"email_help_text":"Aldonu retpoŝtadreson por ebligi rehavon de via pasvorto.",
"email_phone_discovery_text":"Uzu retpoŝtadreson aŭ telefonnumeron por laŭplaĉe esti trovebla de jamaj kontaktoj.",
"enter_email_explainer":"<b>%(homeserver)s</b> sendos al vi konfirman ligilon por permesi al vi restarigi vian pasvorton.",
"enter_email_heading":"Enigu vian retpoŝtadreson por restarigi pasvorton",
"failed_connect_identity_server":"Ne povas atingi identigan servilon",
"failed_connect_identity_server_other":"Vi povas saluti, sed kelkaj funkcioj ne disponeblos ĝis tiam, kiam la identiga servilo estas denove enreta. Se vi ripete vidas tiun ĉi avertmesaĝon, kontrolu viajn agordojn aŭ kontaktu la administranton de la servilo.",
"failed_connect_identity_server_register":"Vi povas registriĝi, sed kelkaj funkcioj ne disponeblos ĝis tiam, kiam la identiga servilo estos ree enreta. Se vi ripete vidas tiun ĉi avertmesaĝon, kontrolu viajn agordojn aŭ kontaktu la administranton de la servilo.",
"failed_connect_identity_server_reset_password":"Vi povas restarigi vian pasvorton, sed kelkaj funkcioj ne disponeblos ĝis tiam, kiam la identiga servilo estos ree enreta. Se vi ripete vidas tiun ĉi avertmesaĝon, kontrolu viajn agordojn aŭ kontaktu la administraton de la servilo.",
"incorrect_credentials_detail":"Rimarku ke vi salutas la servilon %(hs)s, ne matrix.org.",
"incorrect_password":"Malĝusta pasvorto",
"log_in_new_account":"<a>Saluti</a> per via nova konto.",
"logout_dialog":{
"description":"Ĉu vi certe volas adiaŭi?",
"megolm_export":"Mane elporti ŝlosilojn",
"setup_key_backup_title":"Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj",
"setup_secure_backup_description_1":"Ĉifritaj mesaĝoj estas sekurigitaj per tutvoja ĉifrado. Nur vi kaj la ricevonto(j) havas la ŝlosilojn necesajn por legado.",
"skip_key_backup":"Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn",
"use_key_backup":"Ekuzi Savkopiadon de ŝlosiloj"
},
"misconfigured_body":"Petu vian %(brand)s-administranton kontroli <a>vian agordaron</a> je malĝustaj aŭ duoblaj eroj.",
"misconfigured_title":"Via kliento %(brand)s estas misagordita",
"msisdn_field_description":"Aliaj uzantoj povas inviti vin al ĉambroj per viaj kontaktaj detaloj",
"msisdn_field_label":"Telefono",
"msisdn_field_number_invalid":"Tiu telefonnumero ne ŝajnas ĝusta, bonvolu kontroli kaj reprovi",
"missing_or_invalid_stored_state":"Ni petis la foliumilon memori, kiun hejmservilon vi uzas por saluti, sed domaĝe, via foliumilo forgesis. Iru al la saluta paĝo kaj reprovu."
"password_field_weak_label":"Pasvorto estas permesita, sed nesekura",
"phone_label":"Telefono",
"phone_optional_label":"Telefono (malnepra)",
"register_action":"Krei konton",
"registration":{
"continue_without_email_description":"Averte, se vi ne aldonos retpoŝtadreson kaj poste forgesos vian pasvorton, vi eble <b>por ĉiam perdos aliron al via konto</b>.",
"continue_without_email_title":"Daŭrigante sen retpoŝtadreso"
},
"registration_disabled":"Registriĝoj malŝaltiĝis sur ĉi tiu hejmservilo.",
"registration_msisdn_field_required_invalid":"Enigu telefonnumeron (bezonata sur ĉi tiu hejmservilo)",
"registration_successful":"Registro sukcesis",
"registration_username_validation":"Uzu nur malgrandajn leterojn, numerojn, streketojn kaj substrekojn",
"reset_password":{
"confirm_new_password":"Konfirmu novan pasvorton",
"devices_logout_success":"Vi estis elsalutita el ĉiuj aparatoj kaj ne plu ricevos puŝajn sciigojn. Por reŝalti sciigojn, ensalutu denove sur ĉiu aparato.",
"password_not_entered":"Vi devas enigi novan pasvorton.",
"passwords_mismatch":"Novaj pasvortoj devas akordi.",
"session_logged_out_description":"Pro sekurecaj kialoj, la salutaĵo adiaŭiĝis. Bonvolu resaluti.",
"session_logged_out_title":"Adiaŭinta",
"set_email":{
"description":"Tio ĉi permesos al vi restarigi vian pasvorton kaj ricevi sciigojn.",
"verification_pending_description":"Bonvolu kontroli vian retpoŝton, kaj klaki la ligilon enhavatan en la sendita mesaĝo. Farinte tion, klaku je «daŭrigi».",
"set_email_prompt":"Ĉu vi volas agordi retpoŝtadreson?",
"sign_in_instead":"Aliĝu anstataŭe",
"sign_in_instead_prompt":"Aliĝu anstataŭe",
"sign_in_or_register":"Salutu aŭ kreu konton",
"sign_in_or_register_description":"Por daŭrigi, uzu vian konton aŭ kreu novan.",
"sign_in_prompt":"Ĉu vi havas konton? <a>Salutu</a>",
"sign_in_with_sso":"Saluti per ununura saluto",
"soft_logout":{
"clear_data_button":"Vakigi ĉiujn datumojn",
"clear_data_description":"Vakigo de ĉiuj datumoj el ĉi tiu salutaĵo estas porĉiama. Ĉifritaj mesaĝoj perdiĝos, malse iliaj ŝlosiloj savkopiiĝis.",
"clear_data_title":"Ĉu vakigi ĉiujn datumojn en ĉi tiu salutaĵo?"
},
"soft_logout_heading":"Vi adiaŭis",
"soft_logout_intro_password":"Enigu vian pasvorton por saluti kaj rehavi aliron al via konto.",
"soft_logout_intro_sso":"Saluti kaj rehavi aliron al via konto.",
"soft_logout_intro_unsupported_auth":"Vi ne povas saluti per via konto. Bonvolu kontakti administranton de via hejmservilo por akiri pliajn informojn.",
"sso_failed_missing_storage":"Ni petis la foliumilon memori, kiun hejmservilon vi uzas por saluti, sed domaĝe, via foliumilo forgesis. Iru al la saluta paĝo kaj reprovu.",
"sso_or_username_password":"%(ssoButtons)s aŭ %(usernamePassword)s",
"sync_footer_subtitle":"Se vi aliĝis al multaj ĉambroj, tio povas daŭri longe",
"uia":{
"code":"Kodo",
"fallback_button":"Komenci aŭtentikigon",
"msisdn":"Tekstmesaĝo sendiĝîs al %(msisdn)s",
"msisdn_token_incorrect":"Malĝusta peco",
"msisdn_token_prompt":"Bonvolu enigi la enhavatan kodon:",
"password_prompt":"Konfirmu vian identecon per enigo de la pasvorto de via konto sube.",
"recaptcha_missing_params":"Mankas publika ŝlosilo por testo de homeco en hejmservila agordaro. Bonvolu raporti tion al la administranto de via hejmservilo.",
"sso_body":"Konfirmi aldonon de ĉi tiu retpoŝtadreso, uzante ununuran saluton por pruvi vian identecon.",
"sso_failed":"Io misokazis dum konfirmado de via identeco. Nuligu kaj reprovu.",
"sso_postauth_body":"Klaku sube la butonon por konfirmi vian identecon.",
"sso_postauth_title":"Konfirmu por daŭrigi",
"sso_preauth_body":"Por daŭrigi, pruvu vian identecon per ununura saluto.",
"sso_title":"Daŭrigi per ununura saluto",
"terms":"Bonvolu tralegi kaj akcepti la politikon de ĉi tiu hejmservilo:",
"terms_invalid":"Bonvolu tralegi kaj akcepti ĉioman politikon de ĉi tiu hejmservilo"
},
"unsupported_auth_email":"Ĉi tiu hejmservilo ne subtenas saluton per retpoŝtadreso.",
"unsupported_auth_msisdn":"Ĉi tiu servilo ne subtenas aŭtentikigon per telefona numero.",
"description_2":"Se vi antaŭe uzis pli novan version de %(brand)s, via salutaĵo eble ne akordos kun ĉi tiu versio. Fermu ĉi tiun fenestron kaj revenu al la pli nova versio.",
"description_3":"Vakigo de la memoro de via foliumilo eble korektos la problemon, sed adiaŭigos vin, kaj malebligos legadon de historio de ĉifritaj babiloj.",
"title":"Salutaĵo ne rehaveblas"
},
"something_went_wrong":"Io misokazis!",
"storage_evicted_description_1":"Iuj datumoj de salutaĵo, inkluzive viajn ĉifrajn ŝlosilojn, mankas. Por tion korekti, resalutu, kaj rehavu la ŝlosilojn el savkopio.",
"storage_evicted_description_2":"Via foliumilo verŝajne forigos ĉi tiujn datumojn kiam al ĝi mankos spaco sur disko.",
"storage_evicted_title":"Mankas datumoj de salutaĵo",
"sync":"Ne povas konektiĝi al hejmservilo. Reprovante…",
"tls":"Ne eblas konekti al hejmservilo – bonvolu kontroli vian konekton, certigi ke <a>la SSL-atestilo de via hejmservilo</a> estas fidata, kaj ke neniu foliumila kromprogramo blokas petojn.",
"a11y_jump_first_unread_room":"Salti al unua nelegita ĉambro.",
"analytics":{
"accept_button":"Tio estas bone",
"consent_migration":"Vi antaŭe konsentis kunhavigi anonimajn uzdatumojn kun ni. Ni ĝisdatigas kiel tio funkcias.",
"shared_data_heading":"Ĉiu el la jenaj datumoj povas kunhaviĝi:"
},
"bug_reporting":{
"additional_context":"Se plia kunteksto povus helpi bone analizi la problemon, ekzemple pri tio, kion vi faris, identigiloj de ĉambroj aŭ uzantoj, ktp., bonvolu kunskribi ĝin.",
"before_submitting":"Antaŭ ol sendi protokolon, vi devas <a>raporti problemon per GitHub</a> por priskribi la problemon.",
"collecting_information":"Kolektante informon pri versio de la aplikaĵo",
"collecting_logs":"Kolektante protokolon",
"create_new_issue":"Bonvolu <newIssueLink>raporti novan problemon</newIssueLink> je GitHub, por ke ni povu ĝin esplori.",
"download_logs":"Elŝuti protokolon",
"downloading_logs":"Elŝutante protokolon",
"error_empty":"Bonvolu diri al ni kio misokazis, aŭ pli bone raporti problemon per GitHub.",
"placeholder_thread_encrypted":"Respondi al ĉifrita fadeno…",
"poll_button":"Balotenketo",
"poll_button_no_perms_title":"Necesas permeso",
"replying_title":"Respondante",
"room_upgraded_link":"La interparolo daŭras ĉi tie.",
"room_upgraded_notice":"Ĉi tiu ĉambro estas anstataŭita, kaj ne plu aktivas.",
"send_button_title":"Sendi mesaĝon",
"send_button_voice_message":"Sendi voĉmesaĝon",
"send_voice_message":"Sendi voĉmesaĝon",
"stop_voice_message":"Malŝalti registradon"
},
"create_room":{
"encryption_forced":"Via servilo postulas ŝaltitan ĉifradon en privataj ĉambroj.",
"encryption_label":"Ŝalti tutvojan ĉifradon",
"error_title":"Malsukcesis krei ĉambron",
"generic_error":"Servilo povas esti neatingebla, troŝarĝita, aŭ vi renkontis cimon.",
"join_rule_change_notice":"Vi povas ŝanĝi ĉi tion iam ajn per agordoj de la ĉambro.",
"join_rule_invite":"Privata ĉambro (nur por invititoj)",
"join_rule_invite_label":"Nur invititoj povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.",
"join_rule_public_label":"Ĉiu povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.",
"join_rule_public_parent_space_label":"Ĉiu povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron, ne nur anoj de <SpaceName/>.",
"join_rule_restricted":"Videbla al aranoj",
"join_rule_restricted_label":"Ĉiu en <SpaceName/> povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.",
"name_validation_required":"Bonvolu enigi nomon por la ĉambro",
"room_visibility_label":"Videbleco de ĉambro",
"title_private_room":"Krei privatan ĉambron",
"title_public_room":"Krei publikan ĉambron",
"topic_label":"Temo (malnepra)",
"unfederated":"Bloki de la ĉambro ĉiun ekster %(serverName)s.",
"unfederated_label_default_off":"Vi povus ŝalti ĉi tion se la ĉambro estus uzota nur por kunlaborado de internaj skipoj je via hejmservilo. Ĝi ne ŝanĝeblas poste.",
"unfederated_label_default_on":"Vi povas malŝalti ĉi tion se la ĉambro estos uzata por kunlaborado kun eksteraj skipoj, kun iliaj propraj hejmserviloj. Ĝi ne povas ŝanĝiĝi poste.",
"unsupported_version":"La servilo ne subtenas la donitan ĉambran version."
},
"create_space":{
"add_details_prompt":"Aldonu kelkajn detalojn, por ke ĝi estu rekonebla.",
"add_details_prompt_2":"Vi povas ŝanĝi ĉi tiujn kiam ajn vi volas.",
"add_existing_rooms_description":"Elektu aldonotajn ĉambrojn aŭ interparolojn. Ĉi tiu aro estas nur por vi, neniu estos informita. Vi povas aldoni pliajn pli poste.",
"add_existing_rooms_heading":"Kion vi volas organizi?",
"address_label":"Adreso",
"address_placeholder":"ekz. mia-aro",
"done_action":"Iri al mia aro",
"done_action_first_room":"Eniri mian unuan ĉambron",
"failed_create_initial_rooms":"Malsukcesis krei komencajn ĉambrojn de aro",
"failed_invite_users":"Malsukcesis inviti la jenajn uzantojn al via aro: %(csvUsers)s",
"invite_teammates_by_username":"Inviti per uzantonomo",
"invite_teammates_description":"Certigu, ke la ĝustaj personoj povas aliri. Vi povas inviti pliajn pli poste.",
"warning":"Forigo de delege ĉifraj ŝlosiloj estas porĉiama. Ĉiu, kun kiu vi interkontrolis, vidos avertojn pri sekureco. Vi preskaŭ certe ne volas ĉi tion fari, malse vi perdis ĉiun aparaton, el kiu vi povus delege subskribadi."
},
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed":"La aŭtentikeco de ĉi tiu ĉifrita mesaĝo ne povas esti garantiita sur ĉi tiu aparato.",
"event_shield_reason_mismatched_sender_key":"Ĉifrita de nekontrolita salutaĵo",
"export_unsupported":"Via foliumilo ne subtenas la bezonatajn ĉifrajn kromprogramojn",
"import_invalid_keyfile":"Nevalida ŝlosila dosiero de %(brand)s",
"import_invalid_passphrase":"Aŭtentikiga kontrolo malsukcesis: ĉu pro malĝusta pasvorto?",
"incompatible_database_description":"Vi antaŭe uzis pli novan version de %(brand)s kun tiu ĉi salutaĵo. Por ree uzi ĉi tiun version kun tutvoja ĉifrado, vi devos adiaŭi kaj resaluti.",
"incompatible_database_disable":"Pluigi sen ĉifrado",
"incompatible_database_sign_out_description":"Por eviti perdon de via babila historio, vi devas elporti la ŝlosilojn de viaj ĉambroj antaŭ adiaŭo. Por tio vi bezonos reveni al la pli nova versio de %(brand)s",
"heading":"Unu el la jenaj eble estas malkonfidencigita:",
"title":"Viaj mesaĝoj ne estas sekuraj"
},
"new_recovery_method_detected":{
"description_1":"Novaj Sekureca frazo kaj ŝlosilo por Sekuraj mesaĝoj troviĝis.",
"description_2":"Ĉi tiu salutaĵo nun ĉifras historion kun la nova rehava metodo.",
"title":"Nova rehava metodo",
"warning":"Se vi ne agordis la novan rehavan metodon, eble atakanto provas aliri vian konton. Vi tuj ŝanĝu la pasvorton de via konto, kaj agordu novan rehavan metodon en la agordoj."
},
"not_supported":"<nesubtenata>",
"recovery_method_removed":{
"description_1":"Tiu ĉi salutaĵo trovis, ke viaj Sekureca frazo kaj ŝlosilo por Sekuraj mesaĝoj foriĝis.",
"description_2":"Se vi faris tion akcidente, vi povas agordi Sekurajn mesaĝojn en ĉi tiu salutaĵo, kio reĉifros la historion de mesaj de ĉi tiu salutaĵo kun nova rehava metodo.",
"title":"Rehava metodo foriĝis",
"warning":"Se vi ne forigis la rehavan metodon, eble atakanto provas aliri vian konton. Vi tuj ŝanĝu la pasvorton de via konto, kaj agordu novan rehavan metodon en la agordoj."
},
"reset_all_button":"Ĉu vi forgesis aŭ perdis ĉiujn manierojn de rehavo? <a>Restarigu ĉion</a>",
"set_up_toast_description":"Malhelpu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj kaj datumoj",
"incoming_sas_device_dialog_text_1":"Kontrolu ĉi tiun aparaton por marki ĝin fidata. Fidado povas pacigi la menson de vi kaj aliaj uzantoj dum uzado de tutvoje ĉifrataj mesaĝoj.",
"incoming_sas_device_dialog_text_2":"Kontrolo de ĉi tiu aparato markos ĝin fidata, kaj ankaŭ la uzantoj, kiuj interkontrolis kun vi, fidos ĉi tiun aparaton.",
"incoming_sas_dialog_title":"Venas kontrolpeto",
"incoming_sas_user_dialog_text_1":"Kontrolu ĉi tiun uzanton por marki ĝin fidata. Fidado devas vin trankviligi dum uzado de tutvoja ĉifrado.",
"incoming_sas_user_dialog_text_2":"Kontrolo de tiu ĉi uzanto markos ĝian salutaĵon fidata, kaj ankaŭ markos vian salutaĵon fidata por ĝi.",
"manual_device_verification_device_id_label":"Identigilo de salutaĵo",
"manual_device_verification_device_key_label":"Ŝlosilo de salutaĵo",
"manual_device_verification_device_name_label":"Nomo de salutaĵo",
"manual_device_verification_footer":"Se ili ne akordas, la sekureco de via komunikado eble estas rompita.",
"manual_device_verification_self_text":"Konfirmu per komparo de la sekva kun la agardoj de uzanto en via alia salutaĵo:",
"manual_device_verification_user_text":"Konfirmu la salutaĵon de ĉi tiu uzanto per komparo de la sekva kun ĝiaj agordoj de uzanto:",
"other_party_cancelled":"La alia kontrolano nuligis la kontrolon.",
"prompt_encrypted":"Kontrolu ĉiujn uzantojn en ĉambro por certigi, ke ĝi sekuras.",
"prompt_self":"Rekomencu kontroladon el la sciigo.",
"prompt_user":"Rekomencu kontroladon el ĝia profilo.",
"qr_prompt":"Skanu ĉi tiun unikan kodon",
"qr_reciprocate_same_shield_user":"Preskaŭ finite! Ĉu %(displayName)s montras la saman ŝildon?",
"request_toast_detail":"%(deviceId)s de %(ip)s",
"reset_proceed_prompt":"Procedu por restarigi",
"sas_caption_user":"Kontrolu ĉu tiun uzanton per konfirmo, ke la jena numero aperis sur ĝia ekrano.",
"sas_description":"Komparu unikan aron de bildsignoj se vi ne havas kameraon sur la alia aparato",
"sas_emoji_caption_user":"Kontrolu ĉi tiun uzanton per konfirmo, ke la jenaj bildsignoj aperis sur ĝia ekrano.",
"sas_match":"Ili akordas",
"sas_no_match":"Ili ne akordas",
"sas_prompt":"Komparu unikajn bildsignojn",
"scan_qr":"Kontroli per skanado",
"scan_qr_explainer":"Petu de %(displayName)s skani vian kodon:",
"unsupported_method":"Ne povas trovi subtenatan metodon de kontrolo.",
"unverified_session_toast_accept":"Jes, estis mi",
"unverified_session_toast_title":"Nova saluto. Ĉu tio estis vi?",
"unverified_sessions_toast_description":"Kontrolu por certigi sekurecon de via konto",
"unverified_sessions_toast_reject":"Pli poste",
"unverified_sessions_toast_title":"Vi havas nekontrolitajn salutaĵojn",
"verification_description":"Kontrolu vian identecon por aliri ĉifritajn mesaĝojn kaj pruvi vian identecon al aliuloj.",
"verification_dialog_title_user":"Kontrolpeto",
"verification_skip_warning":"Sen kontrolado, vi ne havos aliron al ĉiuj viaj mesaĝoj kaj povas aperi kiel nefidinda al aliaj.",
"verification_success_with_backup":"Via nova aparato nun estas kontrolita. Ĝi havas aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, kaj aliaj vidos ĝin kiel fidinda.",
"verification_success_without_backup":"Via nova aparato nun estas kontrolita. Aliaj vidos ĝin kiel fidinda.",
"verify_emoji":"Kontroli per bildsignoj",
"verify_emoji_prompt":"Kontrolu per komparo de unikaj bildsignoj.",
"verify_emoji_prompt_qr":"Se vi ne povas skani la supran kodon, kontrolu per komparo de unikaj bildsignoj.",
"verify_later":"Kontrolu poste",
"verify_using_device":"Kontrolu per alia aparato",
"verify_using_key":"Kontrolu per Sekureca ŝlosilo",
"verify_using_key_or_phrase":"Kontrolu per Sekureca ŝlosilo aŭ frazo",
"waiting_for_user_accept":"Atendante akcepton de %(displayName)s…",
"waiting_other_user":"Atendas kontrolon de %(displayName)s…"
"export_info":"Ĉi tio estas la komenco de eksporto de <roomName/>. Eksportite de <exporterDetails/> ĉe %(exportDate)s.",
"export_successful":"Eksporto sukcesa!",
"fetched_n_events":{
"one":"Ĝis nun akiris %(count)s okazon",
"other":"Ĝis nun akiris %(count)s okazojn"
},
"fetched_n_events_with_total":{
"one":"Elportis %(count)s okazon el %(total)s",
"other":"Elportis %(count)s okazojn el %(total)s"
},
"fetching_events":"Alportante okazojn…",
"from_the_beginning":"De la komenco",
"generating_zip":"ZIP-arkivo estas generita",
"include_attachments":"Inkluzivi Aldonaĵojn",
"media_omitted_file_size":"Amaskomunikilaro preterlasis - dosiero tro granda",
"messages":"Mesaĝoj",
"num_messages":"Nombro da mesaĝoj",
"num_messages_min_max":"Nombro da mesaĝoj povas esti nur nombro inter %(min)s kaj %(max)s",
"number_of_messages":"Indiki kelkajn mesaĝojn",
"select_option":"Elektu el la subaj elektoj por eksporti babilojn el via historio",
"size_limit":"Grandeca Limo",
"text":"Plata Teksto",
"topic":"Temo: %(topic)s",
"unload_confirm":"Ĉu vi vere volas nuligi la eksportadon?"
},
"failed_load_async_component":"Ne eblas enlegi! Kontrolu vian retan konekton kaj reprovu.",
"feedback":{
"can_contact_label":"Vi povas min kontakti okaze de pliaj demandoj",
"comment_label":"Komento",
"existing_issue_link":"Bonvolu unue vidi <existingIssuesLink>jamajn erarojn en GitHub</existingIssuesLink>. Ĉu neniu akordas la vian? <newIssueLink>Raportu novan</newIssueLink>.",
"platform_username":"Via platformo kaj uzantonomo helpos al ni pli bone uzi viajn prikomentojn.",
"pro_type":"KONSILO: Kiam vi raportas eraron, bonvolu kunsendi <debugLogsLink>erarserĉan protokolon</debugLogsLink>, por ke ni povu pli facile trovi la problemon.",
"send_feedback_action":"Prikomenti",
"sent":"Prikomentoj sendiĝis"
},
"file_panel":{
"empty_description":"Kunsendu dosierojn per la babilujo, aŭ trenu ilin kien ajn en ĉambro vi volas.",
"empty_heading":"Neniuj dosieroj videblas en ĉi tiu ĉambro",
"guest_note":"Vi devas <a>registriĝî</a> por uzi tiun ĉi funkcion",
"peek_note":"Vi devas aliĝi al la ĉambro por vidi tie dosierojn"
},
"forward":{
"filter_placeholder":"Serĉi ĉambrojn aŭ personojn",
"message_preview_heading":"Antaŭrigardo al mesaĝo",
"no_perms_title":"Vi ne rajtas fari tion",
"send_label":"Sendi",
"sending":"Sendante",
"sent":"Sendite"
},
"identity_server":{
"change":"Ŝanĝi identigan servilon",
"change_prompt":"Ĉu malkonekti de la nuna identiga servilo <current /> kaj konekti anstataŭe al <new />?",
"change_server_prompt":"Se vi ne volas uzi servilon <server /> por trovi kontaktojn kaj troviĝi mem, enigu alian identigan servilon sube.",
"checking":"Kontrolante servilon",
"description_connected":"Vi nun uzas servilon <server></server> por trovi kontaktojn, kaj troviĝi de ili. Vi povas ŝanĝi vian identigan servilon sube.",
"description_disconnected":"Vi nun ne uzas identigan servilon. Por trovi kontaktojn kaj troviĝi de ili mem, aldonu iun sube.",
"description_optional":"Vi ne devas uzi identigan servilon. Se vi tion elektos, vi ne povos troviĝi de aliaj uzantoj, kaj vi ne povos memage inviti ilin per retpoŝto aŭ telefono.",
"disconnect":"Malkonekti la identigan servilon",
"disconnect_anyway":"Tamen malkonekti",
"disconnect_offline_warning":"Vi <b>forigu viajn personajn datumojn</b> de identiga servilo <idserver /> antaŭ ol vi malkonektiĝos. Bedaŭrinde, identiga servilo <idserver /> estas nuntempe eksterreta kaj ne eblas ĝin atingi.",
"disconnect_personal_data_warning_1":"Vi ankoraŭ <b>havigas siajn personajn datumojn</b> je la identiga servilo <idserver />.",
"disconnect_personal_data_warning_2":"Ni rekomendas, ke vi forigu viajn retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn de la identiga servilo, antaŭ ol vi malkonektiĝos.",
"disconnect_server":"Ĉu malkonektiĝi de la identiga servilo <idserver />?",
"disconnect_warning":"Malkonektiĝo de via identiga servilo signifas, ke vi ne povos troviĝi de aliaj uzantoj, kaj vi ne povos memage inviti aliajn per retpoŝto aŭ telefono.",
"do_not_use":"Ne uzi identigan servilon",
"error_connection":"Ne povis konektiĝi al identiga servilo",
"error_invalid_or_terms":"Aŭ uzkondiĉoj ne akceptiĝis, aŭ la identiga servilo estas nevalida.",
"no_terms":"La identiga servilo, kiun vi elektis, havas neniujn uzkondiĉojn.",
"suggestions":"Vi devus:",
"suggestions_1":"kontrolu kromprogramojn de via foliumilo je ĉio, kio povus malhelpi konekton al la identiga servilo (ekzemple « Privacy Badger »)",
"suggestions_2":"kontaktu la administrantojn de la identiga servilo <idserver />",
"suggestions_3":"atendu, kaj reprovu poste",
"url":"Identiga servilo (%(server)s)",
"url_field_label":"Enigi novan identigan servilon",
"url_not_https":"URL de identiga servilo devas esti je HTTPS"
},
"in_space":"En aro %(spaceName)s.",
"in_space1_and_space2":"En aroj %(space1Name)s kaj %(space2Name)s.",
"in_space_and_n_other_spaces":{
"one":"En %(spaceName)s kaj %(count)s alia aro.",
"other":"En %(spaceName)s kaj %(count)s aliaj aroj."
},
"info_tooltip_title":"Informoj",
"integration_manager":{
"error_connecting":"La kunigilo estas eksterreta aŭ ne povas atingi vian hejmservilon.",
"error_connecting_heading":"Ne povas konektiĝi al kunigilo",
"explainer":"Kunigiloj ricevas agordajn datumojn, kaj povas modifi fenestraĵojn, sendi invitojn al ĉambroj, kaj vianome agordi povnivelojn.",
"manage_title":"Administri kunigojn",
"use_im":"Uzu kunigilon por administrado de robotoj, fenestraĵoj, kaj glumarkaroj.",
"use_im_default":"Uzu kunigilon <b>(%(serverName)s)</b> por administrado de robotoj, fenestraĵoj, kaj glumarkaroj."
},
"integrations":{
"disabled_dialog_title":"Kunigoj estas malŝaltitaj",
"impossible_dialog_description":"Via %(brand)so ne permesas al vi uzi kunigilon por tio. Bonvolu kontakti administranton.",
"impossible_dialog_title":"Kunigoj ne estas permesitaj"
},
"invite":{
"email_caption":"Inviti per retpoŝto",
"email_use_default_is":"Uzu identigan servilon por inviti per retpoŝto. <default>Uzu la norman (%(defaultIdentityServerName)s)</default> aŭ administru per <settings>Agordoj</settings>.",
"email_use_is":"Uzu identigan servilon por inviti per retpoŝto. Administru per <settings>Agordoj</settings>.",
"error_already_invited_room":"Uzanto jam estas invitita al la ĉambro",
"error_already_invited_space":"Uzanto jam estas invitita al la aro",
"error_already_joined_room":"Uzanto jam estas en la ĉambro",
"error_already_joined_space":"Uzanto jam estas en la aro",
"error_bad_state":"Necesas malforbari ĉi tiun uzanton antaŭ ol ĝin inviti.",
"error_dm":"Ni ne povis krei vian individuan ĉambron.",
"error_find_room":"Io eraris dum invito de la uzantoj.",
"error_find_user_description":"La jenaj uzantoj eble ne ekzistas aŭ ne validas, kaj ne povas invitiĝi: %(csvNames)s",
"error_find_user_title":"Malsukcesis trovi la jenajn uzantojn",
"error_invite":"Ni ne povis inviti tiujn uzantojn. Bonvolu kontroli, kiujn uzantojn vi invitas, kaj reprovu.",
"error_permissions_room":"Vi ne havas permeson inviti personojn al la ĉambro.",
"error_permissions_space":"Vi ne havas permeson inviti personojn al ĉi tiu aro.",
"error_profile_undisclosed":"Uzanto povas aŭ ne ekzisti",
"error_transfer_multiple_target":"Voko povas transdoniĝi nur al unu uzanto.",
"error_unknown":"Nekonata servila eraro",
"error_user_not_found":"Uzanto ne ekzistas",
"error_version_unsupported_room":"Hejmservilo de ĉi tiu uzanto ne subtenas la version de la ĉambro.",
"error_version_unsupported_space":"La hejmservilo de la uzanto ne subtenas la version de la aro.",
"failed_generic":"Ago malsukcesis",
"failed_title":"Invito malsukcesis",
"invalid_address":"Nerekonita adreso",
"name_email_mxid_share_room":"Invitu iun per ĝia nomo, retpoŝtadreso, uzantonomo (ekz. <userId/>), aŭ <a>konigu ĉi tiun ĉambron</a>.",
"name_email_mxid_share_space":"Invitu iun per ĝia nomo, retpoŝtadreso, uzantonomo (kiel <userId/>), aŭ <a>diskonigu ĉi tiun aron</a>.",
"name_mxid_share_room":"Invitu iun per ĝia nomo, uzantonomo (kiel <userId/>), aŭ <a>diskonigu la ĉambron</a>.",
"name_mxid_share_space":"Invitu iun per ĝia nomo, uzantonomo (kiel <userId/>), aŭ <a>diskonigu ĉi tiun aron</a>.",
"recents_section":"Freŝaj interparoloj",
"room_failed_partial":"Ni sendis la aliajn, sed la ĉi-subaj personoj ne povis ricevi inviton al <RoomName/>",
"room_failed_partial_title":"Ne povis sendi iujn invitojn",
"room_failed_title":"Malsukcesis inviti uzantojn al %(roomName)s",
"send_link_prompt":"Aŭ sendu invitan ligilon",
"start_conversation_name_email_mxid_prompt":"Komencu interparolon kun iu per ĝia nomo, retpoŝtadreso, aŭ uzantonomo (ekz. <userId/>).",
"start_conversation_name_mxid_prompt":"Komencu interparolon kun iu per ĝia nomo aŭ uzantonomo (kiel <userId/>).",
"suggestions_disclaimer":"Iuj proponoj povas esti kaŝitaj pro privateco.",
"html_topic":"Montru HTML-prezenton de ĉambrotemoj",
"join_beta":"Aliĝi al provado",
"jump_to_date":"Salti ĝis nun (aldonas /jumptodate kaj saltu ĝis nun kapliniojn)",
"latex_maths":"Bildigi matematikon de Lateĥo en mesaĝoj",
"leave_beta":"Ĉesi provadon",
"location_share_live":"Viva Loka Kundivido",
"mjolnir":"Novaj manieroj ignori personojn",
"report_to_moderators":"Raportu al moderigaĵoj",
"video_rooms":"Videoĉambroj",
"video_rooms_a_new_way_to_chat":"Nova maniero babili per voĉo kaj video en %(brand)s.",
"video_rooms_always_on_voip_channels":"Videoĉambroj estas ĉiam ŝaltitaj VoIP-kanaloj enkonstruitaj en ĉambro en %(brand)s.",
"video_rooms_faq1_answer":"Uzu la \"+\" butonon en la ĉambro sekcio de la maldekstra panelo.",
"video_rooms_faq1_question":"Kiel mi povas krei videoĉambron?",
"voice_broadcast":"Voĉan elsendo",
"wysiwyg_composer":"Riĉa tekstoredaktilo"
},
"labs_mjolnir":{
"advanced_warning":"⚠ Ĉi tiuj agordoj celas spertajn uzantojn.",
"ban_reason":"Malatentita/Blokita",
"error_adding_ignore":"Eraris aldono de malatentita uzanto/servilo",
"error_adding_list_description":"Bonvolu kontroli identigilon aŭ adreson de la ĉambro kaj reprovi.",
"error_adding_list_title":"Eraris abono al listo",
"error_removing_ignore":"Eraris forigo de la malatentata uzanto/servilo",
"error_removing_list_description":"Bonvolu reprovi aŭ serĉi helpilojn en via konzolo.",
"error_removing_list_title":"Eraris malabono de la listo",
"explainer_1":"Aldonu uzantojn kaj servilojn, kiujn vi volas malatenti, ĉi tien. Uzu steletojn por ke %(brand)s atendu iujn ajn signojn. Ekzemple, <code>@bot:*</code> malatentigus ĉiujn uzantojn, kiuj havas la nomon «bot» sur ĉiu ajn servilo.",
"explainer_2":"Malatentado de personoj okazas per listoj de forbaroj, kiuj enhavas regulojn pri tio, kiun forbari. Abonado de listo de forbaroj signifas, ke la uzantoj/serviloj blokataj de la listo estos kaŝitaj de vi.",
"lists":"Vi nun abonas:",
"lists_description_1":"Abono de listo de forbaroj aligos vin al ĝi!",
"lists_description_2":"Se vi ne volas tion, bonvolu uzi alian ilon por malatenti uzantojn.",
"lists_heading":"Abonataj listoj",
"lists_new_label":"Ĉambra identigilo aŭ adreso de listo de forbaroj",
"no_lists":"Vi neniun liston abonis",
"personal_empty":"Vi neniun malatentis.",
"personal_heading":"Persona listo de forbaroj",
"personal_new_label":"Malatentota servilo aŭ identigilo de uzanto",
"personal_new_placeholder":"ekz: @bot:* aŭ ekzemplo.org",
"personal_section":"Vi nun malatentas:",
"room_name":"Mia listo de forbaroj",
"room_topic":"Ĉi tio estas la listo de uzantoj/serviloj, kiujn vi blokis – ne eliru el la ĉambro!",
"rules_empty":"Neniu",
"rules_server":"Servilaj reguloj",
"rules_title":"Reguloj de listo de forbaroj – %(roomName)s",
"rules_user":"Uzantulaj reguloj",
"something_went_wrong":"Io eraris. Bonvolu reprovi aŭ serĉi helpilojn en via konzolo.",
"title":"Malatentaj uzantoj",
"view_rules":"Montri regulojn"
},
"language_dropdown_label":"Lingva falmenuo",
"leave_room_dialog":{
"last_person_warning":"Vi estas la nura persono tie ĉi. Se vi foriros, neniu alia plu povos aliĝi, inkluzive vin mem.",
"leave_room_question":"Ĉu vi certe volas forlasi la ĉambron '%(roomName)s'?",
"leave_space_question":"Ĉu vi certe volas forlasi la aron «%(spaceName)s»?",
"room_rejoin_warning":"Ĉi tiu ĉambro ne estas publika. Vi ne povos re-aliĝi sen invito.",
"space_rejoin_warning":"Ĉi tiu aro ne estas publika. Vi ne povos re-aliĝi sen invito."
},
"left_panel":{
"open_dial_pad":"Malfermi ciferplaton"
},
"lightbox":{
"rotate_left":"Turni maldekstren",
"rotate_right":"Turni dekstren"
},
"location_sharing":{
"MapStyleUrlNotConfigured":"Ĉi tiu hejmservilo ne estas agordita por montri mapojn.",
"MapStyleUrlNotReachable":"Ĉi tiu hejmservilo ne estas agordita ĝuste por montri mapojn, aŭ la agordita mapservilo povas esti neatingebla.",
"close_sidebar":"Fermu la flanka kolumno",
"error_fetch_location":"Loko ne eblis akiri",
"error_send_description":"%(brand)s ne povis sendi vian lokon. Bonvolu reprovi poste.",
"error_send_title":"Ni ne povis sendi vian lokon",
"failed_generic":"Via loko ne eblis akiri. Bonvolu reprovi poste.",
"share_type_prompt":"Kiel vi volas kunhavigi vian lokon?"
},
"member_list":{
"filter_placeholder":"Filtri ĉambranojn",
"invited_list_heading":"Invititaj",
"power_label":"%(userName)s (povnivelo je %(powerLevelNumber)s)"
},
"message_edit_dialog_title":"Redaktoj de mesaĝoj",
"mobile_guide":{
"toast_accept":"Uzu aplikaĵon",
"toast_description":"%(brand)s estas eksperimenta en poŝtelefona retumilo. Por pli bona sperto kaj freŝaj funkcioj, uzu nian senpagan malfremdan aplikaĵon.",
"toast_title":"Uzu aplikaĵon por pli bona sperto"
},
"no_more_results":"Neniuj pliaj rezultoj",
"notif_panel":{
"empty_description":"Vi havas neniujn videblajn sciigojn."
"has_avatar_label":"Bonege, tio helpos al aliuloj scii, ke temas pri vi",
"intro_welcome":"Bonvenu al %(appName)s",
"no_avatar_label":"Aldonu foton, por ke oni vin rekonu.",
"send_dm":"Sendi rektan mesaĝon",
"welcome_detail":"Nun, ni helpos al vi komenci",
"welcome_user":"Bonvenu, %(name)s"
},
"poll":{
"create_poll_action":"Krei Balotenketon",
"create_poll_title":"Krei balotenketon",
"edit_poll_title":"Redaktu balotenketon",
"end_description":"Ĉu vi certas, ke vi volas fini ĉi tiun balotenketon? Ĉi tio montros la finajn rezultojn de la balotenketo kaj malhelpos personojn povi voĉdoni.",
"end_message":"La balotado finiĝis. Plej alta respondo: %(topAnswer)s",
"end_message_no_votes":"La balotenketo finiĝis. Neniuj voĉoj estis ĵetitaj.",
"end_title":"Finu Balotenketon",
"error_ending_description":"Pardonu, la balotenketo ne finiĝis. Bonvolu reprovi.",
"error_ending_title":"Malsukcesis fini balotenketon",
"failed_send_poll_description":"Pardonu, la balotenketo, kiun vi provis krei, ne estis afiŝita.",
"notes":"Rezultoj estas malkaŝitaj nur kiam vi finas la balotenketo",
"topic_heading":"Kio estas via balotenketo demando aŭ temo?",
"total_not_ended":"Rezultoj estos videblaj kiam la balotenketo finiĝos",
"type_heading":"Balotspeco",
"unable_edit_description":"Pardonu, vi ne povas redakti balotenketon post voĉdonado.",
"unable_edit_title":"Ne povas redakti balotenketon"
},
"power_level":{
"admin":"Administranto",
"custom":"Propra (%(level)s)",
"custom_level":"Propra nivelo",
"default":"Ordinara",
"label":"Povnivelo",
"mod":"Reguligisto",
"moderator":"Ĉambrestro",
"restricted":"Limigita"
},
"presence":{
"away":"For",
"idle":"Senfara",
"idle_for":"Senfara jam je %(duration)s",
"offline":"Eksterreta",
"offline_for":"Eksterreta jam je %(duration)s",
"online":"Enreta",
"online_for":"Enreta jam je %(duration)s",
"unknown":"Nekonata",
"unknown_for":"Nekonata jam je %(duration)s"
},
"quick_settings":{
"all_settings":"Ĉiuj agordoj",
"metaspace_section":"Fiksi al flanka breto",
"sidebar_settings":"Pliaj elektebloj",
"title":"Rapidaj agordoj"
},
"quit_warning":{
"call_in_progress":"Ŝajne vi vokas nun; ĉu vi tamen volas foriri?",
"file_upload_in_progress":"Ŝajne vi alŝutas dosierojn nun; ĉu vi tamen volas foriri?"
},
"redact":{
"confirm_button":"Konfirmi forigon",
"error":"Vi ne povas forigi tiun ĉi mesaĝon. (%(code)s)",
"ongoing":"Forigante…",
"reason_label":"Kialo (malnepra)"
},
"reject_invitation_dialog":{
"confirmation":"Ĉu vi certe volas rifuzi la inviton?",
"failed":"Malsukcesis rifuzi la inviton",
"title":"Rifuzi inviton"
},
"report_content":{
"description":"Per raporto de ĉi tiu mesaĝo vi sendos ĝian unikan «identigilon de okazo» al la administranto de via hejmservilo. Se mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas ĉifrataj, la administranto de via hejmservilo ne povos legi la tekston de la mesaĝo, nek rigardi dosierojn aŭ bildojn.",
"disagree":"Malkonsento",
"illegal_content":"Kontraŭleĝa enhavo",
"missing_reason":"Bonvolu skribi, kial vi raportas.",
"nature":"Bonvolu elekti karakteron kaj priskribi, kial la mesaĝo estas mistrakta.",
"nature_disagreement":"Tio, kion skribas ĉi tiu uzanto, maltaŭgas.\nTio ĉi raportiĝos al reguligistoj de la ĉambro.",
"nature_illegal":"Ĉi tiu uzanto kondutas kontraŭleĝe, ekzemple malkaŝante personajn informojn pri aliuloj, aŭ minacante per agreso.\nĈi tio raportiĝos al reguligistoj de la ĉambro, kiuj povos ĝin plusendi al leĝa aŭtoritato.",
"nature_other":"Alia kialo. Bonvolu priskribi la problemon.\nĈi tio raportiĝos al reguligistoj de la ĉambro.",
"nature_spam":"Ĉi tiu uzanto sendas rubmesaĝojn kun reklamoj, ligiloj al reklamoj, aŭ al propagando.\nĈi tio raportiĝos al reguligistoj de la ĉambro.",
"other_label":"Alia",
"report_content_to_homeserver":"Raporti enhavon al la administrantode via hejmservilo",
"enter_key_description":"Aliru vian historion de sekuraj mesaĝoj kaj agordu sekurajn mesaĝojn per enigo de via Sekureca ŝlosio.",
"enter_key_title":"Enigu Sekurecan ŝlosilon",
"enter_phrase_description":"Aliru vian historion de sekuraj mesaĝoj kaj agordu sekurigitajn mesaĝojn per enigo de via Sekureca frazo.",
"enter_phrase_title":"Enigu Sekurecan frazon",
"incorrect_security_phrase_dialog":"Ne povis malĉifri savkopion per ĉi tiu Sekureca frazo: bonvolu kontroli, ĉu vi enigis la ĝustan Sekurecan frazon.",
"key_backup_warning":"<b>Averto</b>: vi agordu ŝlosilan savkopion nur per fidata komputilo.",
"key_forgotten_text":"Se vi forgesis vian Sekurecan ŝlosilon, vi povas <button>agordi novajn elekteblojn de rehavo</button>",
"key_is_invalid":"Tio ne estas valida Sekureca ŝlosilo",
"key_is_valid":"Tio ĉi ŝajnas esti valida Sekureca ŝlosilo!",
"keys_restored_title":"Ŝlosiloj rehaviĝis",
"load_error_content":"Ne povas legi staton de savkopio",
"load_keys_progress":"%(completed)s el %(total)s ŝlosiloj rehaviĝis",
"no_backup_error":"Neniu savkopio troviĝis!",
"phrase_forgotten_text":"Se vi forgesis vian Sekurecan frazon, vi povas <button1>uzi vian Sekurecan ŝlosilon</button1> aŭ <button2>agordi novajn elekteblojn de rehavo</button2>",
"recovery_key_mismatch_description":"Ne povis malĉifri savkopion per ĉi tiu Sekureca ŝlosilo: bonvolu kontroli, ĉu vi enigis la ĝustan Sekurecan ŝlosilon.",
"recovery_key_mismatch_title":"Malakordo de Sekureca ŝlosilo",
"restore_failed_error":"Ne povas rehavi savkopion"
},
"right_panel":{
"add_integrations":"Aldonu fenestraĵojn, pontojn, kaj robotojn",
"files_button":"Dosieroj",
"pinned_messages":{
"limits":{
"other":"Vi povas fiksi maksimume %(count)s fenestraĵojn"
}
}
},
"room":{
"3pid_invite_email_not_found_account_room":"Ĉi tiu invito al %(roomName)s sendiĝis al %(email)s, kiu ne estas ligita al via konto",
"inaccessible_name":"%(roomName)s ne estas atingebla nun.",
"intro":{
"dm_caption":"Nur vi du partoprenas ĉi tiun interparolon, se neniu el vi invitos aliulon.",
"enable_encryption_prompt":"Ŝaltu ĉifradon per agordoj.",
"no_avatar_label":"Aldonu foton, por ke oni facile trovu vian ĉambron.",
"no_topic":"<a>Aldonu temon</a>, por ke oni sciu, pri kio temas.",
"private_unencrypted_warning":"Viaj privataj mesaĝoj normale estas ĉifrataj, sed ĉi tiu ĉambro ne estas ĉifrata. Plej ofte tio okazas pro uzo de nesubtenata aparato aŭ metodo, ekzemple retpoŝtaj invitoj.",
"room_invite":"Inviti nur al ĉi tiu ĉambro",
"start_of_dm_history":"Jen la komenco de historio de viaj rektaj mesaĝoj kun <displayName/>.",
"start_of_room":"Jen la komenco de <roomName/>.",
"topic":"Temo: %(topic)s ",
"topic_edit":"Temo: %(topic)s (<a>redakti</a>)",
"unencrypted_warning":"Tutvoja ĉifrado ne estas ŝaltita",
"user_created":"%(displayName)s kreis ĉi tiun ĉambron.",
"you_created":"Vi kreis ĉi tiun ĉambron."
},
"invite_email_mismatch_suggestion":"Havigu ĉi tiun retpoŝtadreson per Agordoj por ricevadi invitojn rekte per %(brand)s.",
"invite_reject_ignore":"Rifuzi kaj malatenti uzanton",
"invite_sent_to_email_room":"La invito al %(roomName)s sendiĝis al %(email)s",
"invite_subtitle":"<userName/> vin invitis",
"invite_this_room":"Inviti al ĉi tiu ĉambro",
"invite_title":"Ĉu vi volas aliĝi al %(roomName)s?",
"inviter_unknown":"Nekonata",
"invites_you_text":"<inviter/> invitas vin",
"join_button_account":"Registriĝi",
"join_the_discussion":"Aliĝi al la diskuto",
"join_title_account":"Aliĝu al la interparolo per konto",
"jump_read_marker":"Salti al unua nelegita mesaĝo.",
"jump_to_bottom_button":"Rulumi al plej freŝaj mesaĝoj",
"kick_reason":"Kialo: %(reason)s",
"leave_error_title":"Eraro dum foriro de la ĉambro",
"leave_server_notices_description":"Ĉi tiu ĉambro uziĝas por gravaj mesaĝoj de la hejmservilo, kaj tial vi ne povas foriri.",
"leave_server_notices_title":"Ne eblas eliri el ĉambro « Server Notices »",
"leave_unexpected_error":"Neatendita servila eraro dum foriro de ĉambro",
"link_email_to_receive_3pid_invite":"Ligu ĉi tiun retpoŝtadreson al via konto en Agordoj por ricevadi invitojn rekte per %(brand)s.",
"no_peek_join_prompt":"Vi ne povas antaŭrigardi ĉambron %(roomName)s. Ĉu vi al ĝi volas aliĝi?",
"not_found_title_name":"%(roomName)s ne ekzistas.",
"peek_join_prompt":"Vi antaŭrigardas ĉambron %(roomName)s. Ĉu vi volas aliĝi?",
"rejoin_button":"Re-aliĝi",
"status_bar":{
"delete_all":"Forigi ĉiujn",
"exceeded_resource_limit":"Via mesaĝo ne sendiĝis, ĉar tiu ĉi hejmservilo atingis rimedan limon. Bonvolu <a>kontakti vian administranton de servo</a> por plue uzadi la servon.",
"monthly_user_limit_reached":"Via mesaĝo ne sendiĝis, ĉar tiu ĉi hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj. Bonvolu <a>kontakti vian administranton de servo</a> por plue uzadi la servon.",
"requires_consent_agreement":"Vi ne povas sendi mesaĝojn ĝis vi tralegos kaj konsentos <consentLink>niajn uzokondiĉojn</consentLink>.",
"retry_all":"Reprovi ĉiujn",
"select_messages_to_retry":"Vi povas elekti ĉiujn aŭ unuopajn mesaĝojn, por reprovi aŭ forigi",
"server_connectivity_lost_description":"Senditaj mesaĝoj konserviĝos ĝis via konekto refunkcios.",
"server_connectivity_lost_title":"Konekto al la servilo perdiĝis.",
"some_messages_not_sent":"Kelkaj viaj mesaĝoj ne sendiĝis"
},
"unread_notifications_predecessor":{
"other":"Vi havas %(count)s nelegitajn sciigojn en antaŭa versio de ĉi tiu ĉambro.",
"one":"Vi havas %(count)s nelegitan sciigon en antaŭa versio de ĉi tiu ĉambro."
},
"upgrade_error_description":"Bone kontrolu, ĉu via servilo subtenas la elektitan version de ĉambro, kaj reprovu.",
"upgrade_error_title":"Eraris ĝisdatigo de la ĉambro",
"upgrade_warning_bar":"Gradaltigo de la ĉambro forigos la nunan ĉambron kaj kreos novan kun la sama nomo.",
"upgrade_warning_bar_admins":"Nur administrantoj de ĉambro vidos ĉi tiun averton",
"upgrade_warning_bar_unstable":"Ĉi tiu ĉambro uzas ĉambran version <roomVersion />, kiun la hejmservilo markis kiel <i>nestabilan</i>.",
"upgrade_warning_bar_upgraded":"Ĉi tiu ĉambro jam gradaltiĝis.",
"upload":{
"uploading_multiple_file":{
"other":"Alŝutante dosieron %(filename)s kaj %(count)s aliajn",
"one":"Alŝutante dosieron %(filename)s kaj %(count)s alian"
"room_predecessor":"Montri pli malnovajn mesaĝojn en %(roomName)s.",
"room_upgrade_button":"Gradaltigi ĉi tiun ĉambron al rekomendata ĉambra versio",
"room_version":"Ĉambra versio:",
"room_version_section":"Ĉambra versio",
"unfederated":"Ĉi tiu ĉambro ne atingeblas por foraj serviloj de Matrix",
"upgrade_button":"Gradaltigi ĉi tiun ĉambron al versio %(version)s",
"upgrade_dialog_description":"Gradaltigo de ĉi tiu ĉambro bezonas fermi ĝin, kaj krei novan por anstataŭi ĝin. Por plejbonigi sperton de la ĉambranoj, ni:",
"upgrade_dialog_description_1":"Kreos novan ĉàmbron kun la sama nomo, priskribo, kaj profilbildo",
"upgrade_dialog_description_2":"Religos ĉiujn lokajn kromnomojn al la nova ĉambro",
"upgrade_dialog_description_3":"Haltigos parolojn al la malnova versio de al ĉambro, kaj konsilos uzantojn pri la nova per mesaĝo",
"upgrade_dialog_description_4":"Metos en la novan ĉambron ligilon al la malnova, por ke oni povu rigardi la malnovajn mesaĝojn",
"upgrade_dialog_title":"Gradaltigi version de la ĉambro",
"upgrade_warning_dialog_description":"Gradaltigo de ĉambro estas altnivela ago kaj estas kutime rekomendata kiam ĉambro estas malstabila pro eraroj, mankantaj funkcioj, aŭ malsekuraĵoj.",
"upgrade_warning_dialog_explainer":"<b>Sciu, ke gradaltigo kreos novan version de la ĉambro</b>. Ĉiuj nunaj mesaĝoj restos en ĉi tiu arĥivita ĉambro.",
"upgrade_warning_dialog_footer":"Vi gradaltigos ĉi tiun ĉambron de <oldVersion /> al <newVersion />.",
"upgrade_warning_dialog_invite_label":"Memage inviti anojn de ĉi tiu ĉambro al la nova",
"upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt":"Ĉi tiu kutime influas nur traktadon de la ĉambro servil-flanke. Se vi spertas problemojn pri via %(brand)s, bonvolu raporti eraron.",
"upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt_link":"Ĉi tio kutime influas nur traktadon de la ĉambro de la servilo. Se vi spertas problemojn pri %(brand)s, bonvolu <a>raporti problemon</a>.",
"aliases_no_items_label":"Ankoraŭ neniuj aliaj publikigitaj adresoj; aldonu iun sube",
"aliases_section":"Adresoj de ĉambro",
"avatar_field_label":"Profilbildo de ĉambro",
"canonical_alias_field_label":"Ĉefa adreso",
"default_url_previews_off":"Antaŭrigardoj de URL-oj estas implicite malŝaltitaj por anoj de tiu ĉi ĉambro.",
"default_url_previews_on":"Antaŭrigardoj de URL-oj estas implicite ŝaltitaj por anoj de tiu ĉi ĉambro.",
"description_space":"Redaktu agordojn pri via aro.",
"error_creating_alias_description":"Eraris kreado de tiu adreso. Eble ĝi ne estas permesata de la servilo, aŭ okazis portempa fiasko.",
"error_creating_alias_title":"Eraris kreado de adreso",
"error_deleting_alias_description":"Eraris forigo de la adreso. Eble ĝi ne plu ekzistas, aŭ okazis portempa eraro.",
"error_deleting_alias_description_forbidden":"Vi ne rajtas forigi la adreson.",
"error_deleting_alias_title":"Eraris forigo de adreso",
"error_save_space_settings":"Malsukcesis konservi agordojn de aro.",
"error_updating_alias_description":"Eraris ĝisdatigo de la alternativaj adresoj de la ĉambro. Eble la servilo ne permesas tion, aŭ io dumtempe ne funkcias.",
"error_updating_canonical_alias_description":"Ĝisdatigo de la ĉefa adreso de la ĉambro eraris. Aŭ la servilo tion ne permesas, aŭ io misfunkciis.",
"error_updating_canonical_alias_title":"Ĝisdatigo de la ĉefa adreso eraris",
"leave_space":"Forlasi aron",
"local_alias_field_label":"Loka adreso",
"local_aliases_explainer_room":"Agordu adresojn por ĉi tiu ĉambro, por ke uzantoj povu ĝin trovi per via hejmservilo (%(localDomain)s)",
"local_aliases_explainer_space":"Agordu adresojn por ĉi tiu aro, por ke uzantoj trovu ĝin per via hejmservilo (%(localDomain)s)",
"url_preview_encryption_warning":"En ĉifritaj ĉambroj, kiel ĉi tiu, antaŭrigardoj al URL-oj estas implicite malŝaltitaj por certigi, ke via hejmservilo (kie la antaŭrigardoj estas generataj) ne povas kolekti informojn pri ligiloj en ĉi tiu ĉambro.",
"url_preview_explainer":"Kiam iu metas URL-on en sian mesaĝon, antaŭrigardo al tiu URL povas montriĝi, por doni pliajn informojn pri tiu ligilo, kiel ekzemple la titolon, priskribon, kaj bildon el la retejo.",
"url_previews_section":"Antaŭrigardoj al retpaĝoj",
"user_url_previews_default_off":"Vi <a>malŝaltis</a> implicitajn antaŭrigardojn al retpaĝoj.",
"user_url_previews_default_on":"Vi <a>ŝaltis</a> implicitajn antaŭrigardojn al retpaĝoj."
},
"notifications":{
"browse_button":"Foliumi",
"custom_sound_prompt":"Agordi novan propran sonon",
"no_privileged_users":"Neniuj uzantoj havas specialajn privilegiojn en tiu ĉi ĉambro",
"notifications.room":"Sciigi ĉiujn",
"permissions_section":"Permesoj",
"permissions_section_description_room":"Elektu la rolojn postulatajn por ŝanĝado de diversaj partoj de la ĉambro",
"permissions_section_description_space":"Elekti rolojn bezonatajn por ŝanĝado de diversaj partoj de la aro",
"privileged_users_section":"Privilegiuloj",
"redact":"Forigi mesaĝojn senditajn de aliaj",
"send_event_type":"Sendi okazojn de tipo « %(eventType)s »",
"state_default":"Ŝanĝi agordojn",
"title":"Roloj kaj Permesoj",
"users_default":"Ordinara rolo"
},
"security":{
"enable_encryption_confirm_description":"Post ŝalto, ĉifrado de ĉambro ne povas esti malŝaltita. Mesaĝoj senditaj al ĉifrata ĉambro ne estas videblaj por la servilo, nur por la partoprenantoj de la ĉambro. Ŝalto de ĉifrado eble malfunkciigos iujn robotojn kaj pontojn. <a>Eksciu plion pri ĉifrado.</a>",
"enable_encryption_public_room_confirm_description_2":"Por eviti tiujn problemojn, kreu <a>novan ĉifritan ĉambron</a> por la planata interparolo.",
"enable_encryption_public_room_confirm_title":"Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni ĉifradon al ĉi tiu publika ĉambro?",
"encrypted_room_public_confirm_description_1":"<b>Publikigo de ĉifrataj ĉambroj estas malrekomendata.</b> Ĝi implicas, ke ĉiu povos trovi la ĉambron kaj aliĝi al ĝi, kaj ĉiu do povos legi mesaĝojn. Vi havos neniujn avantaĝojn de ĉifrado. Ĉifrado de mesaĝoj en publika ĉambro malrapidigos iliajn ricevadon kaj sendadon.",
"encrypted_room_public_confirm_description_2":"Por eviti ĉi tiujn problemojn, kreu <a>novan publikan ĉambron</a> por la dezirata interparolo.",
"encrypted_room_public_confirm_title":"Ĉu vi certas, ke vi volas publikigi ĉi tiun ĉifratan ĉambron?",
"encryption_permanent":"Post ŝalto, ne plu eblas malŝalti ĉifradon.",
"error_join_rule_change_title":"Malsukcesis ĝisdatigi regulojn pri aliĝo",
"guest_access_warning":"Personoj kun subtenataj klientoj povos aliĝi al la ĉambro sen registrita konto.",
"history_visibility_invited":"Nur ĉambranoj (ekde la invito)",
"history_visibility_joined":"Nur ĉambranoj (ekde la aliĝo)",
"history_visibility_legend":"Kiu povas legi la historion?",
"history_visibility_shared":"Nur ĉambranoj (ekde ĉi tiu elekto)",
"history_visibility_warning":"Ŝanĝoj al legebleco de historio nur efektiviĝos por osaj mesaĝoj de ĉi tiu ĉambro. La videbleco de jama historio ne ŝanĝiĝos.",
"history_visibility_world_readable":"Iu ajn",
"join_rule_description":"Decidu, kiu povas aliĝi al %(roomName)s.",
"join_rule_invite":"Privata (nur invititoj)",
"join_rule_invite_description":"Nur invititoj povas aliĝi.",
"join_rule_public_description":"Ĉiu povas trovi kaj aliĝi.",
"join_rule_restricted":"Aranoj",
"join_rule_restricted_description":"Ĉiu en aro povas trovi kaj aliĝi. <a>Redaktu, kiuj aroj povas aliri, tie ĉi.</a>",
"join_rule_restricted_description_active_space":"Ĉiu en <spaceName/> povas trovi kaj aliĝi. Vi povas elekti ankaŭ aliajn arojn.",
"join_rule_restricted_description_prompt":"Ĉiu en aro povas trovi kaj aliĝi. Vi povas elekti plurajn arojn.",
"join_rule_restricted_description_spaces":"Aroj kun aliro",
"join_rule_restricted_dialog_description":"Decidu, kiuj aroj rajtos aliri ĉi tiun ĉambron. Se aro estas elektita, ĝiaj anoj povas trovi kaj aliĝi al <RoomName/>.",
"join_rule_restricted_dialog_empty_warning":"Vi forigas ĉiujn arojn. Implicite povos aliri nur invititoj",
"history_visibility_anyone_space_description":"Povigi personojn antaŭrigardi vian aron antaŭ aliĝo.",
"history_visibility_anyone_space_recommendation":"Rekomendita por publikaj aroj.",
"title":"Videbleco"
}
},
"room_summary_card_back_action_label":"Informoj pri ĉambro",
"scalar":{
"error_create":"Ne povas krei fenestraĵon.",
"error_membership":"Vi ne estas en tiu ĉi ĉambro.",
"error_missing_room_id":"Mankas identigilo de la ĉambro.",
"error_missing_room_id_request":"En peto mankas room_id",
"error_missing_user_id_request":"En peto mankas user_id",
"error_permission":"Vi ne havas permeson fari tion en tiu ĉambro.",
"error_power_level_invalid":"Povnivelo devas esti entjero pozitiva.",
"error_room_not_visible":"Ĉambro %(roomId)s ne videblas",
"error_room_unknown":"Ĉi tiu ĉambro ne estas rekonita.",
"error_send_request":"Malsukcesis sendi peton.",
"failed_read_event":"Malsukcesis legi okazojn",
"failed_send_event":"Malsukcesis sendi okazon"
},
"server_offline":{
"description":"Via servilo ne respondas al iuj el viaj petoj. Vidu sube kelkon de la plej verŝajnaj kialoj.",
"description_1":"La servilo (%(serverName)s) tro longe ne respondis.",
"description_2":"Via fajroŝirmilo aŭ kontraŭvirusilo blokas la peton.",
"description_3":"Kromprogramo de la foliumilo malhelpas la peton.",
"description_4":"La servilo estas eksterreta.",
"description_5":"La servilo rifuzis vian peton.",
"description_6":"Via loko nun havas problemojn pri interreta konekto.",
"description_7":"Eraris konekto dum provo kontakti la servilon.",
"description_8":"La servilo ne estas agordita por indiki la problemon (CORS).",
"empty_timeline":"Sen sciigoj.",
"recent_changes_heading":"Freŝaj ŝanĝoj ankoraŭ ne ricevitaj",
"title":"Servilo ne respondas"
},
"seshat":{
"error_initialising":"Malsukcesis komencigo de serĉado de mesaĝoj, kontrolu <a>viajn agordojn</a> por pliaj informoj",
"reset_button":"Restarigi deponejon de okazoj",
"reset_description":"Plej verŝajne, vi ne volas restarigi vian deponejon de indeksoj de okazoj",
"reset_explainer":"Se vi tamen tion faras, sciu ke neniu el viaj mesaĝoj foriĝos, sed via sperto pri serĉado povas malboniĝi momente, dum la indekso estas refarata",
"reset_title":"Ĉu restarigi deponejon de okazoj?",
"warning_kind_files":"Ĉi tiu versio de %(brand)s ne subtenas montradon de iuj ĉifritaj dosieroj",
"warning_kind_files_app":"Uzu la <a>labortablan aplikaĵon</a> por vidi ĉiujn ĉifritajn dosierojn",
"warning_kind_search":"Ĉi tiu versio de %(brand)s ne subtenas serĉadon de ĉifritaj mesaĝoj",
"warning_kind_search_app":"Uzu la <a>labortablan aplikaĵon</a> por serĉi ĉifritajn mesaĝojn"
},
"setting":{
"help_about":{
"access_token_detail":"Via alirpeco donas plenan aliron al via konto. Donu ĝin al neniu.",
"brand_version":"versio de %(brand)s:",
"clear_cache_reload":"Vakigi kaŝmemoron kaj relegi",
"help_link":"Por helpo pri uzado de %(brand)s, klaku <a>ĉi tien</a>.",
"title":"Helpo kaj Prio",
"versions":"Versioj"
}
},
"settings":{
"all_rooms_home":"Montri ĉiujn ĉambrojn en ĉefpaĝo",
"all_rooms_home_description":"Ĉiuj ĉambroj, kie vi estas, aperos en la ĉefpaĝo.",
"code_block_line_numbers":"Montri numerojn de linioj en kodujoj",
"emoji_autocomplete":"Ŝalti proponojn de bildsignoj dum tajpado",
"general":{
"account_management_section":"Administrado de kontoj",
"account_section":"Konto",
"add_email_dialog_title":"Aldoni retpoŝtadreson",
"add_email_failed_verification":"Kontrolo de via retpoŝtadreso malsukcesis: certigu, ke vi klakis la ligilon en la retmesaĝo",
"add_email_instructions":"Ni sendis al vi retleteron por konfirmi vian adreson. Bonvolu sekvi la tieajn intrukciojn kaj poste klaki al la butono sube.",
"add_msisdn_confirm_body":"Klaku la ĉi-suban butonon por konfirmi aldonon de ĉi tiu telefonnumero.",
"add_msisdn_confirm_button":"Konfirmu aldonon de telefonnumero",
"add_msisdn_confirm_sso_button":"Konfirmu aldonon de ĉi tiu telefonnumero per identiĝo per ununura saluto.",
"phrase_strong_enough":"Bonege! La Sekureca frazo ŝajnas sufiĉe forta.",
"requires_key_restore":"Rehavu vian savkopion de ŝlosiloj por gradaltigi vian ĉifradon",
"requires_password_confirmation":"Enigu pasvorton de via konto por konfirmi la gradaltigon:",
"requires_server_authentication":"Vi devos aŭtentikigi kun la servilo por konfirmi la gradaltigon.",
"secret_storage_query_failure":"Ne povis peti staton de sekreta deponejo",
"security_key_safety_reminder":"Konservu vian Sekurecan ŝlosilon ie sekure, kiel pasvortadministranto aŭ monŝranko, ĉar ĝi estas uzata por protekti viajn ĉifritajn datumojn.",
"session_upgrade_description":"Gradaltigu ĉi tiun salutaĵon por ebligi al ĝi kontroladon de aliaj salutaĵoj, donante al ili aliron al ĉifritaj mesaĵoj, kaj markante ilin fidataj por aliaj uzantoj.",
"set_phrase_again":"Reiru por reagordi ĝin.",
"settings_reminder":"Vi ankaŭ povas agordi Sekuran savkopiadon kaj administri viajn ŝlosilojn per Agordoj.",
"use_phrase_only_you_know":"Uzu sekretan frazon kiun konas nur vi, kaj laŭplaĉe konservu sekurecan ŝlosilon, uzotan por savkopiado."
}
},
"key_export_import":{
"confirm_passphrase":"Konfirmu pasfrazon",
"enter_passphrase":"Enigu pasfrazon",
"export_description_1":"Tio ĉi permesos al vi elporti al loka dosiero ŝlosilojn por la mesaĝoj ricevitaj en ĉifritaj ĉambroj. Poste vi povos enporti la dosieron en alian klienton de Matrix, por povigi ĝin malĉifri tiujn mesaĝojn.",
"export_title":"Elporti ĉambrajn ŝlosilojn",
"file_to_import":"Enportota dosiero",
"import_description_1":"Tio ĉi permesos al vi enporti ĉifrajn ŝlosilojn, kiujn vi antaŭe elportis el alia kliento de Matrix. Poste vi povos malĉifri la samajn mesaĝojn, kiujn la alia kliento povis.",
"import_description_2":"La elportita dosiero estos protektata de pasfrazo. Por malĉifri ĝin, enigu la pasfrazon ĉi tien.",
"import_title":"Enporti ĉambrajn ŝlosilojn",
"phrase_cannot_be_empty":"Pasfrazoj maldevas esti malplenaj",
"phrase_must_match":"Pasfrazoj devas akordi"
},
"keyboard":{
"title":"Klavaro"
},
"notifications":{
"enable_audible_notifications_session":"Ŝalti aŭdeblajn sciigojn por ĉi tiu salutaĵo",
"enable_desktop_notifications_session":"Ŝalti labortablajn sciigojn por ĉi tiu salutaĵo",
"enable_email_notifications":"Ŝalti retpoŝtajn sciigojn por %(email)s",
"enable_notifications_account":"Ŝalti sciigojn por ĉi tiu konto",
"error_loading":"Eraris enlegado de viaj agordoj pri sciigoj.",
"error_permissions_denied":"%(brand)s ne havas permeson sciigi vin – bonvolu kontroli la agordojn de via foliumilo",
"error_permissions_missing":"%(brand)s ne ricevis permeson sendi sciigojn – bonvolu reprovi",
"error_saving":"Eraris konservado de preferoj pri sciigoj",
"error_saving_detail":"Eraris konservado de viaj preferoj pri sciigoj.",
"backup_keys_description":"Savkopiu viajn čifrajn šlosilojn kune kun la datumoj de via konto, okaze ke vi perdos aliron al viaj salutaĵoj. Viaj ŝlosiloj sekuriĝos per unika Sekureca ŝlosilo.",
"bulk_options_accept_all_invites":"Akcepti ĉiujn %(invitedRooms)s invitojn",
"bulk_options_reject_all_invites":"Rifuzi ĉiujn %(invitedRooms)s invitojn",
"bulk_options_section":"Amasaj elektebloj",
"cross_signing_cached":"kaŝmemorita loke",
"cross_signing_homeserver_support":"Funkciaj kapabloj de hejmservilo:",
"key_backup_complete":"Ĉiuj ŝlosiloj estas savkopiitaj",
"key_backup_connect":"Konekti ĉi tiun salutaĵon al Savkopiado de ŝlosiloj",
"key_backup_connect_prompt":"Konektu ĉi tiun salutaĵon al savkopiado de ŝlosiloj antaŭ ol vi adiaŭos, por ne perdi ŝlosilojn, kiuj povus troviĝi nur en ĉi tiu salutaĵo.",
"key_backup_inactive":"Ĉi tiu salutaĵo <b>ne savkopias viajn ŝlosilojn</b>, sed vi jam havas savkopion, el kiu vi povas rehavi datumojn, kaj ilin kreskigi plue.",
"key_backup_inactive_warning":"Viaj ŝlosiloj <b>ne estas savkopiataj el ĉi tiu salutaĵo</b>.",
"message_search_disable_warning":"Post malŝalto, mesaĝoj el ĉifritaj ĉambroj ne aperos en serĉorezultoj.",
"message_search_disabled":"Sekure kaŝmemori ĉifritajn mesaĝojn loke, por aperigi ilin en serĉrezultoj.",
"message_search_enabled":{
"one":"Sekure kaŝmemori ĉifritajn mesaĝojn loke por ke ili aperu inter serĉrezultoj, uzante %(size)s por deponi mesaĝojn el %(rooms)s ĉambroj.",
"other":"Sekure kaŝmemori ĉifritajn mesaĝojn loke por ke ili aperu inter serĉrezultoj, uzante %(size)s por deponi mesaĝojn el %(rooms)s ĉambroj."
},
"message_search_failed":"Malsukcesis komenci serĉadon de mesaĝoj",
"message_search_indexing_idle":"Mesaĝoj estas indeksataj en neniu ĉambro.",
"message_search_intro":"%(brand)s sekure loke kaŝmemoras ĉifritajn mesaĝojn por aperigi ilin en serĉorezultoj:",
"message_search_room_progress":"%(doneRooms)s el %(totalRooms)s",
"message_search_section":"Serĉado de mesaĝoj",
"message_search_sleep_time":"Kiel rapide elŝuti mesaĝojn.",
"message_search_space_used":"Spaco uzita:",
"message_search_unsupported":"%(brand)s malhavas kelkajn partojn bezonajn por sekura loka kaŝmemorado de ĉirfitaj mesaĝoj. Se vi volas eksperimenti pri ĉi tiu kapablo, kunmetu propran klienton «%(brand)s Dekstop» kun <nativeLink>aldonitaj serĉopartoj</nativeLink>.",
"message_search_unsupported_web":"%(brand)s ne povas sekure kaŝkopii ĉifritajn mesaĝojn loke, funkciante per foliumilo. Uzu <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> por aperigi ĉifritajn mesaĝojn en serĉrezultoj.",
"restore_key_backup":"Rehavi el savkopio",
"secret_storage_not_ready":"neprete",
"secret_storage_ready":"prete",
"secret_storage_status":"Sekreta deponejo:",
"send_analytics":"Sendi statistikajn datumojn",
"session_id":"Identigilo de salutaĵo:",
"session_key":"Ŝlosilo de salutaĵo:",
"strict_encryption":"Neniam sendi ĉifritajn mesaĝojn al nekontrolitaj salutaĵoj de ĉi tiu salutaĵo"
},
"send_read_receipts":"Sendi legitajn kvitanojn",
"send_typing_notifications":"Sendi sciigojn pri tajpado",
"sessions":{
"browser":"Retumilo",
"hide_details":"Kaŝi detalojn",
"inactive_sessions":"Neaktivaj salutaĵoj",
"inactive_sessions_explainer_1":"Neaktivaj salutaĵoj estas salutaĵoj, kiujn vi ne uzis dum kelka tempo, sed ili daŭre ricevas ĉifrajn ŝlosilojn.",
"inactive_sessions_explainer_2":"Forigi neaktivajn salutaĵojn plibonigas sekurecon, rendimenton kaj detekton de dubindaj novaj salutaĵoj.",
"inactive_sessions_list_description":"Konsideru elsaluti de malnovaj salutaĵoj (%(inactiveAgeDays)s tagoj aŭ pli malnovaj), kiujn vi ne plu uzas.",
"invite_3pid_use_default_is_title_description":"Uzu identigan servilon por inviti retpoŝte. Klaku al « daŭrigi » por uzi la norman identigan servilon (%(defaultIdentityServerName)s) aŭ administru tion en Agordoj.",
"join":"Aligas al ĉambro kun donita adreso",
"jumptodate":"Iri al la donita dato en la historio",
"jumptodate_invalid_input":"Ni ne povis kompreni la donitan daton (%(inputDate)s). Penu uzi la aranĝo JJJJ-MM-TT.",
"lenny":"Antaŭmetas ( ͡° ͜ʖ ͡°) al platteksta mesaĝo",
"me":"Montras agon",
"msg":"Sendas mesaĝon al la uzanto",
"myroomnick":"Ŝanĝas vian vidigan nomon nur en la nuna ĉambro",
"nick":"Ŝanĝas vian vidigan nomon",
"no_active_call":"Neniu aktiva voko en ĉi tiu ĉambro",
"unknown_command_help":"Vi povas komandi <code>/help</code> por listigi uzeblajn komandojn. Ĉu vi intencis sendi ĉi tion kiel mesaĝon?",
"unknown_command_hint":"Helpeto: Komencu vian mesaĝon per <code>//</code> por komenci ĝin per suprenstreko.",
"upgraderoom":"Gradaltigas ĉambron al nova versio",
"upgraderoom_permission_error":"Vi ne havas sufiĉajn permesojn por uzi ĉi tiun komandon.",
"usage":"Uzo",
"verify":"Kontrolas opon de uzanto, salutaĵo, kaj publika ŝlosilo",
"verify_mismatch":"AVERTO: MALSUKCESIS KONTROLO DE ŜLOSILOJ! La subskriba ŝlosilo de %(userId)s kaj session %(deviceId)s estas «%(fprint)s», kiu ne akordas la donitan ŝlosilon «%(fingerprint)s». Tio povus signifi, ke via komunikado estas spionata!",
"verify_nop":"Salutaĵo jam estas kontrolita!",
"verify_nop_warning_mismatch":"AVERTO: Salutaĵo jam estas kontrolita, sed la ŝlosiloj NE AKORDAS!",
"verify_success_description":"La subskriba ŝlosilo, kiun vi donis, akordas la subskribas ŝlosilon, kinu vi ricevis de la salutaĵo %(deviceId)s de la uzanto %(userId)s. Salutaĵo estis markita kontrolita.",
"incompatible_server_hierarchy":"Via servilo ne subtenas montradon de hierarĥioj de aroj.",
"invite":"Inviti personojn",
"invite_description":"Inviti per retpoŝtadreso aŭ uzantonomo",
"invite_link":"Diskonigi invitan ligilon",
"invite_this_space":"Inviti al ĉi tiu aro",
"landing_welcome":"Bonvenu al <name/>",
"leave_dialog_action":"Forlasi aron",
"leave_dialog_description":"Vi foriros de <spaceName/>.",
"leave_dialog_only_admin_room_warning":"Vi estas la sola administranto de iuj ĉambroj aŭ aroj, de kie vi volas foriri. Se vi faros tion, neniu povos ilin plu administri.",
"leave_dialog_only_admin_warning":"Vi estas la sola administranto de ĉi tiu aro. Se vi foriros, neniu povos ĝin administri.",
"leave_dialog_option_all":"Foriri de ĉiuj ĉambroj",
"leave_dialog_option_intro":"Ĉu vi volus foriri de la ĉambroj en ĉi tiu aro?",
"leave_dialog_option_none":"Foriru de neniuj ĉambroj",
"leave_dialog_option_specific":"Foriri de iuj ĉambroj",
"leave_dialog_public_rejoin_warning":"Vi ne povos ree aliĝi, krom se oni ree invitos vin.",
"leave_dialog_title":"Foriri de %(spaceName)s",
"mark_suggested":"Marki rekomendata",
"no_search_result_hint":"Eble vi provu serĉi alion, aŭ kontroli je mistajpoj.",
"room_filter_placeholder":"Serĉi ĉambrojn",
"search_children":"Serĉi je %(spaceName)s",
"search_placeholder":"Serĉi nomojn kaj priskribojn",
"select_room_below":"Unue elektu ĉambron de sube",
"share_public":"Diskonigu vian publikan aron",
"suggested":"Rekomendata",
"suggested_tooltip":"Ĉi tiu ĉambro estas rekomendata kiel aliĝinda",
"title_when_query_available":"Rezultoj",
"title_when_query_unavailable":"Ĉambroj kaj aroj",
"unmark_suggested":"Marki nerekomendata",
"user_lacks_permission":"Vi ne rajtas"
},
"space_settings":{
"title":"Agordoj – %(spaceName)s"
},
"spaces":{
"error_no_permission_add_room":"Vi ne havas permeson aldoni ĉambrojn al ĉi tiu aro",
"error_no_permission_create_room":"Vi ne havas permeson krei novajn ĉambrojn en ĉi tiu aro"
},
"spotlight":{
"public_rooms":{
"network_dropdown_add_dialog_description":"Enigu la nomon de nova servilo, kiun vi volas esplori.",
"network_dropdown_add_dialog_placeholder":"Nomo de servilo",
"network_dropdown_add_dialog_title":"Aldoni novan servilon",
"network_dropdown_available_invalid":"Ne povas trovi ĉi tiun servilon aŭ ĝian liston de ĉambroj",
"network_dropdown_available_invalid_forbidden":"Vi ne rajtas vidi liston de ĉambroj de tu ĉi servilo",
"network_dropdown_available_valid":"Ŝajnas en ordo",
"network_dropdown_required_invalid":"Enigu nomon de servilo",
"empty":"Vi havas neniujn ŝaltitajn glumarkarojn",
"empty_add_prompt":"Iujn aldoni"
},
"terms":{
"column_document":"Dokumento",
"column_service":"Servo",
"column_summary":"Resumo",
"identity_server_no_terms_description_1":"Ĉi tiu ago bezonas atingi la norman identigan servilon <server /> por kontroli retpoŝtadreson aŭ telefonnumeron, sed la servilo ne havas uzokondiĉojn.",
"identity_server_no_terms_description_2":"Nur daŭrigu se vi fidas al la posedanto de la servilo.",
"identity_server_no_terms_title":"Identiga servilo havas neniujn uzkondiĉojn",
"inline_intro_text":"Akceptu <policyLink /> por daŭrigi:",
"integration_manager":"Uzu robotojn, pontojn, fenestraĵojn, kaj glumarkarojn",
"intro":"Por pluigi, vi devas akcepti la uzokondiĉojn de ĉi tiu servo.",
"summary_identity_server_1":"Trovu aliajn per telefonnumero aŭ retpoŝtadreso",
"summary_identity_server_2":"Troviĝu per telefonnumero aŭ retpoŝtadreso",
"tac_button":"Tralegi uzokondiĉojn",
"tac_description":"Por daŭre uzadi la hejmservilon %(homeserverDomain)s, vi devas tralegi kaj konsenti niajn uzokondiĉojn.",
"deactivate_confirm_description":"Malaktivigo de ĉi tiu uzanto adiaŭigos ĝin, kaj malebligos, ke ĝi resalutu. Plie, ĝi foriros de ĉiuj enataj ĉambroj. Tiu ago ne povas malfariĝi. Ĉu vi certe volas malaktivigi ĉi tiun uzanton?",
"demote_self_confirm_description_space":"Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi malrangaltigas vin mem; se vi estas la lasta altranga uzanto de la aro, vi ne plu povos rehavi viajn rajtojn.",
"demote_self_confirm_room":"Vi ne povos malfari tiun ŝanĝon, ĉar vi malrangaltigas vin mem; se vi estas la lasta povohava uzanto en la ĉambro, estos neeble vian povon rehavi.",
"confirm_stop_description":"Ĉu vi certas, ke vi volas fini la elsendon? Ĉi tio finos la transdonon kaj provizos la plenan registradon en la ĉambro.",
"confirm_stop_title":"Ĉu ĉesi rekta elsendo?",
"failed_already_recording_description":"Vi jam registras voĉan elsendon. Bonvolu fini vian nunan voĉelsendon por komenci novan.",
"failed_already_recording_title":"Ne povas komenci novan voĉan elsendon",
"failed_decrypt":"Ne eblas deĉifri voĉan elsendon",
"failed_generic":"Ne eblas ludi ĉi tiun voĉan elsendon",
"failed_insufficient_permission_description":"Vi ne havas la bezonatajn permesojn por komenci voĉan elsendon en ĉi tiu ĉambro. Kontaktu ĉambran administranton por ĝisdatigi viajn permesojn.",
"failed_insufficient_permission_title":"Ne povas komenci novan voĉan elsendon",
"failed_no_connection_description":"Bedaŭrinde ni ne povas komenci registradon nun. Bonvolu reprovi poste.",
"failed_no_connection_title":"eraro de konekto",
"failed_others_already_recording_description":"Iu alia jam registras voĉan elsendon. Atendu, ke ilia voĉa elsendo finiĝos por komenci novan.",
"failed_others_already_recording_title":"Ne povas komenci novan voĉan elsendon",
"go_live":"Iru vivi",
"live":"Vivi",
"pause":"paŭzi voĉan elsendon",
"play":"ludu voĉan elsendon",
"resume":"rekomenci voĉan elsendon"
},
"voip":{
"already_in_call":"Jam vokanta",
"already_in_call_person":"Vi jam vokas ĉi tiun personon.",
"answered_elsewhere":"Respondita aliloke",
"answered_elsewhere_description":"La voko estis respondita per alia aparato.",
"call_failed":"Voko malsukcesis",
"call_failed_description":"Ne povis meti la vokon",
"call_failed_media":"Voko malsukcesis, ĉar retfilmilo aŭ mikrofono ne povis uziĝi. Kontrolu, ke:",
"call_failed_media_applications":"Neniu alia aplikaĵo uzas la retfilmilon",
"call_failed_media_connected":"Mikrofono kaj retfilmilo estas ĝuste konektitaj kaj agorditaj",
"call_failed_media_permissions":"Permeso uzi la retfilmilon estas donita",
"call_failed_microphone":"Voko malsukcesis, ĉar mikrofono ne estis uzebla. Kontrolu, ĉu mikrofono estas ĝuste konektita kaj agordita.",
"call_held":"%(peerName)s paŭzigis la vokon",
"call_held_resume":"Vi paŭzigis la vokon <a>Daŭrigi</a>",
"call_held_switch":"Vi paŭzigis la vokon <a>Baskuli</a>",
"call_toast_unknown_room":"Nekonata ĉambro",
"camera_disabled":"Via filmilo estas malŝaltita",
"camera_enabled":"Via filmilo ankoraŭ estas ŝaltita",
"cannot_call_yourself_description":"Vi ne povas voki vin mem.",
"change_input_device":"Ŝanĝu enigan aparaton",
"connecting":"Konektante",
"connection_lost":"Konektebleco al la servilo estas perdita",
"connection_lost_description":"Vi ne povas voki sen konektaĵo al la servilo.",
"consulting":"Konsultante kun %(transferTarget)s. <a>Transdono al %(transferee)s</a>",
"default_device":"Implicita aparato",
"dialpad":"Ciferplato",
"disable_camera":"Malŝalti la filmilon",
"disable_microphone":"Silentigi la mikrofonon",
"enable_camera":"Ŝalti la filmilon",
"enable_microphone":"Malsilentigi la mikrofonon",
"expand":"Reveni al voko",
"failed_call_live_broadcast_description":"Vi ne povas komenci vokon ĉar vi nuntempe registras vivan elsendon. Bonvolu fini vian vivan elsendon por komenci vokon.",
"failed_call_live_broadcast_title":"Ne povas komenci vokon",
"hangup":"Fini vokon",
"hide_sidebar_button":"Kaŝi flankan breton",
"join_button_tooltip_connecting":"Konektante",
"misconfigured_server":"Voko malsukcesis pro misagordita servilo",
"misconfigured_server_description":"Bonvolu peti la administranton de via hejmservilo (<code>%(homeserverDomain)s</code>) agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.",
"more_button":"Pli",
"msisdn_lookup_failed":"Ne povas trovi telefonnumeron",
"msisdn_lookup_failed_description":"Eraris trovado de la telefonnumero",
"msisdn_transfer_failed":"Ne povas transdoni vokon",
"no_audio_input_description":"Ni ne trovis mikrofonon en via aparato. Bonvolu kontroli viajn agordojn kaj reprovi.",
