquera mensaxe e elixe <b>Fixar</b> para pegalos aquí.",
"Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.":"O teu %(brand)s non permite que uses o Xestor de Integracións, contacta coa administración.",
"Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.":"Os xestores de integracións reciben datos de configuración, e poden modificar os widgets, enviar convites das salas, e establecer roles no teu nome.",
"Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.":"Usa un Xestor de Integracións para xestionar bots, widgets e paquetes de adhesivos.",
"Use an integration manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.":"Usa un Xestor de Integración <b>(%(serverName)s)</b> para xestionar bots, widgets e paquetes de adhesivos.",
"Identity server URL must be HTTPS":"O URL do servidor de identidade debe comezar HTTPS",
"User Directory":"Directorio de Usuarias",
"Please provide an address":"Proporciona un enderezo",
"Message search initialisation failed, check <a>your settings</a> for more information":"Fallou a inicialización da busca de mensaxes, comproba <a>os axustes</a> para máis información",
"Error processing audio message":"Erro ao procesar a mensaxe de audio",
"Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)":"Establecer enderezos para este espazo para que as usuarias poidan atopar o espazo no servidor (%(localDomain)s)",
"To publish an address, it needs to be set as a local address first.":"Para publicar un enderezo, primeiro debe establecerse como enderezo local.",
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.":"Os enderezos publicados poden ser utilizados por calquera en calquera servidor para unirse á túa sala.",
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.":"Os enderezos publicados podense usar por calquera en calquera servidor para unirse ao teu espazo.",
"This space has no local addresses":"Este espazo non ten enderezos locais",
"Error downloading audio":"Erro ao descargar o audio",
"<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.":"<b>Ten en conta que a actualización creará unha nova versión da sala</b>. Tódalas mensaxes actuais permanecerán nesta sala arquivada.",
"Automatically invite members from this room to the new one":"Convidar automáticamente membros desta sala á nova sala",
"These are likely ones other room admins are a part of.":"Probablemente estas son salas das que forman parte outras administradoras da sala.",
"Other spaces or rooms you might not know":"Outros espazos ou salas que poderías coñecer",
"Spaces you know that contain this room":"Espazos que coñeces que conteñen a esta sala",
"Search spaces":"Buscar espazos",
"Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.":"Decide que espazos poderán acceder a esta sala. Se un espazo é elexido, os seus membros poderán atopar e unirse a <RoomName/>.",
"Select spaces":"Elixe espazos",
"You're removing all spaces. Access will default to invite only":"Vas eliminar tódolos espazos. Por defecto o acceso cambiará a só por convite",
"Want to add an existing space instead?":"Queres engadir un espazo xa existente?",
"Private space (invite only)":"Espazo privado (só convidadas)",
"Space visibility":"Visibilidade do espazo",
"Add a space to a space you manage.":"Engade un espazo ao espazo que ti xestionas.",
"Only people invited will be able to find and join this space.":"Só as persoas convidadas poderán atopar e unirse a este espazo.",
"Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.":"Calquera poderá atopar e unirse a este espazo, non só os membros de <SpaceName/>.",
"Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.":"Calquera en <SpaceName/> poderá atopar e unirse.",
"Adding spaces has moved.":"Engadir espazos moveuse.",
"Search for rooms":"Buscar salas",
"Search for spaces":"Buscar espazos",
"Create a new space":"Crear un novo espazo",
"Want to add a new space instead?":"Queres engadir un espazo no seu lugar?",
"Add existing space":"Engadir un espazo existente",
"You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.":"Es a única administradora dalgunhas salas ou espazos dos que queres saír. Ao saír deles deixaralos sen administración.",
"You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.":"Ti es a única administradora deste espazo. Ao saír farás que a ninguén teña control sobre el.",
"Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.":"O restablecemento das chaves de seguridade non se pode desfacer. Tras o restablecemento, non terás acceso ás antigas mensaxes cifradas, e calquera amizade que verificaras con anterioridade vai ver un aviso de seguridade ata que volvades a verificarvos mutuamente.",
"I'll verify later":"Verificarei máis tarde",
"Verify with Security Key":"Verificar coa Chave de Seguridade",
"Verify with Security Key or Phrase":"Verificar coa Chave ou Frase de Seguridade",
"Proceed with reset":"Procede co restablecemento",
"It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.":"Semella que non tes unha Chave de Seguridade ou outros dispositivos cos que verificar. Este dispositivo non poderá acceder a mensaxes antigas cifradas. Para poder verificar a túa identidade neste dispositivo tes que restablecer as chaves de verificación.",
"Skip verification for now":"Omitir a verificación por agora",
"Really reset verification keys?":"Queres restablecer as chaves de verificación?",
"MB":"MB",
"In reply to <a>this message</a>":"En resposta a <a>esta mensaxe</a>",
"Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.":"Escribe a túa Frase de Seguridade ou <button>usa a túa Chave de Seguridade</button> para continuar.",
"You won't get any notifications":"Non recibirás ningunha notificación",
"Get notifications as set up in your <a>settings</a>":"Ter notificacións tal como se indica nos <a>axustes</a>",
"Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>":"Ter notificacións só cando te mencionan e con palabras chave que indiques nos <a>axustes</a>",
"Get notified for every message":"Ter notificación de tódalas mensaxes",
"This room isn't bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>":"Esta sala non está a reenviar mensaxes a ningún outro sistema. <a>Saber máis.</a>",
"Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.":"Garda a túa Chave de Seguridade nun lugar seguro, como un xestor de contrasinais ou caixa forte, xa que vai protexer os teus datos cifrados.",
"We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.":"Imos crear unha Chave de Seguridade para que a gardes nun lugar seguro, como nun xestor de contrasinais ou caixa forte.",
"Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.":"Recupera o acceso á túa conta e ás chaves de cifrado gardadas nesta sesión. Sen elas, non poderás ler tódalas túas mensaxes seguras en calquera sesión.",
"Without verifying, you won't have access to all your messages and may appear as untrusted to others.":"Sen verificación non poderás acceder a tódalas túas mensaxes e poderían aparecer como non confiables ante outras persoas.",
"Copy link to thread":"Copiar ligazón da conversa",
"Thread options":"Opcións da conversa",
"Forget":"Esquecer",
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.":"Se non atopas a quen buscas, envíalle a túa ligazón de convite.",
"To search messages, look for this icon at the top of a room <icon/>":"Para buscar mensaxes, busca esta icona arriba de todo na sala <icon/>",
"Other searches":"Outras buscas",
"Public rooms":"Salas públicas",
"Use \"%(query)s\" to search":"Usa \"%(query)s\" para buscar",
"Other rooms in %(spaceName)s":"Outras salas en %(spaceName)s",
"Spaces you're in":"Espazos nos que estás",
"Link to room":"Ligazón á sala",
"Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.":"Tes a certeza de querer rematar esta enquisa? Esto mostrará o resultado final da enquisa e evitará que máis persoas poidan votar.",
"End Poll":"Rematar enquisa",
"Sorry, the poll did not end. Please try again.":"A enquisa non rematou. Inténtao outra vez.",
"Failed to end poll":"Non rematou a enquisa por un fallo",
"The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s":"Rematou a enquisa. O máis votado: %(topAnswer)s",
"The poll has ended. No votes were cast.":"Rematou a enquisa. Non houbo votos.",
"Including you, %(commaSeparatedMembers)s":"Incluíndote a ti, %(commaSeparatedMembers)s",
"Could not fetch location":"Non se obtivo a localización",
"Location":"Localización",
"toggle event":"activar evento",
"Pick a date to jump to":"Elixe unha data á que ir",
"Message pending moderation":"Mensaxe pendente de moderar",
"Message pending moderation: %(reason)s":"Mensaxe pendente de moderar: %(reason)s",
"Jump to date":"Ir á data",
"The beginning of the room":"O inicio da sala",
"You cancelled verification on your other device.":"Cancelaches a verificación no teu outro dispositivo.",
"Almost there! Is your other device showing the same shield?":"Xa case está! Mostra o teu outro dispositivo o mesmo escudo?",
"Remove from room":"Eliminar da sala",
"Failed to remove user":"Fallou a eliminación da usuaria",
"Remove them from specific things I'm able to":"Eliminar de lugares concretos nos que podo facelo",
"Remove them from everything I'm able to":"Eliminar de tódolos lugares nos que podo facelo",
"Remove from %(roomName)s":"Eliminar de %(roomName)s",
"To proceed, please accept the verification request on your other device.":"Para seguir, acepta a solicitude de verificación no teu outro dispositivo.",
"You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s":"%(memberName)s sacoute da sala %(roomName)s",
"Poll":"Enquisa",
"Voice Message":"Mensaxe de voz",
"Hide stickers":"Agochar adhesivos",
"From a thread":"Desde un fío",
"Wait!":"Agarda!",
"Open in OpenStreetMap":"Abrir en OpenStreetMap",
"Verify other device":"Verificar outro dispositivo",
"This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.":"Esto agrupa os teus chats cos membros deste espazo. Apagandoo ocultará estos chats da túa vista de %(spaceName)s.",
"Sections to show":"Seccións a mostrar",
"This address had invalid server or is already in use":"Este enderezo ten un servidor non válido ou xa está en uso",
"This address does not point at this room":"Este enderezo non dirixe a esta sala",
"Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)":"Falta o nome da sala ou separador ex. (sala:dominio.org)",
"Missing domain separator e.g. (:domain.org)":"Falta o separador do cominio ex. (:dominio.org)",
"Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.":"O dispositivo xa está verificado. Outras persoas verano como confiable.",
"Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.":"O novo dispositivo xa está verificado. Ten acceso a tódalas túas mensaxes cifradas, e outra usuarias verano como confiable.",
"Verify with another device":"Verifica usando outro dispositivo",
"Device verified":"Dispositivo verificado",
"Verify this device":"Verifica este dispositivo",
"Unable to verify this device":"Non se puido verificar este dispositivo",
"You are sharing your live location":"Vas compartir en directo a túa localización",
"Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)":"Desmarcar se tamén queres eliminar as mensaxes do sistema acerca da usuaria (ex. cambios na membresía, cambios no perfil...)",
"Preserve system messages":"Conservar mensaxes do sistema",
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?":{
"one":"Vas eliminar %(count)s mensaxe de %(user)s. Esto eliminaraa de xeito permanente para todas na conversa. Tes a certeza de querer eliminala?",
"other":"Vas a eliminar %(count)s mensaxes de %(user)s. Así eliminaralos de xeito permanente para todas na conversa. Tes a certeza de facelo?"
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.":"Podes usar as opcións personalizadas do servidor para acceder a outros servidores Matrix indicando o URL do servidor de inicio. Así podes usar %(brand)s cunha conta Matrix rexistrada nun servidor diferente.",
"%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.":"Obtívose o erro %(errcode)s ao intentar acceder á sala ou espazo. Se cres que esta mensaxe é un erro, por favor <issueLink>envía un informe do fallo</issueLink>.",
"Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.":"Inténtao máis tarde, ou solicita a admin da sala ou espazo que mire se tes acceso.",
"This room or space is not accessible at this time.":"Esta sala ou espazo non é accesible neste intre.",
"Are you sure you're at the right place?":"Tes a certeza de que é o lugar correcto?",
"This room or space does not exist.":"Esta sala ou espazo no existe.",
"There's no preview, would you like to join?":"Non hai vista previa, queres unirte?",
"This invite was sent to %(email)s":"Este convite enviouse a %(email)s",
"This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account":"O convite enviouselle a %(email)s que non está asociado coa túa conta",
"You can still join here.":"Podes entrar aquí igualmente.",
"An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.":"Houbo un erro (%(errcode)s) ao intentar validar o teu convite. Podes intentar enviarlle esta información á persoa que te convidou.",
"Something went wrong with your invite.":"Algo foi mal co teu convite.",
"You were banned by %(memberName)s":"%(memberName)s vetoute",
"Forget this space":"Esquecer este espazo",
"You were removed by %(memberName)s":"%(memberName)s eliminoute de aquí",
"Loading preview":"Cargando vista previa",
"New video room":"Nova sala de vídeo",
"New room":"Nova sala",
"Live location ended":"Rematou a localización en directo",
"View live location":"Ver localización en directo",
"Live location enabled":"Activada a localización en directo",
"Live location error":"Erro na localización en directo",
"Live until %(expiryTime)s":"En directo ata %(expiryTime)s",
"Ban from room":"Vetar na sala",
"Unban from room":"Retirar veto á sala",
"Ban from space":"Vetar ao espazo",
"Unban from space":"Retirar veto ao espazo",
"Disinvite from room":"Retirar convite á sala",
"Remove from space":"Retirar do espazo",
"Disinvite from space":"Retirar convite ao espazo",
"Hide my messages from new joiners":"Agochar as miñas mensaxes para as recén chegadas",
"Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?":"As túas mensaxes antigas serán visibles para quen as recibeu, como os emails que enviaches no pasado. Desexas agochar as mensaxes enviadas para as persoas que se unan a esas salas no futuro?",
"You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number":"Borrarémoste do servidor de identidades: as túas amizades non poderán atoparte a través do email ou número de teléfono",
"You will leave all rooms and DMs that you are in":"Sairás de tódalas salas e MDs nas que estés",
"No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable":"Ninguén poderá utilizar o teu identificador (MXID), incluíndote a ti: este nome de usuaria non estará dispoñible",
"You will no longer be able to log in":"Non poderás acceder",
"You will not be able to reactivate your account":"Non poderás reactivar a túa conta",
"Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:":"Confirma que desexas desactivar a túa conta. Se continúas:",
"To continue, please enter your account password:":"Para continuar, escribe o contrasinal da túa conta:",
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.":"Pechaches a sesión en tódolos dispositivos e non recibirás notificacións push. Para reactivalas notificacións volve a acceder en cada dispositivo.",
"If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.":"Se queres manter o acceso ao historial de conversas en salas cifradas, configura a Copia de Apoio das Chaves ou exporta as chaves das mensaxes desde un dos teus dispositivos antes de continuar.",
"Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.":"Ao pechar sesión nos teus dispositivos eliminarás as chaves de cifrado de mensaxes gardadas neles, facendo ilexible o historial de conversas cifrado.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"A mensaxe non se enviou porque este servidor de inicio foi bloqueado pola súa administración. <a>Contacta coa túa administración</a> para continuar utilizando este servizo.",
"Cameras":"Cámaras",
"Output devices":"Dispositivos de saída",
"Input devices":"Dispositivos de entrada",
"Open room":"Abrir sala",
"Show Labs settings":"Mostrar axustes en Labs",
"To join, please enable video rooms in Labs first":"Para unirte, primeiro activa as salas de vídeo en Labs",
"To view, please enable video rooms in Labs first":"Para ver, primeiro activa as salas de vídeo en Labs",
"To view %(roomName)s, you need an invite":"Para ver %(roomName)s, precisas un convite",
"An error occurred whilst sharing your live location, please try again":"Algo fallou ao compartir a túa localización en directo, inténtao outra vez",
"An error occurred whilst sharing your live location":"Algo fallou ao intentar compartir a túa localización en directo",
"Joining…":"Entrando…",
"Read receipts":"Resgados de lectura",
"Deactivating your account is a permanent action — be careful!":"A desactivación da conta é unha acción permanente — coidado!",
"When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.":"Ao saír, estas chaves serán eliminadas deste dispositivo, o que significa que non poderás ler as mensaxes cifradas a menos que teñas as chaves noutro dos teus dispositivos, ou unha copia de apoio no servidor.",
"Remove search filter for %(filter)s":"Elimina o filtro de busca de %(filter)s",
"Start a group chat":"Inicia un chat en grupo",
"Other options":"Outras opcións",
"If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.":"Se non atopas a sala que buscas, pide un convite ou crea unha nova sala.",
"Some results may be hidden":"Algúns resultados poderían estar agochados",
"Copy invite link":"Copia a ligazón de convite",
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link.":"Se non atopas a quen buscas, envíalle unha ligazón de convite.",
"Some results may be hidden for privacy":"Algúns resultados poden estar agochados por privacidade",
"Remove server “%(roomServer)s”":"Eliminar servidor \"%(roomServer)s\"",
"You cannot search for rooms that are neither a room nor a space":"Non podes buscar salas que non son nin unha sala nin un espazo",
"Show spaces":"Mostrar espazos",
"Show rooms":"Mostrar salas",
"Join the room to participate":"Únete á sala para participar",
"Explore public spaces in the new search dialog":"Explorar espazos públicos no novo diálogo de busca",
"Stop and close":"Deter e pechar",
"Online community members":"Membros de comunidades en liña",
"Coworkers and teams":"Persoas e equipos do traballo",
"We'll help you get connected.":"Axudarémosche a atopalos.",
"Friends and family":"Amizades e familia",
"Who will you chat to the most?":"Con quen vas falar máis a miúdo?",
"You're in":"Estás dentro",
"You need to have the right permissions in order to share locations in this room.":"Tes que ter os permisos axeitados para poder compartir a localización nesta sala.",
"You don't have permission to share locations":"Non tes permiso para compartir localizacións",
"Messages in this chat will be end-to-end encrypted.":"As mensaxes deste chat van estar cifrados de extremo-a-extremo.",
"introduction":"Se informaches do fallo en GitHub, os rexistros poden ser útiles para arranxar o problema. ",
"description":"Os rexistros de depuración conteñen datos de uso da aplicación incluíndo o teu nome de usuaria, os IDs ou alias das salas que visitaches, os elementos da IU cos que interactuaches así como os identificadores de outras usuarias.",
"matrix_security_issue":"Para informar dun asunto relacionado coa seguridade de Matrix, le a <a>Política de Revelación de Privacidade</a> de Matrix.org.",
"submit_debug_logs":"Enviar informes de depuración",
"title":"Informar de fallos",
"additional_context":"Se hai contexto que cres que axudaría a analizar o problema, como o que estabas a facer, ID da sala, ID da usuaria, etc., por favor inclúeo aquí.",
"personal_messaging_title":"Mensaxería segura para amizades e familia",
"free_e2ee_messaging_unlimited_voip":"%(brand)s é xenial para estar en contacto con amizades e familia, con mensaxes gratuítas cifradas de extremo-a-extremo e chamadas ilimintadas de voz e vídeo.",
"personal_messaging_action":"Inicia o teu primeiro chat",
"work_messaging_title":"Mensaxería segura para o traballo",
"work_messaging_action":"Atopa aos teus colegas",
"community_messaging_title":"Propiedade da comunidade",
"community_messaging_action":"Atopa a persoas",
"welcome_to_brand":"Benvida a %(brand)s",
"only_n_steps_to_go":{
"one":"A só %(count)s paso de comezar",
"other":"Só %(count)s para comezar"
},
"you_did_it":"Xa está!",
"complete_these":"Completa esto para sacarlle partido a %(brand)s",
"community_messaging_description":"Mantén o control e a propiedade sobre as conversas da comunidade.\nPodendo xestionar millóns de contas, con ferramentas para a moderación e a interoperabilidade.",
"you_made_it":"Conseguíchelo!",
"set_up_profile_description":"Facilita que a xente saiba que es ti",
"set_up_profile_action":"O teu perfil",
"set_up_profile":"Configura o perfil",
"get_stuff_done":"Ponte ao choio e atopa a colegas de traballo",
"find_people":"Atopar persoas",
"find_friends_description":"É a razón de que estés aquí, asi que imos",
"find_friends_action":"Atopar amizades",
"find_friends":"Atopa e convida ás túas amizades",
"find_coworkers":"Atopa e convida a colegas de traballo",
"find_community_members":"Atopar e convidar a persoas da túa comunidade",
"enable_notifications_description":"Non perdas as respostas e mensaxes importantes",
"enable_notifications_action":"Activa as notificacións",
"enable_notifications":"Activa as notificacións",
"download_app_description":"Non perdas nada e leva %(brand)s contigo",
"bulk_options_accept_all_invites":"Aceptar os %(invitedRooms)s convites",
"bulk_options_reject_all_invites":"Rexeitar todos os %(invitedRooms)s convites",
"message_search_section":"Buscar mensaxe",
"analytics_subsection_description":"Comparte datos anónimos para axudarnos a identificar os problemas. Nada persoal. Nen con terceiras partes.",
"encryption_individual_verification_mode":"Verificar individualmente cada sesión utilizada pola usuaria para marcala como confiable, non confiando en dispositivos con sinatura cruzada.",
"message_search_enabled":{
"one":"Conservar na memoria local as mensaxes cifradas de xeito seguro para que aparezan nas buscas, usando %(size)s para gardar mensaxes de %(rooms)s salas.",
"other":"Conservar na memoria local as mensaxes cifradas de xeito seguro para que aparezan nas buscas, usando %(size)s para gardar mensaxes de %(rooms)s salas."
},
"message_search_disabled":"Gardar de xeito seguro mensaxes cifradas na caché local para que aparezan nos resultados de buscas.",
"message_search_unsupported":"Falta un compoñente de %(brand)s requerido para almacenar localmente mensaxes cifradas na caché. Se queres experimentar con esta función, compila unha versión personalizada de %(brand)s Desktop <nativeLink>cos compoñentes de busca engadidos</nativeLink>.",
"message_search_unsupported_web":"%(brand)s non pode por na caché local de xeito as mensaxes cifradas cando usa un navegador web. Usa <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> para que as mensaxes cifradas aparezan nos resultados.",
"message_search_failed":"Fallou a inicialización da busca de mensaxes",
"backup_key_well_formed":"ben formado",
"backup_key_unexpected_type":"tipo non agardado",
"backup_keys_description":"Fai unha copia de apoio das chaves de cifrado da túa conta en caso de perder o acceso ás túas sesións. As chaves estarán seguras cunha única Chave de Seguridade.",
"backup_key_stored_status":"Chave da copia gardada:",
"cross_signing_not_stored":"non gardado",
"backup_key_cached_status":"Chave da copia na caché:",
"4s_public_key_status":"Chave pública da almacenaxe segreda:",
"4s_public_key_in_account_data":"nos datos da conta",
"secret_storage_status":"Almacenaxe segreda:",
"secret_storage_ready":"lista",
"secret_storage_not_ready":"non lista",
"delete_backup":"Borrar copia de apoio",
"delete_backup_confirm_description":"Estás seguro? Perderás as mensaxes cifradas se non tes unha copia de apoio das chaves de cifrado.",
"error_loading_key_backup_status":"Non se puido cargar o estado das chaves de apoio",
"restore_key_backup":"Restaurar desde copia de apoio",
"key_backup_inactive":"Esta sesión <b>non está facendo copia das chaves</b>, pero tes unha copia de apoio existente que podes restablecer e engadir para seguir adiante.",
"key_backup_connect_prompt":"Conecta esta sesión ao gardado das chaves antes de desconectarte para evitar perder calquera chave que só puidese estar nesta sesión.",
"key_backup_connect":"Conecta esta sesión a Copia de Apoio de chaves",
"key_backup_complete":"Copiaronse todas as chaves",
"key_backup_algorithm":"Algoritmo:",
"key_backup_inactive_warning":"As túas chaves <b>non están a ser copiadas desde esta sesión</b>."
"inactive_days":"Inactiva durante %(inactiveAgeDays)s+ días",
"verified_sessions":"Sesións verificadas",
"unverified_sessions":"Sesións non verificadas",
"unverified_session":"Sesión non verificada",
"inactive_sessions":"Sesións inactivas",
"device_verified_description":"Esta sesión está preparada para mensaxería segura.",
"verified_session":"Sesión verificada",
"device_unverified_description":"Verifica ou pecha esta sesión para máis seguridade e fiabilidade.",
"verify_session":"Verificar sesión",
"verified_sessions_list_description":"Para a mellor seguridade, desconecta calquera outra sesión que xa non recoñezas ou uses.",
"unverified_sessions_list_description":"Verifica as túas sesións para ter maior seguridade nas comunicacións e desconecta aquelas que non recoñezas ou uses.",
"no_verified_sessions":"Non hai sesións sen verificar.",
"no_unverified_sessions":"Non se atopan sesións sen verificar.",
"no_inactive_sessions":"Non hai sesións inactivas.",
"no_sessions":"Non se atopan sesións.",
"filter_all":"Todo",
"filter_verified_description":"Preparado para mensaxería segura",
"filter_unverified_description":"Non está listo para mensaxería segura",
"filter_inactive":"Inactiva",
"filter_inactive_description":"Inactiva desde hai %(inactiveAgeDays)s días ou máis",
"filter_label":"Filtrar dispositivos",
"other_sessions_heading":"Outras sesións",
"current_session":"Sesión actual",
"confirm_sign_out_sso":{
"one":"Confirma a desconexión deste dispositivo usando Single Sign On para probar a túa identidade.",
"other":"Confirma a desconexión destos dispositivos usando Single Sign On para probar a túa identidade."
},
"confirm_sign_out":{
"one":"Confirma a desconexión deste dispositivo",
"other":"Confirma a desconexión destos dispositivos"
},
"confirm_sign_out_body":{
"one":"Preme no botón inferior para confirmar a desconexión deste dispositivo.",
"other":"Preme no botón inferior para confirmar a desconexión destos dispositivos."
"metaspaces_description":"Os Espazos son xeitos de agrupar salas e persoas. Xunto cos espazos nos que estás, tamén podes usar algún dos prestablecidos.",
"metaspaces_home_description":"O Inicio é útil para ter unha visión xeral do que acontece.",
"metaspaces_favourites_description":"Agrupa tódalas túas salas favoritas e persoas nun só lugar.",
"metaspaces_people_description":"Agrupa tódalas persoas nun só lugar.",
"unfederated_label_default_off":"Pode resultar útil se a sala vai ser utilizada só polo equipo de xestión interna do servidor. Non se pode cambiar máis tarde.",
"unfederated_label_default_on":"Poderías desactivalo se a sala vai ser utilizada para colaborar con equipos externos que teñen o seu propio servidor. Esto non se pode cambiar máis tarde.",
"topic_label":"Asunto (optativo)",
"room_visibility_label":"Visibilidade da sala",
"join_rule_invite":"Sala privada (só con convite)",
"join_rule_restricted":"Visible para membros do espazo",
"invite_3pid_use_default_is_title":"Usar un servidor de identidade",
"invite_3pid_use_default_is_title_description":"Usar un servidor de identidade para convidar por email. Preme continuar para usar o servidor de identidade por defecto (%(defaultIdentityServerName)s) ou cambiao en Axustes.",
"invite_3pid_needs_is_error":"Usar un servidor de indentidade para convidar por email. Xestionao en Axustes.",
"part_unknown_alias":"Enderezo da sala non recoñecido: %(roomAlias)s",
"ignore_dialog_title":"Usuaria ignorada",
"ignore_dialog_description":"Agora está a ignorar %(userId)s",
"unignore_dialog_title":"Usuarias non ignoradas",
"unignore_dialog_description":"Xa non está a ignorar a %(userId)s",
"verify":"Verifica unha usuaria, sesión e chave pública",
"verify_mismatch":"AVISO: FALLOU A VERIFICACIÓN DAS CHAVES! A chave de firma para %(userId)s na sesión %(deviceId)s é \"%(fprint)s\" que non concordan coa chave proporcionada \"%(fingerprint)s\". Esto podería significar que as túas comunicacións foron interceptadas!",
"verify_success_title":"Chave verificada",
"verify_success_description":"A chave de firma proporcionada concorda coa chave de firma recibida desde a sesión %(deviceId)s de %(userId)s. Sesión marcada como verificada."
"unsupported_browser":"Non podes facer chamadas con este navegador.",
"user_busy":"Usuaria ocupada",
"user_busy_description":"A persoa á que chamas está ocupada.",
"call_failed_description":"Non se puido establecer a chamada",
"answered_elsewhere":"Respondido noutro lugar",
"answered_elsewhere_description":"A chamada foi respondida noutro dispositivo.",
"misconfigured_server":"Fallou a chamada porque o servidor está mal configurado",
"misconfigured_server_description":"Contacta coa administración do teu servidor (<code>%(homeserverDomain)s</code>) para configurar un servidor TURN para que as chamadas funcionen de xeito fiable.",
"connection_lost":"Perdeuse a conexión ao servidor",
"connection_lost_description":"Non podes facer chamadas se non tes conexión ao servidor.",
"too_many_calls":"Demasiadas chamadas",
"too_many_calls_description":"Acadaches o número máximo de chamadas simultáneas.",
"cannot_call_yourself_description":"Non podes facer unha chamada a ti mesma.",
"msisdn_lookup_failed":"Non atopamos o número de teléfono",
"msisdn_lookup_failed_description":"Houbo un erro buscando o número de teléfono",
"msisdn_transfer_failed":"Non se puido transferir a chamada",
"transfer_failed":"Fallou a transferencia",
"transfer_failed_description":"Fallou a transferencia da chamada",
"no_permission_conference":"Precísanse permisos",
"no_permission_conference_description":"Non tes permisos para comezar unha chamada de conferencia nesta sala",
"join_rule_public_description":"Calquera pode atopala e unirse.",
"enable_encryption_public_room_confirm_title":"Tes a certeza de querer engadir cifrado a esta sala pública?",
"enable_encryption_public_room_confirm_description_1":"<b>Non é recomendable engadir o cifrado a salas públicas.</b> Calquera pode atopar salas públicas, e pode ler as mensaxes nela. Non terás ningún destos beneficios se activas o cifrado, e non poderás retiralo posteriormente. Ademáis ao cifrar as mensaxes dunha sala pública fará que se envíen e reciban máis lentamente.",
"enable_encryption_public_room_confirm_description_2":"Para evitar estos problemas, crea unha <a>nova sala cifrada</a> para a conversa que pretendes manter.",
"enable_encryption_confirm_description":"Unha vez activado, non se pode desactivar o cifrado da sala. As mensaxes enviadas nunha sala cifrada non poder ser vistas polo servidor, só polas participantes da sala. Ao activar o cifrado poderías causar que bots e pontes deixen de funcionar correctamente. <a>Coñece máis sobre o cifrado.</a>",
"public_without_alias_warning":"Para ligar a esta sala, engade un enderezo.",
"join_rule_description":"Decidir quen pode unirse a %(roomName)s.",
"encrypted_room_public_confirm_title":"Tes a certeza de querer convertir en pública esta sala cifrada?",
"encrypted_room_public_confirm_description_1":"<b>Non se recomenda converter salas cifradas en salas públicas.</b> Significará que calquera pode atopar e unirse á sala, e calquera poderá ler as mensaxes. Non terás ningún dos beneficios do cifrado. Cifrar mensaxes nunha sala pública fará máis lenta a entrega e recepción das mensaxes.",
"encrypted_room_public_confirm_description_2":"Par evitar estos problemas, crea unha <a>nova sala pública</a> para a conversa que pretendes manter.",
"history_visibility":{},
"history_visibility_warning":"Os cambios sobre quen pode ler o historial só se aplicarán as mensaxes futuras nesta sala. A visibilidade do historial precedente non cambiará.",
"history_visibility_legend":"Quen pode ler o histórico?",
"guest_access_warning":"As persoas con clientes habilitados poderán unirse a sala sen ter que posuir unha conta rexistrada.",
"title":"Seguridade & Privacidade",
"encryption_permanent":"Unha vez activado, non se pode desactivar.",
"history_visibility_shared":"Só participantes (desde o momento en que se selecciona esta opción)",
"history_visibility_invited":"Só participantes (desde que foron convidadas)",
"history_visibility_joined":"Só participantes (desde que se uniron)",
"other":"Actualmente, %(count)s espazos teñen acceso",
"one":"Actualmente, un espazo ten acceso"
},
"join_rule_restricted_description":"Calquera nun espazo pode atopala e unirse. <a>Editar que espazos poden acceder aquí.</a>",
"join_rule_restricted_description_spaces":"Espazos con acceso",
"join_rule_restricted_description_active_space":"Calquera en <spaceName/> pode atopar e unirse. Tamén podes elexir outros espazos.",
"join_rule_restricted_description_prompt":"Calquera nun espazo pode atopar e unirse. Podes elexir múltiples espazos.",
"join_rule_restricted":"Membros do espazo",
"join_rule_restricted_upgrade_warning":"Esta sala está nalgúns espazos nos que non es admin. Nesos espazos, seguirase mostrando a sala antiga, pero as usuarias serán convidadas a unirse á nova.",
"join_rule_restricted_upgrade_description":"Esta actualización permitirá que os membros dos espazos seleccionados teñan acceso á sala sen precisar convite.",
"publish_toggle":"Publicar esta sala no directorio público de salas de %(domain)s?",
"user_url_previews_default_on":"<a>Activou</a> a vista previa de URL por defecto.",
"user_url_previews_default_off":"<a>Desactivou</a> a vista previa de URL por defecto.",
"default_url_previews_on":"As vistas previas de URL están activas por defecto para os participantes desta sala.",
"default_url_previews_off":"As vistas previas de URL están desactivadas por defecto para as participantes desta sala.",
"url_preview_encryption_warning":"Nas salas cifradas, como é esta, está desactivado por defecto a previsualización das URL co fin de asegurarse de que o servidor local (que é onde se gardan as previsualizacións) non poida recoller información sobre das ligazóns que se ven nesta sala.",
"url_preview_explainer":"Cando alguén pon unha URL na mensaxe, esta previsualízarase para que así se coñezan xa cousas delas como o título, a descrición ou as imaxes que inclúe ese sitio web.",
"in_person":"Para estar seguro, fai esto en persoa ou utiliza un xeito seguro para comunicarte.",
"other_party_cancelled":"A outra parte cancelou a verificación.",
"complete_title":"Verificada!",
"complete_description":"Verificaches esta usuaria.",
"no_support_qr_emoji":"Este dispositivo que intentas verificar non ten soporte para código QR nin verificación por emoji, que é o que %(brand)s soporta. Inténtao cun cliente diferente.",
"qr_prompt":"Escanea este código único",
"sas_prompt":"Compara os emoji",
"sas_description":"Compara o conxunto único de emoticonas se non tes cámara no outro dispositivo",
"old_version_detected_title":"Detectouse o uso de criptografía sobre datos antigos",
"old_version_detected_description":"Detectáronse datos de una versión anterior de %(brand)s. Isto causará un mal funcionamento da criptografía extremo-a-extremo na versión antiga. As mensaxes cifradas extremo-a-extremo intercambiadas mentres utilizaba a versión anterior poderían non ser descifrables en esta versión. Isto tamén podería causar que mensaxes intercambiadas con esta versión tampouco funcionasen. Se ten problemas, desconéctese e conéctese de novo. Para manter o historial de mensaxes, exporte e reimporte as súas chaves.",
"category_frequently_used":"Utilizado con frecuencia",
"category_smileys_people":"Sorrisos e Persoas",
"category_animals_nature":"Animais e Natureza",
"category_food_drink":"Comida e Bebida",
"category_activities":"Actividades",
"category_travel_places":"Viaxes e Lugares",
"category_objects":"Obxectos",
"category_symbols":"Símbolos",
"category_flags":"Bandeiras",
"categories":"Categorías",
"quick_reactions":"Reaccións rápidas"
},
"analytics":{
"enable_prompt":"Axuda a mellorar %(analyticsOwner)s",
"consent_migration":"Consentiches con anterioridade compartir datos anónimos de uso con nós. Estamos actualizando o seu funcionamento.",
"learn_more":"Comparte datos anónimos para axudarnos a identificar os problemas. Nada persoal. Nin con terceiras partes. <LearnMoreLink>Coñece máis</LearnMoreLink>",
"privacy_policy":"Podes ler os nosos termos <PrivacyPolicyUrl>aquí</PrivacyPolicyUrl>",
"pseudonymous_usage_data":"Axúdanos a atopar problemas e mellorar %(analyticsOwner)s compartindo datos anónimos de uso. Para comprender de que xeito as persoas usan varios dispositivos imos crear un identificador aleatorio compartido polos teus dispositivos.",
"bullet_1":"<Bold>Non</Bold> rexistramos o teu perfil nin datos da conta",
"bullet_2":"<Bold>Non</Bold> compartimos a información con terceiras partes",
"registration_msisdn_field_required_invalid":"Escribe un número de teléfono (requerido neste servidor)",
"sso_failed_missing_storage":"Pedíramoslle ao teu navegador que lembrase o teu servidor de inicio para acceder, pero o navegador esqueceuno. Vaite á páxina de conexión e inténtao outra vez.",
"oidc":{
"error_title":"Non puidemos conectarte"
},
"reset_password_email_not_found_title":"Non se atopou este enderezo de correo",
"misconfigured_title":"O teu %(brand)s está mal configurado",
"misconfigured_body":"Pídelle a administración do teu %(brand)s que comprobe a <a>configuración</a> para entradas duplicadas ou incorrectas.",
"failed_connect_identity_server":"Non se acadou o servidor de identidade",
"failed_connect_identity_server_register":"Podes rexistrarte, pero algunhas características non estarán dispoñibles ata que o servidor de identidade volte a conectarse. Se segues a ver este aviso, comproba os axustes ou contacta coa administración.",
"failed_connect_identity_server_reset_password":"Podes restablecer o contrasinal, pero algunhas características non estarán dispoñibles ata que o servidor de identidade se conecte. Se segues a ver este aviso comproba os axustes ou contacta coa administración.",
"failed_connect_identity_server_other":"Podes acceder, pero algunhas características non estarán dispoñibles ata que o servidor de identidade volva a conectarse. Se continúas vendo este aviso, comproba os axustes ou contacta coa administración.",
"no_hs_url_provided":"Non se estableceu URL do servidor",
"autodiscovery_unexpected_error_hs":"Houbo un fallo ao acceder a configuración do servidor",
"autodiscovery_unexpected_error_is":"Houbo un fallo ao acceder a configuración do servidor de identidade",
"hide_messages_from_user":"Marcar para agochar as mensaxes actuais e futuras desta usuaria.",
"nature_disagreement":"O que escribe esta usuaria non é correcto.\nSerá denunciado á moderación da sala.",
"nature_illegal":"Esta usuaria está a comportarse dun xeito ilegal, por exemplo ameazando a persoas ou exhibindo violencia.\nEsto vaise denunciar ante a moderación da sala que podería presentar o caso ante as autoridades legais.",
"nature_spam":"Esta usuaria está facendo spam na sala con anuncios, ligazóns a anuncios ou propaganda.\nEsto vai ser denunciado ante a moderación da sala.",
"report_to_homeserver_encrypted":"Esta sala está dedicada a contido ilegal ou tóxico ou a moderación non modera os contidos tóxicos ou ilegais.\nEsto vaise denunciar ante a administración de %(homeserver)s. As administradoras NON poderán ler o contido cifrado desta sala.",
"nature_other":"Outra razón. Por favor, describe o problema.\nInformaremos disto á moderación da sala.",
"nature":"Escolle unha opción e describe a razón pola que esta é unha mensaxe abusiva.",
"disagree":"En desacordo",
"toxic_behaviour":"Comportamento tóxico",
"illegal_content":"Contido ilegal",
"spam_or_propaganda":"Spam ou propaganda",
"report_entire_room":"Denunciar a toda a sala",
"report_content_to_homeserver":"Denuncia sobre contido á Administración do teu servidor",
"description":"Ao denunciar esta mensaxe vasnos enviar o seu 'event ID' único á administración do servidor. Se as mensaxes da sala están cifradas, a administración do servidor non poderá ler o texto da mensaxe ou ver imaxes ou ficheiros."
"platform_username":"A túa plataforma e nome de usuaria serán notificados para axudarnos a utilizar a túa opinión do mellor xeito posible.",
"may_contact_label":"Podes contactar conmigo se queres estar ao día ou comentarme algunha suxestión",
"pro_type":"PRO TIP: se inicias un novo informe, envía <debugLogsLink>rexistros de depuración</debugLogsLink> para axudarnos a investigar o problema.",
"existing_issue_link":"Primeiro revisa <existingIssuesLink>a lista existente de fallo en Github</existingIssuesLink>. Non hai nada? <newIssueLink>Abre un novo</newIssueLink>.",
"all_threads_description":"Mostra tódalas conversas da sala actual",
"my_threads":"As miñas conversas",
"my_threads_description":"Mostra tódalas conversas nas que participaches",
"show_thread_filter":"Mostrar:",
"empty_has_threads_tip":"Responde a unha conversa en curso ou usa \"%(replyInThread)s\" cando pasas por enriba dunha mensaxe co rato para iniciar unha nova.",
"show_all_threads":"Mostra tódolos temas",
"empty_explainer":"Os fíos axúdanche a manter as conversas no tema e facilitan o seguimento.",
"empty_tip":"<b>Truco:</b> Usa \"%(replyInThread)s\" ao poñerte enriba dunha mensaxe.",
"empty_heading":"Manter as conversas organizadas con fíos"
"live_enable_heading":"Compartición en directo da localización",
"live_enable_description":"Ten en conta que ésta é unha característica en probas cunha implementación temporal. Esto significa que non poderás borrar o teu historial de localización, e as usuarias más instruídas poderán ver o teu historial de localización incluso despois de que deixes de compartir a túa localización nesta sala.",
"live_toggle_label":"Activar a compartición da localización",
"live_share_button":"Compartida durante %(duration)s",
"room_topic":"Esta é a listaxe de usuarias/servidores que ti bloqueaches - non deixes a sala!",
"ban_reason":"Ignorado/Bloqueado",
"error_adding_ignore":"Fallo ao engadir a ignorado usuaria/servidor",
"something_went_wrong":"Algo fallou. Inténtao outra vez o mira na consola para ter algunha pista.",
"error_adding_list_title":"Fallo ao subscribirse a lista",
"error_adding_list_description":"Comproba o ID da sala ou enderezo e proba outra vez.",
"error_removing_ignore":"Fallo ao eliminar a usuaria/servidor de ignorados",
"error_removing_list_title":"Fallo ao retirar a susbscrición a lista",
"error_removing_list_description":"Inténtao outra vez ou mira na consola para ter algunha pista.",
"rules_title":"Regras de bloqueo - %(roomName)s",
"rules_server":"Regras do servidor",
"rules_user":"Regras da usuaria",
"personal_empty":"Non ignoraches a ninguén.",
"personal_section":"Estás a ignorar a:",
"no_lists":"Non estás subscrita a ningunha lista",
"view_rules":"Ver regras",
"lists":"Estas subscrito a:",
"title":"Usuarias ignoradas",
"advanced_warning":"⚠ Estos axustes van dirixidos a usuarias avanzadas.",
"explainer_1":"Engade aquí usuarias e servidores que desexas ignorar. Usa asterisco que %(brand)s usará como comodín. Exemplo, <code>@bot*</code> ignorará todas as usuarias de calquera servidor que teñan 'bot' no nome.",
"explainer_2":"Ignorar a persoas faise a través de listaxes de bloqueo que conteñen regras. Subscribíndote a unha listaxe de bloqueo fará que esas usuarias/servidores sexan inaccesibles para ti.",
"personal_heading":"Lista personal de bloqueo",
"personal_new_label":"ID de usuaria ou servidor a ignorar",
"personal_new_placeholder":"ex: @bot:* ou exemplo.org",
"lists_heading":"Listaxes subscritas",
"lists_description_1":"Subscribíndote a unha lista de bloqueo fará que te unas a ela!",
"lists_description_2":"Se esto non é o que queres, usa unha ferramenta diferente para ignorar usuarias.",
"lists_new_label":"ID da sala ou enderezo da listaxe de bloqueo"
"add_existing_rooms_description":"Elixe salas ou conversas para engadilas. Este é un espazo para ti, ninguén será notificado. Podes engadir máis posteriormente.",
"share_heading":"Compartir %(name)s",
"share_description":"Por agora só estás ti, será incluso mellor con outras persoas.",
"done_action_first_room":"Ir á miña primeira sala",
"done_action":"Ir ao meu espazo",
"private_personal_heading":"Con quen estás a traballar?",
"private_personal_description":"Asegúrate de que as persoas axeitadas teñen acceso a %(name)s",
"personal_space":"Só eu",
"personal_space_description":"Un espazo privado para organizar as túas salas",
"private_space":"Eu máis o meu equipo",
"private_space_description":"Un espazo privado para ti e o teu equipo",
"failed_invite_users":"Fallou o convite ao teu espazo para as seguintes usuarias: %(csvUsers)s",
"invite_teammates_heading":"Convida ao teu equipo",
"invite_teammates_description":"Asegúrate de que as persoas axeitadas teñen acceso. Podes convidar a outras máis tarde.",
"invite_teammates_by_username":"Convidar por nome de usuaria",
"setup_rooms_community_heading":"Sobre que temas queres conversar en %(spaceName)s?",
"setup_rooms_community_description":"Crea unha sala para cada un deles.",
"setup_rooms_description":"Podes engadir máis posteriormente, incluíndo os xa existentes.",
"setup_rooms_private_heading":"En que proxectos está a traballar o teu equipo?",
"console_scam_warning":"Se alguén che dixo que copies/pegues algo aquí, entón probablemente están intentando estafarte!",
"console_dev_note":"Se sabes o que estás a facer, o código de Element é aberto, podes comprobalo en GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) e colaborar!",
"room":{
"drop_file_prompt":"Solte aquí o ficheiro para subilo",
"intro":{
"send_message_start_dm":"Envía a túa primeira mensaxe para convidar a <displayName/> ao chat",
"start_of_dm_history":"Este é o comezo do teu historial de conversa con <displayName/>.",
"dm_caption":"Só vós estades nesta conversa, a non ser que convidedes a alguén máis.",
"topic_edit":"Asunto: %(topic)s (<a>editar</a>)",
"topic":"Asunto: %(topic)s ",
"no_topic":"<a>Engade un tema</a> para axudarlle á xente que coñeza de que trata.",
"you_created":"Creaches esta sala.",
"user_created":"%(displayName)s creou esta sala.",
"room_invite":"Convida só a esta sala",
"no_avatar_label":"Engade unha foto para que se poida identificar a sala facilmente.",
"start_of_room":"Este é o comezo de <roomName/>.",
"private_unencrypted_warning":"As túas mensaxes privadas normalmente están cifradas, pero esta sala non o está. Normalmente esto é debido a que estás a usar un dispositivo ou método non soportados, como convites por email.",
"enable_encryption_prompt":"Activar cifrado non axustes.",
"unencrypted_warning":"Non está activado o cifrado de extremo-a-extremo"
"identity_server_no_terms_title":"O servidor de identidade non ten termos dos servizo",
"identity_server_no_terms_description_1":"Esta acción precisa acceder ao servidor de indentidade <server /> para validar o enderezo de email ou o número de teléfono, pero o servidor non publica os seus termos do servizo.",
"m.key.verification.request":"%(name)s está pedindo a verificación"
},
"invite":{
"failed_title":"Fallou o convite",
"failed_generic":"Fallou a operación",
"room_failed_title":"Fallou o convite das usuarias para %(roomName)s",
"room_failed_partial":"Convidamos as outras, pero as persoas de aquí embaixo non foron convidadas a <RoomName/>",
"room_failed_partial_title":"Non se puideron enviar algúns convites",
"invalid_address":"Enderezo non recoñecible",
"error_permissions_space":"Non tes permiso para convidar persoas a este espazo.",
"error_permissions_room":"Non tes permiso para convidar a xente a esta sala.",
"error_already_invited_space":"A usuaria xa está convidada ao espazo",
"error_already_invited_room":"A usuaria xa está convidada á sala",
"error_already_joined_space":"A usuaria xa está no espazo",
"error_already_joined_room":"A usuaria xa está na sala",
"error_user_not_found":"A usuaria non existe",
"error_profile_undisclosed":"A usuaria podería non existir",
"error_bad_state":"A usuria debe ser desbloqueada antes de poder convidala.",
"error_version_unsupported_space":"O servidor de inicio da usuaria non soporta a versión do Espazo.",
"error_version_unsupported_room":"O servidor da usuaria non soporta a versión da sala.",
"error_unknown":"Erro descoñecido no servidor",
"to_space":"Convidar a %(spaceName)s"
},
"scalar":{
"error_create":"Non se puido crear o trebello.",
"error_missing_room_id":"Falta o ID da sala.",
"error_send_request":"Fallo ao enviar a petición.",
"error_room_unknown":"Non se recoñece esta sala.",
"error_power_level_invalid":"O nivel de poder ten que ser un enteiro positivo.",
"error_membership":"Non está nesta sala.",
"error_permission":"Non ten permiso para facer iso nesta sala.",
"failed_send_event":"Fallo ao enviar o evento",
"failed_read_event":"Fallou a lectura de eventos",
"error_missing_room_id_request":"Falta o room_id na petición",
"error_room_not_visible":"A sala %(roomId)s non é visible",
"error_missing_user_id_request":"Falta o user_id na petición"
},
"voice_broadcast":{
"action":"Emisión de voz"
},
"cannot_reach_homeserver":"Non se acadou o servidor",
"cannot_reach_homeserver_detail":"Asegúrate de que tes boa conexión a internet, ou contacta coa administración do servidor",
"error":{
"mau":"Este servidor acadou o límite mensual de usuarias activas.",
"hs_blocked":"O servidor de inicio foi bloqueado pola súa administración.",
"resource_limits":"Este servidor excedeu un dos seus límites de recursos.",
"admin_contact":"Por favor <a>contacte coa administración do servizo</a> para continuar utilizando o servizo.",
"connection":"Houbo un problema de comunicación co servidor de inicio, inténtao máis tarde.",
"mixed_content":"Non se pode conectar ao servidor vía HTTP cando na barra de enderezos do navegador está HTTPS. Utiliza HTTPS ou <a>active scripts non seguros</a>.",
"tls":"Non se conectou ao servidor - por favor comprobe a conexión, asegúrese de que o<a>certificado SSL do servidor</a> sexa de confianza, e que ningún engadido do navegador estea bloqueando as peticións.",
"admin_contact_short":"Contacta coa <a>administración</a>.",
"non_urgent_echo_failure_toast":"O teu servidor non responde a algunhas <a>solicitudes</a>.",
"toast_title":"Para ter unha mellor experiencia usa a app",
"toast_description":"%(brand)s é experimental no navegador web móbil. Para ter unha mellor experiencia e as últimas características usa a nosa app nativa.",
"toast_accept":"Usa a app"
},
"chat_card_back_action_label":"Volver ao chat",
"room_summary_card_back_action_label":"Información da sala",
"member_list_back_action_label":"Membros da sala",
