"bullet_1":"Við skráum <Bold>ekki</Bold> eða búum til snið með gögnum notendaaðganga",
"bullet_2":"Við deilum <Bold>ekki</Bold> upplýsingum með utanaðkomandi aðilum",
"consent_migration":"Þú hefur áður samþykkt að deila nafnlausum upplýsingum um notkun forritsins með okkur. Við erum að uppfæra hvernig það virkar.",
"disable_prompt":"Þú getur slökkt á þessu hvenær sem er í stillingunum",
"enable_prompt":"Hjálpaðu okkur að bæta %(analyticsOwner)s",
"learn_more":"Deildu nafnlausum gögnum til að hjálpa okkur við að greina vandamál. Ekkert persónulegt. Engir utanaðkomandi. <LearnMoreLink>Kanna nánar</LearnMoreLink>",
"privacy_policy":"Þú getur lesið skilmálana okkar <PrivacyPolicyUrl>hér</PrivacyPolicyUrl>",
"pseudonymous_usage_data":"Hjálpaðu okkur við að greina vandamál og bæta %(analyticsOwner)s með því að deila nafnlausum gögnum varðandi notkun. Til að skilja hvernig fólk notar saman mörg tæki, munum við útbúa tilviljanakennt auðkenni, sem tækin þín deila.",
"shared_data_heading":"Eftirfarandi gögnum gæti verið deilt:"
"missing_or_invalid_stored_state":"Við báðum vafrann þinn að muna hvaða heimaþjón þú notar til að skrá þig inn, en því miður virðist það hafa gleymst. Farðu á innskráningarsíðuna og reyndu aftur."
},
"password_field_label":"Settu inn lykilorð",
"password_field_strong_label":"Fínt, sterkt lykilorð!",
"password_field_weak_label":"Lykilorð er leyfilegt, en óöruggt",
"phone_label":"Sími",
"phone_optional_label":"Sími (valfrjálst)",
"qr_code_login":{
"waiting_for_device":"Bíð eftir að tækið skráist inn"
},
"register_action":"Búa til notandaaðgang",
"registration":{
"continue_without_email_description":"Bara til að minna á; ef þú gleymir lykilorðinu þínu, <b>þá er engin leið til að endurheimta aðganginn þinn</b>.",
"continue_without_email_title":"Halda áfram án tölvupósts"
},
"registration_disabled":"Nýskráning hefur verið gerð óvirk á þessum heimaþjóni.",
"registration_msisdn_field_required_invalid":"Settu inn símanúmer (nauðsynlegt á þessum heimaþjóni)",
"registration_successful":"Nýskráning tókst",
"registration_username_in_use":"Einhver annar er að nota þetta notandanafn. Prófaðu eitthvað annað, eða ef þetta ert þú, skaltu skrá þig inn hér fyrir neðan.",
"registration_username_unable_check":"Ekki er hægt að athuga hvort notandanafnið sé frátekið. Prófaðu aftur síðar.",
"registration_username_validation":"Notaðu einungis bókstafi, tölur, skástrik og undirstrik",
"reset_password":{
"confirm_new_password":"Staðfestu nýja lykilorðið",
"devices_logout_success":"Þú hefur verið skráður út úr öllum tækjum og munt ekki lengur fá ýti-tilkynningar. Til að endurvirkja tilkynningar, þarf að skrá sig aftur inn á hverju tæki fyrir sig.",
"password_not_entered":"Það verður að setja inn nýtt lykilorð.",
"passwords_mismatch":"Nýju lykilorðin verða að vera þau sömu.",
"reset_successful":"Lykilorðið þitt hefur verið endursett.",
"return_to_login":"Fara aftur í innskráningargluggann",
"sign_out_other_devices":"Skrá út af öllum tækjum"
},
"reset_password_action":"Endurstilla lykilorð",
"reset_password_email_field_description":"Notaðu tölvupóstfang til að endurheimta aðganginn þinn",
"reset_password_email_field_required_invalid":"Settu inn tölvupóstfang (nauðsynlegt á þessum heimaþjóni)",
"session_logged_out_description":"Í öryggisskyni hefur verið skráð út þessari setu. Skráðu þig aftur inn.",
"session_logged_out_title":"Skráð/ur út",
"set_email":{
"verification_pending_description":"Skoðaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn sem hann inniheldur. Þegar því er lokið skaltu smella á að halda áfram.",
"verification_pending_title":"Sannvottun í bið"
},
"set_email_prompt":"Viltu skrá tölvupóstfang?",
"sign_in_instead":"Skrá inn í staðinn",
"sign_in_instead_prompt":"Skrá inn í staðinn",
"sign_in_or_register":"Skráðu þig inn eða búðu til aðgang",
"sign_in_or_register_description":"Notaðu aðganginn þinn eða búðu til nýjan til að halda áfram.",
"sign_in_with_sso":"Skrá inn með einfaldri innskráningu (single sign-on)",
"soft_logout":{
"clear_data_button":"Hreinsa öll gögn",
"clear_data_title":"Hreinsa öll gögn í þessari setu?"
},
"soft_logout_heading":"Þú ert skráð/ur út",
"soft_logout_intro_password":"Settu inn lykilorðið þitt til að skrá þig inn og fáðu aftur aðgang að notandaaðgangnum þínum.",
"soft_logout_intro_sso":"Skráðu þig inn og fáðu aftur aðgang að notandaaðgangnum þínum.",
"soft_logout_intro_unsupported_auth":"Þú getur ekki skráð þig inn á notandaaðganginn þinn. Hafðu samband við stjórnanda heimaþjónsins þíns til að fá frekari upplýsingar.",
"sso_failed_missing_storage":"Við báðum vafrann þinn að muna hvaða heimaþjón þú notar til að skrá þig inn, en því miður virðist það hafa gleymst. Farðu á innskráningarsíðuna og reyndu aftur.",
"sso_or_username_password":"%(ssoButtons)s eða %(usernamePassword)s",
"sync_footer_subtitle":"Þetta getur tekið dálítinn tíma ef þú tekur þátt í mörgum spjallrásum",
"uia":{
"code":"Kóði",
"email_auth_header":"Skoðaðu tölvupóstinn þinn til að halda áfram",
"email_resend_prompt":"Fékkstu hann ekki? <a>Endursenda hann</a>",
"email_resent":"Endursent!",
"fallback_button":"Hefja auðkenningu",
"msisdn":"Textaskilaboð hafa verið send á %(msisdn)s",
"msisdn_token_incorrect":"Rangt teikn",
"msisdn_token_prompt":"Settu inn kóðann sem þau innihalda:",
"password_prompt":"Staðfestu auðkennin þín með því að setja inn hér fyrir neðan lykilorðið á aðganginn þinn.",
"recaptcha_missing_params":"Vantar captcha fyrir dreifilykil í uppsetningu heimaþjónsins. Tilkynntu þetta til kerfisstjóra heimaþjónsins þíns.",
"sso_body":"Staðfestu viðbætingu þessa tölvupóstfangs með því að nota einfalda innskráningu (single-sign-on) til að sanna auðkennið þitt.",
"sso_failed":"Eitthvað fór úrskeiðis við að staðfesta auðkennin þín. Hættu við og prófaðu aftur.",
"sso_postauth_body":"Smelltu á hnappinn hér að neðan til að staðfesta auðkennið þitt.",
"sso_postauth_title":"Staðfestu til að halda áfram",
"sso_preauth_body":"Til að halda áfram skaltu nota einfalda innskráningu (single-sign-on) til að sanna auðkennið þitt.",
"sso_title":"Notaðu einfalda innskráningu (single-sign-on) til að halda áfram",
"terms":"Yfirfarðu og samþykktu reglur þessa heimaþjóns:",
"terms_invalid":"Yfirfarðu og samþykktu allar reglur þessa heimaþjóns"
},
"unsupported_auth_email":"Þessi heimaþjónn styður ekki innskráningu með tölvupóstfangi.",
"unsupported_auth_msisdn":"Þessi netþjónn styður ekki auðkenningu með símanúmeri.",
"username_field_required_invalid":"Settu inn notandanafn",
"username_in_use":"Einhver annar er að nota þetta notandanafn, prófaðu eitthvað annað.",
"verify_email_heading":"Skoðaðu tölvupóstinn þinn til að halda áfram"
"collecting_information":"Safna upplýsingum um útgáfu smáforrits",
"collecting_logs":"Safna atvikaskrám",
"description":"Atvikaskrár innihalda gögn varðandi virkni hugbúnaðarins en líka notandanafn þitt, auðkenni eða samnefni spjallrása sem þú hefur skoðað, hvaða viðmótshluta þú hefur átt við, auk notendanafna annarra notenda. Atvikaskrár innihalda ekki skilaboð.",
"download_logs":"Niðurhal atvikaskrá",
"downloading_logs":"Sæki atvikaskrá",
"github_issue":"Villutilkynning á GitHub",
"introduction":"Ef þú hefur tilkynnt vandamál í gegnum GitHub, þá geta atvikaskrár hjálpað okkur við að finna ástæður vandamálanna. ",
"logs_sent":"Sendi atvikaskrár",
"matrix_security_issue":"Til að tilkynna Matrix-tengd öryggisvandamál, skaltu lesa <a>Security Disclosure Policy</a> á matrix.org.",
"poll_button_no_perms_description":"Þú hefur ekki aðgangsheimildir til að hefja kannanir á þessari spjallrás.",
"poll_button_no_perms_title":"Krafist er heimildar",
"replying_title":"Svara",
"room_upgraded_link":"Samtalið heldur áfram hér.",
"room_upgraded_notice":"Þessari spjallrás hefur verið skipt út og er hún ekki lengur virk.",
"send_button_title":"Senda skilaboð",
"send_button_voice_message":"Senda talskilaboð",
"send_voice_message":"Senda talskilaboð",
"stop_voice_message":"Stöðva upptöku",
"voice_message_button":"Talskilaboð"
},
"console_dev_note":"Ef þú veist hvað þú átt að gera, þá er Element með opinn grunnkóða; þú getur alltaf skoðað kóðann á GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) og lagt þitt af mörkum!",
"console_scam_warning":"Ef einhver sagði þér að afrita/líma eitthvað hér, eru miklar líkur á að það sé verið að gabba þig!",
"console_wait":"Bíddu!",
"create_room":{
"action_create_room":"Búa til spjallrás",
"action_create_video_room":"Búa til myndspjallrás",
"encryption_label":"Virkja enda-í-enda dulritun",
"error_title":"Mistókst að búa til spjallrás",
"generic_error":"Netþjónninn gæti verið undir miklu álagi eða ekki til taks, nú eða að þú hafir hitt á galla.",
"join_rule_invite":"Einkaspjallrás (einungis gegn boði)",
"join_rule_invite_label":"Aðeins fólk sem hefur verið boðið getur fundið og tekið þátt í þessari spjallrás.",
"join_rule_public_label":"Hver sem er getur fundið og tekið þátt í þessari spjallrás.",
"join_rule_public_parent_space_label":"Hver sem er getur fundið og tekið þátt í þessari spjallrás, ekki bara meðlimir í <SpaceName/>.",
"other":"Hef náð í %(count)s atburði að svo komnu"
},
"fetched_n_events_in_time":{
"one":"Hef náð í %(count)s atburð á %(seconds)ssek",
"other":"Hef náð í %(count)s atburði á %(seconds)ssek"
},
"fetched_n_events_with_total":{
"one":"Hef náð í %(count)s atburð af %(total)s",
"other":"Hef náð í %(count)s atburði af %(total)s"
},
"file_attached":"Viðhengd skrá",
"format":"Snið",
"from_the_beginning":"Frá byrjun",
"generating_zip":"Útbý ZIP-safnskrá",
"include_attachments":"Hafa með viðhengi",
"media_omitted":"Myndefni sleppt",
"media_omitted_file_size":"Myndefni sleppt - skráastærð fer fram úr hámarki",
"messages":"Skilaboð",
"num_messages":"Fjöldi skilaboða",
"num_messages_min_max":"Fjöldi skilaboða getur aðeins verið tala á milli %(min)s og %(max)s",
"number_of_messages":"Skilgreindu fjölda skilaboða",
"processing_event_n":"Vinn með atburð %(number)s af %(total)s",
"select_option":"Veldu úr valkostunum hér fyrir neðan til að flytja spjall út úr tímalínunni þinni",
"size_limit":"Stærðarmörk",
"size_limit_min_max":"Stærð getur aðeins verið tala á milli %(min)s og %(max)s",
"successful":"Útflutningur tókst",
"text":"Ósniðinn texti",
"title":"Flytja út spjall",
"topic":"Umfjöllunarefni: %(topic)s",
"unload_confirm":"Ertu viss um að þú viljir hætta á meðan þessum útflutningi stendur?"
},
"failed_load_async_component":"Mistókst að hlaða inn. Athugaðu nettenginguna þína og reyndu aftur.",
"feedback":{
"comment_label":"Athugasemd",
"send_feedback_action":"Senda umsögn",
"sent":"Umsögn send"
},
"file_panel":{
"empty_description":"Hengdu við skrár úr spjalli eða bara dragðu þær og slepptu einhversstaðar á spjallrásina.",
"empty_heading":"Engar skrár sýnilegar á þessari spjallrás",
"guest_note":"Þú verður að <a>skrá þig</a> til að geta notað þennan eiginleika",
"peek_note":"Þú verður að taka þátt í spjallrás til að sjá skrárnar á henni"
},
"forward":{
"filter_placeholder":"Leita að spjallrásum eða fólki",
"message_preview_heading":"Forskoðun skilaboða",
"no_perms_title":"Þú hefur ekki heimildir til að gera þetta",
"open_room":"Opin spjallrás",
"send_label":"Senda",
"sending":"Sendi"
},
"identity_server":{
"change":"Skipta um auðkennisþjón",
"change_prompt":"Aftengjast frá auðkennisþjóninum <current /> og tengjast í staðinn við <new />?",
"change_server_prompt":"Ef þú vilt ekki nota <server /> til að uppgötva og vera finnanleg/ur fyrir þá tengiliði sem þú þekkir, skaltu setja inn annan auðkennisþjón hér fyrir neðan.",
"checking":"Athuga með þjón",
"description_connected":"Þú ert núna að nota <server></server> til að uppgötva og vera finnanleg/ur fyrir þá tengiliði sem þú þekkir. Þú getur breytt auðkennisþjóninum hér fyrir neðan.",
"description_disconnected":"Þú ert núna ekki að nota neinn auðkennisþjón. Til að uppgötva og vera finnanleg/ur fyrir þá tengiliði sem þú þekkir, skaltu bæta við auðkennisþjóni hér fyrir neðan.",
"description_optional":"Að nota auðkennisþjón er valkvætt. Ef þú velur að nota ekki auðkennisþjón, munu aðrir notendur ekki geta fundið þig og þú munt ekki geta boðið öðrum með símanúmeri eða tölvupósti.",
"disconnect":"Aftengja auðkennisþjón",
"disconnect_anyway":"Aftengja samt",
"disconnect_personal_data_warning_1":"Þú ert áfram að <b>deila persónulegum gögnum</b> á auðkenningarþjóninum <idserver />.",
"disconnect_personal_data_warning_2":"Við mælum með því að þú fjarlægir tölvupóstföngin þín og símanúmer af auðkennisþjóninum áður en þú aftengist.",
"disconnect_server":"Aftengjast frá auðkennisþjóni <idserver />?",
"disconnect_warning":"Ef þú aftengist frá auðkennisþjóninum þínum, munu aðrir notendur ekki geta fundið þig og þú munt ekki geta boðið öðrum með símanúmeri eða tölvupósti.",
"do_not_use":"Ekki nota auðkennisþjón",
"error_connection":"Gat ekki tengst við auðkennisþjón",
"error_connecting":"Samþættingarstýringin er ekki nettengd og nær ekki að tengjast heimaþjóninum þínum.",
"error_connecting_heading":"Get ekki tengst samþættingarstýringu",
"explainer":"Samþættingarstýringar taka við stillingagögnum og geta breytt viðmótshlutum, sent boð í spjallrásir, auk þess að geta úthlutað völdum fyrir þína hönd.",
"manage_title":"Sýsla með samþættingar",
"use_im":"Notaðu samþættingarstýringu til að stýra vélmennum, viðmótshlutum og límmerkjapökkum.",
"use_im_default":"Notaðu samþættingarstýringu <b>(%(serverName)s)</b> til að stýra vélmennum, viðmótshlutum og límmerkjapökkum."
},
"integrations":{
"disabled_dialog_title":"Samþættingar eru óvirkar",
"impossible_dialog_description":"%(brand)s leyfir þér ekki að nota samþættingarstýringu til að gera þetta. Hafðu samband við kerfisstjóra.",
"impossible_dialog_title":"Samþættingar eru ekki leyfðar"
},
"invite":{
"email_caption":"Bjóða með tölvupósti",
"email_use_default_is":"Notaðu auðkennisþjón til að geta boðið með tölvupósti. <default>Notaðu sjálfgefinn auðkennisþjón (%(defaultIdentityServerName)s(</default> eða sýslaðu með þetta í <settings>stillingunum</settings>.",
"email_use_is":"Notaðu auðkennisþjón til að geta boðið með tölvupósti. Sýslaðu með þetta í <settings>stillingunum</settings>.",
"error_already_invited_room":"Notandanum hefur nú þegar verið boðið á spjallrásina",
"error_already_invited_space":"Notandanum hefur nú þegar verið boðið á svæðið",
"error_already_joined_room":"Notandinn er nú þegar á spjallrásinni",
"error_already_joined_space":"Notandinn er nú þegar á svæðinu",
"error_bad_state":"Notandinn þarf að vera afbannaður áður en að hægt er að bjóða þeim.",
"error_dm":"Það tókst ekki að útbúa beinu skilaboðin þin.",
"error_find_room":"Eitthvað fór úrskeiðis við að bjóða notendunum.",
"error_find_user_title":"Mistókst að finna eftirfarandi notendur",
"error_permissions_room":"Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk í þessa spjallrás.",
"error_permissions_space":"Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk á þetta svæði.",
"error_profile_undisclosed":"Notandinn gæti verið til eða ekki",
"error_unknown":"Óþekkt villa á þjóni",
"error_user_not_found":"Notandinn er ekki til",
"error_version_unsupported_room":"Heimaþjónn notandans styður ekki útgáfu spjallrásarinnar.",
"error_version_unsupported_space":"Heimaþjónn notandans styður ekki útgáfu svæðisins.",
"failed_generic":"Aðgerð tókst ekki",
"failed_title":"Mistókst að bjóða",
"invalid_address":"Óþekkjanlegt vistfang",
"name_email_mxid_share_room":"Bjóddu einhverjum með því að nota nafn, tölvupóstfang, notandanafn (eins og <userId/>) eða <a>deildu þessari spjallrás</a>.",
"name_email_mxid_share_space":"Bjóddu einhverjum með því að nota nafn, tölvupóstfang, notandanafn (eins og <userId/>) eða <a>deildu þessu svæði</a>.",
"name_mxid_share_room":"Bjóddu einhverjum með því að nota nafn, notandanafn (eins og <userId/>) eða <a>deildu þessari spjallrás</a>.",
"name_mxid_share_space":"Bjóddu einhverjum með því að nota nafn, notandanafn (eins og <userId/>) eða <a>deildu þessu svæði</a>.",
"recents_section":"Nýleg samtöl",
"room_failed_partial":"Við sendum hin boðin, en fólkinu hér fyrir neðan var ekki hægt að bjóða í <RoomName/>",
"room_failed_partial_title":"Sumar boðsbeiðnir var ekki hægt að senda",
"room_failed_title":"Mistókst að bjóða notendum í %(roomName)s",
"send_link_prompt":"Eða senda boðstengil",
"start_conversation_name_email_mxid_prompt":"Byrjaðu samtal með einhverjum með því að nota nafn viðkomandi, tölvupóstfang eða notandanafn (eins og <userId/>).",
"start_conversation_name_mxid_prompt":"Byrjaðu samtal með einhverjum með því að nota nafn viðkomandi eða notandanafn (eins og <userId/>).",
"toggle_top_left_menu":"Víxla valmynd efst til vinstri af/á",
"toggle_webcam_mute":"Víxla vefmyndavél af/á",
"upload_file":"Senda inn skrá"
},
"labs":{
"beta_description":"Hvað er væntanlegt í %(brand)s? Að taka þátt í tilraunum gefur færi á að sjá nýja hluti fyrr, prófa nýja eiginleika og vera með í að móta þá áður en þeir fara í almenna notkun.",
"beta_feature":"Þetta er beta-prófunareiginleiki",
"beta_feedback_leave_button":"Til að hætta í beta-prófunarútgáfunni, skaltu fara í stillingarnar þínar.",
"message_edit_dialog_title":"Breytingar á skilaboðum",
"mobile_guide":{
"toast_accept":"Nota smáforrit",
"toast_description":"%(brand)s í farsímavafra er á tilraunastigi. Til að fá eðlilegri hegðun og nýjustu eiginleikana, ættirðu að nota til þess gerða smáforritið okkar.",
"toast_title":"Notaðu smáforritið til að njóta betur reynslunnar"
},
"no_more_results":"Ekki fleiri niðurstöður",
"notif_panel":{
"empty_description":"Þú átt engar sýnilegar tilkynningar.",
"empty_heading":"Þú hefur klárað að lesa allt"
},
"notifications":{
"all_messages":"Öll skilaboð",
"all_messages_description":"Fáðu tilkynningu fyrir öll skilaboð",
"class_global":"Víðvært",
"class_other":"Annað",
"default":"Sjálfgefið",
"enable_prompt_toast_description":"Virkja tilkynningar á skjáborði",
"enable_prompt_toast_title":"Tilkynningar",
"enable_prompt_toast_title_from_message_send":"Ekki missa af svari",
"disclosed_notes":"Kjósendur sjá niðurstöðurnar þegar þeir hafa kosið",
"edit_poll_title":"Breyta könnun",
"end_description":"Ertu viss um að þú viljir ljúka þessari könnun? Þetta mun birta lokaniðurstöður könnunarinnar og koma í veg fyrir að fólk geti kosið.",
"end_message":"Könnuninni er lokið. Efsta svarið: %(topAnswer)s",
"end_message_no_votes":"Könnuninni er lokið. Engin atkvæði voru greidd.",
"end_title":"Ljúka könnun",
"error_ending_description":"Því miður, könnuninni lauk ekki. Prófaðu aftur.",
"error_ending_title":"Mistókst að ljúka könnun",
"error_voting_description":"Því miður, atkvæðið þitt var ekki skráð. Prófaðu aftur.",
"error_voting_title":"Atkvæði ekki skráð",
"failed_send_poll_description":"Því miður, könnunin sem þú varst að reyna að útbúa birtist ekki.",
"failed_send_poll_title":"Mistókst að birta könnun",
"notes":"Niðurstöður birtast einungis eftir að þú hefur lokað könnuninni",
"options_add_button":"Bæta við valkosti",
"options_heading":"Búa til valkosti",
"options_label":"Valkostur %(number)s",
"options_placeholder":"Skrifaðu valmöguleika",
"topic_heading":"Hver er spurning eða viðfangsefni könnunarinnar?",
"topic_label":"Spurning eða viðfangsefni",
"total_n_votes":{
"one":"%(count)s atkvæði greitt. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna",
"other":"%(count)s atkvæði greidd. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna"
},
"total_n_votes_voted":{
"one":"Byggt á %(count)s atkvæði",
"other":"Byggt á %(count)s atkvæðum"
},
"total_no_votes":"Engin atkvæði greidd",
"total_not_ended":"Niðurstöður birtast einungis eftir að könnuninni hefur lokið",
"type_closed":"Lokuð könnun",
"type_heading":"Tegund könnunar",
"type_open":"Opna könnun",
"unable_edit_description":"Því miður, þú getur ekki breytt könnun eftir að atkvæði hafa verið greidd.",
"call_in_progress":"Það lítur út eins og þú sért í símtali, ertu viss um að þú viljir hætta?",
"file_upload_in_progress":"Það lítur út eins og þú sért að senda inn skrár, ertu viss um að þú viljir hætta?"
},
"redact":{
"confirm_button":"Staðfesta fjarlægingu",
"error":"Þú getur ekki eytt þessum skilaboðum. (%(code)s)",
"ongoing":"Er að fjarlægja…",
"reason_label":"Ástæða (valkvætt)"
},
"report_content":{
"description":"Tilkynning um þessi skilaboð mun senda einstakt 'atviksauðkenni' til stjórnanda heimaþjóns. Ef skilaboð í þessari spjallrás eru dulrituð getur stjórnandi heimaþjóns ekki lesið skilaboðatextann eða skoðað skrár eða myndir.",
"ignore_user":"Hunsa notanda",
"missing_reason":"Fylltu út skýringu á því hvers vegna þú ert að kæra.",
"inaccessible":"Þessi spjallrás eða svæði er ekki aðgengilegt í augnablikinu.",
"inaccessible_name":"%(roomName)s er ekki aðgengileg í augnablikinu.",
"inaccessible_subtitle_1":"Prófaðu aftur síðar, eða spurðu einhvern stjórnanda spjallrásar eða svæðis hvort þú hafir aðgang.",
"intro":{
"dm_caption":"Aðeins þið tveir/tvö eruð í þessu samtali, nema annar hvor bjóði einhverjum að taka þátt.",
"enable_encryption_prompt":"Virkjaðu dulritun í stillingum.",
"no_avatar_label":"Bættu við mynd, svo fólk eigi auðveldara með að finna spjallið þitt.",
"no_topic":"<a>Bættu við umfjöllunarefni</a> svo fólk viti að um hvað málin snúist.",
"private_unencrypted_warning":"Einkaskilaboðin þín eru venjulega dulrituð, en þessi spjallrás er það hinsvegar ekki. Venjulega kemur þetta til vegna tækis sem ekki sé stutt, eða aðferðarinnar sem sé notuð, eins og t.d. boðum í tölvupósti.",
"room_invite":"Bjóða inn á aðeins þessa spjallrás",
"send_message_start_dm":"Sendu fyrstu skilaboðin þín til að bjóða <displayName/> að spjalla",
"start_of_dm_history":"Þetta er upphaf ferils beinna skilaboða með <displayName/>.",
"start_of_room":"Þetta er upphafið á <roomName/>.",
"unencrypted_warning":"Enda-í-enda dulritun er ekki virkjuð",
"user_created":"%(displayName)s bjó til þessa spjallrás.",
"you_created":"Þú bjóst til þessa spjallrás."
},
"invite_sent_to_email":"Þetta boð var sent til %(email)s",
"invite_sent_to_email_room":"Þetta boð í %(roomName)s var sent til %(email)s",
"invite_subtitle":"<userName/> bauð þér",
"invite_this_room":"Bjóða inn á þessa spjallrás",
"invite_title":"Viltu taka þátt í %(roomName)s?",
"inviter_unknown":"Óþekkt",
"invites_you_text":"<inviter/> býður þér",
"join_button_account":"Nýskrá",
"join_failed_needs_invite":"Til að skoða %(roomName)s þarftu boð",
"join_the_discussion":"Taktu þátt í umræðunni",
"join_title":"Taka þátt í spjallrás",
"join_title_account":"Taktu þátt í samtalinu með notandaaðgangi",
"joining":"Geng í hópinn…",
"jump_read_marker":"Fara í fyrstu ólesnu skilaboðin.",
"jump_to_bottom_button":"Skruna að nýjustu skilaboðunum",
"kick_reason":"Ástæða: %(reason)s",
"kicked_by":"Þú hefur verið fjarlægð/ur af %(memberName)s",
"kicked_from_room_by":"Þú hefur verið fjarlægð/ur á %(roomName)s af %(memberName)s",
"leave_error_title":"Villa við að yfirgefa spjallrás",
"leave_server_notices_description":"Þessi spjallrás er notuð fyrir mikilvæg skilaboð frá heimaþjóninum, þannig að þú getur ekki yfirgefið hana.",
"leave_server_notices_title":"Getur ekki yfirgefið spjallrásina fyrir tilkynningar frá netþjóni",
"leave_unexpected_error":"Óvænt villa kom upp við að reyna að yfirgefa spjallrásina",
"loading_preview":"Hleð inn forskoðun",
"no_peek_join_prompt":"Ekki er hægt að forskoða %(roomName)s. Viltu taka þátt í henni?",
"not_found_subtitle":"Ertu viss um að þú sért á réttum stað?",
"not_found_title":"Þessi spjallrás eða svæði er ekki til.",
"not_found_title_name":"%(roomName)s er ekki til.",
"peek_join_prompt":"Þú ert að forskoða %(roomName)s. Viltu taka þátt í henni?",
"read_topic":"Smelltu til að lesa umfjöllunarefni",
"rejoin_button":"Taka þátt aftur",
"upgrade_error_description":"Athugaðu vandlega hvort netþjónninn styðji ekki valda útgáfu spjallrása og reyndu aftur.",
"upgrade_error_title":"Villa við að uppfæra spjallrás",
"upgrade_warning_bar_admins":"Aðeins stjórnendur spjallrásar munu sjá þessa aðvörun",
"upgrade_warning_bar_upgraded":"Þessi spjallrás hefur þegar verið uppfærð.",
"upload":{
"uploading_multiple_file":{
"other":"Sendi inn %(filename)s og %(count)s til viðbótar",
"one":"Sendi inn %(filename)s og %(count)s til viðbótar"
"custom_sound_prompt":"Stilla nýtt sérsniðið hljóð",
"notification_sound":"Hljóð með tilkynningu",
"sounds_section":"Hljóð",
"uploaded_sound":"Innsent hljóð"
},
"permissions":{
"add_privileged_user_description":"Gefðu einum eða fleiri notendum á þessari spjallrás auknar heimildir",
"add_privileged_user_filter_placeholder":"Leita að notendum á þessari spjallrás…",
"add_privileged_user_heading":"Bæta við notendum með auknar heimildir",
"ban":"Banna notendur",
"ban_reason":"Ástæða",
"banned_by":"Bannaður af %(displayName)s",
"banned_users_section":"Bannaðir notendur",
"error_changing_pl_description":"Villa kom upp við að breyta valdastigi notandans. Athugaðu hvort þú hafir nægilegar heimildir og prófaðu aftur.",
"error_changing_pl_reqs_description":"Villa kom upp við að breyta kröfum spjallrásarinnar um valdastig. Athugaðu hvort þú hafir nægilegar heimildir og prófaðu aftur.",
"error_changing_pl_reqs_title":"Villa við að breyta kröfum um valdastig",
"error_changing_pl_title":"Villa við að breyta valdastigi",
"error_unbanning":"Tókst ekki að taka úr banni",
"events_default":"Senda skilaboð",
"invite":"Bjóða notendum",
"kick":"Fjarlægja notendur",
"m.call":"Byrja %(brand)s samtal",
"m.call.member":"Taka þátt í %(brand)s samtali",
"m.reaction":"Senda viðbrögð",
"m.room.avatar":"Skipta um auðkennismynd spjallrásar",
"m.room.avatar_space":"Skipta um táknmynd svæðis",
"m.room.canonical_alias":"Skipta um aðalvistfang spjallrásarinnar",
"m.room.canonical_alias_space":"Skipta um aðalvistfang svæðisins",
"m.room.redaction":"Fjarlægja skilaboð send af mér",
"m.room.server_acl":"Breyta ACL á netþjóni",
"m.room.tombstone":"Uppfæra spjallrásina",
"m.room.topic":"Breyta umfjöllunarefni",
"m.room.topic_space":"Breyta lýsingu",
"m.space.child":"Sýsla með spjallrásir á þessu svæði",
"m.widget":"Breyta viðmótshluta",
"muted_users_section":"Þaggaðir notendur",
"no_privileged_users":"Engir notendur eru með neinar sérheimildir á þessari spjallrás",
"notifications.room":"Tilkynna öllum",
"permissions_section":"Heimildir",
"permissions_section_description_room":"Veldu þau hlutverk sem krafist er til að breyta ýmsum þáttum spjallrásarinnar",
"permissions_section_description_space":"Veldu þau hlutverk sem krafist er til að breyta ýmsum þáttum svæðisins",
"privileged_users_section":"Notendur með auknar heimildir",
"redact":"Fjarlægja skilaboð send af öðrum",
"send_event_type":"Senda %(eventType)s atburði",
"state_default":"Breyta stillingum",
"title":"Hlutverk og heimildir",
"users_default":"Sjálfgefið hlutverk"
},
"security":{
"enable_encryption_confirm_description":"Þegar hún er gerð virk er ekki hægt að gera dulritun óvirka. Skilaboð á dulritaðri spjallrás getur netþjónninn ekki séð, aðeins þátttakendur á spjallrásinni. Virkjun dulritunar gæti komið í veg fyrir að vélmenni og brýr virki rétt. <a>Lærðu meira um dulritun.</a>",
"encryption_permanent":"Eftir að kveikt er á dulritun er ekki hægt að slökkva á henni.",
"error_join_rule_change_title":"Mistókst að uppfæra reglur fyrir þátttöku",
"error_join_rule_change_unknown":"Óþekkt bilun",
"history_visibility_invited":"Einungis meðlimir (síðan þeim var boðið)",
"history_visibility_legend":"Hver getur lesið ferilskráningu?",
"history_visibility_shared":"Einungis meðlimir (síðan þessi kostur var valinn)",
"history_visibility_world_readable":"Hver sem er",
"join_rule_description":"Veldu hverjir geta tekið þátt í %(roomName)s.",
"join_rule_invite":"Einka (einungis gegn boði)",
"join_rule_invite_description":"Aðeins fólk sem er boðið getur tekið þátt.",
"join_rule_public_description":"Hver sem er getur fundið og tekið þátt.",
"join_rule_restricted":"Meðlimir svæðis",
"join_rule_restricted_description":"Hver sem er í svæði getur fundið og tekið þátt. <a>Breyttu hér því hvaða svæði hafa aðgang.</a>",
"join_rule_restricted_description_active_space":"Hver sem er í <spaceName/> getur fundið og tekið þátt. Þú getur einnig valið önnur svæði.",
"join_rule_restricted_description_prompt":"Hver sem er í svæði getur fundið og tekið þátt. Þú getur valið mörg svæði.",
"join_rule_restricted_description_spaces":"Svæði með aðgang",
"join_rule_restricted_dialog_description":"Veldu hvaða svæði hafa aðgang að þessari spjallrás. Ef svæði er valið geta meðlimir þess fundið og tekið þátt í spjallrásinni<RoomName/>.",
"join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder":"Leita að svæðum",
"join_rule_restricted_dialog_heading_other":"Önnur svæði sem þú gætir ekki vitað um",
"join_rule_restricted_dialog_heading_room":"Svæði sem þú veist að innihalda þetta svæði",
"join_rule_restricted_dialog_heading_space":"Svæði sem þú veist að innihalda þetta svæði",
"add_email_dialog_title":"Bæta við tölvupóstfangi",
"add_email_failed_verification":"Gat ekki sannprófað tölvupóstfang: gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum",
"add_msisdn_confirm_body":"Smelltu á hnappinn hér að neðan til að staðfesta að bæta við þessu símanúmeri.",
"add_msisdn_confirm_button":"Staðfestu að bæta við símanúmeri",
"add_msisdn_confirm_sso_button":"Staðfestu viðbætingu þessa símanúmers með því að nota einfalda innskráningu (single-sign-on) til að sanna auðkennið þitt.",
"add_msisdn_dialog_title":"Bæta við símanúmeri",
"confirm_adding_email_body":"Smelltu á hnappinn hér að neðan til að staðfesta að bæta við þessu netfangi.",
"confirm_adding_email_title":"Staðfestu að bæta við tölvupósti",
"deactivate_confirm_body_sso":"Staðfestu að aðgangurinn þinn sé gerður óvirkur með því að nota einfalda innskráningu (single-sign-on) til að sanna auðkennið þitt.",
"deactivate_confirm_content_1":"Þú munt ekki geta endurvirkjað aðganginn þinn",
"deactivate_confirm_content_2":"Þú munt ekki lengur geta skráð þig inn",
"description":"Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum með því að taka öryggisafrit af dulritunarlyklunum á netþjóninum þinum.",
"download_or_copy":"%(downloadButton)s eða %(copyButton)s",
"enter_phrase_title":"Settu inn öryggisfrasa",
"enter_phrase_to_confirm":"Settu aftur inn öryggisfrasann þinn til að staðfesta hann.",
"generate_security_key_description":"Við munum útbúa öryggislykil fyrir þig til að geyma á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp.",
"phrase_strong_enough":"Frábært! Þessi öryggisfrasi virðist vera nógu sterkur.",
"secret_storage_query_failure":"Tókst ekki að finna stöðu á leynigeymslu",
"security_key_safety_reminder":"Geymdu öryggislykilinn þinn á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp, þar sem hann er notaður til að verja gögnin þín.",
"set_phrase_again":"Farðu til baka til að setja hann aftur.",
"settings_reminder":"Þú getur líka sett upp varið öryggisafrit og sýslað með dulritunarlykla í stillingunum.",
"title_confirm_phrase":"Staðfestu öryggisfrasa",
"title_save_key":"Vista öryggislykilinn þinn",
"title_set_phrase":"Setja öryggisfrasa",
"unable_to_setup":"Tókst ekki að setja upp leynigeymslu",
"use_different_passphrase":"Nota annan lykilfrasa?",
"use_phrase_only_you_know":"Notaðu leynilegan frasa eða setningu sem aðeins þú þekkir, og útbúðu öryggislykil fyrir öryggisafrit."
}
},
"key_export_import":{
"confirm_passphrase":"Staðfestu lykilfrasa",
"enter_passphrase":"Settu inn lykilfrasann",
"export_title":"Flytja út dulritunarlykla spjallrásar",
"file_to_import":"Skrá til að flytja inn",
"import_description_2":"Útflutta skráin verður varin með lykilfrasa. Settu inn lykilfrasann hér til að afkóða skrána.",
"import_title":"Flytja inn dulritunarlykla spjallrásar",
"phrase_cannot_be_empty":"Lykilfrasi má ekki vera auður",
"phrase_must_match":"Lykilfrasar verða að stemma"
},
"keyboard":{
"title":"Lyklaborð"
},
"notifications":{
"enable_audible_notifications_session":"Virkja tilkynningar með hljóði fyrir þessa setu",
"enable_desktop_notifications_session":"Virkja tilkynningar á skjáborði fyrir þessa setu",
"enable_email_notifications":"Virkja tilkynningar í tölvupósti fyrir %(email)s",
"enable_notifications_account":"Virkja tilkynningar fyrir þennan notandaaðgang",
"enable_notifications_device":"Virkja tilkynningar á þessu tæki",
"error_loading":"Það kom upp villa við að hlaða inn stillingum fyrir tilkynningar.",
"error_permissions_denied":"%(brand)s hefur ekki heimildir til að senda þér tilkynningar - yfirfarðu stillingar vafrans þíns",
"error_permissions_missing":"%(brand)s voru ekki gefnar heimildir til að senda þér tilkynningar - reyndu aftur",
"error_saving":"Villa við að vista valkosti tilkynninga",
"error_saving_detail":"Villa kom upp við að vista valkosti þína fyrir tilkynningar.",
"error_title":"Tekst ekki að virkja tilkynningar",
"messages_containing_keywords":"Skilaboð sem innihalda stikkorð",
"noisy":"Hávært",
"push_targets":"Markmið tilkynninga",
"rule_call":"Boð um þátttöku í símtali",
"rule_contains_display_name":"Skilaboð sem innihalda birtingarnafn mitt",
"rule_contains_user_name":"Skilaboð sem innihalda notandanafn mitt",
"rule_encrypted":"Dulrituð skilaboð í hópaspjalli",
"rule_encrypted_room_one_to_one":"Dulrituð skilaboð í maður-á-mann spjalli",
"rule_invite_for_me":"Þegar mér er boðið á spjallrás",
"rule_message":"Skilaboð í hópaspjalli",
"rule_room_one_to_one":"Skilaboð í maður-á-mann spjalli",
"rule_roomnotif":"Skilaboð sem innihalda @room",
"rule_suppress_notices":"Skilaboð send af vélmennum",
"rule_tombstone":"Þegar spjallrásir eru uppfærðar",
"show_message_desktop_notification":"Birta tilkynningu í innbyggðu kerfistilkynningakerfi"
},
"preferences":{
"always_show_menu_bar":"Alltaf að sýna valmyndastiku glugga",
"autocomplete_delay":"Töf við sjálfvirka klárun (ms)",
"enable_tray_icon":"Sýna táknmynd í kerfisbakka og lágmarka forritið niður í hana þegar því er lokað",
"keyboard_heading":"Flýtileiðir á lyklaborði",
"keyboard_view_shortcuts_button":"Til að sjá allar flýtileiðir á lyklaborði, skaltu <a>smella hér</a>.",
"media_heading":"Myndir, GIF-hreyfimyndir og myndskeið",
"presence_description":"Deila virkni og stöðu þinni með öðrum.",
"rm_lifetime":"Líftími lesmerkis (ms)",
"rm_lifetime_offscreen":"Líftími lesmerkis utan skjás (ms)",
"room_list_heading":"Spjallrásalisti",
"show_polls_button":"Birta hnapp fyrir kannanir",
"surround_text":"Umlykja valinn texta þegar sértákn eru skrifuð",
"time_heading":"Birting tíma"
},
"prompt_invite":"Spyrja áður en boð eru send á mögulega ógild matrix-auðkenni",
"replace_plain_emoji":"Skipta sjálfkrafa út Emoji-táknum á hreinum texta",
"security":{
"bulk_options_accept_all_invites":"Samþykkja alla boðsgesti %(invitedRooms)s",
"bulk_options_reject_all_invites":"Hafna öllum boðsgestum %(invitedRooms)s",
"bulk_options_section":"Valkostir magnvinnslu",
"e2ee_default_disabled_warning":"Kerfisstjóri netþjónsins þíns hefur lokað á sjálfvirka dulritun í einkaspjallrásum og beinum skilaboðum.",
"enable_message_search":"Virka skilaboðleit í dulrituðum spjallrásum",
"encryption_section":"Dulritun",
"ignore_users_empty":"Þú ert ekki með neina hunsaða notendur.",
"ignore_users_section":"Hunsaðir notendur",
"key_backup_algorithm":"Reiknirit:",
"message_search_disable_warning":"Ef þetta er óvirkt, munu skilaboð frá dulrituðum spjallrásum ekki birtast í leitarniðurstöðum.",
"message_search_disabled":"Setja dulrituð skilaboð leynilega í skyndiminni á tækinu svo þau birtist í leitarniðurstöðum.",
"message_search_enabled":{
"one":"Setja dulrituð skilaboð leynilega í skyndiminni á tækinu svo þau birtist í leitarniðurstöðum, notar %(size)s til að geyma skilaboð frá %(rooms)s spjallrásum.",
"other":"Setja dulrituð skilaboð leynilega í skyndiminni á tækinu svo þau birtist í leitarniðurstöðum, notar %(size)s til að geyma skilaboð frá %(rooms)s spjallrásum."
},
"message_search_failed":"Frumstilling leitar í skilaboðum mistókst",
"message_search_indexed_messages":"Skilaboð í efnisyfirliti:",
"message_search_indexed_rooms":"Spjallrásir í efnisyfirliti:",
"message_search_indexing":"Set í efnisyfirlit: %(currentRoom)s",
"message_search_indexing_idle":"Ekki að setja nein skilaboð í efnisyfirlit neinnar spjallrásar.",
"message_search_intro":"%(brand)s er að setja dulrituð skilaboð leynilega í skyndiminni á tækinu svo þau birtist í leitarniðurstöðum:",
"message_search_room_progress":"%(doneRooms)s af %(totalRooms)s",
"message_search_section":"Leita í skilaboðum",
"message_search_sleep_time":"Hve hratt ætti að hlaða niður skilaboðum.",
"message_search_unsupported_web":"%(brand)s nær ekki að setja dulrituð skilaboð leynilega í skyndiminni á tækinu á meðan keyrt er í vafra. Notaðu <desktopLink>%(brand)s Desktop vinnutölvuútgáfuna</desktopLink> svo skilaboðin birtist í leitarniðurstöðum.",
"send_analytics":"Senda greiningargögn",
"strict_encryption":"Aldrei senda dulrituð skilaboð af þessu tæki til ósannvottaðra tækja"
},
"send_read_receipts":"Senda leskvittanir",
"send_read_receipts_unsupported":"Netþjónninn þinn styður ekki að sending leskvittana sé gerð óvirk.",
"invite_3pid_use_default_is_title_description":"Notaðu auðkennisþjón til að geta boðið með tölvupósti. Smelltu á að halda áfram til að nota sjálfgefinn auðkennisþjón (%(defaultIdentityServerName)s) eða sýslaðu með þetta í stillingunum.",
"join":"Gengur til liðs við spjallrás með uppgefnu vistfangi",
"jumptodate":"Hoppa í uppgefna dagsetningu á tímalínunni",
"jumptodate_invalid_input":"Okkur tókst ekki að túlka uppgefna dagsetningu (%(inputDate)s). Prófaðu að nota YYYY-MM-DD sniðið.",
"lenny":"Setur ( ͡° ͜ʖ ͡°) framan við hrein textaskilaboð",
"me":"Birtir aðgerð",
"msg":"Sendir skilaboð til viðkomandi notanda",
"myroomnick":"Breytir birtu gælunafni þínu einungis í fyrirliggjandi spjallrás",
"nick":"Breytir birtu gælunafni þínu",
"no_active_call":"Ekkert virkt símtal á þessari spjallrás",
"cant_find_person_helpful_hint":"Ef þú sérð ekki þann sem þú ert að leita að, ættirðu að senda viðkomandi boðstengil.",
"cant_find_room_helpful_hint":"Ef þú finnur ekki spjallrásina sem þú leitar að, skaltu biðja um boð eða útbúa nýja spjallrás.",
"copy_link_text":"Afrita boðstengil",
"count_of_members":{
"one":"%(count)s meðlimur",
"other":"%(count)s meðlimir"
},
"create_new_room_button":"Búa til nýja spjallrás",
"group_chat_section_title":"Aðrir valkostir",
"heading_with_query":"Notaðu \"%(query)s\" til að leita",
"heading_without_query":"Leita að",
"join_button_text":"Taka þátt í %(roomAddress)s",
"keyboard_scroll_hint":"Notaðu <arrows/> til að skruna",
"other_rooms_in_space":"Aðrar spjallrásir í %(spaceName)s",
"public_rooms_label":"Almenningsspjallrásir",
"recent_searches_section_title":"Nýlegar leitir",
"recently_viewed_section_title":"Nýlega skoðað",
"result_may_be_hidden_privacy_warning":"Sumar niðurstöður gætu verið faldar þar sem þær eru einkamál",
"result_may_be_hidden_warning":"Sumar niðurstöður gætu verið faldar",
"search_dialog":"Leitargluggi",
"spaces_title":"Svæði sem þú tilheyrir",
"start_group_chat_button":"Hefja hópspjall"
},
"stickers":{
"empty":"Í augnablikinu ertu ekki með neina límmerkjapakka virkjaða",
"empty_add_prompt":"Bæta við núna"
},
"terms":{
"column_document":"Skjal",
"column_service":"Þjónusta",
"column_summary":"Yfirlit",
"identity_server_no_terms_description_1":"Þessi aðgerð krefst þess að til að fá aðgang að sjálfgefna auðkennisþjóninum <server /> þurfi að sannreyna tölvupóstfang eða símanúmer, en netþjónninn er hins vegar ekki með neina þjónustuskilmála.",
"identity_server_no_terms_description_2":"Ekki halda áfram nema þú treystir eiganda netþjónsins.",
"identity_server_no_terms_title":"Auðkennisþjónninn er ekki með neina þjónustuskilmála",
"inline_intro_text":"Samþykktu <policyLink /> til að halda áfram:",
"integration_manager":"Notaðu vélmenni, viðmótshluta og límmerkjapakka",
"intro":"Þú verður að samþykkja þjónustuskilmálana til að geta haldið áfram.",
"summary_identity_server_1":"Finndu aðra með símanúmeri eða tölvupóstfangi",
"summary_identity_server_2":"Láttu finna þig með símanúmeri eða tölvupóstfangi",
"tac_button":"Yfirfara skilmála og kvaðir",
"tac_description":"Til að halda áfram að nota %(homeserverDomain)s heimaþjóninn þarftu að yfirfara og samþykkja skilmála okkar og kvaðir.",
"tac_title":"Skilmálar og kvaðir",
"tos":"Þjónustuskilmálar"
},
"theme":{
"light_high_contrast":"Ljóst með mikil birtuskil",
"match_system":"Samsvara kerfinu"
},
"thread_view_back_action_label":"Til baka í spjallþráð",
"threads":{
"all_threads":"Allir spjallþræðir",
"all_threads_description":"Birtir alla spjallþræði úr fyrirliggjandi spjallrás",
"count_of_reply":{
"one":"%(count)s svar",
"other":"%(count)s svör"
},
"my_threads":"Spjallþræðirnir mínir",
"my_threads_description":"Birtir alla spjallþræði sem þú hefur tekið þátt í",
"updated_rule":"%(senderName)s uppfærði bannreglu sem samsvarar %(glob)s, vegna %(reason)s",
"updated_rule_rooms":"%(senderName)s uppfærði regluna sem bannar spjallrásir sem samsvara %(glob)s, vegna %(reason)s",
"updated_rule_servers":"%(senderName)s uppfærði regluna sem bannar netþjóna sem samsvara %(glob)s, vegna %(reason)s",
"updated_rule_users":"%(senderName)s uppfærði regluna sem bannar notendur sem samsvara %(glob)s, vegna %(reason)s"
},
"no_permission_messages_before_invite":"Þú hefur ekki heimildir til að skoða skilaboð frá því áður en þér var boðið.",
"no_permission_messages_before_join":"Þú hefur ekki heimildir til að skoða skilaboð frá því áður en þú fórst að taka þátt.",
"pending_moderation":"Efni sem bíður yfirferðar",
"pending_moderation_reason":"Efni sem bíður yfirferðar: %(reason)s",
"reactions":{
"add_reaction_prompt":"Bæta við viðbrögðum",
"label":"%(reactors)s brást við með %(content)s"
},
"read_receipt_title":{
"one":"Séð af %(count)s aðila",
"other":"Séð af %(count)s aðilum"
},
"read_receipts_label":"Leskvittanir",
"redacted":{
"tooltip":"Skilaboð eytt á %(date)s"
},
"redaction":"Skilaboðum eytt af %(name)s",
"reply":{
"in_reply_to":"<a>Sem svar til</a> <pill>",
"in_reply_to_for_export":"Sem svar við <a>þessum skilaboðum</a>"
},
"scalar_starter_link":{
"dialog_description":"Verið er að beina þér á utanaðkomandi vefsvæði til að auðkenna aðganginn þinn til notkunar með %(integrationsUrl)s. Viltu halda áfram?",
"dialog_title":"Bæta við samþættingu"
},
"self_redaction":"Skilaboðum eytt",
"send_state_failed":"Mistókst að senda",
"send_state_sent":"Skilaboðin þín voru send",
"summary":{
"banned":{
"one":"var bannaður",
"other":"var bannaður %(count)s sinnum"
},
"banned_multiple":{
"one":"voru bönnuð",
"other":"voru bönnuð %(count)s sinnum"
},
"changed_name":{
"one":"%(oneUser)sbreytti nafni sínu",
"other":"%(oneUser)sbreytti nafni sínu %(count)s sinnum"
},
"changed_name_multiple":{
"one":"%(severalUsers)sbreyttu nafni sínu",
"other":"%(severalUsers)sbreyttu nafni sínu %(count)s sinnum"
"demote_self_confirm_description_space":"Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að lækka sjálfa/n þig í tign, og ef þú ert síðasti notandinn með nógu mikil völd á þessu svæði, verður ómögulegt að ná aftur stjórn á því.",
"demote_self_confirm_room":"Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að lækka sjálfa/n þig í tign, og ef þú ert síðasti notandinn með nógu mikil völd á þessari spjallrás, verður ómögulegt að ná aftur stjórn á henni.",
"demote_self_confirm_title":"Lækka þig sjálfa/n í tign?",
"disinvite_button_room":"Afbjóða úr herbergi",
"disinvite_button_room_name":"Afturkalla boð á %(roomName)s",
"disinvite_button_space":"Afbjóða frá stað",
"error_ban_user":"Mistókst að banna notanda",
"error_deactivate":"Mistókst að gera þennan notanda óvirkan",
"error_kicking_user":"Mistókst að fjarlægja notanda",
"error_mute_user":"Mistókst að þagga niður í notanda",
"error_revoke_3pid_invite_title":"Mistókst að afturkalla boð",
"invited_by":"Boðið af %(sender)s",
"jump_to_rr_button":"Fara í fyrstu leskvittun",
"kick_button_room":"Fjarlægja úr spjallrás",
"kick_button_room_name":"Fjarlægja úr %(roomName)s",
"kick_button_space":"Fjarlægja úr stað",
"kick_button_space_everything":"Fjarlægja viðkomandi úr öllu því sem ég get gert",
"kick_space_specific":"Fjarlægja viðkomandi úr tilteknum hlutum sem ég get gert",
"kick_space_warning":"Viðkomandi munu eftir sem áður hafa aðgang að hverju því sem þú ert ekki stjórnandi fyrir.",
"promote_warning":"Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að gefa notandanum jafn mikil völd og þú hefur sjálf/ur.",
"confirm_title":"Fjarlægja nýleg skilaboð frá %(user)s",
"no_recent_messages_description":"Prófaðu að skruna upp í tímalínunni til að sjá hvort það séu einhver eldri.",
"no_recent_messages_title":"Engin nýleg skilaboð frá %(user)s fundust"
},
"redact_button":"Fjarlægja nýleg skilaboð",
"revoke_invite":"Afturkalla boð",
"room_encrypted":"Skilaboð í þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð.",
"room_encrypted_detail":"Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.",
"room_unencrypted":"Skilaboð í þessari spjallrás eru ekki enda-í-enda dulrituð.",
"room_unencrypted_detail":"Á dulrituðum spjallrásum er öryggi skilaboðanna þinna tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.",
"share_button":"Deila Hlekk að Notanda",
"unban_button_room":"Afbanna úr herbergi",
"unban_button_space":"Afbanna úr svæði",
"unban_room_confirm_title":"Afbanna í %(roomName)s",
"unban_space_everything":"Afturkalla bann viðkomandi frá því að gera allt það sem ég get gert",
"unban_space_specific":"Afturkalla bann viðkomandi frá því að gera tiltekna hluti sem ég get gert",
"unban_space_warning":"Viðkomandi munu ekki hafa aðgang að því sem þú ert ekki stjórnandi fyrir.",
"verify_button":"Sannreyna notanda"
},
"voip":{
"already_in_call":"Nú þegar í símtali",
"already_in_call_person":"Þú ert nú þegar í símtali við þennan aðila.",
"answered_elsewhere":"Svarað annars staðar",
"answered_elsewhere_description":"Símtalinu var svarað á öðru tæki.",
"call_failed":"Símtal mistókst",
"call_failed_description":"Ekki tókst að koma símtalinu á",
"call_failed_media":"Símtal mistókst þar sem ekki tókst að fá aðgang að vefmyndavél eða hljóðnema. Athugaðu þetta:",
"call_failed_media_applications":"Ekkert annað forrit er að nota vefmyndavélina",
"call_failed_media_connected":"Hljóðnemi og vefmyndavél eru tengd og rétt upp sett",
"call_failed_media_permissions":"Heimild veitt til að nota vefmyndavélina",
"call_failed_microphone":"Símtal mistókst þar sem ekki tókst að fá aðgang að hljóðnema. Athugaðu hvort hljóðnemi sé tengdur og rétt upp settur.",
"call_held":"%(peerName)s setti símtalið í bið",
"call_held_resume":"Þú settir símtalið í bið <a>Halda áfram</a>",
"call_held_switch":"Þú settir símtalið í bið <a>Skipta</a>",
"call_toast_unknown_room":"Óþekkt spjallrás",
"camera_disabled":"Slökkt er á myndavélinni þinni",
"camera_enabled":"Enn er kveikt á myndavélinni þinni",
"cannot_call_yourself_description":"Þú getur ekki byrjað símtal með sjálfum þér.",
"connecting":"Tengist",
"connection_lost":"Tenging við vefþjón hefur rofnað",
"connection_lost_description":"Þú getur ekki hringt símtöl án tengingar við netþjóninn.",
"consulting":"Ráðfæri við %(transferTarget)s. <a>Flytja á %(transferee)s</a>",
"default_device":"Sjálfgefið tæki",
"dial":"Hringja",
"dialpad":"Talnaborð",
"disable_camera":"Slökkva á myndavél",
"disable_microphone":"Þagga niður í hljóðnema",
"disabled_no_perms_start_video_call":"Þú hefur ekki heimildir til að hefja myndsímtöl",
"disabled_no_perms_start_voice_call":"Þú hefur ekki heimildir til að hefja raddsímtöl",
"disabled_ongoing_call":"Símtal í gangi",
"enable_camera":"Kveikja á myndavél",
"enable_microphone":"Kveikja á hljóðnema",
"expand":"Fara til baka í símtal",
"hangup":"Leggja á",
"hide_sidebar_button":"Fela hliðarspjald",
"input_devices":"Inntakstæki",
"maximise":"Fylla skjá",
"misconfigured_server":"Símtal mistókst vegna vanstillingar netþjóns",
"misconfigured_server_description":"Spurðu kerfisstjóra (<code>%(homeserverDomain)s</code>) heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.",
"more_button":"Meira",
"msisdn_lookup_failed":"Ekki er hægt að fletta upp símanúmeri",
"msisdn_lookup_failed_description":"Það kom upp villa við að fletta upp símanúmerinu",
"msisdn_transfer_failed":"Mistókst að áframsenda símtal",
"n_people_joined":{
"one":"%(count)s aðili hefur tekið þátt",
"other":"%(count)s aðilar hafa tekið þátt"
},
"no_audio_input_description":"Fundum ekki neinn hljóðnema á tækinu þínu. Skoðaðu stillingarnar þínar og reyndu aftur.",
"no_audio_input_title":"Enginn hljóðnemi fannst",
"no_media_perms_title":"Engar heimildir fyrir myndefni",
"no_permission_conference":"Krafist er heimildar",
"no_permission_conference_description":"Þú hefur ekki aðgangsheimildir til að hefja fjarfund á þessari spjallrás",
"on_hold":"%(name)s er í bið",
"output_devices":"Úttakstæki",
"screenshare_monitor":"Deila öllum skjánum",
"screenshare_title":"Deila efni",
"screenshare_window":"Forritsgluggi",
"show_sidebar_button":"Sýna hliðarspjald",
"silence":"Þagga niður í símtali",
"silenced":"Þaggað niður í tilkynningum",
"start_screenshare":"Byrjaðu að deila skjánum þínum",
"stop_screenshare":"Hætta að deila skjánum þínum",
"too_many_calls":"Of mörg símtöl",
"too_many_calls_description":"Þú hefur náð hámarksfjölda samhliða símtala.",
"transfer_consult_first_label":"Ráðfæra fyrst",
"transfer_failed":"Flutningur mistókst",
"transfer_failed_description":"Mistókst að áframsenda símtal",
"unable_to_access_audio_input_description":"Gat ekki tengst hljóðnemanum þínum. Skoðaðu stillingar vafrans þíns og reyndu aftur.",
"unable_to_access_audio_input_title":"Mistókst að ná aðgangi að hljóðnema",
"unable_to_access_media":"Mistókst að ná aðgangi að vefmyndavél / hljóðnema",
"unable_to_access_microphone":"Mistókst að ná aðgangi að hljóðnema",
"unknown_caller":"Óþekktur hringjandi",
"unknown_person":"óþekktur einstaklingur",
"unsilence":"Hljóð á",
"unsupported":"Ekki er stuðningur við símtöl",
"unsupported_browser":"Þú getur ekki hringt símtöl í þessum vafra.",
"user_busy":"Notandi upptekinn",
"user_busy_description":"Notandinn sem þú hringdir í er upptekinn.",
"user_is_presenting":"%(sharerName)s er að kynna",
