2025-12-12 07:31:41 +01:00
{
"a11y" : {
"emoji_picker" : "이모지 선택" ,
"jump_first_invite" : "첫 초대로 건너뜁니다." ,
"message_composer" : "메세지 작성자" ,
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"n_unread_messages" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "읽지 않은 메시지 %(count)s개."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"n_unread_messages_mentions" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "읽지 않은 메시지 %(count)s개 (멘션 포함)."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"recent_rooms" : "최근 방" ,
"room_name" : "%(name)s 방" ,
"room_status_bar" : "방 상태 표시줄" ,
"seek_bar_label" : "오디오 탐색 바" ,
"unread_messages" : "읽지 않은 메시지" ,
"user_menu" : "사용자 메뉴"
},
"a11y_jump_first_unread_room" : "읽지 않은 첫 채팅방으로 건너뜁니다." ,
"action" : {
"accept" : "수락" ,
"add" : "추가" ,
"add_existing_room" : "기존 방 목록에서 추가하기" ,
"add_people" : "사용자 추가" ,
"apply" : "적용" ,
"approve" : "승인" ,
"ask_to_join" : "참여를 요청하세요." ,
"back" : "돌아가기" ,
"call" : "통화" ,
"cancel" : "취소" ,
"change" : "변경" ,
"clear" : "지우기" ,
"click" : "클릭" ,
"click_to_copy" : "복사하려면 클릭하세요." ,
"close" : "닫기" ,
"collapse" : "접기" ,
"complete" : "완료" ,
"confirm" : "확인" ,
"continue" : "계속하기" ,
"copy" : "복사하기" ,
"copy_link" : "링크 복사" ,
"create" : "만들기" ,
"create_a_room" : "방 생성" ,
"create_account" : "계정 만들기" ,
"decline" : "거절" ,
"decline_and_block" : "거부 및 차단" ,
"decline_invite" : "초대 거절" ,
"delete" : "삭제" ,
"deny" : "거부" ,
"disable" : "비활성화" ,
"disconnect" : "연결 끊기" ,
"dismiss" : "버리기" ,
"done" : "완료" ,
"download" : "다운로드" ,
"edit" : "편집" ,
"enable" : "활성화" ,
"enter_fullscreen" : "전체 화면 표시" ,
"exit_fullscreeen" : "전체 화면 종료" ,
"expand" : "펼치기" ,
"explore_public_rooms" : "공개 방 목록 살펴보기" ,
"explore_rooms" : "방 검색" ,
"export" : "내보내기" ,
"forward" : "전달" ,
"go" : "이동" ,
"go_back" : "돌아가기" ,
"got_it" : "확인" ,
"hide" : "숨기기" ,
"hide_advanced" : "고급 숨기기" ,
"hold" : "대기" ,
"ignore" : "무시" ,
"import" : "가져오기" ,
"invite" : "초대" ,
"invite_to_space" : "스페이스에 초대하기" ,
"invites_list" : "초대" ,
"join" : "참가" ,
"learn_more" : "자세히 알아보기" ,
"leave" : "떠나기" ,
"leave_room" : "방 떠나기" ,
"logout" : "로그아웃" ,
"manage" : "관리" ,
"maximise" : "최대화" ,
"mention" : "언급" ,
"minimise" : "최소화" ,
"new_room" : "새로운 방 만들기" ,
"new_video_room" : "신규 영상 방" ,
"next" : "다음" ,
"no" : "아니오" ,
"ok" : "네" ,
"open" : "열기" ,
"pin" : "핀" ,
"proceed" : "진행" ,
"quote" : "인용" ,
"react" : "리액션" ,
"refresh" : "새로고침" ,
"register" : "등록" ,
"reload" : "새로고침" ,
"remove" : "제거" ,
"rename" : "이름 변경" ,
"reply" : "답장" ,
"reply_in_thread" : "스레드에 답장" ,
"report_content" : "내용 신고" ,
"report_room" : "방 신고" ,
"resend" : "다시 보내기" ,
"reset" : "되돌리기" ,
"resume" : "계속" ,
"retry" : "다시 시도" ,
"review" : "평가" ,
"revoke" : "취소" ,
"save" : "저장" ,
"search" : "찾기" ,
"send_report" : "신고 보내기" ,
"set_avatar" : "프로필 사진 설정" ,
"share" : "공유" ,
"show" : "표시" ,
"show_advanced" : "고급 보이기" ,
"show_all" : "전체 보기" ,
"sign_in" : "로그인" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"sign_out" : "이 기기 로그아웃" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"skip" : "건너뛰기" ,
"start" : "시작하기" ,
"start_chat" : "대화 시작" ,
"start_new_chat" : "새로운 대화 시작하기" ,
"stop" : "중지" ,
"submit" : "제출" ,
"subscribe" : "구독" ,
"transfer" : "전송" ,
"trust" : "신뢰함" ,
"try_again" : "다시 시도" ,
"unban" : "출입 금지 풀기" ,
"unignore" : "그만 무시하기" ,
"unpin" : "고정 해제" ,
"unsubscribe" : "구독 해제" ,
"update" : "업데이트" ,
"upgrade" : "업그레이드" ,
"upload" : "업로드" ,
"upload_file" : "파일 업로드" ,
"verify" : "확인" ,
"view" : "보기" ,
"view_all" : "모두 보기" ,
"view_list" : "목록 보기" ,
"view_message" : "메시지 보기" ,
"view_source" : "소스 보기" ,
"yes" : "네" ,
"yes_dismiss" : "확인" ,
"zoom_in" : "확대" ,
"zoom_out" : "축소"
},
"analytics" : {
"accept_button" : "네, 좋아요." ,
"bullet_1" : "저희는<Bold>어떠한 종류의 계정 데이터도</Bold>기록 또는 프로파일링하지 않습니다." ,
"bullet_2" : "저희 <Bold>는</Bold> 정보를 제3자와 공유하지 않습니다." ,
"consent_migration" : "고객님께서는 이전에 익명의 사용 데이터 공유에 동의하셨습니다. 이제 해당 데이터의 처리 방식이 업데이트될 예정입니다." ,
"disable_prompt" : "언제든지 설정에서 이 기능을 끌 수 있습니다." ,
"enable_prompt" : "개선에 도움을 주세요%(analyticsOwner)s" ,
"learn_more" : "문제 해결 및 서비스 개선을 위해 익명의 데이터를 공유해주세요. 개인 정보는 포함되지 않으며, 제3자와 절대 공유하지 않습니다.<LearnMoreLink>더 알아보기</LearnMoreLink>" ,
"privacy_policy" : "모든 이용 약관은<PrivacyPolicyUrl>에서 확인하실 수 있습니다.</PrivacyPolicyUrl>" ,
"pseudonymous_usage_data" : "익명의 사용 데이터를 공유해주시면 %(analyticsOwner)s의 문제를 해결하고 서비스를 개선하는 데 큰 도움이 됩니다. 사용자의 여러 기기 사용 현황을 파악하기 위해, 모든 기기에서 공통으로 사용되는 임의의 식별자가 생성됩니다." ,
"shared_data_heading" : "다음 데이터가 공유됩니다:"
},
"auth" : {
"3pid_in_use" : "해당 이메일 주소 또는 전화번호는 이미 사용 중입니다." ,
"account_clash" : "당신의 새 계정 (%(newAccountId)s)을 등록했습니다, 하지만 다른 계정 (%(loggedInUserId)s)으로 로그인하고 있습니다." ,
"account_clash_previous_account" : "이 계정으로 계속" ,
"account_deactivated" : "이 계정은 비활성화되었습니다." ,
"autodiscovery_generic_failure" : "서버에서 자동 검색 설정 얻기에 실패함" ,
"autodiscovery_hs_incompatible" : "귀하의 홈 서버가 너무 오래되어 필요한 최소 API 버전을 지원하지 않습니다. 서버 소유자에게 문의하거나 서버를 업그레이드하십시오." ,
"autodiscovery_invalid" : "잘못된 홈서버 검색 응답" ,
"autodiscovery_invalid_hs" : "홈서버 URL이 올바른 Matrix 홈서버가 아님" ,
"autodiscovery_invalid_hs_base_url" : "잘못된 m.homeserver 용 base_url" ,
"autodiscovery_invalid_is" : "ID 서버 URL이 올바른 ID 서버가 아님" ,
"autodiscovery_invalid_is_base_url" : "잘못된 m.identity_server 용 base_url" ,
"autodiscovery_invalid_is_response" : "잘못된 ID 서버 검색 응답" ,
"autodiscovery_invalid_json" : "유효하지 않은 JSON" ,
"autodiscovery_no_well_known" : ".well-known JSON 파일을 찾을 수 없습니다." ,
"autodiscovery_unexpected_error_hs" : "홈서버 설정을 해결하는 중 예기치 않은 오류" ,
"autodiscovery_unexpected_error_is" : "ID 서버 설정을 해결하는 중 예기치 않은 오류" ,
"captcha_description" : "이 홈서버는 당신이 로봇이 아닌지 확인하고 싶어합니다." ,
"change_password_action" : "비밀번호 바꾸기" ,
"change_password_confirm_invalid" : "비밀번호가 맞지 않음" ,
"change_password_confirm_label" : "비밀번호 확인" ,
"change_password_current_label" : "현재 비밀번호" ,
"change_password_empty" : "비밀번호를 입력해주세요" ,
"change_password_error" : "비밀번호 변경 중 오류 발생: %(error)s" ,
"change_password_mismatch" : "새 비밀번호가 맞지 않음" ,
"change_password_new_label" : "새 비밀번호" ,
"check_email_explainer" : "전송된 지침을 따르세요<b>%(email)s</b>" ,
"check_email_resend_prompt" : "받지 못하셨나요?" ,
"check_email_resend_tooltip" : "인증 링크 이메일 재발송!" ,
"check_email_wrong_email_button" : "이메일 주소를 다시 입력하세요" ,
"check_email_wrong_email_prompt" : "잘못된 메일 주소" ,
"continue_with_idp" : "계속하기%(provider)s" ,
"continue_with_sso" : "계속하기%(ssoButtons)s" ,
"country_dropdown" : "국가 드롭다운" ,
"create_account_prompt" : "처음 오셨나요?<a> 계정을 생성하세요</a>" ,
"create_account_title" : "계정 만들기" ,
"email_discovery_text" : "기존 연락처에서 검색 가능하도록 하려면 이메일을 사용하세요." ,
"email_field_label" : "이메일" ,
"email_field_label_invalid" : "올바른 이메일 주소가 아닙니다" ,
"email_field_label_required" : "이메일 주소 입력" ,
"email_help_text" : "비밀번호를 재설정할 수 있도록 이메일을 추가하세요." ,
"email_phone_discovery_text" : "기존 연락처의 친구가 이메일 또는 전화번호로 나를 찾도록 허용" ,
"enter_email_explainer" : "<b>%(homeserver)s</b>에서 비밀번호를 재설정할 수 있는 인증 링크를 회원님께 보냅니다." ,
"enter_email_heading" : "비밀번호 재설정을 위해 이메일을 입력하세요" ,
"failed_connect_identity_server" : "ID 서버에 연결할 수 없습니다" ,
"failed_connect_identity_server_other" : "로그인할 수 있지만 ID 서버가 다시 온라인 상태가 될 때까지 일부 기능을 사용할 수 없습니다. 이 경고가 계속 표시되면, 설정을 확인하거나 서버 관리자에게 연락하세요." ,
"failed_connect_identity_server_register" : "등록할 수 있지만 ID 서버가 다시 온라인 상태가 될 때까지 일부 기능을 사용할 수 없습니다. 이 경고가 계속 표시되면, 설정을 확인하거나 서버 관리자에게 연락하세요." ,
"failed_connect_identity_server_reset_password" : "비밀번호를 다시 설정할 수 있지만 ID 서버가 다시 온라인 상태가 될 때까지 일부 기능을 사용할 수 없습니다. 이 경고가 계속 표시되면, 설정을 확인하거나 서버 관리자에게 연락하세요." ,
"failed_homeserver_discovery" : "홈서버 검색 수행에 실패함" ,
"failed_query_registration_methods" : "지원하는 등록 방식을 쿼리할 수 없습니다." ,
"failed_soft_logout_auth" : "다시 인증에 실패함" ,
"failed_soft_logout_homeserver" : "홈서버 문제로 다시 인증에 실패함" ,
"forgot_password_email_invalid" : "이메일 주소가 유효하지 않습니다." ,
"forgot_password_email_required" : "계정에 연결한 이메일 주소를 입력해야 합니다." ,
"forgot_password_prompt" : "비밀번호를 잊었습니까?" ,
"forgot_password_send_email" : "이메일 보내기" ,
"identifier_label" : "이것으로 로그인" ,
"incorrect_credentials" : "사용자 이름 혹은 비밀번호가 맞지 않습니다." ,
"incorrect_credentials_detail" : "지금 %(hs)s 서버로 로그인하고 있는데, matrix.org로 로그인해야 합니다." ,
"incorrect_password" : "맞지 않는 비밀번호" ,
"log_in_new_account" : "새 계정으로 <a>로그인</a>하기." ,
"logout_dialog" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"description" : "정말로 이 기기를 제거하시겠습니까?" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"megolm_export" : "수동으로 키 내보내기" ,
"setup_key_backup_title" : "암호화된 메시지에 접근할 수 없게 됩니다" ,
"setup_secure_backup_description_1" : "암호화된 메시지는 종단간 암호화로 보호됩니다. 오직 당신과 상대방만 이 메시지를 읽을 수 있는 키를 갖습니다." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"setup_secure_backup_description_2" : "이 기기를 제거하면 다른 기기에 암호화 키가 있거나 서버에 백업해 두지 않은 경우, 암호화된 메시지를 읽을 수 없게 됩니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"skip_key_backup" : "저는 제 암호화된 메시지를 원하지 않아요"
},
"misconfigured_body" : "%(brand)s 관리자에게 <a>당신의 설정</a>에 잘못되거나 중복된 항목이 있는지 확인하도록 요청하세요." ,
"misconfigured_title" : "%(brand)s이 잘못 설정됨" ,
"mobile_create_account_title" : "계정을 만들려고 합니다.%(hsName)s" ,
"msisdn_field_description" : "다른 사용자가 연락처 세부 정보를 사용해서 당신을 방에 초대할 수 있음" ,
"msisdn_field_label" : "전화" ,
"msisdn_field_number_invalid" : "해당 전화번호가 정확하지 않은 것 같습니다. 확인하고 다시 시도해 주세요." ,
"msisdn_field_required_invalid" : "전화번호를 입력하십시오." ,
"no_hs_url_provided" : "홈서버 URL이 제공되지 않음" ,
"oidc" : {
"error_title" : "로그인에 실패했습니다" ,
"generic_auth_error" : "인증 중에 문제가 발생했습니다. 로그인 페이지로 이동하여 다시 시도해 보세요." ,
"missing_or_invalid_stored_state" : "간편한 로그인을 위해 사용하시는 홈서버 정보를 브라우저에 저장하도록 설정했으나, 안타깝게도 브라우저에 해당 정보가 남아있지 않습니다. 로그인 페이지로 이동하여 다시 시도해 주세요."
},
"password_field_keep_going_prompt" : "계속하기" ,
"password_field_label" : "비밀번호 입력" ,
"password_field_strong_label" : "좋습니다, 강한 비밀번호!" ,
"password_field_weak_label" : "비밀번호를 허용할 수는 있지만 안전하지 않음" ,
"phone_label" : "전화" ,
"phone_optional_label" : "전화 (선택)" ,
"qr_code_login" : {
"check_code_explainer" : "이렇게 하면 다른 기기와의 연결이 안전한지 확인할 수 있습니다." ,
"check_code_heading" : "다른 기기에 표시된 번호를 입력하세요" ,
"check_code_input_label" : "2자리 코드" ,
"check_code_mismatch" : "숫자가 일치하지 않습니다" ,
"completing_setup" : "새 기기 설정 완료" ,
"error_etag_missing" : "예기치 않은 오류가 발생했습니다. 이는 브라우저 확장 프로그램, 프록시 서버 또는 서버 설정 오류로 인해 발생했을 수 있습니다." ,
"error_expired" : "로그인이 만료되었습니다. 다시 시도해 주세요." ,
"error_expired_title" : "로그인 시간이 초과되었습니다." ,
"error_insecure_channel_detected" : "새 장치에 안전하게 연결할 수 없습니다. 기존 장치는 여전히 안전하므로 걱정할 필요가 없습니다." ,
"error_insecure_channel_detected_instructions" : "다음 단계" ,
"error_insecure_channel_detected_instructions_1" : "네트워크 문제일 수 있으니 다른 기기에서 QR 코드로 다시 로그인해 보세요." ,
"error_insecure_channel_detected_instructions_2" : "동일한 문제를 겪으신 경우 다른 Wi-Fi 네트워크를 사용해 보거나 Wi-Fi 대신 모바일 데이터를 사용해 보세요." ,
"error_insecure_channel_detected_instructions_3" : "그래도 작동하지 않으면 수동으로 로그인하세요." ,
"error_insecure_channel_detected_title" : "연결이 안전하지 않습니다" ,
"error_other_device_already_signed_in" : "추가로 진행할 작업은 없습니다." ,
"error_other_device_already_signed_in_title" : "다른 기기에서 이미 로그인되어 있습니다" ,
"error_rate_limited" : "단시간에 너무 많은 요청을 보냈습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요." ,
"error_unexpected" : "예상치 못한 오류가 발생했습니다. 다른 기기 연결 요청이 취소되었습니다." ,
"error_unsupported_protocol" : "이 기기는 QR 코드를 사용하여 다른 기기에 로그인하는 기능을 지원하지 않습니다." ,
"error_unsupported_protocol_title" : "다른 기기와 호환되지 않습니다" ,
"error_user_cancelled" : "다른 기기에서 로그인이 취소되었습니다." ,
"error_user_cancelled_title" : "로그인 요청이 취소되었습니다" ,
"error_user_declined" : "귀하 또는 계정 제공자가 로그인 요청을 거부했습니다." ,
"error_user_declined_title" : "로그인 거부됨" ,
"follow_remaining_instructions" : "나머지 지침을 따르세요" ,
"open_element_other_device" : "다른 기기에서 %(brand)s 을 열어 보세요." ,
"point_the_camera" : "여기에 표시된 QR 코드를 스캔하세요" ,
"scan_code_instruction" : "다른 기기로 QR 코드를 스캔하세요" ,
"scan_qr_code" : "QR 코드로 로그인" ,
"security_code" : "보안 코드" ,
"security_code_prompt" : "요청 시, 다른 기기에서 아래 코드를 입력하세요." ,
"select_qr_code" : "\"%(scanQRCode)s\"를 선택하십시오." ,
"unsupported_explainer" : "귀하의 계정 제공업체는 QR 코드를 사용한 새 기기 로그인을 지원하지 않습니다." ,
"unsupported_heading" : "QR 코드는 지원되지 않습니다" ,
"waiting_for_device" : "장치 로그인 대기 중"
},
"register_action" : "계정 만들기" ,
"registration" : {
"continue_without_email_description" : "참고로, 이메일 주소를 추가하지 않고 비밀번호를 잊어버리면 <b>계정에 영구적으로 접근할 수 없게 될 수 있습니다.</b>" ,
"continue_without_email_field_label" : "이메일 (선택)" ,
"continue_without_email_title" : "이메일 없이 계속하기"
},
"registration_disabled" : "이 홈서버는 등록이 비활성화되어 있습니다." ,
"registration_msisdn_field_required_invalid" : "전화번호 입력 (이 홈서버에 필요함)" ,
"registration_successful" : "등록 성공" ,
"registration_username_in_use" : "해당 사용자 이름은 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 사용해 보거나, 본인이라면 아래에서 로그인하세요." ,
"registration_username_unable_check" : "사용자 이름이 이미 사용 중인지 확인할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요." ,
"registration_username_validation" : "소문자, 숫자, 가로선, 밑줄선만 사용할 수 있음" ,
"reset_password" : {
"confirm_new_password" : "새로운 비밀번호 확인" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"devices_logout_success" : "모든 기기에서 로그아웃되었으며, 더 이상 푸시 알림이 전송되지 않습니다. 알림을 다시 받으려면 각 기기에서 다시 로그인해 주세요." ,
"other_devices_logout_warning_1" : "기기를 제거하면 해당 기기에 저장된 메시지 암호화 키가 삭제되어, 암호화된 대화 기록을 읽을 수 없게 됩니다." ,
"other_devices_logout_warning_2" : "암호화된 대화방의 기록을 계속 확인하려면, 진행하기 전에 다른 기기에서 복구 키를 받거나 메시지 키를 내보내세요." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"password_not_entered" : "새 비밀번호를 입력해주세요." ,
"passwords_mismatch" : "새 비밀번호는 서로 같아야 합니다." ,
"rate_limit_error" : "짧은 시간 내에 너무 많은 시도가 이루어졌습니다. 다시 시도하기 전에 잠시 기다려 주세요." ,
"rate_limit_error_with_time" : "짧은 시간 내에 너무 많은 시도가 있었습니다. %(timeout)s 후에 다시 시도하십시오." ,
"reset_successful" : "비밀번호가 초기화되었습니다." ,
"return_to_login" : "로그인 화면으로 돌아가기" ,
"sign_out_other_devices" : "모든 기기에서 로그아웃"
},
"reset_password_action" : "비밀번호 재설정" ,
"reset_password_button" : "비밀번호를 잊으셨나요?" ,
"reset_password_email_field_description" : "이메일 주소를 사용하여 계정을 복구" ,
"reset_password_email_field_required_invalid" : "이메일 주소를 입력 (이 홈서버에 필요함)" ,
"reset_password_email_not_associated" : "귀하의 이메일 주소는 이 홈서버에서 Matrix ID와 연결되어 있지 않은 것으로 보입니다." ,
"reset_password_email_not_found_title" : "이 이메일 주소를 찾을 수 없음" ,
"reset_password_title" : "비밀번호 초기화" ,
"server_picker_custom" : "다른 홈 서버" ,
"server_picker_description" : "사용자 지정 서버 옵션을 사용하여 다른 홈 서버 URL을 지정함으로써 다른 Matrix 서버에 로그인할 수 있습니다. 이를 통해 기존 Matrix 계정을 다른 홈 서버에서 %(brand)s 와 함께 사용할 수 있습니다." ,
"server_picker_description_matrix.org" : "가장 넓은 공개 서버에 수 백 만명이 무료로 등록함" ,
"server_picker_dialog_title" : "계정이 호스팅되는 위치를 결정하세요" ,
"server_picker_explainer" : "사용 중인 매트릭스 홈서버가 있다면 그것을 사용하거나, 직접 호스팅하세요." ,
"server_picker_failed_validate_homeserver" : "홈 서버를 확인할 수 없습니다" ,
"server_picker_intro" : "귀하의 계정을 호스팅할 수 있는 장소를 '홈서버'라고 부릅니다." ,
"server_picker_invalid_url" : "유효하지 않은 URL입니다." ,
"server_picker_learn_more" : "홈서버에 대하여" ,
"server_picker_matrix.org" : "Matrix.org는 세계 최대의 공개 홈서버이므로 많은 사람들에게 적합한 장소입니다." ,
"server_picker_required" : "홈 서버를 지정하십시오" ,
"server_picker_title" : "홈 서버에 로그인하세요" ,
"server_picker_title_default" : "서버 옵션" ,
"server_picker_title_registration" : "호스트 계정" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"session_logged_out_description" : "보안을 위해 이 세션이 제거되었습니다. 다시 로그인해 주세요." ,
"session_logged_out_title" : "세션이 제거되었습니다" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"set_email" : {
"description" : "이렇게 하면 비밀번호를 다시 설정하고 알림을 받을 수 있습니다." ,
"verification_pending_description" : "이메일을 확인하고 안의 링크를 클릭합니다. 모두 마치고 나서, 계속하기를 누르세요." ,
"verification_pending_title" : "인증을 기다리는 중"
},
"set_email_prompt" : "이메일 주소를 설정하시겠어요?" ,
"sign_in_description" : "계정을 사용하여 계속하세요." ,
"sign_in_instead" : "대신 로그인하세요" ,
"sign_in_instead_prompt" : "이미 계정이 있으신가요? <a>여기서 로그인하세요</a>" ,
"sign_in_or_register" : "로그인 또는 계정 생성" ,
"sign_in_or_register_description" : "계속하려면 기존 계정을 사용하거나 새 계정을 만드세요." ,
"sign_in_prompt" : "계정이 있으신가요?<a> 로그인</a>" ,
"sign_in_with_sso" : "통합 인증(SSO)으로 로그인" ,
"signing_in" : "로그인 중…" ,
"soft_logout" : {
"clear_data_button" : "모든 데이터 지우기" ,
"clear_data_description" : "이 세션의 모든 데이터를 지우면 영구적으로 삭제됩니다. 암호화된 메시지는 해당 키가 백업되지 않은 경우 손실됩니다." ,
"clear_data_title" : "이 세션의 모든 데이터를 삭제하시겠습니까?"
},
"soft_logout_heading" : "로그아웃됬습니다" ,
"soft_logout_intro_password" : "로그인하고 계정에 다시 접근하려면 비밀번호를 입력하세요." ,
"soft_logout_intro_sso" : "로그인하고 계정에 다시 접근하기." ,
"soft_logout_intro_unsupported_auth" : "계정에 로그인할 수 없습니다. 자세한 정보는 홈서버 관리자에게 연락하세요." ,
"soft_logout_subheading" : "개인 정보 지우기" ,
"soft_logout_warning" : "경고: 귀하의 개인 데이터(암호화 키 포함)가 이 세션에 여전히 저장되어 있습니다. 이 세션 사용을 완료했거나 다른 계정에 로그인하려면 세션을 지우십시오." ,
"sso" : "단일 로그인" ,
"sso_complete_in_browser_dialog_title" : "브라우저로 이동하여 로그인을 완료하세요." ,
"sso_failed_missing_storage" : "브라우저에 로그인할 때 사용하는 홈 서버를 기억하도록 요청했으나, 안타깝게도 브라우저가 이를 잊어버렸습니다. 로그인 페이지로 이동하여 다시 시도해 주세요." ,
"sso_or_username_password" : "%(ssoButtons)s또는%(usernamePassword)s" ,
"sync_footer_subtitle" : "여러 방에 참여하셨다면 시간이 좀 걸릴 수 있습니다" ,
"syncing" : "동기화 중..." ,
"uia" : {
"code" : "코드" ,
"email" : "계정을 생성하려면 방금 %(emailAddress)s 으로 발송한 이메일 내 링크를 열어주세요." ,
"email_auth_header" : "계속하려면 이메일을 확인하세요" ,
"email_resend_prompt" : "받지 못하셨나요? <a>재발송해 드립니다</a>" ,
"email_resent" : "재전송 완료!" ,
"fallback_button" : "인증 시작" ,
"mas_cross_signing_reset_cta" : "계정으로 계속하기" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"mas_cross_signing_reset_description" : "디지털 신원을 초기화하기 위해 %(serverName)s 계정 페이지로 이동합니다. 초기화를 완료한 후, 다시 여기로 돌아와 '다시 시도'를 클릭해 주세요." ,
"mas_cross_signing_reset_title" : "계정으로 이동하여 디지털 신원을 초기화하세요" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"msisdn" : "%(msisdn)s님에게 문자 메시지를 보냈습니다" ,
"msisdn_token_incorrect" : "토큰이 맞지 않음" ,
"msisdn_token_prompt" : "들어있던 코드를 입력해주세요:" ,
"password_prompt" : "아래에 계정 비밀번호를 입력하여 본인임을 확인하세요." ,
"recaptcha_missing_params" : "홈서버 설정에서 캡챠 공개 키가 없습니다. 홈서버 관리자에게 이것을 신고해주세요." ,
"registration_token_label" : "등록 토큰" ,
"registration_token_prompt" : "홈서버 관리자가 제공한 등록 토큰을 입력하십시오." ,
"sso_body" : "단일 로그인(SSO)을 사용하여 본인임을 확인하고 이 이메일 주소를 추가했는지 확인하세요." ,
"sso_failed" : "신원 확인 과정에서 문제가 발생했습니다. 취소하고 다시 시도해 주세요." ,
"sso_postauth_body" : "아래 버튼을 클릭하여 본인 확인을 완료하세요." ,
"sso_postauth_title" : "계속하려면 확인하세요" ,
"sso_preauth_body" : "계속하려면 싱글 사인온(SSO)을 사용하여 본인임을 확인하십시오." ,
"sso_title" : "SSO로 계속하기" ,
"terms" : "이 홈서버의 정책을 검토하고 수락해주세요:" ,
"terms_invalid" : "모든 홈서버의 정책을 검토하고 수락해주세요"
},
"unsupported_auth" : "이 홈 서버는 이 클라이언트가 지원하는 로그인 절차를 제공하지 않습니다." ,
"unsupported_auth_email" : "이 홈서버는 이메일 주소로 로그인을 지원하지 않습니다." ,
"unsupported_auth_msisdn" : "이 서버는 전화번호 인증을 지원하지 않습니다." ,
"username_field_required_invalid" : "사용자 이름 입력" ,
"username_in_use" : "해당 사용자 이름은 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 사용해 주세요." ,
"verify_email_explainer" : "비밀번호를 재설정하기 전에 본인 확인이 필요합니다. 방금 발송한 이메일의 링크를 클릭하세요. <b>%(email)s</b>" ,
"verify_email_heading" : "이메일을 확인하여 계속 진행하세요"
},
"bug_reporting" : {
"additional_context" : "언제, 방 ID, 사용자 ID 등, 문제 분석에 도움이 되는 추가 문맥이 있다면, 그것들도 여기에 포함해주세요." ,
"before_submitting" : "로그를 전송하기 전에, 문제를 설명하는 <a>GitHub 이슈를 만들어야 합니다</a>." ,
"collecting_information" : "앱 버전 정보를 수집하는 중" ,
"collecting_logs" : "로그 수집 중" ,
"create_new_issue" : "이 버그를 조사할 수 있도록 GitHub에 <newIssueLink>새 이슈를 추가</newIssueLink>해주세요." ,
"description" : "디버그 로그에는 사용자 이름, 방문한 방의 ID 또는 별칭, 마지막으로 상호작용한 UI 요소, 다른 사용자의 사용자 이름 등 애플리케이션 사용 데이터가 포함됩니다. 메시지는 포함되지 않습니다." ,
"download_logs" : "로그 다운로드" ,
"downloading_logs" : "로그 다운로드 중" ,
"error_empty" : "무엇이 잘못되거나 더 나은 지 알려주세요, 문제를 설명하는 GitHub 이슈를 만들어주세요." ,
"failed_download_logs" : "디버그 로그 다운로드 실패: " ,
"failed_send_logs_causes" : {
"disallowed_app" : "버그 신고가 거부되었습니다. rageshake 서버는 이 애플리케이션을 지원하지 않습니다." ,
"rejected_generic" : "버그 신고가 거부되었습니다. rageshake 서버에서 정책 위반으로 신고 내용을 거부했습니다." ,
"rejected_recovery_key" : "귀하의 버그 보고서는 복구 키를 포함하고 있어 안전상의 이유로 거부되었습니다." ,
"rejected_version" : "귀하의 버그 보고서는 현재 사용 중인 버전이 너무 오래되어 거부되었습니다." ,
"server_unknown_error" : "rageshake 서버에서 알 수 없는 오류가 발생하여 보고서를 처리할 수 없습니다." ,
"unknown_error" : "로그 전송 실패"
},
"github_issue" : "GitHub 이슈" ,
"introduction" : "GitHub을 통해 버그를 제출하셨다면 디버그 로그가 문제 추적에 도움이 될 수 있습니다. " ,
"log_request" : "앞으로 이를 방지할 수 있도록, <a>로그를 보내주세요</a>." ,
"logs_sent" : "로그 보내짐" ,
"matrix_security_issue" : "매트릭스 관련 보안 문제를 신고하려면 Matrix.org의 <a>보안 공개 정책(</a>)을 읽어보시기 바랍니다." ,
"preparing_download" : "로그 다운로드 준비 중" ,
"preparing_logs" : "로그 보내려고 준비 중" ,
"send_logs" : "로그 보내기" ,
"submit_debug_logs" : "디버그 로그 전송하기" ,
"textarea_label" : "참고" ,
"thank_you" : "감사합니다!" ,
"title" : "버그 신고하기" ,
"unsupported_browser" : "알림: 귀하의 브라우저가 지원되지 않아 정상적인 사용이 어려울 수 있습니다." ,
"uploading_logs" : "로그 업로드 중…" ,
"waiting_for_server" : "서버에서 응답을 기다리는 중"
},
"cannot_invite_without_identity_server" : "아이덴티티 서버 없이 이메일로 사용자를 초대할 수 없습니다. \"설정\"에서 서버에 연결할 수 있습니다." ,
"cannot_reach_homeserver" : "홈서버에 연결할 수 없습니다" ,
"cannot_reach_homeserver_detail" : "인터넷 연결이 안정적인지 확인하세요, 또는 서버 관리자에게 연락하세요" ,
"cant_load_page" : "페이지를 불러올 수 없음" ,
"chat_card_back_action_label" : "채팅으로 돌아가기" ,
"chat_effects" : {
"confetti_description" : "입력한 메시지를 콘페티 효과와 함께 보냅니다." ,
"confetti_message" : "콘페티 효과를 보냅니다." ,
"fireworks_description" : "입력한 메시지를 불꽃 효과와 함께 보냅니다." ,
"fireworks_message" : "불꽃효과 보내기" ,
"hearts_description" : "지정된 메시지를 하트효과와 함께 전송합니다" ,
"hearts_message" : "하트효과 보내기" ,
"rainfall_description" : "입력한 메시지를 비가 내리는 효과와 함께 보냅니다." ,
"rainfall_message" : "비내리는 효과 보내기" ,
"snowfall_description" : "입력한 메시지를 눈 내리는 효과와 함께 보냅니다." ,
"snowfall_message" : "눈 내리는 효과 보내기" ,
"spaceinvaders_description" : "입력한 메시지를 우주테마 효과와 함께 보냅니다." ,
"spaceinvaders_message" : "우주테마 효과 보내기"
},
"common" : {
"access_token" : "액세스 토큰" ,
"accessibility" : "접근성" ,
"advanced" : "고급" ,
"all_chats" : "모든 채팅" ,
"analytics" : "정보 분석" ,
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"and_n_others" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "외 %(count)s명..."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2026-02-09 07:52:38 +01:00
"appearance" : "화면 설정" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"application" : "애플리케이션" ,
"are_you_sure" : "확신합니까?" ,
"attachment" : "첨부 파일" ,
"authentication" : "인증" ,
"avatar" : "아바타" ,
"beta" : "베타" ,
"camera" : "카메라" ,
"cameras" : "카메라" ,
"cancel" : "취소" ,
"capabilities" : "기능" ,
"copied" : "복사했습니다!" ,
"credits" : "크레딧" ,
"dark" : "다크" ,
"description" : "설명" ,
"deselect_all" : "전체 선택 해제" ,
"device" : "기기" ,
"edited" : "편집됨" ,
"email_address" : "이메일 주소" ,
"emoji" : "이모지" ,
"encrypted" : "암호화됨" ,
"error" : "오류" ,
"faq" : "자주 묻는 질문 (FAQ)" ,
"favourites" : "즐겨찾기" ,
"feedback" : "피드백" ,
"filter_results" : "필터 결과" ,
"forward_message" : "전달 메세지" ,
"general" : "기본" ,
"go_to_settings" : "설정으로 가기" ,
"guest" : "손님" ,
"help" : "도움말" ,
"historical" : "기록" ,
"home" : "홈" ,
"homeserver" : "홈서버" ,
"identity_server" : "ID 서버" ,
"image" : "이미지" ,
"integration_manager" : "통합 관리자" ,
"joined" : "참여함" ,
"labs" : "실험실" ,
"legal" : "법적" ,
"light" : "라이트" ,
"loading" : "불러오는 중…" ,
"location" : "위치" ,
"low_priority" : "중요하지 않음" ,
"matrix" : "매트릭스" ,
"message" : "메시지" ,
"message_layout" : "메시지 레이아웃" ,
"message_timestamp_invalid" : "유효하지 않은 타임스탬프" ,
"microphone" : "마이크" ,
"model" : "모델" ,
"moderation_and_safety" : "관리 및 안전" ,
"modern" : "모던" ,
"mute" : "음소거" ,
"n_members" : {
"other" : "%(count)s명의 회원들"
},
"n_rooms" : {
"other" : "%(count)s개의 채팅방"
},
"name" : "이름" ,
"no_results" : "결과 없음" ,
"no_results_found" : "검색 결과가 없습니다" ,
"not_trusted" : "신뢰하지 않음" ,
"off" : "끄기" ,
"offline" : "접속 없음" ,
"on" : "켜기" ,
"options" : "옵션" ,
"orphan_rooms" : "다른 방 목록" ,
"password" : "비밀번호" ,
"people" : "사람들" ,
"preferences" : "환경 설정" ,
"presence" : "현재 상태" ,
"preview_message" : "안녕, 너 최고야!" ,
"privacy" : "프라이버시" ,
"private" : "비공개" ,
"private_room" : "비공개 방" ,
"private_space" : "비공개 스페이스" ,
"profile" : "프로필" ,
"public" : "공개" ,
"public_room" : "공개 방" ,
"public_space" : "공개 스페이스" ,
"qr_code" : "QR 코드" ,
"random" : "랜덤" ,
"reactions" : "반응" ,
"recommended" : "추천" ,
"report_a_bug" : "버그 보고" ,
"room" : "방" ,
"room_name" : "방 이름" ,
"rooms" : "방" ,
"save" : "저장" ,
"saved" : "저장됨" ,
"saving" : "저장 중..." ,
"secure_backup" : "보안 백업" ,
"select_all" : "전체 선택" ,
"server" : "서버" ,
"settings" : "설정" ,
"setup_secure_messages" : "보안 메시지 설정" ,
"show_more" : "더 보기" ,
"someone" : "다른 사람" ,
"space" : "스페이스" ,
"spaces" : "스페이스" ,
2025-12-19 14:41:00 +00:00
"state_encryption_enabled" : "실험적 상태 암호화 활성화됨" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"sticker" : "스티커" ,
"stickerpack" : "스티커 팩" ,
"success" : "성공" ,
"suggestions" : "추천 목록" ,
"support" : "지원" ,
"system_alerts" : "시스템 알림" ,
"theme" : "테마" ,
"thread" : "스레드" ,
"threads" : "스레드" ,
"timeline" : "타임라인" ,
"unavailable" : "사용 불가" ,
"unencrypted" : "암호화되지 않음" ,
"unmute" : "음소거 끄기" ,
"unnamed_room" : "이름 없는 방" ,
"unnamed_space" : "이름 없는 Space" ,
"unverified" : "검증 되지 않음" ,
"updating" : "업데이트 중…" ,
"user" : "사용자" ,
"user_avatar" : "프로필 사진" ,
"username" : "사용자 이름" ,
"verified" : "검증됨" ,
"version" : "버전" ,
"video" : "비디오" ,
"video_room" : "비디오 room" ,
"view_message" : "메시지 보기" ,
"voice" : "음성" ,
"warning" : "경고"
},
"composer" : {
"autocomplete" : {
"@room_description" : "방 전체에 알림" ,
"command_a11y" : "명령어 자동 완성" ,
"command_description" : "명령어" ,
"emoji_a11y" : "이모지 자동 완성" ,
"notification_a11y" : "알림 자동 완성" ,
"notification_description" : "방 알림" ,
"room_a11y" : "방 자동 완성" ,
"space_a11y" : "스페이스 자동 완성" ,
"user_a11y" : "사용자 자동 완성" ,
"user_description" : "사용자"
},
"close_sticker_picker" : "스티커 숨기기" ,
"edit_composer_label" : "메시지 편집" ,
"format_bold" : "굵게" ,
"format_code_block" : "코드 블록" ,
"format_decrease_indent" : "들여쓰기 감소" ,
"format_increase_indent" : "들여쓰기 증가" ,
"format_inline_code" : "코드" ,
"format_insert_link" : "링크 삽입" ,
"format_italic" : "이탤릭체" ,
"format_italics" : "기울게" ,
"format_link" : "링크" ,
"format_ordered_list" : "번호 목록" ,
"format_strikethrough" : "취소선" ,
"format_underline" : "밑줄" ,
"format_unordered_list" : "글머리 기호" ,
"formatting_toolbar_label" : "서식 지정" ,
"link_modal" : {
"link_field_label" : "링크" ,
"text_field_label" : "글자" ,
"title_create" : "링크 생성" ,
"title_edit" : "링크 수정"
},
"mode_plain" : "서식 숨기기" ,
"mode_rich_text" : "서식 표시" ,
"no_perms_notice" : "이 방에 글을 올릴 권한이 없습니다" ,
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"placeholder" : "암호화되지 않은 메시지 보내기" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"placeholder_encrypted" : "메시지 보내기" ,
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"placeholder_reply" : "암호화되지 않은 답장 보내기" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"placeholder_reply_encrypted" : "답변 보내기" ,
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"placeholder_thread" : "암호화되지 않은 스레드에 답장하기" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"placeholder_thread_encrypted" : "스레드에 답글 달기…" ,
"poll_button" : "투표" ,
"poll_button_no_perms_description" : "이 방에서 투표를 시작할 권한이 없습니다." ,
"poll_button_no_perms_title" : "권한 필요" ,
"replying_title" : "답장 중" ,
"room_unencrypted" : "이 방의 메시지는 종단간 암호화가 되지 않았습니다." ,
"room_upgraded_link" : "이 대화는 여기서 이어집니다." ,
"room_upgraded_notice" : "이 방은 대체되어서 더 이상 활동하지 않습니다." ,
"send_button_title" : "메시지 보내기" ,
"send_button_voice_message" : "음성 메세지 보내기" ,
"send_voice_message" : "음성 메세지 보내기" ,
"stop_voice_message" : "녹화 중지" ,
"voice_message_button" : "음성 메세지"
},
"console_dev_note" : "Element는 오픈소스입니다. 사용법을 알고 계시다면, 저희 GitHub(https://github.com/vector-im/element-web/)를 꼭 확인해 보시고 기여해 주세요!" ,
"console_scam_warning" : "누군가 여기서 무언가를 복사/붙여넣으라고 했다면, 사기일 가능성이 매우 높습니다!" ,
"console_wait" : "잠시 기다려 주세요." ,
"create_room" : {
"action_create_room" : "방 만들기" ,
"action_create_video_room" : "영상 방 만들기" ,
"encrypted_video_room_warning" : "나중에 이 기능을 비활성화할 수 없습니다. 회의실은 암호화되지만 내장된 통화는 암호화되지 않습니다." ,
"encrypted_warning" : "나중에 이 기능을 비활성화할 수 없습니다. 브릿지와 대부분의 봇은 아직 작동하지 않습니다." ,
"encryption_forced" : "서버에서 비공개 방 암호화를 활성화해야 합니다." ,
"encryption_label" : "종단간 암호화 활성화" ,
"error_title" : "방 만들기 실패" ,
"generic_error" : "서버를 쓸 수 없거나 과부하거나, 오류입니다." ,
"join_rule_change_notice" : "방 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다." ,
"join_rule_invite" : "비공개 방 (초대 필요)" ,
"join_rule_invite_label" : "초대받은 사람만 이 방에 참여할 수 있습니다." ,
"join_rule_knock_label" : "누구나 가입을 요청할 수 있지만, 관리자나 운영자가 접근 권한을 부여해야 합니다. 나중에 이 설정을 변경할 수 있습니다." ,
"join_rule_public_label" : "누구나 이 방을 찾아 참여할 수 있습니다." ,
"join_rule_public_parent_space_label" : "<SpaceName/> 회원뿐만 아니라 누구나 이 방을 찾아 참여할 수 있습니다." ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"join_rule_restricted" : "표준" ,
"join_rule_restricted_label" : "<SpaceName/>의 멤버라면 누구나 참여할 수 있습니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"name_validation_required" : "방 이름을 입력해주세요" ,
"room_visibility_label" : "방 표시 여부" ,
2025-12-19 14:41:00 +00:00
"state_encrypted_warning" : "상태 이벤트 암호화 실험 기능을 활성화하여 방 이름, 주제 등의 메타데이터를 서버로부터 숨깁니다. 단, 나중에 방에 참여하는 사용자나 MSC4362를 지원하지 않는 클라이언트 사용자에게는 이 정보가 표시되지 않습니다." ,
"state_encryption_label" : "암호화된 상태 이벤트" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"title_private_room" : "개인 방 만들기" ,
"title_public_room" : "공개 방 만들기" ,
"title_video_room" : "영상 방 생성" ,
"topic_label" : "주제 (선택)" ,
"unfederated" : "%(serverName)s 에 속하지 않은 사람은 누구든 이 방에 절대 참여하지 못하도록 차단하십시오." ,
"unfederated_label_default_off" : "홈서버에서 내부 팀과의 협업에만 방을 사용할 경우 이 옵션을 활성화할 수 있습니다. 이 설정은 나중에 변경할 수 없습니다." ,
"unfederated_label_default_on" : "해당 방이 자체 홈서버를 보유한 외부 팀과의 협업에 사용될 경우 이 기능을 비활성화할 수 있습니다. 이 설정은 나중에 변경할 수 없습니다." ,
"unsupported_version" : "서버가 지정된 방 버전을 지원하지 않습니다."
},
"create_space" : {
"add_details_prompt" : "사람들이 알아볼 수 있도록 세부 사항을 추가하세요." ,
"add_details_prompt_2" : "이 설정은 언제든지 변경할 수 있습니다." ,
"add_existing_rooms_description" : "추가할 방이나 대화를 선택하세요. 이 공간은 오직 당신만을 위한 곳으로, 누구에게도 알리지 않습니다. 나중에 더 추가할 수 있습니다." ,
"add_existing_rooms_heading" : "무엇을 정리하고 싶으신가요?" ,
"address_label" : "주소" ,
"address_placeholder" : "예: 마이 스페이스" ,
"creating" : "생성 중…" ,
"creating_rooms" : "방 생성 중…" ,
"done_action" : "내 스페이스로 가기" ,
"done_action_first_room" : "내 첫 번째 방으로 가세요." ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"explainer" : "스페이스는 방을 체계적으로 관리하고 찾는 방법입니다. 어떤 성격의 스페이스를 만들고 싶으신가요?" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"failed_create_initial_rooms" : "초기 스페이스 방 생성 실패" ,
"failed_invite_users" : "다음 사용자를 귀하의 공간에 초대하는 데 실패했습니다: %(csvUsers)s" ,
"invite_teammates_by_username" : "사용자 이름으로 초대하기" ,
"invite_teammates_description" : "적절한 사람들에게 접근 권한을 부여하세요. 나중에 더 초대할 수 있습니다." ,
"invite_teammates_heading" : "팀원을 초대하세요" ,
"inviting_users" : "초대 중..." ,
"label" : "스페이스 만들기" ,
"name_required" : "스페이스 이름을 입력해 주세요" ,
"personal_space" : "나만 보기" ,
"personal_space_description" : "나의 대화방을 관리하는 개인 공간" ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"private_description" : "초대 전용이며, 개인용 또는 팀용으로 적합합니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"private_heading" : "당신의 비공개 스페이스" ,
"private_only_heading" : "당신의 스페이스" ,
"private_personal_description" : "적절한 사람들이 접근할 수 있도록 하십시오. %(name)s" ,
"private_personal_heading" : "누구와 함께 일하고 있나요?" ,
"private_space" : "나와 내 팀원들" ,
"private_space_description" : "당신과 팀원들을 위한 전용 공간" ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"public_description" : "누구나 참여 가능하며, 커뮤니티에 가장 적합합니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"public_heading" : "당신의 공개 스페이스" ,
"search_public_button" : "공개 스페이스 검색" ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"setup_rooms_community_description" : "시작하기 위해 방을 몇 개 만들어 보세요." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"setup_rooms_community_heading" : "%(spaceName)s 에서 어떤 것들을 논의하고 싶으신가요?" ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"setup_rooms_description" : "기존 방을 포함하여, 나중에 언제든지 스페이스에 방을 더 추가할 수 있습니다." ,
"setup_rooms_private_description" : "시작하기 위해 방을 몇 개 만들어 보세요." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"setup_rooms_private_heading" : "팀에서 어떤 프로젝트를 진행 중인가요?" ,
"share_description" : "지금은 당신 혼자지만, 다른 사람들과 함께하면 더 좋을 거예요." ,
"share_heading" : "공유 '%(name)s'" ,
"skip_action" : "지금은 건너뛰기" ,
"subspace_adding" : "추가 중…" ,
"subspace_beta_notice" : "관리하는 스페이스에 스페이스를 추가하세요." ,
"subspace_dropdown_title" : "스페이스 만들기" ,
"subspace_existing_space_prompt" : "기존 스페이스를 추가하시겠습니까?" ,
"subspace_join_rule_invite_description" : "초대받은 사람만 이 스페이스를 찾아 참여할 수 있습니다." ,
"subspace_join_rule_invite_only" : "비공개 스페이스 (초대 필요)" ,
"subspace_join_rule_label" : "스페이스 표시" ,
"subspace_join_rule_public_description" : "<SpaceName/> 회원뿐만 아니라 누구나 이 스페이스를 찾아 참여할 수 있습니다." ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"subspace_join_rule_restricted_description" : "<SpaceName/>의 멤버라면 누구나 참여할 수 있습니다."
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"credits" : {
"default_cover_photo" : "<photo>의 기본 커버 사진</photo> 은 © <author>Jesús Roncero</author> 의 작품으로, <terms>CC-BY-SA 4.0</terms> 라이선스 조건에 따라 사용되었습니다." ,
"twemoji" : "<twemoji>Twemoji</twemoji> 이모지 아트는 © <author>Twitter, Inc 및 기타 기여자</author> <terms> CC-BY 4.0</terms> 의 조건에 따라 사용되었습니다." ,
"twemoji_colr" : "<colr>twemoji-colr</colr> 폰트는 © <author>Mozilla Foundation</author> 에 있으며, <terms>Apache 2.0</terms> 의 조건에 따라 사용됩니다."
},
"decline_invitation_dialog" : {
"confirm" : "\"%(roomName)s\" 가입 초대를 정말 거절하시겠습니까?" ,
"ignore_user_help" : "이 사용자로부터는 어떤 메시지나 방 초대도 받지 못할 것입니다." ,
"reason_description" : "해당 방을 신고한 사유를 설명하십시오." ,
"report_room_description" : "이 방을 계정 제공자에게 신고하십시오." ,
"title" : "초대 거절"
},
"desktop_default_device_name" : "%(brand)s 데스크톱: %(platformName)s" ,
"devtools" : {
"active_widgets" : "활성 위젯" ,
"category_other" : "기타" ,
"category_room" : "방" ,
"caution_colon" : "주의:" ,
2026-03-25 07:45:33 +01:00
"checking_sticky_events_support" : "고정 이벤트(Sticky events) 지원 여부 확인 중..." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"client_versions" : "클라이언트 버전" ,
"crypto" : {
"4s_public_key_in_account_data" : "계정 데이터" ,
"4s_public_key_not_in_account_data" : "찾을 수 없음" ,
"4s_public_key_status" : "비밀 저장소 공개 키:" ,
"backup_key_cached" : "로컬에 캐시됨" ,
"backup_key_cached_status" : "백업 키 캐시됨:" ,
"backup_key_not_stored" : "저장되지 않음" ,
"backup_key_stored" : "비밀 저장소에" ,
"backup_key_stored_status" : "백업 키 저장됨:" ,
"backup_key_unexpected_type" : "예상치 못한 유형" ,
"backup_key_well_formed" : "잘 형성됨" ,
"cross_signing" : "교차 서명" ,
"cross_signing_cached" : "로컬에 캐시됨" ,
"cross_signing_not_ready" : "교차서명이 설정되지 않았습니다." ,
"cross_signing_private_keys_in_storage" : "비밀 저장소에" ,
"cross_signing_private_keys_in_storage_status" : "개인 키 교차 서명:" ,
"cross_signing_private_keys_not_in_storage" : "저장소에서 찾을 수 없음" ,
"cross_signing_public_keys_on_device" : "메모리에" ,
"cross_signing_public_keys_on_device_status" : "교차 서명 공개 키:" ,
"cross_signing_ready" : "교차서명을 사용할 준비가 되었습니다." ,
"cross_signing_status" : "교차 서명 상태:" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"cross_signing_untrusted" : "계정의 비밀 저장소에 디지털 신원이 저장되어 있으나, 현재 세션에서 아직 신뢰하도록 설정되지 않았습니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"crypto_not_available" : "암호화 모듈을 사용할 수 없습니다." ,
"device_id" : "기기 ID" ,
"key_backup_active_version" : "활성 백업 버전:" ,
"key_backup_active_version_none" : "설정없음" ,
"key_backup_inactive_warning" : "이 세션에서는 키가 백업되지 않습니다." ,
"key_backup_latest_version" : "서버의 최신 백업 버전:" ,
"key_storage" : "키 저장소" ,
"master_private_key_cached_status" : "마스터 개인 키:" ,
"not_found" : "찾을 수 없음" ,
"not_found_locally" : "로컬에서 찾을 수 없음" ,
"secret_storage_not_ready" : "준비되지 않음" ,
"secret_storage_ready" : "준비" ,
"secret_storage_status" : "비밀 저장소:" ,
"self_signing_private_key_cached_status" : "자체 서명 개인 키:" ,
"session" : "세션" ,
"session_fingerprint" : "지문(세션 키)" ,
"title" : "종단 간 암호화" ,
"user_signing_private_key_cached_status" : "사용자 서명 개인 키:"
},
"developer_mode" : "개발자 모드" ,
"developer_tools" : "개발자 도구" ,
"device_dehydrated_no" : "Dehydrated: 아니요" ,
"device_dehydrated_yes" : "Dehydrated: 예" ,
"device_id" : "device ID: %(deviceId)s" ,
"device_keys" : "device 키" ,
"device_verification_status" : {
"signed_by_owner" : "검증 상태: <E2EIcon /> 소유자 서명" ,
"unknown" : "검증 상태: 알 수 없음" ,
"unverified" : "검증 상태: <E2EIcon /> 소유자에 의해 서명되지 않음" ,
"verified" : "검증 상태: <E2EIcon /> 교차 서명으로 검증됨"
},
"devices" : "암호화 장치(%(count)s )" ,
"edit_setting" : "설정 편집" ,
"edit_values" : "값 편집" ,
"empty_string" : "<empty string>" ,
2026-03-25 07:45:33 +01:00
"error_sticky_duration_must_be_a_number" : "stickyDuration 값은 숫자여야 합니다" ,
"error_sticky_duration_out_of_range" : "stickyDuration 값은 0에서 36,000밀리초(1시간) 사이여야 합니다" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"event_content" : "이벤트 내용" ,
"event_id" : "이벤트 ID:%(eventId)s" ,
"event_sent" : "이벤트를 보냈습니다!" ,
"event_type" : "이벤트 종류" ,
2026-03-25 07:45:33 +01:00
"expired" : "만료됨" ,
"expires_in" : "만료까지" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"explore_account_data" : "계정 데이터 탐색" ,
"explore_room_account_data" : "방 계정 데이터 탐색" ,
"explore_room_state" : "방 상태 탐색" ,
2026-03-25 07:45:33 +01:00
"explore_sticky_state" : "고정 상태(Sticky state) 탐색" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"failed_to_find_widget" : "이 위젯을 찾는 과정에서 오류가 발생했습니다." ,
"failed_to_load" : "불러 오지 못했습니다" ,
"failed_to_save" : "설정 저장에 실패했습니다." ,
"failed_to_send" : "이벤트 전송하는 데 실패했습니다!" ,
"id" : "ID: " ,
"invalid_device_key_id" : "잘못된 장치 키 ID입니다." ,
"invalid_json" : "유효한 JSON이 아닌 것 같습니다." ,
"level" : "레벨" ,
"low_bandwidth_mode" : "저대역폭 모드" ,
"low_bandwidth_mode_description" : "호환되는 홈 서버가 필요합니다." ,
"main_timeline" : "주 타임라인" ,
"manual_device_verification" : "수동 기기 검증" ,
"no_receipt_found" : "영수증을 찾을 수 없습니다" ,
2026-03-25 07:45:33 +01:00
"no_sticky_events" : "이 방에 고정된 이벤트가 없습니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"notification_state" : "알림 상태는 <strong>%(notificationState)s</strong>" ,
"notifications_debug" : "알림 디버그" ,
"number_of_users" : "사용자 수" ,
"only_joined_members" : "가입한 사용자만" ,
"original_event_source" : "원본 이벤트 소스" ,
2025-12-22 07:04:37 +00:00
"restore_from_backup" : "백업에서 복원" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"room_encrypted" : "방은 <strong>암호화됨 ✅</strong>" ,
"room_id" : "방 ID: %(roomId)s" ,
"room_not_encrypted" : "방은 <strong>암호화되지 않음 🚨</strong>" ,
"room_notifications_dot" : "Dot: " ,
"room_notifications_highlight" : "하이라이트" ,
"room_notifications_last_event" : "마지막 이벤트:" ,
"room_notifications_sender" : "발신자:" ,
"room_notifications_thread_id" : "스레드 ID: " ,
"room_notifications_total" : "합계:" ,
"room_notifications_type" : "유형:" ,
"room_status" : "방 현황" ,
"room_unread_status_count" : {
"other" : "채팅방 읽지 않은 상태: <strong>%(status)s</strong>, 개수: <strong>%(count)s</strong>"
},
"save_setting_values" : "설정값 저장" ,
"see_history" : "기록 보기" ,
"send_custom_account_data_event" : "사용자 지정 계정 데이터 이벤트 전송" ,
"send_custom_room_account_data_event" : "사용자 지정 방 계정 데이터 이벤트 전송" ,
"send_custom_state_event" : "사용자 정의 상태 이벤트 전송" ,
2026-03-25 07:45:33 +01:00
"send_custom_sticky_event" : "사용자 정의 고정 이벤트 보내기" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"send_custom_timeline_event" : "사용자 지정 타임라인 이벤트 보내기" ,
"server_info" : "서버 정보" ,
"server_versions" : "서버 버전" ,
"settable_global" : "전역으로 설정 가능" ,
"settable_room" : "채팅방에서 설정 가능" ,
"setting_colon" : "설정:" ,
"setting_definition" : "설정 정의:" ,
"setting_id" : "Setting ID" ,
"settings" : {
"elementCallUrl" : "엘리먼트 통화 URL"
},
"settings_explorer" : "설정 탐색기" ,
"show_empty_content_events" : "빈 콘텐츠가 있는 이벤트 표시" ,
"show_hidden_events" : "타임라인에서 숨겨진 이벤트 보이기" ,
"spaces" : {
"other" : "<%(count)s 스페이스>"
},
"state_key" : "상태 키" ,
2026-03-25 07:45:33 +01:00
"sticky_duration" : "고정 유지 시간 (ms)" ,
"sticky_events_not_supported" : "현재 사용 중인 홈서버가 아직 고정 이벤트를 지원하지 않습니다." ,
"sticky_key" : "고정 키" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"thread_root_id" : "스레드 Root ID: %(threadRootId)s" ,
"threads_timeline" : "스레드 타임라인" ,
"title" : "개발자 도구" ,
"toggle_event" : "이벤트 토글" ,
"toolbox" : "도구 상자" ,
"use_at_own_risk" : "이 UI는 값의 유형을 확인하지 않습니다. 사용 시 주의하십시오." ,
"user_avatar" : "아바타: %(avatar)s" ,
"user_displayname" : "표시 이름: %(displayname)s" ,
"user_id" : "사용자 ID:%(userId)s" ,
"user_no_avatar" : "아바타: <i>없음</i>" ,
"user_no_displayname" : "표시 이름: <i>없음</i>" ,
"user_read_up_to" : "사용자가 읽은 위치: " ,
"user_read_up_to_ignore_synthetic" : "사용자가 읽은 위치 (ignoreSynthetic 무시):" ,
"user_read_up_to_private" : "사용자가 읽은 위치 (m.read.private):" ,
"user_read_up_to_private_ignore_synthetic" : "사용자가 읽은 위치 (m.read.private; ignoreSynthetic):" ,
"user_room_membership" : "회원:%(membership)s" ,
"user_verification_status" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"identity_changed" : "인증 상태: <E2EIcon /> 미인증 (디지털 신원 변경됨)" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"unverified" : "검증 상태: <E2EIcon /> 미검증" ,
"verified" : "검증 상태: <E2EIcon /> 검증됨" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"was_verified" : "인증 상태: <E2EIcon /> 이전에 인증되었으나, 디지털 신원이 재설정되었습니다"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"users" : "사용자" ,
"value" : "Value" ,
"value_colon" : "Value:" ,
"value_in_this_room" : "이 채팅방의 값" ,
"value_this_room_colon" : "이 채팅방의 값:" ,
"values_explicit" : "명시적 수준의 값" ,
"values_explicit_colon" : "명시적 수준의 값들:" ,
"values_explicit_room" : "이 채팅방의 명시적 수준에서의 값들" ,
"values_explicit_this_room_colon" : "이 채팅방의 명시적 수준에서의 값들:" ,
"view_servers_in_room" : "채팅방 내 서버 보기" ,
"view_source_decrypted_event_source" : "복호화된 이벤트 소스" ,
"view_source_decrypted_event_source_unavailable" : "복호화된 소스 없음" ,
"widget_screenshots" : "지원되는 위젯에 대해 위젯 스크린샷 사용하기"
},
"dialog_close_label" : "대화 상자 닫기" ,
"download_completed" : "다운로드 완료" ,
"emoji" : {
"categories" : "카테고리" ,
"category_activities" : "활동" ,
"category_animals_nature" : "동물 & 자연" ,
"category_flags" : "깃발" ,
"category_food_drink" : "음식 & 음료" ,
"category_frequently_used" : "자주 사용함" ,
"category_objects" : "물건" ,
"category_smileys_people" : "표정 & 사람" ,
"category_symbols" : "기호" ,
"category_travel_places" : "여행 & 장소" ,
"quick_reactions" : "빠른 리액션"
},
"emoji_picker" : {
"cancel_search_label" : "검색 취소"
},
"empty_room" : "빈 채팅방" ,
"empty_room_was_name" : "빈 채팅방 (이전 이름: %(oldName)s)" ,
"encryption" : {
"access_secret_storage_dialog" : {
"alternatives" : "보안 키나 보안 문구를 가지고 있다면 이 방법도 작동합니다." ,
"key_validation_text" : {
"wrong_security_key" : "입력하신 복구 키가 올바르지 않습니다."
},
"privacy_warning" : "아무도 이 화면을 볼 수 없도록 하세요!" ,
"restoring" : "백업에서 키 복원" ,
"security_key_label" : "복구 키" ,
"security_key_title" : "복구 키를 입력하세요"
},
"bootstrap_title" : "키 설정" ,
"confirm_encryption_setup_body" : "아래 버튼을 클릭하여 암호화 설정을 확인하십시오." ,
"confirm_encryption_setup_title" : "암호화 설정 확인" ,
2025-12-22 07:04:37 +00:00
"continue_with_reset" : "재설정을 계속 진행하세요" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"cross_signing_room_normal" : "이 방은 종단 간 암호화됩니다" ,
"cross_signing_room_verified" : "이 방에 있는 모든 사람은 인증되었습니다" ,
"cross_signing_room_warning" : "누군가가 알 수 없는 세션을 사용하고 있습니다." ,
"cross_signing_user_normal" : "이 사용자를 인증하지 않았습니다." ,
"cross_signing_user_verified" : "이 사용자를 인증했습니다. 이 사용자는 모든 세션을 인증했습니다." ,
"cross_signing_user_warning" : "이 사용자는 자신의 모든 세션을 확인하지 않았습니다." ,
"enter_recovery_key" : "복구 키 확인" ,
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed" : "이 장치에서는 이 암호화된 메시지의 진위 여부를 보장할 수 없습니다." ,
"event_shield_reason_mismatched_sender" : "이벤트의 발신자가 이벤트를 보낸 장치의 소유자와 일치하지 않습니다." ,
"event_shield_reason_mismatched_sender_key" : "검증되지 않은 세션으로 암호화됨" ,
"event_shield_reason_unknown_device" : "알 수 없거나 삭제된 장치에 의해 암호화됩니다." ,
"event_shield_reason_unsigned_device" : "소유자가 확인하지 않은 장치에 의해 암호화되었습니다." ,
"event_shield_reason_unverified_identity" : "검증되지 않은 사용자에 의해 암호화되었습니다." ,
"export_unsupported" : "필요한 암호화 확장 기능을 브라우저가 지원하지 않습니다" ,
"forgot_recovery_key" : "복구 키를 잊으셨나요?" ,
2026-03-25 07:45:33 +01:00
"identity_needs_reset_description" : "대화 기록에 대한 접근 권한을 유지하려면 디지털 신원을 재설정해야 합니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"import_invalid_keyfile" : "올바른 %(brand)s 열쇠 파일이 아닙니다" ,
"import_invalid_passphrase" : "인증 확인 실패: 비밀번호를 틀리셨나요?" ,
"key_storage_out_of_sync" : "키 저장소가 동기화되지 않았습니다." ,
"key_storage_out_of_sync_description" : "키 저장소 및 메시지 기록에 대한 액세스를 유지하려면 복구 키를 확인하세요." ,
2026-01-29 10:57:38 +00:00
"message_shared_by" : "메시지가 전송될 당시 방에 계시지 않아, %(displayName)s(%(userId)s)님이 이 메시지를 공유했습니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"messages_not_secure" : {
"cause_1" : "당신의 홈 서버" ,
"cause_2" : "사용자가 확인 중인 홈 서버에 연결된 사용자" ,
"cause_3" : "귀하의, 또는 다른 사용자들의 인터넷 연결" ,
"cause_4" : "귀하의 세션 또는 다른 사용자의 세션" ,
"heading" : "다음 중 하나가 손상되었을 수 있습니다:" ,
"title" : "귀하의 메시지는 안전하지 않습니다"
},
"new_recovery_method_detected" : {
"description_1" : "보안 메시지를 위한 새로운 보안 문구와 키가 감지되었습니다." ,
"description_2" : "이 세션은 새로운 복구 방법을 사용하여 기록을 암호화하고 있습니다." ,
"title" : "새 복구 방식" ,
"warning" : "새 복구 방식을 설정하지 않으면, 공격자가 계정에 접근을 시도할 지도 모릅니다. 설정에서 계정 비밀번호를 바꾸고 즉시 새 복구 방식을 설정하세요."
},
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"pinned_identity_changed" : "%(displayName)s(<b>%(userId)s</b>)님의 디지털 신원이 초기화되었습니다. <a>자세히 보기</a>" ,
"pinned_identity_changed_no_displayname" : "<b>%(userId)s</b>님의 디지털 신원이 초기화되었습니다. <a>자세히 보기</a>" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"recovery_method_removed" : {
"description_1" : "이번 세션에서 보안 문구와 보안 메시지용 키가 제거된 것으로 감지되었습니다." ,
"description_2" : "실수로 이 작업을 수행한 경우, 해당 세션에서 보안 메시지를 설정하면 새 복구 방법으로 해당 세션의 메시지 기록을 재암호화할 수 있습니다." ,
"title" : "복구 방식 제거됨" ,
"warning" : "이 복구 방식을 제거하지 않으면, 공격자가 계정에 접근을 시도할 지도 모릅니다. 설정에서 계정 비밀번호를 바꾸고 즉시 새 복구 방식을 설정하세요."
},
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"set_up_recovery" : "대화 백업하기" ,
"set_up_recovery_toast_description" : "대화 내용은 종단간 암호화 기술로 자동 백업됩니다. 모든 기기에 접속할 수 없는 상황에서 백업을 복구하고 디지털 신원을 유지하려면 복구 키가 반드시 필요합니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"set_up_toast_title" : "보안 백업 설정" ,
"setup_secure_backup" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"explainer" : "키를 잃어버리지 않도록 이 기기에서 로그아웃하기 전에 미리 백업해 두세요."
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"turn_on_key_storage" : "키 저장 기능 켜기" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"turn_on_key_storage_description" : "이 설정을 통해 새로운 기기에서도 대화 기록을 확인할 수 있으며, 대화 및 디지털 신원 백업에 반드시 필요합니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"udd" : {
"interactive_verification_button" : "이모지를 통한 상호 인증" ,
"other_ask_verify_text" : "이 사용자에게 세션 확인을 요청하거나, 아래에서 수동으로 확인하십시오." ,
"other_new_session_text" : "%(name)s (%(userId)s)가 새 세션에 인증 없이 로그인했습니다:" ,
"own_ask_verify_text" : "아래 옵션 중 하나를 사용하여 다른 세션을 확인하세요." ,
"own_new_session_text" : "인증하지 않고 새 세션에 로그인했습니다." ,
"title" : "신뢰할 수 없음"
},
"unable_to_setup_keys_error" : "키 설정이 불가능합니다" ,
"verification" : {
"accepting" : "수락 중…" ,
"after_new_login" : {
"device_verified" : "기기 검증됨" ,
"skip_verification" : "지금은 인증을 건너뛰기" ,
"verify_this_device" : "이 장치를 확인하십시오"
},
"cancelled_verification" : "요청이 시간 초과되었거나, 요청이 거부되었거나, 인증 불일치가 발생했습니다." ,
"cancelling" : "취소 중…" ,
"cant_confirm" : "확인할 수 없나요?" ,
"complete_action" : "알겠습니다" ,
"complete_description" : "성공적으로 이 사용자를 인증했습니다." ,
"complete_title" : "인증되었습니다!" ,
"confirm_identity_description" : "보안 메시징을 설정하려면 이 장치를 확인하세요." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"confirm_identity_title" : "디지털 신원 확인" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"confirm_the_emojis" : "아래 이모티콘이 다른 기기에서 표시되는 것과 일치하는지 확인하세요." ,
"error_starting_description" : "다른 사용자와 채팅을 시작할 수 없었습니다." ,
"error_starting_title" : "검증 시작 중 오류 발생" ,
"explainer" : "이 사용자 간의 보안 메시지는 종단간 암호화되며 제 3자가 읽을 수 없습니다." ,
"in_person" : "안전을 위해 직접 만나거나 신뢰할 수 있는 방법으로 소통하십시오." ,
"incoming_sas_device_dialog_text_1" : "이 기기를 확인하여 신뢰할 수 있는 기기로 표시하세요. 이 기기를 신뢰하면 귀하와 다른 사용자들이 종단 간 암호화된 메시지를 사용할 때 더욱 안심할 수 있습니다." ,
"incoming_sas_device_dialog_text_2" : "이 기기를 인증하면 신뢰할 수 있는 기기로 표시되며, 귀하와 인증한 사용자들은 이 기기를 신뢰하게 됩니다." ,
"incoming_sas_dialog_title" : "수신 확인 요청" ,
"incoming_sas_dialog_waiting" : "파트너가 확인하기를 기다리는 중…" ,
"incoming_sas_user_dialog_text_1" : "이 사용자를 신뢰할 수 있도록 인증합니다. 종단간 암호화 메시지를 사용할 때 사용자를 신뢰하면 안심이 듭니다." ,
"incoming_sas_user_dialog_text_2" : "이 사용자를 인증하면 해당 사용자의 세션이 신뢰할 수 있는 세션으로 표시되며, 동시에 귀하의 세션도 해당 사용자에게 신뢰할 수 있는 세션으로 표시됩니다." ,
"manual" : {
"already_verified" : "이 장치는 이미 검증되었습니다." ,
"already_verified_and_wrong_fingerprint" : "제공된 지문이 일치하지 않지만, 기기는 이미 인증되었습니다!" ,
"device_id" : "기기 ID" ,
"failure_description" : "'%(deviceId)s' 장치 인증 실패: %(error)s" ,
"failure_title" : "인증 실패" ,
"fingerprint" : "지문(세션 키)" ,
"no_crypto" : "기기 확인 불가 - 암호화 기능이 활성화되지 않았습니다" ,
"no_device" : "장치 인증 불가: '%(deviceId)s' 장치를 찾을 수 없음" ,
"no_userid" : "장치 확인 불가 - 사용자 ID를 찾을 수 없습니다" ,
"success_description" : "해당 장치(%(deviceId)s)는 이제 교차 서명되었습니다." ,
"success_title" : "인증 성공!" ,
"text" : "자신의 장치 중 하나의 ID와 지문을 입력하여 장치를 검증하세요. 주의: 이렇게 하면 다른 장치가 사용자를 대신해 메시지를 보내고 받을 수 있습니다. 누군가 이곳에 무엇인가를 붙여넣으라고 했다면, 사기일 가능성이 높습니다!" ,
"wrong_fingerprint" : "장치 '%(deviceId)s'를 검증할 수 없습니다 - 제공된 지문 '%(fingerprint)s'이 장치 지문 '%(fprint)s'과 일치하지 않습니다"
},
"no_support_qr_emoji" : "확인하려는 장치는 QR 코드 또는 이모지 인증을 지원하지 않습니다. %(brand)s에서는 이 방식을 사용합니다. 다른 클라이언트로 시도하세요" ,
"now_you_can" : "이제 메시지를 안전하게 읽거나 보낼 수 있으며, 채팅 상대도 이 기기를 신뢰할 수 있습니다." ,
"once_accepted_can_continue" : "승인되면 인증 절차를 계속 진행할 수 있습니다." ,
"other_party_cancelled" : "상대방이 확인을 취소했습니다." ,
"prompt_encrypted" : "채팅방의 보안을 보장하려면, 방에 있는 모든 사용자를 인증하세요." ,
"prompt_unencrypted" : "암호화된 채팅방에서는 보안을 보장하기 위해 모든 사용자를 인증해야 합니다." ,
"qr_or_sas" : "%(qrCode)s 또는 %(emojiCompare)s" ,
"qr_prompt" : "이 고유 코드를 스캔하세요" ,
"qr_reciprocate_check_again_device" : "다른 기기에서 다시 확인하여 인증을 완료하세요." ,
"qr_reciprocate_no" : "아니요, 녹색 방패가 보이지 않습니다." ,
"qr_reciprocate_same_shield_user" : "거의 다 됐습니다! %(displayName)s 기기에도 같은 방패 모양이 보이나요?" ,
"qr_reciprocate_yes" : "네, 녹색 방패가 보입니다." ,
"request_toast_accept_user" : "사용자 확인" ,
"request_toast_decline_counter" : "무시하다 (%(counter)s )" ,
"request_toast_detail" : "%(ip)s에서 접속한 %(deviceId)s" ,
"request_toast_start_verification" : "인증 시작" ,
"sas_caption_self" : "다음 번호가 화면에 표시되는지 확인하여 이 장치를 인증하십시오." ,
"sas_caption_user" : "다음 숫자가 상대방의 화면에 나타나는 것을 확인하는 것으로 이 사용자를 인증합니다." ,
"sas_description" : "두 기기 모두 카메라가 없는 경우 고유한 이모지 세트를 비교하세요" ,
"sas_emoji_caption_user" : "다음 이모지가 상대방의 화면에 나타나는 것을 확인하는 것으로 이 사용자를 인증합니다." ,
"sas_match" : "일치합니다" ,
"sas_no_match" : "일치하지 않습니다" ,
"sas_prompt" : "고유한 이모지 비교" ,
"scan_qr" : "스캔하여 확인" ,
"scan_qr_explainer" : "%(displayName)s 에 코드 스캔을 요청하세요:" ,
"start_button" : "인증 시작" ,
"successful_user" : "%(displayName)s 의 인증을 성공적으로 완료했습니다!" ,
"unsupported_method" : "지원하는 인증 방식을 찾을 수 없습니다." ,
"unverified_session_toast_accept" : "네, 저였습니다" ,
"unverified_session_toast_title" : "새로 로그인하셨습니다. 본인이신가요?" ,
"unverified_sessions_toast_description" : "계정이 안전한지 확인하기 위해 검토하세요" ,
"unverified_sessions_toast_reject" : "나중에 하기" ,
"unverified_sessions_toast_title" : "확인되지 않은 세션이 있습니다" ,
"use_another_device" : "다른 기기 사용" ,
"use_recovery_key" : "복구 키 사용" ,
"verification_dialog_title_choose" : "인증 방법을 선택하세요" ,
"verification_dialog_title_compare_emojis" : "이모지 비교" ,
"verification_dialog_title_confirm_green_shield" : "다른 기기에서 녹색 방패 아이콘이 표시되는지 확인하세요" ,
"verification_dialog_title_device" : "다른 기기 확인" ,
"verification_dialog_title_failed" : "인증 실패" ,
"verification_dialog_title_start_on_other_device" : "다른 장치에서 인증 시작" ,
"verification_dialog_title_user" : "인증 요청" ,
"verification_dialog_title_verified" : "기기 인증됨" ,
"verification_skip_warning" : "확인하지 않으면 모든 메시지에 접근할 수 없으며 다른 사람들에게 신뢰할 수 없는 계정으로 표시될 수 있습니다." ,
"verification_success_with_backup" : "새 기기가 이제 인증되었습니다. 암호화된 메시지에 접근할 수 있으며, 다른 사용자에게는 신뢰할 수 있는 기기로 표시됩니다." ,
"verification_success_without_backup" : "새 기기가 이제 인증되었습니다. 다른 사용자에게는 신뢰할 수 있는 기기로 표시됩니다." ,
"verify_by_completing_one_of" : "다음 중 하나를 완료하여 인증하세요." ,
"verify_emoji" : "이모지로 확인" ,
"verify_emoji_prompt" : "고유한 이모지를 비교하여 확인하십시오." ,
"verify_emoji_prompt_qr" : "위 코드를 스캔할 수 없는 경우, 고유한 이모지를 비교하여 확인하십시오." ,
"verify_later" : "나중에 확인하겠습니다" ,
"waiting_for_user_accept" : "%(displayName)s 의 승인을 기다리는 중…" ,
"waiting_other_device" : "다른 기기에서 확인을 기다리는 중입니다..." ,
"waiting_other_device_details" : "다른 기기에서 확인을 기다리고 있습니다. %(deviceName)s (%(deviceId)s)…" ,
"waiting_other_user" : "%(displayName)s 의 확인을 기다리는 중…"
},
"verification_requested_toast_title" : "검증이 요청되었습니다" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"verified_identity_changed" : "%(displayName)s(<b>%(userId)s</b>)님의 디지털 신원이 초기화되었습니다. <a>자세히 보기</a>" ,
"verified_identity_changed_no_displayname" : "<b>%(userId)s</b>님의 디지털 신원이 초기화되었습니다. <a>자세히 보기</a>" ,
"verify_toast_description" : "2026년 4월 말부터 인증되지 않은 기기는 메시지를 주고받을 수 없습니다. <a>자세히 보기</a>" ,
"verify_toast_title" : "이 기기 인증하기" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"withdraw_verification_action" : "인증 취소"
},
"error" : {
"admin_contact" : "이 서비스를 계속 사용하려면 <a>서비스 관리자에게 연락</a>하세요." ,
"admin_contact_short" : "<a>서버 관리자</a>에게 문의하세요." ,
"app_launch_unexpected_error" : "앱 준비 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 콘솔을 참조하십시오." ,
"cannot_load_config" : "구성 파일을 불러올 수 없습니다: 페이지를 새로고침하여 다시 시도해 주세요." ,
"connection" : "홈 서버와의 통신에 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." ,
"dialog_description_default" : "오류가 발생했습니다." ,
"download_media" : "소스 미디어 다운로드 실패, 소스 URL을 찾을 수 없음" ,
"edit_history_unsupported" : "홈서버가 이 기능을 지원하지 않는 모양입니다." ,
"failed_copy" : "복사 실패함" ,
"hs_blocked" : "이 홈 서버는 관리자에 의해 차단되었습니다." ,
"invalid_configuration_mixed_server" : "잘못된 구성: default_hs_url은 default_server_name 또는 default_server_config와 함께 지정할 수 없습니다." ,
"invalid_configuration_no_server" : "잘못된 구성: 기본 서버가 지정되지 않았습니다." ,
"invalid_json" : "요소 구성에 잘못된 JSON이 포함되어 있습니다. 문제를 수정하고 페이지를 다시 로드하십시오." ,
"invalid_json_detail" : "파서에서 보낸 메시지는 다음과 같습니다: %(message)s" ,
"invalid_json_generic" : "잘못된 JSON" ,
"mau" : "이 홈서버가 월 간 활성 사용자 수 한도를 초과했습니다." ,
"misconfigured" : "요소가 잘못 구성되었습니다" ,
"mixed_content" : "주소 창에 HTTPS URL이 있을 때는 HTTP로 홈서버를 연결할 수 없습니다. HTTPS를 쓰거나 <a>안전하지 않은 스크립트를 허용</a>해주세요." ,
"non_urgent_echo_failure_toast" : "서버가 일부 <a>요청</a>에 응답하지 않습니다." ,
"resource_limits" : "이 홈서버가 리소스 한도를 초과했습니다." ,
"session_restore" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"clear_storage_button" : "이 기기 로그아웃" ,
"clear_storage_description" : "이 기기에서 로그아웃하며 암호화 키도 함께 삭제하시겠습니까?" ,
"description_1" : "세션을 복원하는 과정에서 오류가 발생했습니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"description_2" : "이전에 최근 버전의 %(brand)s을 썼다면, 세션이 이 버전과 맞지 않을 것입니다. 창을 닫고 최근 버전으로 돌아가세요." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"description_3" : "브라우저 저장소를 비우면 문제가 해결될 수 있으나, 이 기기에서 로그아웃되며 암호화된 대화 기록을 더 이상 읽을 수 없게 됩니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"title" : "세션을 복구할 수 없음"
},
"something_went_wrong" : "문제가 생겼습니다!" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"storage_evicted_description_1" : "암호화 메시지 키를 포함한 일부 세션 데이터가 누락되었습니다. 이 문제를 해결하려면 이 기기에서 로그아웃한 후 다시 로그인하여 백업에서 키를 복구하세요." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"storage_evicted_description_2" : "디스크 공간이 부족한 경우 브라우저에서 이 데이터를 제거했을 수 있습니다." ,
"storage_evicted_title" : "누락된 세션 데이터" ,
"sync" : "홈 서버에 연결할 수 없습니다. 재시도 중…" ,
"tls" : "홈서버에 연결할 수 없음 - 연결 상태를 확인하거나, <a>홈서버의 SSL 인증서</a>가 믿을 수 있는지 확인하고, 브라우저 확장 기능이 요청을 막고 있는지 확인해주세요." ,
"unknown" : "알 수 없는 오류" ,
"unknown_error_code" : "알 수 없는 오류 코드" ,
"update_history_visibility" : "히스토리 공개 설정 변경 실패" ,
"update_power_level" : "권한 등급 변경에 실패함"
},
"error_app_open_in_another_tab" : "다른 탭으로 전환하여 %(brand)s 에 접속하세요. 이 탭은 이제 닫을 수 있습니다." ,
"error_app_open_in_another_tab_title" : "%(brand)s가 다른 탭에서 사용 중입니다" ,
"error_app_opened_in_another_window" : "%(brand)s가 다른 창에서 열려 있습니다. \"%(label)s\"를 클릭하면 여기에서 %(brand)s를 사용하고 다른 창과 연결을 끊습니다" ,
"error_database_closed_description" : {
"for_desktop" : "디스크 용량이 부족할 수 있습니다. 일부 공간을 확보하고 다시 로드하세요" ,
"for_web" : "브라우저 데이터를 삭제했다면 이 메시지가 표시되는 것이 정상입니다. %(brand)s가 다른 탭에서 열려 있거나, 디스크 용량이 부족할 수도 있습니다. 일부 공간을 확보하고 페이지를 다시 로드하세요"
},
"error_database_closed_title" : "%(brand)s 작동이 중단되었습니다" ,
"error_dialog" : {
"copy_room_link_failed" : {
"description" : "방 링크를 클립보드에 복사할 수 없습니다." ,
"title" : "방 링크를 복사할 수 없습니다"
},
"error_loading_user_profile" : "사용자 프로필을 불러올 수 없음" ,
"forget_room_failed" : "%(errCode)s 방 지우기에 실패함"
},
"error_user_not_logged_in" : "사용자가 로그인하지 않았습니다" ,
"event_preview" : {
"m.call.answer" : {
"dm" : "통화 연결 중" ,
"user" : "%(senderName)s님과의 통화에 참여" ,
"you" : "통화에 참여하셨습니다"
},
"m.call.hangup" : {
"user" : "%(senderName)s님과의 통화가 종료됨" ,
"you" : "통화를 종료했습니다"
},
"m.call.invite" : {
"dm_receive" : "%(senderName)s님에게 전화하고 있어요" ,
"dm_send" : "통화받기를 기다리는 중" ,
"user" : "%(senderName)s님과의 통화를 시작했습니다" ,
"you" : "통화를 시작했습니다"
},
"m.emote" : "* %(senderName)s %(emote)s" ,
"m.reaction" : {
"user" : "%(sender)s님이 %(message)s 메시지에 %(reaction)s 반응을 표시했습니다" ,
"you" : "%(message)s 메시지에 %(reaction)s 반응을 표시했습니다"
},
"m.sticker" : "%(senderName)s: %(stickerName)s" ,
"m.text" : "%(senderName)s: %(message)s" ,
"prefix" : {
"audio" : "오디오" ,
"file" : "파일" ,
"image" : "이미지" ,
"poll" : "투표" ,
"video" : "동영상"
},
"preview" : "<bold>%(prefix)s:</bold> %(preview)s"
},
"export_chat" : {
"cancelled" : "내보내기 취소됨" ,
"cancelled_detail" : "내보내기가 성공적으로 취소되었습니다." ,
"confirm_stop" : "데이터 내보내기를 중지하시겠습니까? 중지할 경우 처음부터 다시 시작해야 합니다." ,
"creating_html" : "HTML 만들기…" ,
"creating_output" : "출력 생성 중…" ,
"creator_summary" : "%(creatorName)s님이 이 채팅방을 생성했습니다" ,
"current_timeline" : "현재 타임라인" ,
"enter_number_between_min_max" : "%(min)s에서 %(max)s 사이의 숫자를 입력하세요." ,
"error_fetching_file" : "파일 가져오기 중 오류 발생" ,
"export_info" : "<roomName/> 채팅방 내보내기를 시작합니다. <exporterDetails/>가 %(exportDate)s에 내보냈습니다" ,
"export_successful" : "내보내기 성공" ,
"exported_n_events_in_time" : {
"other" : "%(count)s 개의 이벤트를 %(seconds)s 초 만에 내보냄"
},
"exporting_your_data" : "데이터 내보내기" ,
"fetched_n_events" : {
"other" : "지금까지 %(count)s 개의 이벤트를 가져왔습니다."
},
"fetched_n_events_in_time" : {
"other" : "%(seconds)s초 동안 %(count)s 개의 이벤트를 가져왔습니다."
},
"fetched_n_events_with_total" : {
"other" : "%(total)s개의 이벤트 중 %(count)s개를 가져왔습니다"
},
"fetching_events" : "이벤트를 가져오는 중…" ,
"file_attached" : "첨부 파일" ,
"format" : "포맷" ,
"from_the_beginning" : "처음부터" ,
"generating_zip" : "ZIP 생성" ,
"html" : "HTML" ,
"html_title" : "내보낸 데이터" ,
"include_attachments" : "첨부 파일 포함" ,
"json" : "JSON" ,
"media_omitted" : "미디어 생략" ,
"media_omitted_file_size" : "미디어 생략 - 파일 크기 제한을 초과했습니다." ,
"messages" : "메시지" ,
"next_page" : "다음 메시지 그룹" ,
"num_messages" : "메시지 수" ,
"num_messages_min_max" : "메시지 수는 %(min)s에서 %(max)s 사이의 숫자여야 합니다." ,
"number_of_messages" : "메시지 수를 지정하십시오" ,
"previous_page" : "이전 메시지 그룹" ,
"processing" : "처리 중..." ,
"processing_event_n" : "%(total)s개의 이벤트 중 %(number)s번째 이벤트 처리 중" ,
"select_option" : "아래 옵션 중에서 선택하여 타임라인에서 채팅을 내보내세요" ,
"size_limit" : "크기 제한" ,
"size_limit_min_max" : "크기는 %(min)sMB에서 %(max)sMB 사이의 숫자여야 합니다." ,
"size_limit_postfix" : "MB" ,
"starting_export" : "내보내기를 시작합니다…" ,
"successful" : "내보내기 성공" ,
"successful_detail" : "내보내기가 성공적으로 완료되었습니다. 다운로드 폴더에서 확인하세요." ,
"text" : "일반 텍스트" ,
"title" : "대화 내보내기" ,
"topic" : "주제:%(topic)s" ,
"unload_confirm" : "이 내보내기 작업을 종료하시겠습니까?"
},
"failed_load_async_component" : "불러올 수 없습니다! 네트워크 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요." ,
"feedback" : {
"can_contact_label" : "추가 질문이 있으시면 언제든지 연락 주시기 바랍니다." ,
"comment_label" : "의견" ,
"existing_issue_link" : "먼저 <existingIssuesLink>Github의 기존 버그</existingIssuesLink>를 확인해 주세요. 일치하는 항목이 없나요? <newIssueLink>새로 등록</newIssueLink>하세요." ,
"may_contact_label" : "추가 문의 사항이 있거나 향후 아이디어를 테스트해 보길 원하시면 연락 주시기 바랍니다." ,
"platform_username" : "플랫폼과 사용자 이름이 기록되며, 이를 통해 피드백을 최대한 활용할 수 있습니다" ,
"pro_type" : "팁: 버그를 보고할 경우, 문제를 추적하는 데 도움이 되도록 <debugLogsLink>디버그 로그</debugLogsLink>를 제출해 주세요" ,
"send_feedback_action" : "피드백 보내기" ,
"sent" : "피드백을 보냈습니다! 감사합니다!"
},
"file_panel" : {
"empty_description" : "채팅에서 파일을 첨부하거나 채팅방 안 어디든 파일을 드래그 앤 드롭하세요." ,
"empty_heading" : "이 채팅방에는 파일이 없습니다." ,
"guest_note" : "이 기능을 쓰려면 <a>등록</a>해야 합니다" ,
"peek_note" : "파일을 보려면 방에 참가해야 합니다"
},
"forward" : {
"filter_placeholder" : "방 또는 사람 검색" ,
"message_preview_heading" : "메시지 미리보기" ,
"no_perms_title" : "이 작업을 수행할 권한이 없습니다." ,
"open_room" : "채팅방 열기" ,
"send_label" : "보내기" ,
"sending" : "전송 중" ,
"sent" : "전송됨"
},
"identity_server" : {
"change" : "ID 서버 변경" ,
"change_prompt" : "현재 ID 서버 <current />와의 연결을 끊고 새 ID 서버 <new />에 연결하겠습니까?" ,
"change_server_prompt" : "알고 있는 기존 연락처 사람들을 검색하거나 사람들이 당신을 검색할 수 있는 <server />을(를) 쓰고 싶지 않다면, 아래에 다른 ID 서버를 입력하세요." ,
"changed" : "귀하의 ID 서버가 변경되었습니다." ,
"checking" : "서버 확인 중" ,
"description_connected" : "현재 <server></server>을(를) 사용하여 알고 있는 기존 연락처 사람들을 검색하거나 사람들이 당신을 검색할 수 있습니다. 아래에서 ID 서버를 변경할 수 있습니다." ,
"description_disconnected" : "현재 ID 서버를 사용하고 있지 않습니다. 알고 있는 기존 연락처 사람들을 검색하거나 사람들이 당신을 검색하려면, 아래에 하나를 추가하세요." ,
"description_optional" : "ID 서버를 사용하는 것은 선택입니다. ID 서버를 사용하지 않는다면, 다른 사용자에게 검색될 수 없고, 이메일과 전화번호로 다른 사람을 초대할 수 없게 됩니다." ,
"disconnect" : "ID 서버 연결 끊기" ,
"disconnect_anyway" : "무시하고 연결 끊기" ,
"disconnect_offline_warning" : "계정을 해제하기 전에 ID 서버 <idserver />에서 <b>개인 정보를 삭제</b>해야 합니다. 불행하게도 ID 서버 <idserver />가 현재 오프라인이거나 접근할 수 없는 상태입니다." ,
"disconnect_personal_data_warning_1" : "여전히 ID 서버 <idserver />에 <b>개인 정보를 공유</b>하고 있습니다." ,
"disconnect_personal_data_warning_2" : "연결을 끊기 전에 ID 서버에 이메일 주소와 전화번호를 지우기를 권합니다." ,
"disconnect_server" : "ID 서버 <idserver />(으)로부터 연결을 끊겠습니까?" ,
"disconnect_warning" : "ID 서버로부터 연결을 끊으면 다른 사용자에게 검색될 수 없고, 이메일과 전화번호로 다른 사람을 초대할 수 없게 됩니다." ,
"do_not_use" : "ID 서버를 사용하지 않기" ,
"error_connection" : "ID 서버에 연결할 수 없음" ,
"error_invalid" : "올바르지 않은 ID 서버 (상태 코드 %(code)s)" ,
"error_invalid_or_terms" : "서비스 약관에 동의하지 않거나 ID 서버가 올바르지 않습니다." ,
"no_terms" : "고른 ID 서버가 서비스 약관을 갖고 있지 않습니다." ,
"suggestions" : "이렇게 하세요:" ,
"suggestions_1" : "브라우저 플러그인을 확인하고 (Privacy Badger같은) ID 서버를 막는 것이 있는지 확인하세요" ,
"suggestions_2" : "ID 서버 <idserver />의 관리자와 연락하세요" ,
"suggestions_3" : "기다리고 나중에 다시 시도하세요" ,
"url" : "ID 서버 (%(server)s)" ,
"url_field_label" : "새 ID 서버 입력" ,
"url_not_https" : "ID 서버 URL은 HTTPS이어야 함"
},
"in_space" : "%(spaceName)s 스페이스에 속함" ,
"in_space1_and_space2" : "소속 스페이스: %(space1Name)s, %(space2Name)s" ,
"in_space_and_n_other_spaces" : {
"other" : "%(spaceName)s 외 %(count)s개의 스페이스에 속함"
},
"incompatible_browser" : {
"continue" : "그래도 계속하시겠습니까?" ,
"description" : "%(brand)s가 현재 브라우저에서 지원되지 않는 일부 기능을 사용합니다. %(detail)s" ,
"detail_can_continue" : "계속 진행할 경우 일부 기능이 작동하지 않을 수 있으며, 향후 데이터 손실 위험이 있습니다." ,
"detail_no_continue" : "최신 버전을 사용 중이 아니라면 이 브라우저를 업데이트한 후 다시 시도해 보세요." ,
"learn_more" : "더 알아보기" ,
"linux" : "리눅스" ,
"macos" : "맥" ,
"supported_browsers" : "최상의 경험을 위해 다음 브라우저를 사용하세요. <Chrome>크롬</Chrome>, <Firefox>파이어폭스</Firefox>, <Edge>엣지</Edge>, 또는 <Safari>사파리</Safari>." ,
"title" : "%(brand)s 이 브라우저를 지원하지 않습니다" ,
"use_desktop_heading" : "%(brand)s 데스크톱 앱 사용 권장" ,
"use_mobile_heading" : "모바일에서는 %(brand)s 을 사용하세요" ,
"use_mobile_heading_after_desktop" : "또는 모바일 앱을 사용하세요" ,
"windows_64bit" : "Windows (64-bit)" ,
"windows_arm_64bit" : "Windows (ARM 64-bit)"
},
"info_tooltip_title" : "정보" ,
"integration_manager" : {
"connecting" : "통합 관리자에 연결 중…" ,
"error_connecting" : "통합 관리자가 오프라인이거나 당신의 홈서버에서 접근할 수 없습니다." ,
"error_connecting_heading" : "통합 관리자에 연결할 수 없음" ,
"explainer" : "통합 관리자는 구성 데이터를 수신하며, 귀하를 대신하여 위젯을 수정하고, 회의실 초대장을 발송하며, 전력 수준을 설정할 수 있습니다." ,
"manage_title" : "통합 관리" ,
"toggle_label" : "통합 관리자 활성화" ,
"use_im" : "통합 관리자를 사용하여 봇, 위젯 및 스티커 팩을 관리하세요." ,
"use_im_default" : "봇, 위젯, 스티커 팩을 관리하려면 통합 매니저<b>(%(serverName)s)</b>를 이용하세요."
},
"integrations" : {
"disabled_dialog_description" : "이 작업을 수행하려면 설정에서 '%(manageIntegrations)s'를 활성화하세요." ,
"disabled_dialog_title" : "통합 기능이 비활성화되었습니다" ,
"impossible_dialog_description" : "%(brand)s 에서는 통합 관리자를 사용하여 이 작업을 수행할 수 없습니다. 관리자에게 문의하십시오." ,
"impossible_dialog_title" : "통합이 허용되지 않습니다"
},
"invite" : {
"ask_anyway_description" : "아래에 나열된 매트릭스 ID에 대한 프로필을 찾을 수 없습니다 - 그래도 DM을 시작하시겠습니까?" ,
"ask_anyway_label" : "그래도 DM 시작하기" ,
"ask_anyway_never_warn_label" : "어쨌든 DM을 시작하고 다시는 경고하지 마세요" ,
"email_caption" : "이메일로 초대" ,
"email_limit_one" : "이메일 초대는 한 번에 하나씩만 보낼 수 있습니다" ,
"email_use_default_is" : "이메일로 초대하기 위해 ID 서버를 사용합니다. <default>기본 (%(defaultIdentityServerName)s)을(를) 사용하거나</default> <settings>설정</settings>에서 관리하세요." ,
"email_use_is" : "이메일로 초대하기 위해 ID 서버를 사용합니다. <settings>설정</settings>에서 관리하세요." ,
"error_already_invited_room" : "사용자는 이미 채팅방에 초대되었습니다." ,
"error_already_invited_space" : "사용자는 이미 해당 스페이스에 초대되었습니다." ,
"error_already_joined_room" : "사용자는 이미 채팅방에 있습니다" ,
"error_already_joined_space" : "사용자는 이미 해당 스페이스에 있습니다." ,
"error_bad_state" : "초대하려면 사용자가 출입 금지되지 않은 상태여야 합니다." ,
"error_dm" : "DM을 생성할 수 없습니다." ,
"error_find_room" : "사용자를 초대하는 과정에서 문제가 발생했습니다." ,
"error_find_user_description" : "다음 사용자는 존재하지 않거나 유효하지 않아 초대할 수 없습니다: %(csvNames)s" ,
"error_find_user_title" : "다음 사용자를 찾을 수 없습니다." ,
"error_invite" : "해당 사용자를 초대할 수 없습니다. 초대하려는 사용자를 확인한 후 다시 시도해 주세요." ,
"error_permissions_room" : "이 방에 사람을 초대할 권한이 없습니다." ,
"error_permissions_space" : "이 스페이스에 사람을 초대할 권한이 없습니다." ,
"error_profile_undisclosed" : "사용자가 존재할 수도 있고 존재하지 않을 수도 있습니다." ,
"error_transfer_multiple_target" : "통화는 한 명의 사용자에게만 전송될 수 있습니다." ,
"error_unfederated_room" : "이 채팅방은 연동되지 않았습니다. 외부 서버의 사람들을 초대할 수 없습니다." ,
"error_unfederated_space" : "이 스페이스는 연동되지 않았습니다. 외부 서버의 사용자를 초대할 수 없습니다." ,
"error_unknown" : "알 수 없는 서버 오류" ,
"error_user_not_found" : "사용자가 존재하지 않습니다." ,
"error_version_unsupported_room" : "사용자의 홈서버가 방의 버전을 호환하지 않습니다." ,
"error_version_unsupported_space" : "사용자의 홈 서버는 해당 스페이스의 버전을 지원하지 않습니다." ,
"failed_generic" : "작업 실패" ,
"failed_title" : "초대 실패" ,
"invalid_address" : "인식할 수 없는 주소" ,
"name_email_mxid_share_room" : "이름, 이메일 주소, 사용자명(예: <userId/>)을 사용하여 다른 사람을 초대하거나, <a>이 채팅방 공유하기</a>." ,
"name_email_mxid_share_space" : "이름, 이메일 주소, 사용자명(예: <userId/>)을 사용하여 다른 사람을 초대하거나, <a>이 스페이스 공유하기</a>." ,
"name_mxid_share_room" : "이름, 사용자명(예: <userId/>)을 사용하여 다른 사람을 초대하거나, <a>이 채팅방 공유하기</a>." ,
"name_mxid_share_space" : "이름, 이메일 주소, 사용자명(예: <userId/>)을 사용하여 다른 사람을 초대하거나, <a>이 스페이스 공유하기</a>." ,
"progress" : {
"dont_close" : "작업이 완료될 때까지 앱을 닫지 마십시오." ,
"preparing" : "초대장 준비 중..."
},
"recents_section" : "최근 대화 목록" ,
"room_failed_partial" : "사용자들은 초대했지만, 아래의 사용자들은 **<RoomName/>**에 초대할 수 없었습니다." ,
"room_failed_partial_title" : "일부 초대장이 발송되지 못했습니다" ,
"room_failed_title" : "%(roomName)s에 사용자를 초대하지 못했습니다" ,
"send_link_prompt" : "또는 초대 링크 보내기" ,
"start_conversation_name_email_mxid_prompt" : "이름, 이메일, 사용자명(<userId/>) 으로 대화를 시작하세요." ,
"start_conversation_name_mxid_prompt" : "이름이나 사용자명(<userId/> 형식)을 사용하는 사람들과 대화를 시작하세요." ,
"suggestions_disclaimer" : "일부 추천 목록은 개인 정보 보호를 위해 보이지 않을 수 있습니다." ,
"suggestions_disclaimer_prompt" : "찾으려는 사람이 보이지 않으면, 아래의 초대링크를 보내세요." ,
"suggestions_section" : "최근 다이렉트 메세지" ,
"to_room" : "%(roomName)s 채팅방에 초대" ,
"to_space" : "%(spaceName)s에 초대" ,
"transfer_dial_pad_tab" : "다이얼패드" ,
"transfer_user_directory_tab" : "사용자 디렉토리" ,
"unable_find_profiles_description_default" : "아래에 나열된 Matrix ID에서 프로필을 찾을 수 없습니다 - 무시하고 그들을 초대할까요?" ,
"unable_find_profiles_invite_label_default" : "무시하고 초대" ,
"unable_find_profiles_invite_never_warn_label_default" : "무시하고 초대, 그리고 다시 경고하지 않기" ,
"unable_find_profiles_title" : "다음 사용자는 존재하지 않을 수 있습니다" ,
"unban_first_title" : "사용자는 차단이 해제되기 전까지는 초대할 수 없습니다."
},
"inviting_user1_and_user2" : "%(user1)s 및 %(user2)s 초대 중" ,
"inviting_user_and_n_others" : {
"other" : "%(user)s 및 다른 %(count)s명 초대 중"
},
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"items_and_n_others" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "<Items/> 외 %(count)s명"
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"keyboard" : {
"activate_button" : "선택한 버튼 활성화" ,
"alt" : "Alt" ,
"autocomplete_cancel" : "자동완성 취소" ,
"autocomplete_force" : "강제 완료" ,
"autocomplete_navigate_next" : "다음 자동완성 제안" ,
"autocomplete_navigate_prev" : "이전 자동완성 제안" ,
"backspace" : "Backspace" ,
"cancel_reply" : "메시지 답장 취소" ,
"category_autocomplete" : "자동 완성" ,
"category_calls" : "통화" ,
"category_navigation" : "탐색" ,
"category_room_list" : "방 목록" ,
"close_dialog_menu" : "대화 상자 또는 컨텍스트 메뉴 닫기" ,
"composer_jump_end" : "메시지 입력창 맨 끝으로 이동" ,
"composer_jump_start" : "메시지 입력창 맨 앞으로 이동" ,
"composer_navigate_next_history" : "다음 작성 메시지로 이동" ,
"composer_navigate_prev_history" : "이전 작성 메시지로 이동" ,
"composer_new_line" : "새 줄" ,
"composer_redo" : "편집 다시하기" ,
"composer_toggle_bold" : "굵게 전환" ,
"composer_toggle_code_block" : "코드 블록 전환" ,
"composer_toggle_italics" : "이탤릭체 전환" ,
"composer_toggle_link" : "링크 토글" ,
"composer_toggle_quote" : "인용 전환" ,
"composer_undo" : "편집 취소" ,
"control" : "Ctrl" ,
"dismiss_read_marker_and_jump_bottom" : "모두 읽음 처리하고 맨 아래로 이동" ,
"end" : "End" ,
"enter" : "Enter" ,
"escape" : "Esc" ,
"go_home_view" : "홈 화면으로 이동" ,
"home" : "홈" ,
"jump_first_message" : "첫 번째 메시지로 이동" ,
"jump_last_message" : "마지막 메시지로 이동" ,
"jump_room_search" : "채팅방 검색으로 이동" ,
"jump_to_read_marker" : "가장 오래된 읽지 않은 메시지로 이동" ,
"keyboard_shortcuts_tab" : "이 설정 탭을 엽니다" ,
"navigate_next_history" : "최근에 방문한 채팅방 또는 스페이스" ,
"navigate_next_message_edit" : "다음 메시지로 이동하여 편집하세요" ,
"navigate_prev_history" : "최근에 방문한 채팅방 또는 스페이스" ,
"navigate_prev_message_edit" : "이전 메시지로 이동하여 편집하세요" ,
"next_landmark" : "다음 랜드마크로 이동" ,
"next_room" : "다음 채팅방 또는 DM" ,
"next_unread_room" : "다음 읽지 않은 채팅방 또는 DM" ,
"number" : "[number]" ,
"open_user_settings" : "사용자 설정 열기" ,
"page_down" : "Page Down" ,
"page_up" : "Page Up" ,
"prev_landmark" : "이전 랜드마크로 이동" ,
"prev_room" : "이전 채팅방 또는 DM" ,
"prev_unread_room" : "이전 안 읽은 채팅방 또는 DM" ,
"room_list_collapse_section" : "채팅방 목록 섹션 접기" ,
"room_list_expand_section" : "채팅방 목록 섹션 확장" ,
"room_list_navigate_down" : "채팅방 목록에서 아래로 이동" ,
"room_list_navigate_up" : "채팅방 목록에서 위로 이동" ,
"room_list_select_room" : "채팅방 목록에서 선택 하세요" ,
"save" : "저장" ,
"scroll_down_timeline" : "타임라인 아래로 스크롤" ,
"scroll_up_timeline" : "타임라인 위로 스크롤" ,
"search" : "검색 (반드시 활성화해야 함)" ,
"send_sticker" : "스티커 보내기" ,
"shift" : "Shift" ,
"space" : "Space" ,
"switch_to_space" : "번호를 입력해 스페이스로 이동" ,
"toggle_hidden_events" : "숨겨진 이벤트 표시 여부 전환" ,
"toggle_microphone_mute" : "마이크 음소거 전환" ,
"toggle_right_panel" : "오른쪽 패널 전환" ,
"toggle_space_panel" : "스페이스 패널 토글" ,
"toggle_top_left_menu" : "왼쪽 상단 메뉴 전환" ,
"toggle_webcam_mute" : "웹캠 켜기/끄기" ,
"upload_file" : "파일 업로드"
},
"labs" : {
"ask_to_join" : "참가 요청 허용" ,
"beta_description" : "%(brand)s 의 다음 단계는 무엇일까요? Labs는 새로운 기능을 가장 먼저 접하고 테스트해 볼 수 있는 최고의 방법이며, 정식 출시 전에 기능 개발에 기여할 수 있는 기회입니다." ,
"beta_feature" : "이것은 베타 기능입니다" ,
"beta_feedback_leave_button" : "베타를 종료하려면 설정을 방문하세요." ,
"beta_feedback_title" : "%(featureName)s 베타 피드백" ,
"beta_section" : "예정된 기능" ,
"bridge_state" : "채팅방 설정에서 브리지 정보를 확인하세요" ,
"bridge_state_channel" : "채널:<channelLink/>" ,
"bridge_state_creator" : "이 브리지는 <user /> 에서 제공되었습니다." ,
"bridge_state_manager" : "이 브리지는 <user /> 에서 관리합니다." ,
"bridge_state_workspace" : "작업 공간:<networkLink/>" ,
"click_for_info" : "자세한 내용을 보려면 클릭하세요" ,
"currently_experimental" : "현재 실험 중입니다." ,
"custom_themes" : "사용자 정의 테마 추가 지원" ,
"dynamic_room_predecessors" : "동적 채팅방 이전 항목" ,
"dynamic_room_predecessors_description" : "MSC3946 활성화 (지연 도착 채팅방 아카이브 지원)" ,
"element_call_video_rooms" : "Element Call 영상 채팅방" ,
2025-12-19 14:41:00 +00:00
"encrypted_state_events" : "암호화된 상태 이벤트(MSC4362)" ,
"encrypted_state_events_description" : "상태 이벤트 암호화 실험 기능을 활성화하여 방 이름, 주제 등의 메타데이터를 서버로부터 숨깁니다. 단, 나중에 방에 참여하는 사용자나 MSC4362를 지원하지 않는 클라이언트 사용자에게는 이 정보가 표시되지 않습니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"exclude_insecure_devices" : "메세지 송수신 시 보안이 취약한 기기 제외" ,
"exclude_insecure_devices_description" : "이 모드가 활성화되면 암호화된 메시지는 인증되지 않은 기기와 공유되지 않으며, 인증되지 않은 기기에서 보낸 메시지는 오류로 표시됩니다. 이 모드를 활성화하면 기기를 인증하지 않은 사용자와 통신할 수 없게 될 수 있음을 유의하십시오." ,
"experimental_description" : "실험적인 기분이 드시나요? 개발 중인 최신 아이디어를 시험해 보세요. 이 기능들은 아직 완성되지 않았으며, 불안정할 수 있고 변경되거나 아예 중단될 수도 있습니다. <a>자세히 알아보기</a>." ,
"experimental_section" : "조기 시연" ,
"extended_profiles_msc_support" : "서버가 MSC4133을 지원해야 합니다." ,
"feature_disable_call_per_sender_encryption" : "Element 통화에서 발신자별 암호화 비활성화" ,
"feature_wysiwyg_composer_description" : "메시지 작성기에서 Markdown 대신 서식 있는 텍스트를 사용하세요" ,
"group_calls" : "그룹 통화 새 기능" ,
"group_developer" : "개발자" ,
"group_encryption" : "암호화" ,
"group_experimental" : "실험적 기능" ,
"group_messaging" : "메시지" ,
"group_moderation" : "관리" ,
"group_profile" : "프로필" ,
"group_rooms" : "방" ,
"group_spaces" : "스페이스" ,
"group_themes" : "테마" ,
"group_threads" : "스레드" ,
"group_ui" : "사용자 인터페이스" ,
"group_voip" : "음성 & 영상" ,
"group_widgets" : "위젯" ,
"hidebold" : "알림 점 숨기기 (카운터 배지만 표시)" ,
"html_topic" : "채팅방 주제의 HTML 표현 표시" ,
"join_beta" : "베타 참여" ,
"join_beta_reload" : "베타에 참여하면 %(brand)s 페이지가 다시 로드됩니다." ,
"jump_to_date" : "날짜로 이동 ( /jumptodate 명령어 및 날짜 이동 헤더 추가 )" ,
"jump_to_date_msc_support" : "서버가 MSC3030을 지원해야 합니다." ,
"latex_maths" : "메시지에 LaTeX 수식을 렌더링합니다" ,
"leave_beta" : "베타를 종료하세요" ,
"leave_beta_reload" : "베타를 종료하면 %(brand)s 가 다시 로드됩니다." ,
"location_share_live" : "실시간 위치 공유" ,
"location_share_live_description" : "임시 구현. 위치는 채팅방 기록에 유지됩니다." ,
"mjolnir" : "새로운 차단/무시 기능" ,
"msc3531_hide_messages_pending_moderation" : "관리자가 검토 대기 중인 메시지를 숨길 수 있도록 하십시오." ,
"new_room_list" : "새 채팅방 목록 활성화" ,
"notification_settings" : "새 알림 설정" ,
"notification_settings_beta_caption" : "더욱 간편해진 알림 설정 방법을 만나보세요. 원하는 대로, 당신의 취향에 맞게 %(brand)s을(를) 설정할 수 있습니다." ,
"notification_settings_beta_title" : "알림 설정" ,
"notifications" : "방 헤더에서 알림 패널 활성화" ,
"render_reaction_images" : "반응에 사용자 정의 이미지 렌더링" ,
"render_reaction_images_description" : "때로는 \"사용자 정의 이모지\"라고도 불립니다." ,
"report_to_moderators" : "관리자에게 신고하기" ,
"report_to_moderators_description" : "운영자가 관리하는 방에서는 '신고' 버튼으로 관리자에게 문제를 신고할 수 있습니다." ,
"share_history_on_invite" : "새 멤버에게 암호화 된 기록을 공유합니다." ,
"share_history_on_invite_description" : "기록 공개 설정이 '공유'로 설정된 암호화된 방으로 사용자를 초대할 때, 해당 사용자와 암호화된 기록을 공유하고, 그러한 방에 초대받았을 때는 암호화된 기록을 수락하세요." ,
"share_history_on_invite_warning" : "이 기능은 실험용 기능으로, 모든 보안 조치가 구현되어 있지는 않습니다. 실제 운영 계정에서는 활성화하지 마십시오." ,
"sliding_sync" : "슬라이딩 동기화 모드" ,
"sliding_sync_description" : "개발 진행 중인 기능이며 비활성화는 불가능합니다. 현재 Element Call 기능은 지원하지 않습니다." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"sliding_sync_disabled_notice" : "기능을 해제하려면 다시 로그인하세요" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"sliding_sync_server_no_support" : "서버에서 지원하지 않는 기능입니다." ,
"under_active_development" : "활발한 개발 중입니다." ,
"unrealiable_e2e" : "암호화된 방에서는 신뢰할 수 없음" ,
"video_rooms" : "영상채팅방" ,
"video_rooms_a_new_way_to_chat" : "%(brand)s에서 음성 및 영상으로 채팅하는 새로운 방법" ,
"video_rooms_always_on_voip_channels" : "영상 채팅방은 %(brand)s의 채팅방 내에 내장된 항상 활성화된 VoIP 채널입니다" ,
"video_rooms_beta" : "영상 방은 베타 기능입니다" ,
"video_rooms_faq1_answer" : "왼쪽 패널의 채팅방 섹션에 있는 \"+\" 버튼을 사용하세요." ,
"video_rooms_faq1_question" : "동영 채팅방을 어떻게 만들 수 있나요?" ,
"video_rooms_faq2_answer" : "네, 채팅 타임라인이 영상과 함께 표시됩니다." ,
"video_rooms_faq2_question" : "영상 통화 중에도 텍스트 채팅을 함께 사용할 수 있나요?" ,
"video_rooms_feedbackSubheading" : "베타 버전을 사용해 주셔서 감사합니다. 개선을 위해 가능한 한 상세하게 알려주시기 바랍니다." ,
"wysiwyg_composer" : "서식 있는 텍스트 편집기"
},
"labs_mjolnir" : {
"advanced_warning" : "⚠ 이 설정은 고급 사용자를 위한 것입니다." ,
"ban_reason" : "무시됨/차단됨" ,
"error_adding_ignore" : "무시한 사용자/서버 추가 중 오류" ,
"error_adding_list_description" : "방 ID 또는 주소를 확인한 후 다시 시도해 주세요." ,
"error_adding_list_title" : "목록으로 구독하는 중 오류" ,
"error_removing_ignore" : "무시한 사용자/서버를 지우는 중 오류" ,
"error_removing_list_description" : "다시 시도하거나 콘솔을 통해 원인을 알아봐주세요." ,
"error_removing_list_title" : "목록에서 구독 해제 중 오류" ,
"explainer_1" : "무시하고 싶은 사용자와 서버를 여기에 추가하세요. 별표(*)를 사용해서 %(brand)s이 이름과 문자를 맞춰볼 수 있습니다. 예를 들어, <code>@bot:*</code>이라면 모든 서버에서 'bot'이라는 문자를 가진 이름의 모든 사용자를 무시합니다." ,
"explainer_2" : "차단당하는 사람은 규칙에 따라 차단 목록을 통해 무시됩니다. 차단 목록을 구독하면 그 목록에서 차단당한 사용자/서버를 당신으로부터 감추게됩니다." ,
"lists" : "현재 구독 중임:" ,
"lists_description_1" : "차단 목록을 구독하면 차단 목록에 참여하게 됩니다!" ,
"lists_description_2" : "이것을 원한 것이 아니라면, 사용자를 무시하는 다른 도구를 사용해주세요." ,
"lists_heading" : "구독 목록" ,
"lists_new_label" : "방 ID 또는 차단 목록 주소" ,
"no_lists" : "어느 목록에도 구독하고 있지 않습니다" ,
"personal_description" : "개인 차단 목록은 회원님이 메시지를 받고 싶지 않은 모든 사용자 및 서버의 명단입니다. 첫 사용자 또는 서버를 차단하면, 채팅방 목록에 '%(myBanList)s'이라는 이름의 새로운 방이 나타납니다. 차단 효과를 계속 유지하려면 이 방에 참여 상태로 남아 있어야 합니다." ,
"personal_empty" : "아무도 무시하고 있지 않습니다." ,
"personal_heading" : "개인 차단 목록" ,
"personal_new_label" : "무시할 서버 또는 사용자 ID" ,
"personal_new_placeholder" : "예: @bot:* 또는 example.org" ,
"personal_section" : "현재 무시하고 있음:" ,
"room_name" : "차단 목록" ,
"room_topic" : "차단한 사용자/서버 목록입니다 - 방을 떠나지 마세요!" ,
"rules_empty" : "없음" ,
"rules_server" : "서버 규칙" ,
"rules_title" : "차단 목록 규칙 - %(roomName)s" ,
"rules_user" : "사용자 규칙" ,
"something_went_wrong" : "무언가 잘못되었습니다. 다시 시도하거나 콘솔을 통해 원인을 알아봐주세요." ,
"title" : "무시한 사용자" ,
"view_rules" : "규칙 보기"
},
"language_dropdown_label" : "언어 드롭다운" ,
"leave_room_dialog" : {
"last_person_warning" : "이 채팅방에는 당신만 있습니다. 나가면 앞으로 아무도 참여할 수 없으며, 당신도 다시 들어올 수 없습니다" ,
"leave_room_question" : "%(roomName)s 방을 떠나겠습니까?" ,
"leave_space_question" : "'%(spaceName)s' 스페이스를 정말로 떠나시겠습니까?" ,
"room_leave_admin_warning" : "이 채팅방의 유일한 관리자입니다. 당신이 나가면 아무도 채팅방 설정을 변경하거나 다른 중요한 작업을 수행할 수 없습니다." ,
"room_leave_mod_warning" : "이 채팅방의 유일한 운영자입니다. 운영자가 방을 떠나면, 아무도 방 설정을 변경하거나 다른 중요한 작업을 수행할 수 없습니다." ,
"room_rejoin_warning" : "이 방은 공개되지 않았습니다. 초대 없이는 다시 들어올 수 없습니다." ,
"space_rejoin_warning" : "이 스페이스는 공개되지 않습니다. 초대 없이는 다시 참여할 수 없습니다."
},
"left_panel" : {
"open_dial_pad" : "다이얼 패드 열기"
},
"lightbox" : {
"rotate_left" : "왼쪽으로 회전" ,
"rotate_right" : "오른쪽으로 회전" ,
"title" : "이미지 보기"
},
"location_sharing" : {
"MapStyleUrlNotConfigured" : "이 홈 서버는 지도를 표시하도록 설정되어 있지 않습니다." ,
"MapStyleUrlNotReachable" : "이 홈 서버는 지도를 표시하도록 올바르게 구성되지 않았거나, 구성된 지도 서버에 연결할 수 없을 수 있습니다." ,
"WebGLNotEnabled" : "지도를 표시하려면 WebGL이 필요합니다. 브라우저 설정에서 WebGL을 활성화해 주세요." ,
"click_drop_pin" : "핀을 놓으려면 클릭하세요" ,
"click_move_pin" : "핀을 이동하려면 클릭하세요" ,
"close_sidebar" : "사이드바 닫기" ,
"error_fetch_location" : "위치를 가져올 수 없습니다" ,
"error_no_perms_description" : "이 방에서 위치를 공유하려면 적절한 권한이 필요합니다." ,
"error_no_perms_title" : "위치 공유 권한이 없습니다." ,
"error_send_description" : "%(brand)s 현재 위치를 전송할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." ,
"error_send_title" : "귀하의 위치를 전송할 수 없습니다" ,
"error_sharing_live_location" : "실시간 위치 공유 중 오류가 발생했습니다" ,
"error_stopping_live_location" : "실시간 위치 중지 중 오류가 발생했습니다" ,
"expand_map" : "지도 확대" ,
"failed_generic" : "위치 정보를 가져오는 데 실패했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." ,
"failed_load_map" : "지도를 불러올 수 없습니다" ,
"failed_permission" : "%(brand)s 위치 정보 수집이 거부되었습니다. 브라우저 설정에서 위치 정보 접근을 허용해 주세요." ,
"failed_timeout" : "위치 정보를 가져오는 중 시간 초과가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." ,
"failed_unknown" : "위치 가져오기 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." ,
"find_my_location" : "내 위치 찾기" ,
"live_description" : "%(displayName)s실시간 위치" ,
"live_enable_description" : "참고: 이 기능은 임시 구현을 사용하는 실험 기능입니다. 즉, 위치 기록을 삭제할 수 없으며, 고급 사용자는 실시간 위치 공유를 중지한 후에도 해당 방에서 귀하의 위치 기록을 볼 수 있습니다." ,
"live_enable_heading" : "실시간 위치 공유 중" ,
"live_location_active" : "현재 위치 정보를 공유 중입니다" ,
"live_location_enabled" : "실시간 위치 정보 활성화됨" ,
"live_location_ended" : "실시간 위치 종료됨" ,
"live_location_error" : "실시간 위치 오류" ,
"live_locations_empty" : "실시간 위치 정보 없음" ,
"live_share_button" : "공유하기 %(duration)s" ,
"live_toggle_label" : "실시간 위치 공유 활성화" ,
"live_until" : "%(expiryTime)s에 공유 만료" ,
"live_update_time" : "%(humanizedUpdateTime)s에 업데이트됨" ,
"loading_live_location" : "실시간 위치 불러오는 중…" ,
"location_not_available" : "위치를 사용할 수 없습니다." ,
"map_feedback" : "지도 피드백" ,
"mapbox_logo" : "맵박스 로고" ,
"reset_bearing" : "방위를 북쪽으로 재설정" ,
"share_button" : "위치 공유" ,
"share_type_live" : "내 실시간 위치" ,
"share_type_own" : "내 현재 위치" ,
"share_type_pin" : "핀 놓기" ,
"share_type_prompt" : "어떤 위치 유형을 공유하시겠습니까?" ,
"toggle_attribution" : "속성 전환"
},
"member_list" : {
"count" : {
"other" : "%(count)s명의 사용자"
},
"filter_placeholder" : "방 구성원 필터" ,
"invite_button_no_perms_tooltip" : "사용자를 초대할 권한이 없습니다." ,
"invited_label" : "초대됨" ,
"list_title" : "구성원 목록" ,
"no_matches" : "일치 항목 없음"
},
"member_list_back_action_label" : "방 구성원" ,
"message_edit_dialog_title" : "메시지 편집" ,
"migrating_crypto" : "잠시만 기다려 주세요. %(brand)s 의 암호화 속도와 안정성을 개선하기 위해 업데이트 중입니다." ,
"mobile_guide" : {
"toast_accept" : "앱 사용하기" ,
"toast_description" : "모바일 웹 브라우저에서 사용하는 %(brand)s은(는) 아직 실험 단계에 있습니다. 더 나은 사용 환경과 최신 기능을 원하시면 무료 공식 앱을 이용해 보세요." ,
"toast_title" : "앱을 사용하면 더 나은 경험을 할 수 있습니다"
},
"name_and_id" : "%(name)s (%(userId)s)" ,
"no_more_results" : "더 이상 결과 없음" ,
"notif_panel" : {
"empty_description" : "표시되는 알림이 없습니다." ,
"empty_heading" : "모두 확인했습니다!"
},
"notifications" : {
"all_messages" : "모든 메시지" ,
"all_messages_description" : "모든 메세지 알림을 받습니다" ,
"class_global" : "글로벌" ,
"class_other" : "기타" ,
"default" : "기본" ,
"email_pusher_app_display_name" : "이메일 알림" ,
"enable_prompt_toast_description" : "데스크톱 알림 활성화" ,
"enable_prompt_toast_title" : "알림" ,
"enable_prompt_toast_title_from_message_send" : "답변을 놓치지 마세요" ,
"error_change_title" : "알림 설정 변경" ,
"keyword" : "키워드" ,
"keyword_new" : "새로운 키워드" ,
"level_activity" : "활동" ,
"level_highlight" : "하이라이트" ,
"level_muted" : "음소거" ,
"level_none" : "설정 안 함" ,
"level_notification" : "알림" ,
"level_unsent" : "보내지 않음" ,
"mark_all_read" : "모두 읽음으로 표시" ,
"mentions_and_keywords" : "@멘션(언급) & 키워드" ,
"mentions_and_keywords_description" : "<a>설정</a>에서 지정한 멘션과 키워드인 경우에만 알림을 받습니다" ,
"mentions_keywords" : "멘션 및 키워드" ,
"message_didnt_send" : "메시지가 전송되지 않았습니다. 자세한 내용은 클릭하세요." ,
2026-02-06 10:05:31 +01:00
"mute_description" : "어떤 알람도 받지 않습니다"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"notifier" : {
"m.key.verification.request" : "%(name)s님이 인증을 요청하고 있습니다"
},
"onboarding" : {
"create_room" : "그룹 대화 생성하기" ,
"explore_rooms" : "공개 방 살펴보기" ,
"has_avatar_label" : "좋아요, 그럼 사람들이 그게 당신이라는 걸 알 수 있겠네요" ,
"intro_byline" : "대화를 주도하라." ,
"intro_welcome" : "환영합니다 %(appName)s" ,
"no_avatar_label" : "사진을 추가해서 사람들이 당신임을 알 수 있게 하세요." ,
"send_dm" : "다이렉트 메세지 보내기" ,
"welcome_detail" : "지금 시작할 수 있도록 도와드릴께요" ,
"welcome_user" : "환영합니다 %(name)s님"
},
"pill" : {
"permalink_other_room" : "%(room)s의 메시지" ,
"permalink_this_room" : "%(user)s의 메시지"
},
"poll" : {
"create_poll_action" : "투표 만들기" ,
"create_poll_title" : "투표 만들기" ,
"disclosed_notes" : "사용자들은 투표를 마치자마자 결과를 확인할 수 있습니다" ,
"edit_poll_title" : "투표 수정" ,
"end_description" : "이 투표를 종료하시겠습니까? 이렇게 하면 설문의 최종 결과가 표시되고 더 이상 투표할 수 없게 됩니다." ,
"end_message" : "투표가 종료되었습니다. 최다 선택 답변: %(topAnswer)s" ,
"end_message_no_votes" : "투표가 종료되었습니다. 투표가 이루어지지 않았습니다." ,
"end_title" : "투표 종료" ,
"error_ending_description" : "죄송합니다. 투표가 종료되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요." ,
"error_ending_title" : "투표 종료 실패" ,
"error_voting_description" : "죄송합니다. 투표가 등록되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요." ,
"error_voting_title" : "투표가 등록되지 않았습니다" ,
"failed_send_poll_description" : "죄송합니다. 생성하신 투표가 게시되지 않았습니다." ,
"failed_send_poll_title" : "투표 게시 실패" ,
"notes" : "투표가 종료될 때만 결과가 공개됩니다" ,
"options_add_button" : "옵션 추가" ,
"options_heading" : "옵션 만들기" ,
"options_label" : "옵션%(number)s" ,
"options_placeholder" : "옵션을 작성하세요" ,
"topic_heading" : "투표 질문이나 주제는 무엇입니까?" ,
"topic_label" : "질문 또는 주제" ,
"topic_placeholder" : "글 작성하기" ,
"total_decryption_errors" : "복호화 오류로 인해 일부 투표가 집계되지 않을 수 있습니다" ,
"total_n_votes" : {
"other" : "%(count)s 투표 완료. 결과를 보려면 투표하세요."
},
"total_n_votes_voted" : {
"other" : "%(count)s 표 기준"
},
"total_no_votes" : "투표가 이루어지지 않음" ,
"total_not_ended" : "투표가 종료되면 결과가 표시됩니다" ,
"type_closed" : "마감된 투표" ,
"type_heading" : "투표 유형" ,
"type_open" : "진행 중인 투표" ,
"unable_edit_description" : "투표가 진행된 후에는 설문을 수정할 수 없습니다." ,
"unable_edit_title" : "투표 편집 불가"
},
"power_level" : {
"admin" : "관리자" ,
"creator" : "소유자" ,
"custom" : "맞춤 (%(level)s)" ,
"custom_level" : "맞춤 등급" ,
"default" : "기본" ,
"label" : "권한 등급" ,
"moderator" : "조정자" ,
"restricted" : "제한됨"
},
"powered_by_matrix" : "Powered by Matrix" ,
"powered_by_matrix_with_logo" : "분산형, 암호화된 채팅 및 협업 플랫폼 $matrixLogo" ,
"presence" : {
"away" : "자리 비움" ,
"busy" : "다른 용무 중" ,
"idle" : "대기 중" ,
"idle_for" : "%(duration)s 동안 대기 중" ,
"offline" : "접속 없음" ,
"offline_for" : "%(duration)s 동안 오프라인" ,
"online" : "접속 중" ,
"online_for" : "%(duration)s 동안 온라인" ,
"unknown" : "알 수 없음" ,
"unknown_for" : "%(duration)s 동안 어떤지 모름" ,
"unreachable" : "사용자의 서버에 연결할 수 없습니다."
},
"quick_settings" : {
"all_settings" : "전체 설정" ,
"metaspace_section" : "사이드바 고정" ,
"sidebar_settings" : "추가 옵션" ,
"title" : "빠른 설정"
},
"quit_warning" : {
"call_in_progress" : "전화 중인데, 끊겠습니까?" ,
"file_upload_in_progress" : "파일을 업로드 중인데, 그만두겠습니까?"
},
"redact" : {
"confirm_button" : "삭제 확인" ,
"confirm_description" : "이 이벤트를 정말로 삭제하시겠습니까?" ,
"confirm_description_state" : "이와 같은 채팅방 변경 사항을 제거하면 변경 내용이 취소될 수 있습니다" ,
"error" : "이 메시지를 삭제할 수 없습니다. (%(code)s)" ,
"ongoing" : "제거 중…" ,
"reason_label" : "이유(선택 사항)"
},
"report_content" : {
"description" : "이 메시지를 신고하면 고유 '이벤트 ID'를 홈서버의 관리자에게 보내게 됩니다. 이 방의 메시지가 암호화되어 있다면, 홈서버 관리자는 메시지 문자를 읽거나 파일 혹은 사진을 볼 수 없습니다." ,
"disagree" : "동의 안 함" ,
"error_create_room_moderation_bot" : "모더레이션 봇과 함께 채팅방을 생성할 수 없습니다" ,
"hide_messages_from_user" : "이 사용자로부터 현재 및 향후 모든 메시지를 숨기려면 선택하십시오." ,
"ignore_user" : "사용자 무시" ,
"illegal_content" : "불법 콘텐츠" ,
"missing_reason" : "왜 신고하는 지 이유를 적어주세요." ,
"nature" : "부적절한 메시지의 유형을 선택하고, 해당 메시지가 왜 부적절한지 설명해 주세요." ,
"nature_disagreement" : "이 사용자가 작성한 내용은 잘못되었습니다.\n이 내용은 채팅방 관리자에게 신고될 것입니다." ,
"nature_illegal" : "이 사용자는 개인 정보를 유출하거나 폭력을 행사하겠다고 위협하는 등 불법적인 행동을 보이고 있습니다. 이 사실은 채팅방 운영자에게 신고되며, 운영자는 사법 당국에 신고할 수 있습니다." ,
"nature_nonstandard_admin" : "이 방은 불법 또는 유해한 콘텐츠를 게시하거나, 운영진이 불법 또는 유해한 콘텐츠를 적절히 관리하지 못하는 경우에 해당됩니다.\n해당 사항은 %(homeserver)s 관리자에게 신고될 예정입니다." ,
"nature_nonstandard_admin_encrypted" : "이 채팅방은 불법 또는 유해한 콘텐츠를 다루거나, 관리자가 불법/유해 콘텐츠를 적절히 관리하지 못하는 방입니다. 이는 %(homeserver)s 관리자로 신고됩니다. 관리자는 이 채팅방의 암호화된 내용을 열람할 수 없습니다." ,
"nature_other" : "기타 사유. 문제를 설명해 주세요.\n이 내용은 채팅방 관리자에게 보고될 예정입니다." ,
"nature_spam" : "이 사용자는 광고, 광고 링크 또는 선전성 링크로 채팅방을 스팸하고 있습니다. 이는 채팅방 관리자에게 신고될 예정입니다." ,
"nature_toxic" : "이 사용자는 다른 사용자를 모욕하거나 가족 친화적인 채팅방에서 성인 전용 콘텐츠를 공유하는 등 채팅방 규칙을 위반하는 유해한 행동을 하고 있습니다. 이는 채팅방 관리자에게 신고될 예정입니다." ,
"other_label" : "기타" ,
"report_content_to_homeserver" : "홈서버 관리자에게 내용 신고하기" ,
"report_entire_room" : "채팅방 전체 신고" ,
"spam_or_propaganda" : "스팸 또는 광고" ,
"toxic_behaviour" : "유해한 행동"
},
"report_room" : {
"description" : "이 채팅방을 계정 제공자에게 신고하세요. 메시지가 암호화된 경우, 관리자는 내용을 확인할 수 없습니다" ,
"reason_label" : "이유를 설명하세요"
},
"restore_key_backup_dialog" : {
"count_of_decryption_failures" : "%(failedCount)s개의 세션 복호화에 실패했습니다!" ,
"count_of_successfully_restored_keys" : "%(sessionCount)s 키를 성공적으로 복원했습니다." ,
"enter_key_description" : "복구 키를 입력하여 보안 메시지 기록에 접근하고 보안 메시징을 설정하세요." ,
"enter_key_title" : "복구 키를 입력하세요" ,
"enter_phrase_description" : "보안 문구를 입력하여 보안 메시지 기록에 접근하고 보안 메시징을 설정하세요." ,
"enter_phrase_title" : "보안 문구를 입력하세요" ,
"incorrect_security_phrase_dialog" : "이 보안 문구로 백업을 복호화할 수 없습니다: 올바른 보안 문구를 입력했는지 확인하십시오." ,
"incorrect_security_phrase_title" : "잘못된 보안 문구" ,
"key_backup_warning" : "<b>경고</b>: 신뢰할 수 있는 컴퓨터에서만 키 백업을 설정해야 합니다." ,
"key_fetch_in_progress" : "서버에서 키 가져오기 중…" ,
"key_forgotten_text" : "복구 키를 잊으셨다면, <button>새 복구 옵션을 설정</button>할 수 있습니다" ,
"key_is_invalid" : "유효하지 않은 복구 키입니다." ,
"key_is_valid" : "이것은 유효한 복구 키로 보입니다!" ,
"keys_restored_title" : "키 복원됨" ,
"load_error_content" : "백업 상태 불러올 수 없음" ,
"load_keys_progress" : "%(total)s개 키 중 %(completed)s개 복원 완료" ,
"no_backup_error" : "백업을 찾을 수 없습니다!" ,
"phrase_forgotten_text" : "보안 문구를 잊으셨다면, <button1>복구 키를 사용</button1>하거나 <button2>새 복구 옵션을 설정</button2>할 수 있습니다" ,
"recovery_key_mismatch_description" : "이 복구 키로 백업을 해독할 수 없습니다: 올바른 복구 키를 입력했는지 확인하십시오." ,
"recovery_key_mismatch_title" : "복구 키 불일치" ,
"restore_failed_error" : "백업을 복구할 수 없음"
},
"right_panel" : {
"add_integrations" : "확장 기능 추가" ,
"add_topic" : "주제 추가" ,
"extensions_button" : "확장 기능" ,
"extensions_empty_description" : "이 방에 확장 프로그램을 찾아 추가하려면 \"%(addIntegrations)s\"를 선택하세요." ,
"extensions_empty_title" : "더 많은 도구, 위젯 및 봇으로 생산성을 높이세요" ,
"files_button" : "파일 목록" ,
"pinned_messages" : {
"empty_description" : "메시지를 선택하고 여기에 포함시키려면 \"%(pinAction)s\"를 선택하세요." ,
"empty_title" : "중요한 메시지를 고정하여 쉽게 찾을 수 있도록 합니다" ,
"header" : {
"other" : "%(count)s개의 고정 메시지"
},
"limits" : {
"other" : "%(count)s 개의 위젯만 고정할 수 있습니다"
},
"menu" : "메뉴 열기" ,
"reply_thread" : "<link>스레드 메시지에 답장</link>" ,
"unpin_all" : {
"button" : "모든 메시지 고정 해제" ,
"content" : "모든 고정된 메시지를 정말로 제거하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다." ,
"title" : "모든 메세지를 고정 해제하시겠습니까?"
},
"view" : "타임라인에서 보기"
},
"pinned_messages_button" : "고정된 메세지" ,
"poll" : {
"active_heading" : "실시간 투표" ,
"empty_active" : "이 방에는 진행 중인 투표가 없습니다" ,
"empty_active_load_more" : "현재 진행 중인 투표가 없습니다. 이전 달의 투표를 보려면 더 많은 투표를 불러오세요." ,
"empty_active_load_more_n_days" : {
"other" : "지난 %(count)s 일 동안 진행 중인 투표가 없습니다. 이전 달의 투표를 보려면 더 많은 투표를 불러오세요."
},
"empty_past" : "이 방에는 과거의 투표 기록이 없습니다" ,
"empty_past_load_more" : "과거 투표는 없습니다. 이전 달의 투표를 보려면 더 많은 투표를 불러오세요." ,
"empty_past_load_more_n_days" : {
"other" : "지난 %(count)s 일 동안의 과거 투표는 없습니다. 이전 달의 투표를 보려면 더 많은 투표를 불러오세요."
},
"final_result" : {
"other" : "%(count)s 명의 투표를 바탕으로 한 최종 결과"
},
"load_more" : "더 많은 투표 보기" ,
"loading" : "투표 로딩 중" ,
"past_heading" : "지난 투표" ,
"view_in_timeline" : "타임라인에서 투표 보기" ,
"view_poll" : "투표 보기"
},
"polls_button" : "투표" ,
"room_summary_card" : {
"title" : "방 정보"
},
"thread_list" : {
"context_menu_label" : "스레드 옵션"
},
"video_room_chat" : {
"title" : "채팅"
}
},
"room" : {
"3pid_invite_email_not_found_account" : "이 초대장은 귀하의 계정과 연결되지 않은 %(email)s 으로 발송되었습니다." ,
"3pid_invite_email_not_found_account_room" : "당신의 계정과 관계없는 %(email)s님으로 %(roomName)s으로의 초대를 보냈습니다" ,
"3pid_invite_error_description" : "초대 유효성을 검사하는 중에 오류(%(errcode)s)가 발생했습니다. 이 정보를 회원님을 초대한 사람에게 전달하면 문제 해결에 도움이 될 수 있습니다." ,
"3pid_invite_error_invite_action" : "무시하고 참가 시도" ,
"3pid_invite_error_invite_subtitle" : "초대받은 사람만 참가할 수 있습니다." ,
"3pid_invite_error_public_subtitle" : "여기에 아직 가입할 수 있습니다." ,
"3pid_invite_error_title" : "초대에 문제가 발생했습니다." ,
"3pid_invite_error_title_room" : "%(roomName)s 방으로의 초대에 문제가 있음" ,
"3pid_invite_no_is_subtitle" : "설정에서 ID 서버를 사용해 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다." ,
"banned_by" : "당신은 %(memberName)s에 의해 차단 당했습니다." ,
"banned_from_room_by" : "%(roomName)s 방에서 %(memberName)s님에 의해 출입 금지 당했습니다" ,
"context_menu" : {
"copy_link" : "방 링크 복사" ,
"favourite" : "즐겨찾기" ,
"forget" : "방 지우기" ,
"low_priority" : "중요하지 않음" ,
"mark_read" : "읽음으로 표시" ,
"mark_unread" : "읽지 않음으로 표시" ,
"notifications_default" : "기본 설정과 일치" ,
"notifications_mute" : "음소거 방" ,
"title" : "방 옵션" ,
"unfavourite" : "즐겨찾기 됨"
},
"creating_room_text" : "%(names)s님과의 채팅방을 만드는 중입니다." ,
"dm_invite_action" : "채팅 시작하기" ,
"dm_invite_subtitle" : "<userName/>님이 대화를 원해요" ,
"dm_invite_title" : "%(user)s님과 대화하겠습니까?" ,
"drop_file_prompt" : "업로드할 파일을 여기에 놓으세요" ,
"edit_topic" : "주제 편집" ,
"error_cancel_knock_title" : "취소 실패" ,
"error_join_403" : "이 방에 접근하려면 초대장이 필요합니다." ,
"error_join_404_1" : "방 ID만 입력하고 연결할 서버 목록을 제공하지 않은 상태로 방에 참여하려고 시도했습니다. 방 ID는 내부 식별자이므로 추가 정보 없이는 방에 참여할 수 없습니다." ,
"error_join_404_2" : "방 주소를 알고 있다면, 그 주소를 통해 접속해 보세요." ,
"error_join_404_invite" : "초대해 준 사람이 이미 떠났거나, 그들의 서버가 오프라인 상태입니다." ,
"error_join_404_invite_same_hs" : "당신을 초대한 사람은 이미 나갔습니다." ,
"error_join_connection" : "조인 과정에서 오류가 발생했습니다." ,
"error_join_incompatible_version_1" : "죄송합니다. 귀하의 홈서버가 너무 오래되어 여기에 참여할 수 없습니다." ,
"error_join_incompatible_version_2" : "홈서버 관리자에게 연락하세요." ,
"error_join_title" : "참가에 실패했습니다" ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"error_join_unknown" : "알 수 없는 오류가 발생했습니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"error_jump_to_date" : "서버가 %(statusCode)s 상태 코드와 %(errorCode)s 오류 코드를 반환했습니다." ,
"error_jump_to_date_connection" : "지정된 날짜를 찾아 이동하는 과정에서 네트워크 오류가 발생했습니다. 홈서버가 다운되었거나 인터넷 연결에 일시적인 문제가 있을 수 있습니다. 다시 시도해 주세요. 문제가 지속될 경우 홈서버 관리자에게 문의하시기 바랍니다." ,
"error_jump_to_date_details" : "오류 세부사항" ,
"error_jump_to_date_not_found" : "%(dateString)s 에서 앞으로 예정된 이벤트를 찾을 수 없습니다. 더 이른 날짜를 선택해 보세요." ,
"error_jump_to_date_send_logs_prompt" : "문제의 원인을 파악하는 데 도움이 되도록 **<debugLogsLink>디버그 로그</debugLogsLink>**를 제출해 주세요." ,
"error_jump_to_date_title" : "해당 날짜에 이벤트를 찾을 수 없습니다." ,
"face_pile_summary" : {
"other" : "회원님이 아는 지인 %(count)s명이 이미 가입했습니다."
},
"face_pile_tooltip_label" : {
"other" : "총 %(count)s명의 멤버 보기"
},
"face_pile_tooltip_shortcut" : "%(commaSeparatedMembers)s 포함" ,
"face_pile_tooltip_shortcut_joined" : "당신을 포함, %(commaSeparatedMembers)s" ,
"failed_determine_user" : "멤버 이벤트가 변경되어 무시할 사용자를 확인할 수 없습니다." ,
"failed_reject_invite" : "초대 거부에 실패함" ,
"forget_room" : "이 방 지우기" ,
"forget_space" : "스페이지 지우기" ,
"header" : {
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"join_video_call" : "영상 통화 참여하기" ,
"join_voice_call" : "음성 통화 참여" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"n_people_asking_to_join" : {
"other" : "%(count)s명이 참여 요청 중"
},
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"room_is_public" : "이 방은 공개되어 있습니다" ,
"shared_history_tooltip" : "신규 회원은 기록을 볼 수 있습니다." ,
"world_readable_history_tooltip" : "누구나 히스토리를 볼 수 있습니다"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"header_avatar_open_settings_label" : "채팅방 설정 열기" ,
"header_face_pile_tooltip" : "사람" ,
"header_untrusted_label" : "신회할 수 없음" ,
"inaccessible" : "이 방 또는 스페이스를 현재 이용하실 수 없습니다." ,
"inaccessible_name" : "현재는 %(roomName)s에 들어갈 수 없습니다." ,
"inaccessible_subtitle_1" : "나중에 다시 시도하거나, 방 또는 스페이스 관리자에게 접근 권한이 있는지 확인해 달라고 요청하세요." ,
"inaccessible_subtitle_2" : "채팅방 또는 스페이스에 접근하는 중에 %(errcode)s 오류가 발생했습니다. 이 메시지가 잘못 표시된 오류라고 생각되시면 **<issueLink>버그를 신고</issueLink>**해주세요." ,
"intro" : {
"display_topic" : "주제:<topic/>" ,
"dm_caption" : "이 대화에는 두 분만 참여하고 있습니다. 두 분 중 한 분이라도 다른 사람을 초대하지 않는 한 말이죠." ,
"edit_topic" : "주제: <topic/> (<a>편집</a>)" ,
"enable_encryption_prompt" : "설정에서 암호화를 활성화하세요." ,
"encrypted_3pid_dm_pending_join" : "모두가 참여하면 채팅을 할 수 있습니다" ,
"no_avatar_label" : "사진을 추가하면 사람들이 여러분의 방을 쉽게 찾을 수 있습니다." ,
"no_topic" : "<a>주제를 추가</a>하면 다른 멤버들이 이 채팅방의 대화 내용을 쉽게 알 수 있습니다." ,
"private_unencrypted_warning" : "개인 메시지는 일반적으로 암호화되지만, 이 방은 그렇지 않습니다. 보통 이메일 초대와 같이 지원되지 않는 기기나 방법이 사용되었기 때문입니다." ,
"room_invite" : "이 방에만 초대하기" ,
"send_message_start_dm" : "첫 메시지를 보내 <displayName/>님을 대화에 초대하세요." ,
"start_of_dm_history" : "<displayName/>님과의 대화가 시작되었습니다" ,
"start_of_room" : "<roomName/> 대화가 시작되었습니다." ,
"unencrypted_warning" : "종단 간 암호화가 활성화되지 않았습니다." ,
"user_created" : "%(displayName)s 이 방을 만들었습니다." ,
"you_created" : "당신이 이 방을 만들었습니다."
},
"invite_email_mismatch_suggestion" : "설정에서 이 이메일을 공유해서 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다." ,
"invite_sent_to_email" : "이 초대장은 다음 사람에게 전송되었습니다.%(email)s" ,
"invite_sent_to_email_room" : "%(roomName)s으로의 초대가 %(email)s(으)로 보내졌습니다" ,
"invite_subtitle" : "<userName/>님이 당신을 초대함" ,
"invite_this_room" : "이 방에 초대" ,
"invite_title" : "%(roomName)s 방에 참가하겠습니까?" ,
"inviter_unknown" : "알 수 없음" ,
"invites_you_text" : "<inviter/>님이 당신을 초대합니다" ,
"join_button_account" : "등록" ,
"join_failed_needs_invite" : "%(roomName)s 방을 보려면 , 초대장이 필요해요" ,
"join_the_discussion" : "토론에 참가" ,
"join_title" : "방에 참여하려면" ,
"join_title_account" : "계정으로 대화에 참여" ,
"joining" : "참가 중…" ,
"joining_room" : "방에 조인 중" ,
"joining_space" : "스페이스에 조인 중…" ,
"jump_read_marker" : "읽지 않은 첫 메시지로 건너뜁니다." ,
"jump_to_bottom_button" : "가장 최근 메세지로 스크롤" ,
"kick_reason" : "이유: %(reason)s" ,
"kicked_by" : "당신은 %(memberName)s에 의해 제거되었습니다." ,
"kicked_from_room_by" : "%(memberName)s님이 회원님을 %(roomName)s에서 내보냈습니다." ,
"knock_cancel_action" : "요청 취소" ,
"knock_denied_subtitle" : "접근이 거부되었으므로, 그룹 관리자나 운영자의 초대를 받지 않는 한 재가입할 수 없습니다." ,
"knock_denied_title" : "접근이 거부되었습니다" ,
"knock_message_field_placeholder" : "메시지 (선택 사항)" ,
"knock_prompt" : "참가 요청" ,
"knock_prompt_name" : "%(roomName)s 에 가입을 요청하시겠습니까?" ,
"knock_send_action" : "액세스 요청" ,
"knock_sent" : "가입 요청이 전송되었습니다" ,
"knock_sent_subtitle" : "가입 요청이 대기 중입니다." ,
"knock_subtitle" : "이 방의 대화를 보거나 참여하려면 접근 권한이 부여되어야 합니다. 아래에서 참여 요청을 보낼 수 있습니다." ,
"leave_error_title" : "방에서 나갈 때 오류" ,
"leave_server_notices_description" : "이 방은 홈서버로부터 중요한 메시지를 받는 데 쓰이므로 떠날 수 없습니다." ,
"leave_server_notices_title" : "서버 알림 방을 떠날 수는 없음" ,
"leave_unexpected_error" : "방에서 나가려는 중 예기치 못한 서버 오류가 발생했습니다" ,
"link_email_to_receive_3pid_invite" : "설정에서 이 이메일을 계정에 연결하면 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다." ,
"loading_preview" : "미리 보기 로딩중…" ,
"no_peek_join_prompt" : "%(roomName)s 방을 미리 볼 수 없습니다. 참가하겠습니까?" ,
"no_peek_no_name_join_prompt" : "미리보기가 없습니다. 참여하시겠습니까?" ,
"not_found_subtitle" : "정말 여기가 맞나요?" ,
"not_found_title" : "이 방 또는 스페이스가 존재하지 않습니다." ,
"not_found_title_name" : "%(roomName)s은 없는 방이에요." ,
"peek_join_prompt" : "%(roomName)s 방을 미리 보고 있습니다. 참가하겠습니까?" ,
"pinned_message_banner" : {
"button_close_list" : "목록닫기" ,
"button_view_all" : "모두 보기" ,
"description" : "고정된 메세지" ,
"go_to_newest_message" : "타임라인에서 고정된 메시지를 확인하고, 여기에 최신 고정 메시지를 확인하세요." ,
"go_to_next_message" : "타임라인에서 고정된 메시지와 그 다음으로 오래된 고정된 메시지를 여기서 확인하세요" ,
"title" : "<bold>%(index)s of %(length)s</bold>개의 고정 메시지"
},
"read_topic" : "주제 읽기" ,
"rejecting" : "초대 거절 중…" ,
"rejoin_button" : "다시 참가" ,
"room_content" : "채팅방 내용" ,
"room_is_low_priority" : "이것은 낮은 우선순위의 채팅방입니다" ,
"search" : {
"all_rooms_button" : "모든 방 검색" ,
"placeholder" : "메시지 검색..." ,
"summary" : {
"other" : "<query/>”에 대해 %(count)s개의 결과가 발견되었습니다"
},
"this_room_button" : "이 방을 검색하세요"
},
"unknown_status_code_for_timeline_jump" : "알 수 없는 상태 코드" ,
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"unread_notifications_predecessor" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "이 방의 이전 버전에 읽지 않은 알림이 %(count)s개 있습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"upgrade_error_description" : "서버가 선택한 방 버전을 지원하는지 확인한 뒤에 다시 시도해주세요." ,
"upgrade_error_title" : "방 업그레이드 오류" ,
"upgrade_warning_bar" : "이 방을 업그레이드하면 현재 방의 인스턴스는 문을 닫고 같은 이름의 업그레이드된 방을 만듭니다." ,
"upgrade_warning_bar_admins" : "방 관리자만이 이 경고를 볼 수 있음" ,
"upgrade_warning_bar_unstable" : "이 방은 방 버전 <roomVersion />에서 실행 중이고, 이 홈서버가 <i>불안정</i>으로 표시됩니다." ,
"upgrade_warning_bar_upgraded" : "이 방은 이미 업그레이드됬습니다." ,
"upload" : {
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"uploading_multiple_file" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(filename)s 외 %(count)s개 업로드 중"
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"uploading_single_file" : "%(filename)s을(를) 올리는 중"
},
"video_room" : "이 채팅방은 영상채팅방입니다" ,
"waiting_for_join_subtitle" : "초대된 사용자가 %(brand)s에 참여하면 대화를 시작할 수 있으며, 이 채팅방은 종단간 암호화됩니다." ,
"waiting_for_join_title" : "다른 사용자가 %(brand)s에 참여하기를 기다리는 중입니다."
},
"room_list" : {
"add_room_label" : "방 추가" ,
"add_space_label" : "스페이스 추가하기" ,
"breadcrumbs_empty" : "최근에 방문하지 않은 방 목록" ,
"breadcrumbs_label" : "최근 방문한 방 목록" ,
"failed_add_tag" : "방에 %(tagName)s 태그 추가에 실패함" ,
"failed_remove_tag" : "방에 %(tagName)s 태그 제거에 실패함" ,
"failed_set_dm_tag" : "다이렉트 메시지 태그 설정에 실패했습니다" ,
"home_menu_label" : "홈 옵션" ,
"join_public_room_label" : "공개 방 참가하기" ,
"joining_rooms_status" : {
"other" : "현재 %(count)s 방에 참여 중입니다"
},
"list_title" : "채팅방 목록" ,
"more_options" : {
2026-02-06 10:05:31 +01:00
"leave_room" : "채팅방 떠나기"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"notification_options" : "알림 옵션" ,
"redacting_messages_status" : {
"other" : "현재 %(count)s 방에서 메시지를 삭제 중입니다"
},
"show_less" : "간단히 표시" ,
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"show_n_more" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(count)s개 더 보기"
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"show_previews" : "메시지 미리 보기 표시" ,
"sort_by" : "정렬 기준" ,
"sort_by_activity" : "활동내역" ,
"sort_by_alphabet" : "A-Z" ,
"sort_unread_first" : "읽지 않은 메시지가 있는 방을 먼저 표시" ,
"space_menu_label" : "%(spaceName)s 메뉴" ,
"sublist_options" : "목록 옵션" ,
"suggested_rooms_heading" : "추천 방"
},
"room_settings" : {
"access" : {
"description_space" : "누가 %(spaceName)s를 보거나 참여할 수 있는지 설정합니다." ,
"title" : "접근"
},
"advanced" : {
"error_upgrade_description" : "방 업그레이드를 완료할 수 없습니다" ,
"error_upgrade_title" : "방 업그레이드에 실패함" ,
"information_section_room" : "방 정보" ,
"information_section_space" : "스페이스 정보" ,
"room_id" : "내부 방 ID" ,
"room_predecessor" : "%(roomName)s 방에서 오래된 메시지를 봅니다." ,
"room_upgrade_button" : "추천하는 방 버전으로 이 방 업그레이드" ,
"room_upgrade_warning" : "<b>경고</b>: 채팅방을 업그레이드해도 <i>멤버들이 새 버전의 채팅방으로 자동 이동되지는 않습니다.</i> 시스템이 이전 버전 채팅방에 새 채팅방으로 이동하는 링크를 게시할 예정이며, 멤버들은 이 링크를 직접 클릭하여 새 채팅방에 참여해야 합니다." ,
"room_version" : "방 버전:" ,
"room_version_section" : "방 버전" ,
"space_predecessor" : "%(spaceName)s 의 이전 버전 보기." ,
"space_upgrade_button" : "이 스페이스를 권장되는 방 버전으로 업그레이드하세요" ,
"unfederated" : "이 방은 원격 Matrix 서버로 접근할 수 없음" ,
"upgrade_button" : "이 방을 %(version)s 버전으로 업그레이드" ,
"upgrade_dialog_description" : "이 방을 업그레이드하려면 현재 방의 인스턴스를 닫고 그 자리에 새 방을 만들어야 합니다. 방 구성원에게 최상의 경험을 제공하려면 다음 조치를 취해야 합니다:" ,
"upgrade_dialog_description_1" : "이름, 설명, 아바타가 같은 새 방 만들기" ,
"upgrade_dialog_description_2" : "모든 로컬 방 별칭을 새 방을 향하도록 업데이트" ,
"upgrade_dialog_description_3" : "이전 버전의 방에서 대화하는 사용자들을 멈추고, 사용자들에게 새 방으로 이동하라고 알리는 메시지를 게시" ,
"upgrade_dialog_description_4" : "새 방을 시작할 때 이전 방을 연결해서 사람들이 이전 메시지를 볼 수 있게 하기" ,
"upgrade_dialog_title" : "방 버전 업그레이드" ,
"upgrade_dwarning_ialog_title_public" : "공개방 업그레이드" ,
"upgrade_warning_dialog_description" : "방 업그레이드는 고급 작업으로, 버그, 누락된 기능 또는 보안 취약점으로 인해 방이 불안정할 때 일반적으로 권장됩니다." ,
"upgrade_warning_dialog_explainer" : "<b>업그레이드하면 방의 새로운 버전이 생성됩니다.</b> . 현재 모든 메세지가 보관된 방에 그대로 유지됩니다." ,
"upgrade_warning_dialog_footer" : "이 방을 <oldVersion /> 에서 <newVersion /> 로 업그레이드할 수 있습니다." ,
"upgrade_warning_dialog_invite_label" : "이 방의 구성원을 새 방에 자동으로 초대합니다" ,
"upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt" : "이 설정은 일반적으로 서버에서 채팅방이 처리되는 방식에만 영향을 미칩니다. 만약 %(brand)s 사용 중 문제가 발생하면 버그를 신고해 주세요." ,
"upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt_link" : "이것은 일반적으로 서버에서 방이 처리되는 방식에만 영향을 미칩니다. %(brand)s 관련 문제가 발생할 경우, <a>에 버그를 신고해 주십시오.</a>" ,
"upgrade_warning_dialog_title" : "방 업그레이드" ,
"upgrade_warning_dialog_title_private" : "개인 방 업그레이드"
},
"alias_not_specified" : "지정되지 않음" ,
"bridges" : {
"description" : "이 방은 다음 플랫폼으로 메시지를 연결합니다. <a>자세히 알아보기.</a>" ,
"empty" : "이 방은 어떤 플랫폼에도 메시지를 연결하지 않습니다. <a>자세히 알아보기.</a>" ,
"title" : "중계서버"
},
"delete_avatar_label" : "아바타 삭제" ,
"general" : {
"alias_field_has_domain_invalid" : "도메인 구분 기호가 없습니다. 예: (:domain .org)" ,
"alias_field_has_localpart_invalid" : "방 이름 또는 구분자가 누락되었습니다. 예: (my-room:domain.org)" ,
"alias_field_matches_invalid" : "이 주소는 이 방을 가리키지 않습니다" ,
"alias_field_placeholder_default" : "예: my-room" ,
"alias_field_required_invalid" : "주소를 입력해주세요" ,
"alias_field_safe_localpart_invalid" : "일부 문자는 허용할 수 없습니다" ,
"alias_field_taken_invalid" : "이 주소는 유효하지 않은 서버이거나 이미 사용 중입니다." ,
"alias_field_taken_invalid_domain" : "이 주소는 이미 사용 중입니다." ,
"alias_field_taken_valid" : "이 주소는 사용 가능합니다." ,
"alias_heading" : "방 주소" ,
"aliases_items_label" : "기타 게시된 주소:" ,
"aliases_no_items_label" : "아직 게시된 주소가 없습니다. 아래에 하나 추가하세요." ,
"aliases_section" : "방 주소" ,
"avatar_field_label" : "방 아바타" ,
"canonical_alias_field_label" : "기본 주소" ,
"default_url_previews_off" : "기본으로 URL 미리 보기가 이 방에 참여한 사람들 모두에게 꺼졌습니다." ,
"default_url_previews_on" : "기본으로 URL 미리 보기가 이 방에 참여한 사람들 모두에게 켜졌습니다." ,
"description_space" : "스페이스와 관련된 설정을 편집하세요." ,
"error_creating_alias_description" : "해당 주소를 생성하는 과정에서 오류가 발생했습니다. 서버에서 허용하지 않거나 일시적인 오류가 발생했을 수 있습니다." ,
"error_creating_alias_title" : "주소 생성 중 오류 발생" ,
"error_deleting_alias_description" : "해당 주소를 삭제하는 과정에서 오류가 발생했습니다. 해당 주소가 더 이상 존재하지 않거나 일시적인 오류가 발생한 것 같습니다." ,
"error_deleting_alias_description_forbidden" : "해당 주소를 삭제할 권한이 없습니다." ,
"error_deleting_alias_title" : "주소 제거 중 오류 발생" ,
"error_publishing" : "채팅방 게시 불가" ,
"error_publishing_detail" : "이 채팅방을 게시하는 과정에서 오류가 발생했습니다." ,
"error_save_space_settings" : "스페이스 설정을 저장하지 못했습니다." ,
"error_updating_alias_description" : "방의 대체 주소 업데이트 중 오류가 발생했습니다. 서버에서 허용하지 않거나 일시적인 오류가 발생했을 수 있습니다." ,
"error_updating_canonical_alias_description" : "방의 기본 주소를 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다. 서버가 허용하지 않거나 일시적인 오류 발생일 수 있습니다." ,
"error_updating_canonical_alias_title" : "기본 주소 업데이트 중 오류" ,
"leave_space" : "스페이스 나가기" ,
"local_alias_field_label" : "로컬 주소" ,
"local_aliases_explainer_room" : "이 방의 주소를 설정하여 사용자가 홈 서버(%(localDomain)s)를 통해 이 방을 찾을 수 있도록 하세요." ,
"local_aliases_explainer_space" : "이 공간의 주소를 설정하여 사용자가 홈서버(%(localDomain)s)를 통해 이 공간을 찾을 수 있도록 하십시오." ,
"local_aliases_section" : "로컬 주소" ,
"name_field_label" : "방 이름" ,
"new_alias_placeholder" : "새로 게시된 주소(예: #alias:server)" ,
"no_aliases_room" : "이 방은 로컬 주소가 없음" ,
"no_aliases_space" : "이 스페이스에는 로컬 주소가 없습니다" ,
"other_section" : "기타" ,
"publish_toggle" : "%(domain)s님의 방 목록에서 이 방을 공개로 게시하겠습니까?" ,
"published_aliases_description" : "주소를 게시하려면 먼저 로컬 주소로 설정해야 합니다." ,
"published_aliases_explainer_room" : "공개된 주소는 어떤 서버의 누구든지 귀하의 방에 참여하는 데 사용할 수 있습니다." ,
"published_aliases_explainer_space" : "공개된 주소는 어떤 서버의 누구든지 귀하의 공간에 참여하는 데 사용할 수 있습니다." ,
"published_aliases_section" : "공개된 주소" ,
"save" : "변경 사항 저장" ,
"topic_field_label" : "방 주제" ,
"url_preview_encryption_warning" : "지금 이 방처럼, 암호화된 방에서는 홈서버 (미리 보기가 만들어지는 곳)에서 이 방에서 보여지는 링크에 대해 알 수 없도록 기본으로 URL 미리 보기가 꺼집니다." ,
"url_preview_explainer" : "누군가 메시지에 URL을 넣으면, URL 미리 보기로 웹사이트에서 온 제목, 설명, 그리고 이미지 등 그 링크에 대한 정보가 표시됩니다." ,
"url_previews_section" : "URL 미리보기" ,
"user_url_previews_default_off" : "기본으로 URL 미리 보기를 <a>껐습니다</a>." ,
"user_url_previews_default_on" : "기본으로 URL 미리 보기를 <a>켰습니다</a>."
},
"notifications" : {
"browse_button" : "찾기" ,
"custom_sound_prompt" : "새 맞춤 소리 설정" ,
"notification_sound" : "알림 소리" ,
"settings_link" : "<a>설정</a>에서 지정한 알림만 받습니다" ,
"sounds_section" : "소리" ,
"upload_sound_label" : "사용자 정의 사운드 업로드" ,
"uploaded_sound" : "업로드된 소리"
},
"people" : {
"knock_empty" : "요청 없음" ,
"knock_section" : "참여 요청" ,
"see_less" : "간략히 보기" ,
"see_more" : "더 보기"
},
"permissions" : {
"add_privileged_user_description" : "이 방의 한 명 또는 여러 명의 사용자에게 더 많은 권한 부여" ,
"add_privileged_user_filter_placeholder" : "이 방에서 사용자를 검색하세요…" ,
"add_privileged_user_heading" : "권한이 있는 사용자 추가" ,
"ban" : "사용자 출입 금지" ,
"ban_reason" : "이유" ,
"banned_by" : "%(displayName)s님에 의해 출입 금지됨" ,
"banned_users_section" : "출입 금지된 사용자" ,
"error_changing_pl_description" : "사용자의 권한 등급을 변경하는 중 오류가 발생했습니다. 변경할 수 있는 권한이 있는 지 확인한 후 다시 시도하세요." ,
"error_changing_pl_reqs_description" : "방의 권한 등급 요구 사항을 변경하는 중 오류가 발생했습니다. 변경할 수 있는 권한을 갖고 있는 지 확인한 후 다시 시도하세요." ,
"error_changing_pl_reqs_title" : "권한 등급 요구 사항 변경 중 오류" ,
"error_changing_pl_title" : "권한 등급 변경 중 오류" ,
"error_unbanning" : "출입 금지 풀기에 실패함" ,
"events_default" : "메시지 보내기" ,
"invite" : "사용자 초대" ,
"kick" : "사용자 제거" ,
"m.call" : "%(brand)s 통화 시작" ,
"m.call.member" : "%(brand)s의 통화에 참여" ,
"m.reaction" : "반응 보내기" ,
"m.room.avatar" : "방 아바타 변경" ,
"m.room.avatar_space" : "스페이스 아바타 변경" ,
"m.room.canonical_alias" : "방에 대한 기본 주소 변경" ,
"m.room.canonical_alias_space" : "스페이스 주소를 변경합니다" ,
"m.room.encryption" : "방 암호화 켜기" ,
"m.room.history_visibility" : "기록 가시성 변경" ,
"m.room.name" : "방 이름 변경" ,
"m.room.name_space" : "스페이스 이름 변경" ,
"m.room.pinned_events" : "고정된 이벤트 관리" ,
"m.room.power_levels" : "권한 변경" ,
"m.room.redaction" : "내가 보낸 메시지 삭제" ,
"m.room.server_acl" : "서버 ACL 변경" ,
"m.room.tombstone" : "방 업그레이드" ,
"m.room.topic" : "주제 변경" ,
"m.room.topic_space" : "설명 변경" ,
"m.space.child" : "이 스페이스의 채팅방 관리" ,
"m.widget" : "위젯 수정" ,
"muted_users_section" : "음소거된 사용자" ,
"no_privileged_users" : "모든 사용자가 이 방에 대한 특정 권한이 없음" ,
"notifications.room" : "모두에게 알림" ,
"permissions_section" : "권한" ,
"permissions_section_description_room" : "방의 여러 부분을 변경하는 데 필요한 규칙을 선택" ,
"permissions_section_description_space" : "스페이스의 다양한 부분을 변경하는 데 필요한 역할을 선택하십시오" ,
"privileged_users_section" : "권한 있는 사용자" ,
"redact" : "다른 사람이 보낸 메시지 삭제" ,
"send_event_type" : "%(eventType)s 이벤트 보내기" ,
"state_default" : "설정 변경" ,
"title" : "규칙 & 권한" ,
"users_default" : "기본 규칙"
},
"security" : {
"cannot_change_to_private_due_to_missing_history_visiblity_permissions" : {
"description" : "이 채팅방의 대화 기록 공개 범위를 변경할 권한이 없습니다. 권한 없이 변경하면 참여하지 않은 사용자가 메시지를 읽을 수 있어 위험합니다" ,
"title" : "채팅방을 비공개로 설정할 수 없습니다"
},
"enable_encryption_confirm_description" : "일단 켜면, 방에 대한 암호화는 끌 수 없습니다. 암호화된 방에서 보낸 메시지는 서버에서 볼 수 없고, 오직 방의 참가자만 볼 수 있습니다. 암호화를 켜면 많은 봇과 브릿지가 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다. <a>암호화에 대해 더 자세히 알아보기.</a>" ,
"enable_encryption_confirm_title" : "암호화를 켜겠습니까?" ,
"enable_encryption_public_room_confirm_description_1" : "<b>공개 채팅방에 암호화를 설정하는 것은 권장하지 않습니다.</b> 공개 채팅방은 누구나 검색하여 참여할 수 있으므로, 사실상 모든 메시지를 누구나 읽을 수 있습니다. 따라서 암호화의 이점을 전혀 누릴 수 없으며, 나중에 이 기능을 비활성화할 수도 없습니다. 또한, 공개 채팅방에서 메시지를 암호화하면 메시지를 주고받는 속도가 느려질 수 있습니다." ,
"enable_encryption_public_room_confirm_description_2" : "이러한 문제를 피하려면, 계획 중인 대화를 위해 <a>에서 새 암호화 방(</a> )을 생성하세요." ,
"enable_encryption_public_room_confirm_title" : "이 공개 방에 암호화를 추가하시겠습니까?" ,
"encrypted_room_public_confirm_description_1" : "<b>암호화된 방을 공개적으로 설정하는 것은 권장되지 않습니다.</b> 이는 누구나 방을 찾아 참여할 수 있음을 의미하므로, 누구나 메시지를 읽을 수 있습니다. 암호화의 이점을 전혀 누릴 수 없습니다. 공개 방에서 메시지를 암호화하면 메시지 수신 및 전송 속도가 느려집니다." ,
"encrypted_room_public_confirm_description_2" : "이러한 문제를 방지하려면, 나누려는 대화를 위해 **<a>새로운 공개 채팅방</a>**을 만드시는 것을 권장합니다." ,
"encrypted_room_public_confirm_title" : "이 암호화된 방을 공개로 설정하시겠습니까?" ,
"encryption_forced" : "서버에서 암호화를 비활성화해야 합니다." ,
"encryption_permanent" : "일단 켜면, 암호화는 끌 수 없습니다." ,
"error_join_rule_change_title" : "조인 규칙을 업데이트하지 못했습니다." ,
"error_join_rule_change_unknown" : "알 수 없는 오류" ,
"guest_access_warning" : "지원되는 클라이언트를 사용하는 사용자는 등록된 계정이 없어도 방에 참여할 수 있습니다." ,
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"history_visibility_invited" : "초대된 회원들" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"history_visibility_legend" : "누가 기록을 읽을 수 있나요?" ,
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"history_visibility_shared" : "회원 (전체 기록)" ,
"history_visibility_warning" : "변경 사항은 이전 메시지에는 영향을 주지 않으며, 새 메시지에만 적용됩니다. <a>자세히 알아보기</a>" ,
"history_visibility_world_readable" : "누구나 (대화 기록 공개)\n" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"join_rule_description" : "%(roomName)s에 누가 참여할 수 있는지 설정합니다." ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"join_rule_invite" : "초대 전용" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"join_rule_invite_description" : "초대한 경우에만 참여할 수 있습니다." ,
"join_rule_knock" : "참가 요청" ,
"join_rule_knock_description" : "접근 권한이 부여되지 않으면 사람들은 참여할 수 없습니다." ,
2026-03-25 07:45:33 +01:00
"join_rule_public" : "누구나" ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"join_rule_public_description" : "누구나 참여 가능" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"join_rule_restricted" : "스페이스 멤버 목록" ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"join_rule_restricted_description" : "승인된 스페이스의 멤버라면 초대 없이도 참여할 수 있습니다. <a>스페이스 관리</a>" ,
"join_rule_restricted_description_active_space" : "<spaceName/>의 멤버라면 누구나 참여할 수 있습니다." ,
"join_rule_restricted_description_prompt" : "스페이스의 멤버라면 누구나 참여할 수 있습니다." ,
"join_rule_restricted_description_spaces" : "승인된 스페이스" ,
"join_rule_restricted_dialog_description" : "멤버들이 초대 없이 <RoomName/>에 참여할 수 있는 스페이스입니다." ,
"join_rule_restricted_dialog_empty_warning" : "모든 승인된 스페이스를 해제합니다. 이후 접근 권한은 '초대 전용'으로 기본 설정됩니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder" : "스페이스 검색" ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"join_rule_restricted_dialog_heading_known" : "이 방이 포함되지 않은 내 스페이스" ,
"join_rule_restricted_dialog_heading_other" : "가입하지 않은 다른 스페이스" ,
"join_rule_restricted_dialog_heading_room" : "이 방이 포함된 내 스페이스" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"join_rule_restricted_dialog_heading_space" : "내가 참여 중인 상위 스페이스" ,
"join_rule_restricted_dialog_heading_unknown" : "이 채팅방의 다른 관리자들도 참여 중인 스페이스일 가능성이 높습니다." ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"join_rule_restricted_dialog_title" : "스페이스 관리" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"join_rule_restricted_n_more" : {
"other" : "외 %(count)s명"
},
"join_rule_restricted_summary" : {
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"other" : "현재 %(count)s개의 스페이스가 승인되었습니다."
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"join_rule_restricted_upgrade_description" : "이번 업그레이드를 통해 선택된 스페이스의 구성원들은 초대 없이도 이 방에 접근할 수 있게 됩니다." ,
"join_rule_restricted_upgrade_warning" : "이 방은 귀하가 관리자가 아닌 일부 스페이스에 존재합니다. 해당 스페이스에서는 기존 방이 계속 표시되지만, 사용자에게 새 방에 참여하라는 안내가 제공됩니다." ,
"join_rule_upgrade_awaiting_room" : "새 방 로딩 중" ,
"join_rule_upgrade_required" : "업그레이드가 필요합니다" ,
"join_rule_upgrade_sending_invites" : {
"other" : "초대 발송 중... (총 %(count)s개 중 %(progress)s개)"
},
"join_rule_upgrade_updating_spaces" : {
"other" : "스페이스 업데이트 중... (총 %(count)s개 중 %(progress)s개)"
},
"join_rule_upgrade_upgrading_room" : "방 업그레이드중" ,
"join_rule_world_readable_description" : "채팅방 참여자 설정 변경 시, 이후 메시지의 공개 범위도 함께 변경됩니다" ,
"public_without_alias_warning" : "이 방에 연결하려면 주소를 추가해 주세요." ,
"publish_room" : "이 방을 공개 방 디렉토리에 표시하세요." ,
"publish_space" : "이 스페이스를 공용 방 디렉토리에서 표시되도록 설정하세요." ,
"strict_encryption" : "이 채팅방의 현재 세션에서 확인되지 않은 세션으로 암호화된 메시지를 보내지 않음." ,
"title" : "보안 & 개인"
},
"title" : "방 설정 - %(roomName)s" ,
"upload_avatar_label" : "아바타 업로드" ,
"visibility" : {
"alias_section" : "주소" ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"error_failed_save" : "이 스페이스의 설정을 업데이트하지 못했습니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"error_update_guest_access" : "이 스페이스의 게스트 액세스 업데이트에 실패했습니다" ,
"error_update_history_visibility" : "이 스페이스의 히스토리 공개 설정을 변경하는 데 실패했습니다." ,
"guest_access_explainer" : "계정이 없어도 스페이스에 참여할 수 있습니다." ,
"guest_access_label" : "게스트 액세스 활성화" ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"history_visibility_anyone_space" : "스페이스 둘러보기" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"history_visibility_anyone_space_description" : "스페이스에 참여하기 전에 미리볼 수 있도록 허용합니다." ,
"history_visibility_anyone_space_recommendation" : "공개 스페이스에 권장 합니다." ,
2026-03-09 10:43:00 +01:00
"title" : "보안 및 개인정보 보호"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"voip" : {
"call_type_section" : "통화 유형" ,
"enable_element_call_caption" : "%(brand)s 종단 간 암호화되지만, 현재는 소수의 사용자로 제한됩니다." ,
"enable_element_call_label" : "이 방에서 추가 발신 옵션으로 %(brand)s 을 활성화하십시오" ,
"enable_element_call_no_permissions_tooltip" : "이 항목을 변경할 권한이 충분하지 않습니다."
}
},
"room_summary_card_back_action_label" : "방 정보" ,
"scalar" : {
"error_create" : "위젯을 만들지 못합니다." ,
"error_membership" : "이 방의 구성원이 아닙니다." ,
"error_missing_room_id" : "roomid가 없습니다." ,
"error_missing_room_id_request" : "요청에서 room_id가 빠짐" ,
"error_missing_user_id_request" : "요청에서 user_id이(가) 빠짐" ,
"error_permission" : "이 방에서 그걸 할 수 있는 권한이 없습니다." ,
"error_power_level_invalid" : "권한 등급은 양의 정수이어야 합니다." ,
"error_room_not_visible" : "방 %(roomId)s이(가) 보이지 않음" ,
"error_room_unknown" : "이 방은 드러나지 않습니다." ,
"error_send_request" : "요청을 보내지 못했습니다." ,
"failed_read_event" : "이벤트 읽기에 실패했습니다" ,
"failed_send_event" : "이벤트 전송 실패"
},
"server_offline" : {
"description" : "서버가 일부 요청에 응답하지 않는 경우가 있습니다. 가능한 원인은 다음과 같습니다." ,
"description_1" : "서버(%(serverName)s)의 응답 시간이 너무 오래 걸렸습니다." ,
"description_2" : "방화벽이나 바이러스 백신 프로그램이 요청을 차단하고 있습니다." ,
"description_3" : "브라우저 확장 프로그램이 요청을 차단하고 있습니다." ,
"description_4" : "서버가 오프라인 상태입니다." ,
"description_5" : "서버가 귀하의 요청을 거부했습니다." ,
"description_6" : "현재 해당 지역에서 인터넷 연결에 문제가 발생하고 있습니다." ,
"description_7" : "서버에 접속하는 동안 연결 오류가 발생했습니다." ,
"description_8" : "서버는 문제의 원인을 표시하도록 구성되지 않았습니다(CORS)." ,
"empty_timeline" : "모두 확인했습니다!" ,
"recent_changes_heading" : "아직 수신되지 않은 최근 변경 사항" ,
"title" : "서버가 응답하지 않습니다"
},
"service_worker_error" : {
"description" : "%(brand)s 매트릭스 콘텐츠 저장소에서 인증된 미디어를 로드하려면 서비스 워커가 필요합니다. 현재 사용 중인 브라우저에서는 이 기능이 지원되지 않아 미디어 로드에 실패할 수 있습니다." ,
"title" : "서비스 워커를 로드하지 못했습니다"
},
"seshat" : {
"error_initialising" : "메시지 검색 초기화 실패, 자세한 내용은 <a>설정</a>를 확인하세요" ,
"reset_button" : "이벤트 저장소 재설정" ,
"reset_description" : "대부분의 경우 이벤트 인덱스 저장소를 초기화하지 않는 것이 좋습니다" ,
"reset_explainer" : "해당 작업을 수행할 경우, 모든 메시지는 삭제되지 않지만 색인 재구축 과정에서 잠시 동안 검색 성능이 저하될 수 있음을 유의하시기 바랍니다." ,
"reset_title" : "이벤트 저장소를 초기화하시겠습니까?" ,
"warning_kind_files" : "이 버전의 %(brand)s 은 일부 암호화된 파일의 보기를 지원하지 않습니다." ,
"warning_kind_files_app" : "모든 <encrypted>암호화된</encrypted> 파일을 확인하려면 <a>데스크톱 앱</a>을 사용하세요" ,
"warning_kind_search" : "%(brand)s 이 버전에서는 암호화된 메시지 검색을 지원하지 않습니다" ,
"warning_kind_search_app" : "암호화된 메시지를 검색하려면 <a>데스크톱 앱</a>을 사용하세요"
},
"setting" : {
"help_about" : {
"access_token_detail" : "귀하의 액세스 토큰은 계정에 대한 전체 접근 권한을 부여합니다. 누구와도 공유하지 마십시오." ,
"brand_version" : "%(brand)s 웹 버전:" ,
"clear_cache_reload" : "캐시 지우기 및 새로고침" ,
"crypto_version" : "암호화 버전:" ,
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 도움말 및 정보" ,
"help_link" : "%(brand)s 사용 중 도움이 필요하다면, <a>여기</a>를 클릭하세요." ,
"homeserver" : "홈서버는 <code>%(homeserverUrl)s</code>" ,
"identity_server" : "Identity server는 <code>%(identityServerUrl)s</code>" ,
"title" : "도움 & 정보" ,
"versions" : "버전"
}
},
"settings" : {
"account" : {
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 계정" ,
"title" : "계정"
},
"all_rooms_home" : "모든 방을 홈에서 보기" ,
"all_rooms_home_description" : "현재 있는 모든 채팅방을 홈에 표시됩니다." ,
"always_show_message_timestamps" : "항상 메시지의 시간을 보이기" ,
"appearance" : {
"bundled_emoji_font" : "번들 이모지 글꼴 사용" ,
"compact_layout" : "간결한 텍스트 및 메시지 표시" ,
"compact_layout_description" : "이 기능을 사용하려면 모던 레이아웃을 선택해야 합니다." ,
"custom_font" : "시스템 폰트 사용" ,
"custom_font_description" : "시스템에 설치된 글꼴의 이름을 설정하면 %(brand)s 에서 해당 글꼴을 사용하려고 시도합니다." ,
"custom_font_name" : "시스템 글꼴 이름" ,
"custom_font_size" : "사용자 정의 크기 사용" ,
"custom_theme_add" : "사용자 지정 테마 추가" ,
"custom_theme_downloading" : "사용자 지정 테마 다운로드 중…" ,
"custom_theme_error_downloading" : "테마 다운로드 중 오류 발생" ,
"custom_theme_help" : "적용하려는 사용자 정의 테마의 URL을 입력하세요." ,
"custom_theme_invalid" : "유효하지 않은 테마 스키마입니다." ,
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 화면 설정" ,
"font_size" : "글자 크기" ,
"font_size_default" : "%(fontSize)s (기본값)" ,
"high_contrast" : "고대비" ,
"image_size_default" : "기본" ,
"image_size_large" : "크게" ,
"layout_bubbles" : "말풍선 형식" ,
"layout_irc" : "IRC(실험적)" ,
"match_system_theme" : "시스템 테마 사용" ,
"timeline_image_size" : "타임라인 내 이미지 크기"
},
"automatic_language_detection_syntax_highlight" : "구문 강조를 위해 자동 언어 감지 사용하기" ,
"autoplay_gifs" : "GIF 자동 재생" ,
"autoplay_videos" : "동영상 자동재생" ,
"big_emoji" : "대화에서 큰 이모지 켜기" ,
"code_block_expand_default" : "기본적으로 코드 블록 확장" ,
"code_block_line_numbers" : "코드 블록에 줄 번호 표시" ,
"disable_historical_profile" : "메시지 기록에서 사용자의 현재 프로필 사진과 이름을 표시합니다" ,
"discovery" : {
"title" : "어떻게 당신을 찾을 수 있나요"
},
"emoji_autocomplete" : "입력 중 이모지 제안 켜기" ,
"enable_markdown" : "마크다운 활성화" ,
"enable_markdown_description" : "메시지 앞에 <code>/plain</code>을 입력하면 Markdown 없이 전송됩니다" ,
"encryption" : {
"advanced" : {
"breadcrumb_first_description" : "귀하의 계정 정보, 연락처, 기본 설정 및 채팅 목록은 보관됩니다" ,
"breadcrumb_page" : "암호화 재설정" ,
"breadcrumb_second_description" : "서버에만 저장된 모든 메시지 기록이 손실됩니다." ,
"breadcrumb_third_description" : "기존 장치와 연락처를 모두 다시 확인해야 합니다." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"breadcrumb_title" : "정말로 디지털 신원을 초기화하시겠습니까?" ,
"breadcrumb_title_cant_confirm" : "디지털 신원을 재설정해야 합니다" ,
"breadcrumb_title_forgot" : "복구 키를 잊어버리셨나요? 디지털 신원을 초기화해야 합니다." ,
"breadcrumb_title_sync_failed" : "키 저장소 동기화에 실패했습니다. 디지털 신원을 초기화해야 합니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"breadcrumb_warning" : "계정이 해킹당했다고 생각될 때만 이 작업을 수행하십시오." ,
"details_title" : "암호화 세부 정보" ,
"do_not_close_warning" : "재설정이 완료될 때까지 이 창을 닫지 마십시오" ,
"export_keys" : "키 내보내기" ,
"import_keys" : "키 가져오기" ,
"other_people_device_description" : "경고: 귀하와 명시적으로 인증하지 않은 사용자(예: 이모지 사용)는 귀하의 암호화된 메시지를 수신하지 못합니다. 또한 인증된 사용자의 미인증 기기 역시 귀하의 암호화된 메시지를 수신하지 못합니다." ,
"other_people_device_label" : "암호화된 방에서는 인증된 사용자에게만 메시지를 보내십시오" ,
"other_people_device_title" : "다른 사람의 기기" ,
"reset_identity" : "암호화 신원 재설정" ,
"reset_in_progress" : "재설정 중..." ,
"session_id" : "세션 ID:" ,
"session_key" : "세션 키:" ,
"title" : "고급 설정"
},
"confirm_key_storage_off" : "키 저장 기능을 꺼진 상태로 유지하시겠습니까?" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"confirm_key_storage_off_description" : "모든 기기를 제거(로그아웃)하면 대화 기록이 손실되며, 기존의 모든 연락처를 다시 인증해야 합니다. <a>자세히 보기</a>" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"delete_key_storage" : {
"breadcrumb_page" : "키 저장소 삭제" ,
"confirm" : "키 저장소 삭제" ,
"description" : "키 저장소를 삭제하면 서버에서 암호화 신원 및 메시지 키가 제거되며 다음 보안 기능이 비활성화됩니다:" ,
"list_first" : "새 기기에서는 암호화된 메시지 기록을 확인할 수 없습니다." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"list_second" : "모든 기기에서 로그아웃하면 암호화된 메시지를 읽을 수 없게 됩니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"title" : "정말로 키 저장소를 비활성화하고 삭제하시겠습니까?"
},
"device_not_verified_button" : "이 장치를 확인하십시오" ,
"device_not_verified_description" : "암호화 설정을 확인하려면 이 기기를 인증해야 합니다." ,
"device_not_verified_title" : "장치가 인증되지 않았습니다" ,
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 암호화" ,
"key_storage" : {
"allow_key_storage" : "키 저장 허용" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"description" : "이 설정을 통해 새로운 기기에서도 대화 기록을 확인할 수 있으며, 대화 및 디지털 신원 백업에 반드시 필요합니다. <a>자세히 보기</a>" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"title" : "키 저장소"
},
"recovery" : {
"change_recovery_confirm_button" : "새 복구 키 확인" ,
"change_recovery_confirm_description" : "아래에 새 복구 키를 입력하여 완료하세요. 기존 키는 더 이상 작동하지 않습니다." ,
"change_recovery_confirm_title" : "새 복구 키를 입력하세요" ,
"change_recovery_key" : "복구 키 변경" ,
"change_recovery_key_description" : "이 새로운 복구 키를 안전한 곳에 기록해 두십시오. 그런 다음 계속을 클릭하여 변경 사항을 확인하십시오." ,
"change_recovery_key_title" : "복구 키 변경하시겠습니까?" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"description" : "대화 내용은 종단간 암호화 기술로 자동 백업됩니다. 모든 기기에 접속할 수 없는 상황에서 백업을 복구하고 디지털 신원을 유지하려면 복구 키가 반드시 필요합니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"enter_key_error" : "입력하신 복구 키가 올바르지 않습니다." ,
"enter_recovery_key" : "복구 키 확인" ,
"forgot_recovery_key" : "복구 키를 잊으셨나요?" ,
"key_storage_warning" : "키 저장소가 동기화되지 않았습니다. 아래 버튼 중 하나를 클릭하여 문제를 해결하세요." ,
"save_key_description" : "이 내용을 누구와도 공유하지 마십시오!" ,
"save_key_title" : "복구 키" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"set_up_recovery" : "복구 키 받기" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"set_up_recovery_confirm_button" : "설정 완료" ,
"set_up_recovery_confirm_description" : "복구 설정을 완료하려면 이전 화면에 표시된 복구 키를 입력하십시오." ,
"set_up_recovery_confirm_title" : "복구 키를 입력하여 확인하십시오" ,
"set_up_recovery_description" : "키 저장소는 복구 키로 보호됩니다. 설정 후 새 복구 키가 필요한 경우 '%(changeRecoveryKeyButton)s'을 선택하여 재작성할 수 있습니다." ,
"set_up_recovery_save_key_description" : "이 복구 키를 암호 관리자, 암호화된 메모 또는 물리적 금고와 같은 안전한 곳에 기록해 두십시오." ,
"set_up_recovery_save_key_title" : "복구 키를 안전한 곳에 보관하세요." ,
"set_up_recovery_secondary_description" : "계속을 클릭하면 복구 키를 생성해 드립니다." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"title" : "백업"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"title" : "암호화"
},
"general" : {
"account_management_section" : "계정 관리" ,
"account_section" : "계정" ,
"add_email_dialog_title" : "이메일 주소 추가" ,
"add_email_failed_verification" : "이메일 주소를 인증하지 못했습니다. 메일에 나온 주소를 눌렀는지 확인해 보세요" ,
"add_email_instructions" : "주소를 인증하기 위한 이메일을 보냈습니다. 여기있는 설명을 따라간 후 아래 버튼을 클릭하세요." ,
"add_msisdn_confirm_body" : "아래 버튼을 클릭하여 이 전화번호 추가를 확인하세요." ,
"add_msisdn_confirm_button" : "전화번호 추가 확인" ,
"add_msisdn_confirm_sso_button" : "본인의 신원을 확인하기 위해 싱글 사인온(SSO)을 사용하여 이 전화번호 추가를 확인하세요." ,
"add_msisdn_dialog_title" : "전화번호 추가" ,
"add_msisdn_instructions" : "문자 메시지를 +%(msisdn)s(으)로 보냈습니다. 메시지에 있는 인증 코드를 입력해주세요." ,
"add_msisdn_misconfigured" : "MSISDN을 사용한 추가/바인딩 흐름이 잘못 구성되었습니다." ,
"allow_spellcheck" : "맞춤법 검사 허용" ,
"application_language" : "응용 프로그램 언어" ,
"application_language_reload_hint" : "다른 언어를 선택하면 앱이 다시 로드됩니다" ,
"avatar_open_menu" : "아바타 메뉴 열기" ,
"avatar_remove_progress" : "이미지 삭제 중…" ,
"avatar_save_progress" : "이미지 업로드 중…" ,
"avatar_upload_error_text" : "파일 형식이 지원되지 않거나 이미지가 %(size)s 보다 큽니다." ,
"avatar_upload_error_text_generic" : "파일 형식이 지원되지 않을 수 있습니다." ,
"avatar_upload_error_title" : "아바타 이미지를 업로드할 수 없습니다" ,
"confirm_adding_email_body" : "아래 버튼을 클릭하여 이메일 주소 추가를 확인하세요." ,
"confirm_adding_email_title" : "이메일 추가 확인" ,
"deactivate_confirm_body" : "계정을 비활성화하시겠습니까? 이 설정은 되돌릴 수 없습니다." ,
"deactivate_confirm_body_sso" : "계정 비활성화를 확인하려면 신원 확인을 위해 싱글 사인온(SSO)을 사용하십시오." ,
"deactivate_confirm_content" : "계정을 비활성화하시겠습니까? 계속 진행하려면:" ,
"deactivate_confirm_content_1" : "계정을 다시 활성화할 수 없습니다." ,
"deactivate_confirm_content_2" : "더 이상 로그인할 수 없습니다." ,
"deactivate_confirm_content_3" : "귀하를 포함하여 누구도 귀하의 사용자 이름(MXID)을 재사용할 수 없습니다. 이 사용자 이름은 계속 사용할 수 없습니다." ,
"deactivate_confirm_content_4" : "당신이 참여 중인 모든 방과 DM을 떠나게 됩니다" ,
"deactivate_confirm_content_5" : "귀하는 ID 서버에서 제거됩니다: 친구들이 더 이상 이메일이나 전화번호로 귀하를 찾을 수 없게 됩니다" ,
"deactivate_confirm_content_6" : "기존에 보낸 메시지는 과거에 보낸 이메일과 마찬가지로 수신자에게 계속 표시됩니다. 향후 방에 참여하는 사람들에게 보낸 메시지를 숨기시겠습니까?" ,
"deactivate_confirm_continue" : "계정 비활성화 확인" ,
"deactivate_confirm_erase_label" : "새로 가입한 회원에게 내 메시지를 숨기기" ,
"deactivate_section" : "계정 비활성화" ,
"deactivate_warning" : "계정을 비활성화 하는 것은 취소할 수 없습니다. 조심하세요!" ,
"discovery_email_empty" : "이메일을 추가하면 검색 옵션이 표시됩니다." ,
"discovery_email_verification_instructions" : "메일함에 있는 링크로 확인" ,
"discovery_msisdn_empty" : "전화번호를 추가하면 검색 옵션이 표시됩니다." ,
"discovery_needs_terms" : "이메일 주소나 전화번호로 자신을 발견할 수 있도록 ID 서버 (%(serverName)s) 서비스 약관에 동의하세요." ,
"discovery_needs_terms_title" : "사람들이 당신을 찾을 수 있도록 하세요" ,
"display_name" : "표시 이름" ,
"display_name_error" : "표시 이름 설정 불가" ,
"email_adding_unsupported_by_hs" : "이 홈 서버는 계정에 이메일 주소를 추가하는 기능을 지원하지 않습니다." ,
"email_address_in_use" : "이 이메일 주소는 이미 사용 중입니다" ,
"email_address_label" : "이메일 주소" ,
"email_not_verified" : "이메일 주소가 아직 확인되지 않았습니다" ,
"email_verification_instructions" : "받은 이메일에 있는 링크를 클릭해서 확인한 후에 계속하기를 클릭하세요." ,
"emails_heading" : "이메일 주소" ,
"error_add_email" : "이메일 주소를 추가할 수 없음" ,
"error_deactivate_communication" : "서버와 통신하는 데 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요." ,
"error_deactivate_invalid_auth" : "서버가 유효한 인증 정보를 반환하지 않았습니다." ,
"error_deactivate_no_auth" : "서버에서 인증이 필요하지 않았습니다" ,
"error_email_verification" : "이메일 주소를 인증할 수 없습니다." ,
"error_invalid_email" : "잘못된 이메일 주소" ,
"error_invalid_email_detail" : "올바르지 않은 이메일 주소로 보입니다" ,
"error_msisdn_verification" : "전화번호를 인증할 수 없습니다." ,
"error_password_change_403" : "비밀번호를 바꾸지 못했습니다. 이 비밀번호가 맞나요?" ,
"error_password_change_http" : "%(errorMessage)s (HTTP status %(httpStatus)s)" ,
"error_password_change_title" : "비밀번호 변경 중 오류 발생" ,
"error_password_change_unknown" : "알 수 없는 비밀번호 변경 오류 (%(stringifiedError)s)" ,
"error_remove_3pid" : "연락처 정보를 제거할 수 없음" ,
"error_revoke_email_discovery" : "이메일 주소 공유를 취소할 수 없음" ,
"error_revoke_msisdn_discovery" : "전화번호 공유를 취소할 수 없음" ,
"error_share_email_discovery" : "이메일 주소를 공유할 수 없음" ,
"error_share_msisdn_discovery" : "전화번호를 공유할 수 없음" ,
"identity_server_no_token" : "ID 액세스 토큰을 찾을 수 없습니다." ,
"identity_server_not_set" : "ID 서버가 설정되지 않았습니다" ,
"invalid_phone_number" : "제공된 전화번호가 유효하지 않은 것으로 보입니다." ,
"language_section" : "언어" ,
"msisdn_adding_unsupported_by_hs" : "이 홈 서버는 계정에 전화번호를 추가하는 기능을 지원하지 않습니다." ,
"msisdn_in_use" : "이 전화번호는 이미 사용 중입니다" ,
"msisdn_label" : "전화번호" ,
"msisdn_verification_field_label" : "인증 코드" ,
"msisdn_verification_instructions" : "문자로 보낸 인증 코드를 입력해주세요." ,
"msisdns_heading" : "전화번호" ,
"oidc_manage_button" : "계정 관리" ,
"password_change_section" : "새 계정 비밀번호 설정…" ,
"password_change_success" : "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다." ,
"personal_info" : "개인 정보" ,
"profile_subtitle" : "앱에서 다른 사람들에게 보이는 모습입니다." ,
"profile_subtitle_oidc" : "귀하의 계정은 신원 제공자(IDP)에 의해 별도로 관리되므로 일부 개인 정보는 여기서 변경할 수 없습니다." ,
"remove_email_prompt" : "%(email)s을(를) 제거하겠습니까?" ,
"remove_msisdn_prompt" : "%(phone)s을(를) 제거하겠습니까?" ,
"spell_check_locale_placeholder" : "지역을 선택하세요" ,
"unable_to_load_emails" : "이메일 주소를 불러올 수 없습니다" ,
"unable_to_load_msisdns" : "전화번호를 불러올 수 없습니다" ,
"username" : "사용자 이름"
},
"inline_url_previews_default" : "기본으로 인라인 URL 미리 보기 사용하기" ,
"inline_url_previews_room" : "이 방에 참여한 모두에게 기본으로 URL 미리보기 사용하기" ,
"inline_url_previews_room_account" : "이 방에서 URL 미리보기 사용하기 (오직 나만 영향을 받음)" ,
"insert_trailing_colon_mentions" : "메시지 시작 부분에 사용자 언급 뒤에 콜론을 추가합니다" ,
"invite_controls" : {
"default_label" : "사용자가 방에 초대할 수 있도록 허용"
},
"jump_to_bottom_on_send" : "메시지를 보낼 때 타임라인 맨 아래로 이동합니다" ,
"key_backup" : {
"setup_secure_backup" : {
"backup_setup_success_description" : "현재 이 기기에서 키가 백업 중입니다." ,
"backup_setup_success_title" : "보안 백업 성공" ,
"cancel_warning" : "지금 취소하면 로그인 정보에 접근할 수 없게 되어 암호화된 메시지와 데이터를 잃을 수 있습니다." ,
"confirm_security_phrase" : "보안 문구를 확인하세요" ,
"description" : "암호화된 메시지와 데이터에 대한 접근 권한을 잃지 않도록 서버에 암호화 키를 백업하여 보호하십시오." ,
"download_or_copy" : "%(downloadButton)s 또는 %(copyButton)s" ,
"enter_phrase_description" : "보안을 위해 본인만 알고 있는 보안 문구를 입력하세요. 이 문구는 데이터 보호에 사용됩니다. 보안을 위해 계정 비밀번호를 재사용하지 마십시오." ,
"enter_phrase_title" : "보안 문구를 입력하세요" ,
"enter_phrase_to_confirm" : "보안 문구를 다시 한 번 입력하여 확인하십시오." ,
"generate_security_key_description" : "복구 키를 생성해 드리겠습니다. 비밀번호 관리자나 금고 같은 안전한 곳에 보관하시기 바랍니다." ,
"generate_security_key_title" : "복구 키 생성" ,
"pass_phrase_match_failed" : "맞지 않습니다." ,
"pass_phrase_match_success" : "맞습니다!" ,
"phrase_strong_enough" : "좋아요! 이 보안 문구는 충분히 강력해 보입니다." ,
"secret_storage_query_failure" : "비밀 저장소 상태를 쿼리할 수 없음" ,
"security_key_safety_reminder" : "복구 키는 암호화된 데이터를 보호하는 데 사용되므로, 비밀번호 관리 프로그램이나 금고와 같은 안전한 장소에 보관하십시오." ,
"set_phrase_again" : "돌아가서 다시 설정하기." ,
"settings_reminder" : "보안 백업을 설정하고 키를 관리하려면 설정에서 가능합니다." ,
"title_confirm_phrase" : "보안 문구 확인" ,
"title_save_key" : "복구 키를 저장하세요" ,
"title_set_phrase" : "보안 문구 설정" ,
"unable_to_setup" : "비밀 저장소 설정 불가" ,
"use_different_passphrase" : "다른 암호를 사용하시겠습니까?" ,
"use_phrase_only_you_know" : "자신만 아는 비밀 문구를 사용하고, 선택적으로 백업용 복구 키를 저장하세요."
}
},
"key_export_import" : {
"confirm_passphrase" : "암호 확인" ,
"enter_passphrase" : "암호 입력" ,
"export_description_1" : "이 과정으로 암호화한 방에서 받은 메시지의 키를 로컬 파일로 내보낼 수 있습니다. 그런 다음 나중에 다른 Matrix 클라이언트에서 파일을 가져와서, 해당 클라이언트에서도 이 메시지를 복호화할 수 있도록 할 수 있습니다." ,
"export_description_2" : "내보낸 파일은 이를 읽을 수 있는 사람이라면 누구나 귀하가 볼 수 있는 암호화된 메시지를 해독할 수 있게 하므로, 반드시 안전하게 보관해야 합니다. 이를 위해 아래에 고유한 암호 문구를 입력해야 하며, 이 문구는 내보낸 데이터 암호화에만 사용됩니다. 동일한 암호 문구를 사용해야만 데이터를 다시 가져올 수 있습니다." ,
"export_title" : "방 키 내보내기" ,
"file_to_import" : "가져올 파일" ,
"import_description_1" : "이 과정으로 다른 Matrix 클라이언트에서 내보낸 암호화 키를 가져올 수 있습니다. 그런 다음 이전 클라이언트에서 복호화할 수 있는 모든 메시지를 복호화할 수 있습니다." ,
"import_description_2" : "내보낸 파일이 암호로 보호되어 있습니다. 파일을 복호화하려면, 여기에 암호를 입력해야 합니다." ,
"import_title" : "방 키 가져오기" ,
"phrase_cannot_be_empty" : "암호를 입력해야 함" ,
"phrase_must_match" : "암호가 일치해야 함" ,
"phrase_strong_enough" : "좋아요! 이 암호는 충분히 강력해 보입니다."
},
"keyboard" : {
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 키보드" ,
"title" : "키보드 (단축키)"
},
"labs" : {
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 실험실 기능"
},
"labs_mjolnir" : {
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 무시된 사용자"
},
"media_preview" : {
"hide_avatars" : "채팅방 및 초대자의 아바타 숨기기" ,
"hide_media" : "항상 숨기기" ,
"media_preview_description" : "숨겨진 미디어는 터치로 표시할 수 있습니다." ,
"media_preview_label" : "타임라인에 미디어 표시" ,
"show_in_private" : "비공개 방에서" ,
"show_media" : "항상 표시"
},
"not_supported" : "귀하의 서버에서는 이 기능이 구현되어 있지 않습니다." ,
"notifications" : {
"default_setting_description" : "이 설정은 기본적으로 모든 채팅방에 적용됩니다." ,
"default_setting_section" : "알림을 받고 싶습니다 (기본 설정)" ,
"desktop_notification_message_preview" : "데스크톱 알림에 메시지 미리 보기 표시" ,
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 알림" ,
"email_description" : "놓친 알림에 대한 이메일 요약을 받으세요" ,
"email_section" : "이메일 요약" ,
"email_select" : "요약 이메일을 받을 이메일을 선택하세요. 이메일 관리는 <button>일반</button>에서 할 수 있습니다" ,
"enable_audible_notifications_session" : "이 세션에 대해 소리 알림을 켭니다" ,
"enable_desktop_notifications_session" : "이 세션에 대해 데스크톱 알림을 활성화하세요" ,
"enable_email_notifications" : "%(email)s에 대한 이메일 알림 활성화" ,
"enable_notifications_account" : "이 계정에 대한 알림을 켭니다" ,
"enable_notifications_account_detail" : "모든 기기 및 세션에서 알림을 비활성화하려면 끄기" ,
"enable_notifications_device" : "이 기기에 대한 알림을 켭니다" ,
"error_loading" : "알림 설정을 불러오는 중에 오류가 발생했습니다." ,
"error_permissions_denied" : "%(brand)s은 알림을 보낼 권한을 가지고 있지 않습니다. 브라우저 설정을 확인해주세요" ,
"error_permissions_missing" : "%(brand)s이 알림을 보낼 권한을 받지 못했습니다. 다시 해주세요" ,
"error_saving" : "알림 환경 설정을 저장하는 중 오류가 발생했습니다." ,
"error_saving_detail" : "알림 환경 설정을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다." ,
"error_title" : "알림을 사용할 수 없음" ,
"error_updating" : "알림 설정을 업데이트하는 중에 오류가 발생했습니다. 옵션을 다시 설정해 보세요." ,
"invites" : "채팅방에 초대됨" ,
"keywords" : "채팅방에서 키워드가 사용될 때 배지 <badge/> 를 표시합니다." ,
"keywords_prompt" : "여기에 키워드를 입력하세요. 철자 변형이나 별명에도 사용할 수 있습니다" ,
"labs_notice_prompt" : "<strong>업데이트:</strong> 알림 설정을 간소화하여 옵션을 더 쉽게 찾을 수 있도록 했습니다. 이전에 선택한 일부 맞춤 설정은 여기에서 표시되지 않지만, 여전히 활성 상태입니다. 진행하면 일부 설정이 변경될 수 있습니다. <a>자세히 알아보기</a>" ,
"mentions_keywords" : "멘션 및 키워드" ,
"mentions_keywords_only" : "멘션 및 키워드만" ,
"messages_containing_keywords" : "키워드가 포함된 메시지" ,
"noisy" : "소리" ,
"notices" : "봇이 보낸 메시지" ,
"notify_at_room" : "누군가 @채팅방을 사용해 언급하면 알림" ,
"notify_keyword" : "누군가 키워드를 사용할 때 알림" ,
"notify_mention" : "누군가 @사용자이름 또는 %(mxid)s로 언급(멘션)하면 알림" ,
"other_section" : "귀하가 관심을 가질 만한 다른 사항:" ,
"people_mentions_keywords" : "사람, 멘션 및 키워드" ,
"play_sound_for_description" : "기본적으로 모든 기기의 모든 채팅방에 적용됩니다." ,
"play_sound_for_section" : "소리를 재생합니다" ,
"push_targets" : "알림 대상" ,
"quick_actions_mark_all_read" : "모든 메시지를 읽음으로 표시" ,
"quick_actions_reset" : "기본 설정으로 재설정" ,
"quick_actions_section" : "빠른 작업" ,
"room_activity" : "새로운 채팅방 활동, 업그레이드 및 상태 메시지가 발생합니다" ,
"rule_call" : "전화 초대" ,
"rule_contains_display_name" : "내 표시 이름이 포함된 메시지" ,
"rule_contains_user_name" : "내 사용자 이름이 있는 메시지" ,
"rule_encrypted" : "그룹 대화 암호화된 메시지" ,
"rule_encrypted_room_one_to_one" : "1:1 대화 암호화된 메시지" ,
"rule_invite_for_me" : "방에 초대받았을 때" ,
"rule_message" : "그룹 대화 메시지" ,
"rule_room_one_to_one" : "1:1 대화 메시지" ,
"rule_roomnotif" : "@room이(가) 있는 메시지" ,
"rule_suppress_notices" : "봇에게 받은 메시지" ,
"rule_tombstone" : "방을 업그레이드했을 때" ,
"show_message_desktop_notification" : "컴퓨터 알림에서 내용 보이기" ,
"voip" : "음성 및 영상 통화"
},
"preferences" : {
"Electron.enableContentProtection" : "다른 앱이 창 내용을 캡처하지 못하도록 방지합니다" ,
"Electron.enableHardwareAcceleration" : "하드웨어 가속 사용 (적용하려면 %(appName)s을(를) 다시 시작하세요)" ,
"always_show_menu_bar" : "항상 윈도우 메뉴 막대에 보이기" ,
"autocomplete_delay" : "자동 완성 딜레이 (ms)" ,
"code_blocks_heading" : "코드 블록" ,
"compact_modern" : "더 간결한 '모던' 레이아웃을 사용하세요" ,
"composer_heading" : "작성기" ,
"default_timezone" : "브라우저 기본값(%(timezone)s )" ,
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 환경설정" ,
"enable_content_protection" : "콘텐츠 보호 활성화" ,
"enable_hardware_acceleration" : "하드웨어 가속 활성화" ,
"enable_tray_icon" : "트레이 아이콘을 표시하고 닫을 때 창을 최소화합니다." ,
"keyboard_heading" : "키보드 단축키" ,
"keyboard_view_shortcuts_button" : "모든 키보드 단축키를 보려면 <a>여기를 클릭하세요</a>." ,
"media_heading" : "이미지, GIF 및 동영상" ,
"presence_description" : "귀하의 활동과 상태를 다른 사람들과 공유하세요." ,
"publish_timezone" : "공개 프로필에 시간대 게시" ,
"rm_lifetime" : "이전 대화 경계선 표시 시간 (ms)" ,
"rm_lifetime_offscreen" : "이전 대화 경계선 사라지는 시간 (ms)" ,
"room_directory_heading" : "채팅방 목록" ,
"room_list_heading" : "방 목록" ,
"show_avatars_pills" : "사용자, 방 및 이벤트 멘션에 아바타 표시" ,
"show_polls_button" : "투표 버튼 표시" ,
"startup_window_behaviour_label" : "시작 및 창 동작" ,
"surround_text" : "특수 문자를 입력할 때 선택한 텍스트를 둘러싸기" ,
"time_heading" : "시간 표시" ,
"user_timezone" : "시간대 설정"
},
"prompt_invite" : "잠재적으로 올바르지 않은 Matrix ID로 초대를 보내기 전에 확인" ,
"replace_plain_emoji" : "일반 문자로 된 이모지 자동으로 변환하기" ,
"security" : {
"analytics_description" : "익명 데이터를 공유하여 문제점을 파악하는 데 도움을 주세요. 개인 정보는 포함되지 않습니다. 제3자에게 제공되지 않습니다." ,
"bulk_options_accept_all_invites" : "모든 %(invitedRooms)s개의 초대를 수락" ,
"bulk_options_reject_all_invites" : "모든 %(invitedRooms)s개의 초대를 거절" ,
"bulk_options_section" : "대량 설정" ,
"dehydrated_device_description" : "오프라인 기기 기능을 사용하면 어떤 기기에도 로그인하지 않은 상태에서도 암호화된 메시지를 수신할 수 있습니다." ,
"dehydrated_device_enabled" : "오프라인 장치 활성화됨" ,
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 보안 및 개인 정보 보호" ,
"e2ee_default_disabled_warning" : "서버 관리자가 비공개 채팅방과 1:1 메시지의 종단간 암호화를 기본적으로 비활성화했습니다." ,
"enable_message_search" : "암호화된 방에서 메시지 검색을 활성화합니다" ,
"encryption_section" : "암호화" ,
"ignore_users_empty" : "무시된 사용자가 없습니다." ,
"ignore_users_section" : "무시한 사용자" ,
"key_backup_algorithm" : "알고리즘:" ,
"message_search_disable_warning" : "비활성화된 경우, 암호화된 방의 메시지는 검색 결과에 표시되지 않습니다." ,
"message_search_disabled" : "암호화된 메시지를 안전하게 로컬에 캐시하여 검색 결과에 표시되도록 합니다." ,
"message_search_enabled" : {
"other" : "암호화된 메시지를 안전하게 로컬에 캐시하여 검색 결과에 표시되도록 합니다. %(size)s 를 사용하여 %(rooms)s 방의 메시지를 저장합니다."
},
"message_search_failed" : "메시지 검색 초기화 실패" ,
"message_search_indexed_messages" : "색인된 메시지:" ,
"message_search_indexed_rooms" : "색인된 채팅방:" ,
"message_search_indexing" : "현재 색인 중: %(currentRoom)s" ,
"message_search_indexing_idle" : "현재 어떤 채팅방의 메시지도 색인화하지 않고 있습니다." ,
"message_search_intro" : "%(brand)s은(는) 검색 결과에 표시하기 위해 암호화된 메시지를 로컬에 안전하게 캐싱합니다:" ,
"message_search_room_progress" : "전체 %(totalRooms)s개 중 %(doneRooms)s개 완료" ,
"message_search_section" : "메시지 검색" ,
"message_search_sleep_time" : "메시지는 얼마나 빨리 다운로드되어야 합니까?" ,
"message_search_space_used" : "사용된 공간:" ,
"message_search_unsupported" : "%(brand)s에는 암호화된 메시지를 로컬에 안전하게 캐싱하는 데 필요한 일부 구성 요소가 누락되어 있습니다. 이 기능을 실험적으로 사용해 보려면, <nativeLink>검색 구성 요소가 추가된</nativeLink> 사용자 지정 %(brand)s 데스크톱을 직접 빌드하세요." ,
"message_search_unsupported_web" : "웹 브라우저에서 실행 중일 때 %(brand)s는 암호화된 메시지를 로컬에 안전하게 캐시할 수 없습니다. 암호화된 메시지를 검색 결과에 표시하려면 <desktopLink>%(brand)s 데스크톱</desktopLink>을 사용하세요." ,
"record_session_details" : "클라이언트 이름, 버전 및 URL을 기록하여 세션 관리자로 세션을 더 쉽게 식별할 수 있도록 합니다." ,
"send_analytics" : "정보 분석 데이터 보내기" ,
"strict_encryption" : "인증된 사용자에게만 메시지를 보내세요"
},
"send_read_receipts" : "읽음 확인 보내기" ,
"send_read_receipts_unsupported" : "귀하의 서버는 읽음 확인 전송 비활성화를 지원하지 않습니다." ,
"send_typing_notifications" : "입력 알림 보내기" ,
"sessions" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"best_security_note" : "최상의 보안을 위해 세션을 인증하고, 인식하지 못하거나 더 이상 사용하지 않는 세션은 제거하세요." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"browser" : "브라우저" ,
"confirm_sign_out" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"other" : "이 기기들을 제거하시겠습니까?"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"confirm_sign_out_body" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"other" : "아래 버튼을 클릭하여 기기 제거를 확정해 주세요."
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"confirm_sign_out_continue" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"other" : "기기 제거"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"confirm_sign_out_sso" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"other" : "본인 인증을 위해 싱글 사인온(SSO)을 사용하여 기기 제거를 확정해 주세요."
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"current_session" : "현재 세션" ,
"desktop_session" : "데스크톱 세션" ,
"details_heading" : "세션 세부 정보" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"device_unverified_description" : "최상의 보안과 신뢰성을 위해 이 세션을 인증하거나 제거해 주세요." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"device_unverified_description_current" : "보안 메시징 강화를 위해 현재 세션을 확인하십시오." ,
"device_verified_description" : "이 세션은 보안 메시징을 사용할 준비가 되었습니다." ,
"device_verified_description_current" : "현재 세션에서 보안 메세지를 사용할 수 있습니다." ,
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 세션" ,
"error_pusher_state" : "푸셔 상태를 설정하지 못했습니다." ,
"error_set_name" : "세션 이름을 설정하지 못했습니다." ,
"filter_all" : "전체" ,
"filter_inactive" : "비활성" ,
"filter_inactive_description" : "%(inactiveAgeDays)s 일 이상 비활성 상태" ,
"filter_label" : "기기 필터링" ,
"filter_unverified_description" : "보안 메시징 준비가 되지 않음" ,
"filter_verified_description" : "보안 메시징 준비 완료" ,
"hide_details" : "세부정보 숨기기" ,
"inactive_days" : "%(inactiveAgeDays)s일 이상 비활성 상태" ,
"inactive_sessions" : "비활성 세션" ,
"inactive_sessions_explainer_1" : "비활성 세션은 일정 기간 사용하지 않은 세션이지만, 계속해서 암호화 키를 수신합니다." ,
"inactive_sessions_explainer_2" : "비활성 세션을 제거하면 보안성과 성능이 향상되며, 새로운 세션이 의심스러운지 식별하기가 더 쉬워집니다." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"inactive_sessions_list_description" : "더 이상 사용하지 않는 오래된 세션(%(inactiveAgeDays)s일 이상 경과)은 제거하는 것이 좋습니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"ip" : "IP 주소" ,
"last_activity" : "최근 활동" ,
"manage" : "이 세션 관리" ,
"mobile_session" : "모바일 세션" ,
"n_sessions_selected" : {
"other" : "%(count)s개 세션 선택됨"
},
"no_inactive_sessions" : "비활성 세션이 발견되지 않았습니다." ,
"no_sessions" : "세션을 찾을 수 없습니다." ,
"no_unverified_sessions" : "확인되지 않은 세션이 없습니다." ,
"no_verified_sessions" : "확인된 세션이 없습니다." ,
"os" : "운영체제" ,
"other_sessions_heading" : "다른 세션" ,
"push_heading" : "푸시 알림" ,
"push_subheading" : "이 세션에 대한 푸시 알림을 받으세요." ,
"push_toggle" : "이 세션에서 푸시 알림을 전환합니다." ,
"rename_form_caption" : "세션 이름은 대화 상대방에게도 표시된다는 점을 유의하시기 바랍니다." ,
"rename_form_heading" : "세션 이름 바꾸기" ,
"rename_form_learn_more" : "세션 이름 변경" ,
"rename_form_learn_more_description_1" : "개인 메시지와 참여한 채팅방에 있는 다른 사용자는 사용자의 전체 세션 목록을 볼 수 있습니다." ,
"rename_form_learn_more_description_2" : "이렇게 하면 상대방은 당신과 대화하고 있다는 확신을 가질 수 있지만, 동시에 당신이 여기에 입력하는 세션 이름도 볼 수 있습니다." ,
"security_recommendations" : "보안 권고사항" ,
"security_recommendations_description" : "다음 권장 사항을 따라 계정 보안을 강화하세요." ,
"session_id" : "세션 ID" ,
"show_details" : "세부 정보 표시" ,
"sign_in_with_qr" : "새 기기 연결" ,
"sign_in_with_qr_button" : "QR 코드 보기" ,
"sign_in_with_qr_description" : "QR 코드를 사용하여 다른 기기에 로그인하고 보안 메시징을 설정하세요." ,
"sign_in_with_qr_unsupported" : "귀하의 계정 제공업체에서 지원하지 않습니다." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"sign_out" : "이 세션 제거" ,
"sign_out_all_other_sessions" : "다른 모든 세션 제거 (%(otherSessionsCount)s개)" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"sign_out_confirm_description" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"other" : "정말로 세션 %(count)s개를 제거하시겠습니까?"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"sign_out_n_sessions" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"other" : "세션 %(count)s개 제거"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"title" : "세션목록" ,
"unknown_session" : "알 수 없는 세션 유형" ,
"unverified_session" : "검증되지 않은 세션" ,
"unverified_session_explainer_1" : "이 세션은 암호화를 지원하지 않으므로 검증할 수 없습니다." ,
"unverified_session_explainer_2" : "이 세션을 사용할 때 암호화가 활성화된 방에는 참여할 수 없습니다." ,
"unverified_session_explainer_3" : "최상의 보안 및 개인정보 보호를 위해 암호화를 지원하는 Matrix 클라이언트를 사용하는 것이 권장됩니다." ,
"unverified_sessions" : "검증되지 않은 세션들" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"unverified_sessions_explainer_1" : "인증되지 않은 세션은 계정 정보로 로그인되었으나, 디지털 신원이 아직 확인되지 않은 세션입니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"unverified_sessions_explainer_2" : "특히 이러한 세션을 반드시 확인해야 합니다. 이는 귀하의 계정이 무단으로 사용되고 있을 수 있음을 나타낼 수 있기 때문입니다." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"unverified_sessions_list_description" : "더 안전한 메시지 교신을 위해 세션을 인증하세요. 인식하지 못하거나 더 이상 사용하지 않는 세션은 제거해 주세요." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"url" : "URL" ,
"verified_session" : "검증된 세션" ,
"verified_sessions" : "검증된 세션들" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"verified_sessions_explainer_1" : "인증된 세션은 사용자의 디지털 신원을 확인한 세션입니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"verified_sessions_explainer_2" : "이는 암호화된 메시지를 해독하는 데 필요한 모든 키를 보유하고 있으며, 다른 사용자에게 본 세션을 신뢰한다는 점을 확인할 수 있음을 의미합니다." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"verified_sessions_list_description" : "최상의 보안을 위해, 인식하지 못하거나 더 이상 사용하지 않는 세션은 모두 제거하세요." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"verify_session" : "세션 확인" ,
"web_session" : "웹 세션"
},
"show_avatar_changes" : "프로필 사진 변경 사항 표시" ,
"show_breadcrumbs" : "채팅방 목록 위에 최근 본 채팅방 바로가기를 표시" ,
"show_chat_effects" : "채팅 효과 표시 (메세지 전송시 애니메이션 효과등)" ,
"show_displayname_changes" : "표시 이름 변경 사항 보이기" ,
"show_join_leave" : "입장/퇴장 메시지 표시 (초대/강제 퇴장/차단에는 영향 없음)" ,
"show_message_previews" : "메시지 미리 보기 표시" ,
"show_nsfw_content" : "NSFW 콘텐츠 표시" ,
"show_read_receipts" : "다른 사용자가 읽은 기록 보이기" ,
"show_redaction_placeholder" : "감춘 메시지의 자리 표시하기" ,
"show_stickers_button" : "스티커 표시 버튼" ,
"show_typing_notifications" : "메세지 타이핑 알림 표시" ,
"showbold" : "채팅방 목록에서 모든 활동 표시 (점 또는 읽지 않은 메시지 수)" ,
"sidebar" : {
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 사이드바" ,
"metaspaces_favourites_description" : "좋아하는 채팅방과 사람들을 한곳에 모아보세요." ,
"metaspaces_home_all_rooms" : "모든 방 목록 보기" ,
"metaspaces_home_all_rooms_description" : "홈에서 모든 채팅방을 표시합니다. 채팅방이 스페이스에 속해 있어도 표시됩니다." ,
"metaspaces_home_description" : "홈은 모든 것을 한눈에 파악하는 데 유용합니다." ,
"metaspaces_orphans" : "스페이스 밖의 채팅방" ,
"metaspaces_orphans_description" : "스페이스에 속하지 않은 모든 채팅방을 한곳에 모으기" ,
"metaspaces_people_description" : "모든 사람들을 한곳에 모으세요." ,
"metaspaces_subsection" : "표시할 스페이스" ,
"metaspaces_video_rooms" : "영상 회의실 및 회의" ,
"metaspaces_video_rooms_description" : "모든 비공개 영상 방 및 회의를 그룹화합니다." ,
"metaspaces_video_rooms_description_invite_extension" : "컨퍼런스에서는 매트릭스 외부 사람들을 초대할 수 있습니다." ,
"spaces_explainer" : "스페이스는 채팅방과 사람들을 그룹화하는 방법입니다. 현재 참여 중인 스페이스와 함께, 미리 만들어진 스페이스도 사용할 수 있습니다." ,
"title" : "사이드바"
},
"start_automatically" : {
"disabled" : "아니요" ,
"enabled" : "예" ,
"label" : "컴퓨터에 로그인할 때 %(brand)s 을 열어주세요." ,
"minimised" : "최소화됨"
},
"tac_only_notifications" : "스레드 활동 센터에서만 알림 표시" ,
"use_12_hour_format" : "시간을 12시간제로 보이기(예: 오후 2:30)" ,
"use_command_enter_send_message" : "Command + Enter 키를 눌러 메시지를 보내세요" ,
"use_command_f_search" : "Command + F를 사용하여 타임라인 검색" ,
"use_control_enter_send_message" : "메시지를 보내려면 Ctrl + Enter를 누르세요" ,
"use_control_f_search" : "Ctrl + F를 사용하여 타임라인 검색" ,
"voip" : {
"allow_p2p" : "1:1 통화에 대해 P2P 허용" ,
"allow_p2p_description" : "이 기능이 활성화되면 상대방이 귀하의 IP 주소를 볼 수 있습니다." ,
"audio_input_empty" : "마이크 감지 없음" ,
"audio_output" : "오디오 출력" ,
"audio_output_empty" : "오디오 출력 감지 없음" ,
"auto_gain_control" : "자동 이득 제어" ,
"connection_section" : "연결" ,
"dialog_title" : "<strong>설정:</strong> 음성 및 영상" ,
"echo_cancellation" : "에코 제거" ,
2026-02-20 09:49:33 +01:00
"echo_cancellation_description" : "통화 중 마이크 입력에서 에코를 제거합니다. 이 설정은 Element Call에도 적용됩니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"enable_fallback_ice_server" : "대체 통화 지원 서버 허용 (%(server)s)" ,
"enable_fallback_ice_server_description" : "홈 서버에서 제공하지 않는 경우에만 적용됩니다. 통화 중 귀하의 IP 주소가 공유될 수 있습니다." ,
"mirror_local_feed" : "보고 있는 비디오 전송 상태 비추기" ,
"missing_permissions_prompt" : "미디어 권한이 없습니다, 권한 요청을 보내려면 아래 버튼을 클릭하세요." ,
"noise_suppression" : "잡음 억제" ,
2026-02-20 09:49:33 +01:00
"noise_suppression_description" : "통화 중 마이크로 입력되는 주변 소음을 줄여줍니다. 이 설정은 Element Call에도 적용됩니다." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"request_permissions" : "미디어 권한 요청" ,
"title" : "음성 & 영상" ,
"video_input_empty" : "카메라 감지 없음" ,
"video_section" : "동영상 설정" ,
"voice_agc" : "마이크 볼륨을 자동으로 조절합니다" ,
"voice_processing" : "음성 처리" ,
"voice_section" : "음성 설정"
},
"warn_quit" : "종료하기 전에 경고" ,
"warning" : "<w>경고:</w> <description/>"
},
"share" : {
"link_copied" : "링크 복사됨" ,
"permalink_message" : "선택한 메시지로 연결" ,
"permalink_most_recent" : "가장 최근 메시지로 연결" ,
"share_call" : "컨퍼런스 초대 링크" ,
"share_call_subtitle" : "외부 사용자가 매트릭스 계정 없이 회의에 참여할 수 있는 링크:" ,
"title_link" : "링크 공유" ,
"title_message" : "방 메시지 공유" ,
"title_room" : "방 공유" ,
"title_user" : "사용자 공유"
},
"slash_command" : {
"addwidget" : "URL로 방에 맞춤 위젯 추가하기" ,
"addwidget_iframe_missing_src" : "iframe에 src 속성이 없습니다" ,
"addwidget_invalid_protocol" : "https:// 또는 http:// 위젯 URL을 제공하세요" ,
"addwidget_missing_url" : "위젯 URL 또는 임베드 코드를 제공해 주세요." ,
"addwidget_no_permissions" : "이 방에서 위젯을 수정할 수 없습니다." ,
"ban" : "받은 ID로 사용자 출입 금지하기" ,
"category_actions" : "활동" ,
"category_admin" : "관리자" ,
"category_advanced" : "고급" ,
"category_effects" : "효과" ,
"category_messages" : "메시지" ,
"category_other" : "기타" ,
"command_error" : "명령어 오류" ,
"converttodm" : "방을 DM으로 변환합니다" ,
"converttoroom" : "DM을 방으로 변환" ,
"could_not_find_room" : "방이 없습니다" ,
"deop" : "받은 ID로 사용자의 등급을 낮추기" ,
"devtools" : "개발자 도구 대화 열기" ,
"discardsession" : "암호화된 방에서 현재 방 외부의 그룹 세션을 강제로 삭제합니다" ,
"error_invalid_rendering_type" : "명령 오류: 렌더링 유형을 찾을 수 없습니다 (%(renderingType)s)" ,
"error_invalid_room" : "명령 실패: 방을 찾을 수 없습니다 (%(roomId)s)" ,
"error_invalid_runfn" : "명령 오류: 슬래시 명령어를 처리할 수 없습니다." ,
"error_invalid_user_in_room" : "방에서 사용자를 찾을 수 없습니다" ,
"help" : "사용법과 설명이 포함된 명령어 목록을 표시합니다" ,
"help_dialog_title" : "명령어 도움" ,
"holdcall" : "현재 방의 통화를 보류 상태로 전환합니다" ,
"html" : "메시지를 마크다운으로서 해석하지 않고 html로서 전송" ,
"ignore" : "사용자를 무시하고, 메시지 감추기" ,
"ignore_dialog_description" : "%(userId)s님을 이제 무시합니다" ,
"ignore_dialog_title" : "무시당한 사용자" ,
"invite" : "받은 ID로 사용자를 현재 방에 초대하기" ,
"invite_3pid_needs_is_error" : "ID 서버를 사용해 이메일로 초대하세요. 설정에서 관리하세요." ,
"invite_3pid_use_default_is_title" : "ID 서버 사용" ,
"invite_3pid_use_default_is_title_description" : "ID 서버를 사용해 이메일로 초대하세요. 기본 ID 서버 (%(defaultIdentityServerName)s)를 사용하려면 계속을 클릭하거나 설정에서 관리하세요." ,
"invite_failed" : "사용자(%(user)s)는 %(roomId)s 에 초대되지 않았으나, 초대자 유틸리티에서 오류가 발생하지 않았습니다." ,
"join" : "지정된 주소로 방에 참여합니다" ,
"jumptodate" : "타임라인에서 지정된 날짜로 이동" ,
"jumptodate_invalid_input" : "입력한 날짜 (%(inputDate)s)를 이해할 수 없습니다. YYYY-MM-DD 형식을 사용해 보세요" ,
"lenny" : "메시지 앞에 ( ͡° ͜ʖ ͡°) 추가" ,
"manual_device_verification_confirm_description" : "이 기능은 다른 기기가 귀하를 사칭하여 메시지를 주고받을 수 있게 합니다. 누군가 여기에 무언가를 붙여넣으라고 했다면, 사기일 가능성이 높습니다! 정말 이 다른 기기를 인증하시겠습니까?" ,
"manual_device_verification_confirm_title" : "주의: 수동 장치 확인" ,
"me" : "활동 표시하기" ,
"msg" : "지정된 사용자에게 메시지를 보냅니다" ,
"myavatar" : "모든 채팅방에서 프로필 사진을 변경합니다" ,
"myroomavatar" : "현재 채팅방에서만 프로필 사진을 변경합니다" ,
"myroomnick" : "현재 방에서만 표시 별명 변경하기" ,
"nick" : "표시 별명 변경하기" ,
"no_active_call" : "이 방에 진행중인 통화 없음" ,
"op" : "사용자의 권한 등급 정의하기" ,
"part_unknown_alias" : "알 수 없는 방 주소: %(roomAlias)s" ,
"plain" : "일반 문자로 메시지를 보냅니다, 마크다운으로 해석하지 않습니다" ,
"query" : "지정된 사용자와 채팅을 시작합니다" ,
"query_not_found_phone_number" : "전화번호에 대한 매트릭스 ID를 찾을 수 없습니다" ,
"rageshake" : "버그 보고서를 로그와 함께 보내주세요" ,
"rainbow" : "주어진 메시지를 무지개 색으로 보냅니다" ,
"rainbowme" : "주어진 감정 표현을 무지개 색으로 보냅니다" ,
"remove" : "지정된 ID를 가진 사용자를 이 방에서 제거합니다" ,
"roomavatar" : "현재 방의 아바타 변경하기" ,
"roomname" : "방 이름 설정하기" ,
"server_error" : "서버 오류" ,
"server_error_detail" : "서버를 쓸 수 없거나 과부하거나, 다른 문제가 있습니다." ,
"shrug" : "¯\\_(ツ)_/¯ 앞에 일반 문자 메시지를 놓으세요" ,
"spoiler" : "스포일러로서 주어진 메시지를 전송" ,
"tableflip" : "평문 텍스트 메시지 앞에 (╯°□°）╯︵ ┻━┻ 를 덧붙임" ,
"topic" : "방 주제를 얻거나 설정하기" ,
"topic_none" : "이 방은 주제가 없습니다." ,
"topic_room_error" : "채팅방 주제 불러오기 실패: (%(roomId)s) 채팅방을 찾을 수 없음" ,
"unban" : "받은 ID로 사용자 출입 금지 풀기" ,
"unflip" : "평문 텍스트 메시지 앞에 ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) 를 덧붙임" ,
"unholdcall" : "현재 방 통화를 보류 해제합니다" ,
"unignore" : "사용자를 그만 무시하고 이제부터 메시지 보기" ,
"unignore_dialog_description" : "%(userId)s님을 더 이상 무시하고 있지 않습니다" ,
"unignore_dialog_title" : "무시하지 않게 된 사용자" ,
"unknown_command" : "알 수 없는 명령" ,
"unknown_command_button" : "메시지로 보내기" ,
"unknown_command_detail" : "알 수 없는 명령어: %(commandText)s" ,
"unknown_command_help" : "사용 가능한 명령어 목록을 보려면 <code>/help</code> 를 사용할 수 있습니다. 이 내용을 메시지로 보내려는 건가요?" ,
"unknown_command_hint" : "팁: 메시지를 슬래시(/)로 시작하려면 <code>//</code>를 맨 앞에 입력하세요." ,
"upgraderoom" : "새 버전으로 방을 업그레이드하기" ,
"upgraderoom_permission_error" : "이 명령어를 사용하기 위해 필요한 권한이 없습니다." ,
"usage" : "사용" ,
"verify" : "자신의 기기 중 하나를 수동으로 확인하십시오" ,
"view" : "주어진 주소로 방 보기" ,
"whois" : "사용자에 대한 정보를 표시합니다"
},
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"sliding_sync_legacy_no_longer_supported" : "기존 슬라이딩 싱크 방식은 더 이상 지원되지 않습니다. 새로운 슬라이딩 싱크 설정을 활성화하려면 다시 로그인해 주세요." ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"space" : {
"add_existing_room_space" : {
"create" : "대신 새 방을 추가하시겠습니까?" ,
"create_prompt" : "새 방 만들기" ,
"dm_heading" : "다이렉트 메세지" ,
"error_heading" : "선택된 모든 항목이 추가된 것은 아닙니다." ,
"progress_text" : {
"other" : "채팅방 추가 중... (총 %(count)s개 중 %(progress)s개)"
},
"space_dropdown_label" : "스페이스 선택" ,
"space_dropdown_title" : "기존 방 추가" ,
"subspace_moved_note" : "추가 된 스페이스로 이동"
},
"add_existing_subspace" : {
"create_button" : "새로운 스페이스 만들기" ,
"create_prompt" : "대신 새 스페이스를 추가하시겠습니까?" ,
"filter_placeholder" : "스페이스 검색" ,
"space_dropdown_title" : "기존 스페이스 추가"
},
"context_menu" : {
"devtools_open_timeline" : "방 타임라인 보기 (개발자 도구)" ,
"explore" : "방 검색" ,
"home" : "스페이스 홈" ,
"manage_and_explore" : "관리 및 방 목록 보기" ,
"options" : "스페이스 옵션"
},
"failed_load_rooms" : "방 목록을 불러오는 데 실패했습니다." ,
"failed_remove_rooms" : "일부 방을 제거하지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." ,
"incompatible_server_hierarchy" : "귀하의 서버는 스페이스 계층 구조 표시를 지원하지 않습니다." ,
"invite" : "사람 초대하기" ,
"invite_description" : "이메일 또는 사용자 이름으로 초대하기" ,
"invite_link" : "초대 링크 공유하기" ,
"joining_space" : "참가 중…" ,
"landing_welcome" : "<name/>에 오신것을 환영합니다." ,
"leave_dialog_action" : "스페이스를 남겨두세요" ,
"leave_dialog_description" : "<spaceName/>.를 떠나려고 하고 있습니다." ,
"leave_dialog_only_admin_room_warning" : "귀하는 일부 방이나 스페이스의 유일한 관리자입니다. 해당 공간을 떠나면 관리자 없이 남겨지게 됩니다." ,
"leave_dialog_only_admin_warning" : "이 스페이스의 유일한 관리자입니다. 이곳을 떠나면 아무도 관리할 수 없게 됩니다." ,
"leave_dialog_option_all" : "모든 방에서 떠나기" ,
"leave_dialog_option_intro" : "이 스페이스의 방들을 떠나시겠습니까?" ,
"leave_dialog_option_none" : "어떤 방도 나가지 마세요" ,
"leave_dialog_option_specific" : "몇 개의 방을 남겨두세요" ,
"leave_dialog_public_rejoin_warning" : "재 초대 받지 않는 한 다시 참여할 수 없습니다." ,
"leave_dialog_title" : "%(spaceName)s를 떠나기" ,
"mark_suggested" : "제안된 대로 표시하기" ,
"no_search_result_hint" : "다른 검색어를 사용해 보시거나 오타를 확인해 보시기 바랍니다." ,
"preferences" : {
"sections_section" : "표시할 섹션" ,
"show_people_in_space" : "이 설정은 해당 공간 구성원들과의 채팅을 그룹화합니다. 이 기능을 끄면 %(spaceName)s 에서 해당 채팅이 표시되지 않습니다."
},
"room_filter_placeholder" : "방 검색" ,
"search_children" : "%(spaceName)s 스페이스 찾기" ,
"search_placeholder" : "이름 및 설명 검색" ,
"select_room_below" : "아래에서 먼저 방을 선택하세요" ,
"share_public" : "당신의 공개 스페이스 공유하기" ,
"suggested" : "추천" ,
"suggested_tooltip" : "이 방은 참여하기 좋은 방으로 추천됩니다" ,
"title_when_query_available" : "결과" ,
"title_when_query_unavailable" : "방 및 스페이스 목록" ,
"unmark_suggested" : "추천하지 않음으로 표시" ,
"user_lacks_permission" : "권한이 없습니다!"
},
"space_settings" : {
"title" : "설정 -%(spaceName)s"
},
"spaces" : {
"error_no_permission_add_room" : "이 공간에 방을 추가할 권한이 없습니다." ,
"error_no_permission_add_space" : "이 스페이스에 스페이스를 추가할 권한이 없습니다." ,
"error_no_permission_create_room" : "이 스페이스에서 새 방을 생성할 권한이 없습니다." ,
"error_no_permission_invite" : "이 스페이스에 사람을 초대할 권한이 없습니다."
},
"spotlight" : {
"public_rooms" : {
"network_dropdown_add_dialog_description" : "접속할 새 서버 이름을 입력하세요" ,
"network_dropdown_add_dialog_placeholder" : "서버 이름" ,
"network_dropdown_add_dialog_title" : "새 서버 추가" ,
"network_dropdown_add_server_option" : "새로운 서버 추가…" ,
"network_dropdown_available_invalid" : "이 서버 또는 해당 서버의 채팅방 목록을 찾을 수 없습니다." ,
"network_dropdown_available_invalid_forbidden" : "이 서버의 채팅방 목록을 볼 수 없습니다." ,
"network_dropdown_available_valid" : "잘 하셨습니다!" ,
"network_dropdown_remove_server_adornment" : "“%(roomServer)s” 서버 삭제" ,
"network_dropdown_required_invalid" : "서버 이름을 입력하세요" ,
"network_dropdown_selected_label" : "보기: 매트릭스 채팅방" ,
"network_dropdown_selected_label_instance" : "표시: %(instance)s 스페이스 (%(server)s)" ,
"network_dropdown_your_server_description" : "귀하의 서버"
}
},
"spotlight_dialog" : {
"cant_find_person_helpful_hint" : "찾는 사람을 볼 수 없다면 초대 링크를 보내주세요." ,
"cant_find_room_helpful_hint" : "만약 찾고 있는 방이 없다면, 초대를 요청하거나 새로운 방을 만드세요." ,
"copy_link_text" : "초대 링크 복사" ,
"count_of_members" : {
"other" : "%(count)s 회원"
},
"create_new_room_button" : "새 방 만들기" ,
"failed_querying_public_rooms" : "공개 채팅방 조회에 실패했습니다" ,
"failed_querying_public_spaces" : "공개 스페이스 조회에 실패했습니다" ,
"group_chat_section_title" : "기타 옵션" ,
"heading_with_query" : "\"%(query)s\"를 사용해 검색" ,
"heading_without_query" : "검색 기준" ,
"join_button_text" : "%(roomAddress)s 채팅방 참여" ,
"keyboard_scroll_hint" : "<arrows/> 를 사용하여 스크롤하세요" ,
"messages_label" : "메시지" ,
"other_rooms_in_space" : "%(spaceName)s의 다른 채팅방" ,
"public_rooms_label" : "공개 채팅방" ,
"public_spaces_label" : "공개 스페이스" ,
"recent_searches_section_title" : "최근 검색" ,
"recently_viewed_section_title" : "최근에 확인한" ,
"remove_filter" : "%(filter)s 검색 필터 제거" ,
"result_may_be_hidden_privacy_warning" : "개인정보 보호를 위해 일부 결과가 숨겨질 수 있습니다" ,
"result_may_be_hidden_warning" : "일부 결과가 숨겨져 있을 수 있습니다." ,
"search_dialog" : "검색 대화상자" ,
"spaces_title" : "참여 중인 스페이스" ,
"start_group_chat_button" : "그룹 채팅 시작"
},
"stickers" : {
"empty" : "현재 사용하고 있는 스티커 팩이 없음" ,
"empty_add_prompt" : "몇 가지 추가"
},
"terms" : {
"column_document" : "문서" ,
"column_service" : "서비스" ,
"column_summary" : "개요" ,
"identity_server_no_terms_description_1" : "이 작업에는 이메일 주소 또는 전화번호를 확인하기 위해 기본 ID 서버 <server />에 접근해야 합니다. 하지만 서버가 서비스 약관을 갖고 있지 않습니다." ,
"identity_server_no_terms_description_2" : "서버의 관리자를 신뢰하는 경우에만 계속하세요." ,
"identity_server_no_terms_title" : "ID 서버에 서비스 약관이 없음" ,
"inline_intro_text" : "계속하려면 <policyLink />을(를) 수락하세요:" ,
"integration_manager" : "봇, 브릿지, 위젯 그리고 스티커 팩을 사용" ,
"intro" : "계속하려면 이 서비스 약관에 동의해야 합니다." ,
"summary_identity_server_1" : "전화번호 혹은 이메일로 상대방 찾기" ,
"summary_identity_server_2" : "전화번호 혹은 이메일로 찾음" ,
"tac_button" : "이용 약관 검토" ,
"tac_description" : "홈서버 %(homeserverDomain)s을(를) 계속 사용하기 위해서는 저희 이용 약관을 검토하고 동의해주세요." ,
"tac_title" : "이용 약관" ,
"tos" : "서비스 약관"
},
"theme" : {
"light_high_contrast" : "밝은 고대비" ,
"match_system" : "시스템 테마"
},
"thread_view_back_action_label" : "스레드로 돌아가기" ,
"threads" : {
"all_threads" : "모든 스레드" ,
"all_threads_description" : "현재 방의 모든 스레드를 표시합니다" ,
"count_of_reply" : {
"other" : "%(count)s개의 답변들"
},
"empty_description" : "메시지 위에 마우스를 올렸을 때 \"%(replyInThread)s\"를 사용하세요." ,
"empty_title" : "스레드는 대화를 주제 중심으로 유지하고 쉽게 추적할 수 있도록 도와줍니다." ,
"error_start_thread_existing_relation" : "기존 관계가 있는 이벤트로부터 스레드를 생성할 수 없습니다" ,
"mark_all_read" : "모두 읽음으로 표시" ,
"my_threads" : "내 스레드" ,
"my_threads_description" : "참여한 모든 스레드를 표시합니다" ,
"open_thread" : "스레드 열기" ,
"show_thread_filter" : "표시:"
},
"threads_activity_centre" : {
"header" : "스레드 활동" ,
"no_rooms_with_threads_notifs" : "아직 스레드 알림이 있는 방이 없습니다." ,
"no_rooms_with_unread_threads" : "아직 읽지 않은 스레드가 있는 방이 없습니다."
},
"time" : {
"date_at_time" : "%(date)s, %(time)s" ,
"hours_minutes_seconds_left" : "남은 시간: %(hours)s시간 %(minutes)s분 %(seconds)s초" ,
"left" : "%(timeRemaining)s 남음" ,
"minutes_seconds_left" : "남은 시간: %(minutes)s분 %(seconds)s초" ,
"seconds_left" : "남은 시간: %(seconds)s초" ,
"short_days" : "%(value)s일" ,
"short_days_hours_minutes_seconds" : "%(days)s일 %(hours)s시간 %(minutes)s분 %(seconds)s초" ,
"short_hours" : "%(value)s시간" ,
"short_hours_minutes_seconds" : "%(hours)s시간 %(minutes)s분 %(seconds)s초" ,
"short_minutes" : "%(value)s분" ,
"short_minutes_seconds" : "%(minutes)s분 %(seconds)s초" ,
"short_seconds" : "%(value)s초"
},
"timeline" : {
"context_menu" : {
"collapse_reply_thread" : "답글 스레드 접기" ,
"external_url" : "출처 URL" ,
"open_in_osm" : "OpenStreetMap에서 열기" ,
"report" : "보고" ,
"resent_unsent_reactions" : "%(unsentCount)s개의 리액션 다시 보내기" ,
"show_url_preview" : "미리보기 표시" ,
"view_related_event" : "관련 이벤트 보기" ,
"view_source" : "소스 보기"
},
"creation_summary_dm" : "%(creator)s 이 DM을 생성했습니다." ,
"creation_summary_room" : "%(creator)s님이 방을 만드고 설정했습니다." ,
"decryption_failure" : {
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"sender_identity_previously_verified" : "보낸 사람의 인증된 디지털 신원이 초기화되었습니다" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"unable_to_decrypt" : "메시지를 해독할 수 없습니다."
},
"disambiguated_profile" : "%(displayName)s (%(matrixId)s)" ,
"download_action_decrypting" : "복호화 중" ,
"download_action_downloading" : "다운로드 중" ,
"download_failed" : "다운로드 실패" ,
"download_failed_description" : "이 파일을 다운로드하는 동안 오류가 발생했습니다." ,
"e2e_state" : "종단 간 암호화 현황" ,
"edits" : {
"tooltip_label" : "%(date)s에 편집함. 클릭해서 편집 보기." ,
"tooltip_sub" : "편집 내용을 보려면 클릭하세요" ,
"tooltip_title" : "편집됨%(date)s"
},
"error_no_renderer" : "이 이벤트를 표시할 수 없음" ,
"error_rendering_message" : "이 메시지를 불러올 수 없습니다" ,
"historical_messages_unavailable" : "이전 메시지는 볼 수 없습니다." ,
"in_room_name" : "<strong>%(room)s</strong> 안" ,
"io.element.widgets.layout" : "%(senderName)s님이 채팅방 레이아웃을 업데이트했습니다" ,
"late_event_separator" : "발송 시간: %(dateTime)s" ,
"load_error" : {
"no_permission" : "이 방의 타임라인에서 특정 시점을 불러오려고 했지만, 문제의 메시지를 볼 수 있는 권한이 없습니다." ,
"title" : "타임라인 위치 불러오기에 실패함" ,
"unable_to_find" : "이 방의 타임라인에서 특정 시점을 불러오려고 했지만, 찾을 수 없었습니다."
},
"m.audio" : {
"error_downloading_audio" : "오디오 다운로드 중 오류 발생" ,
"error_processing_audio" : "오디오 메시지 처리 중 오류 발생" ,
2026-01-07 11:49:01 +00:00
"error_processing_voice_message" : "음성 메시지 처리 중 오류 발생"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"m.beacon_info" : {
"view_live_location" : "실시간 위치 보기"
},
"m.call" : {
"video_call_ended" : "영상통화가 종료되었습니다" ,
"video_call_started" : "%(roomName)s 에서 영상 통화가 시작되었습니다." ,
"video_call_started_text" : "%(name)s 영상 통화를 시작했습니다" ,
"video_call_started_unsupported" : "%(roomName)s 에서 영상 통화가 시작되었습니다. (이 브라우저에서는 지원되지 않습니다)"
},
"m.call.hangup" : {
"dm" : "통화 종료"
},
"m.call.invite" : {
"answered_elsewhere" : "다른 기기에서 응답함" ,
"call_back_prompt" : "전화 걸기" ,
"declined" : "통화 거부됨" ,
"failed_connect_media" : "미디어를 연결할 수 없습니다" ,
"failed_connection" : "연결 실패" ,
"failed_opponent_media" : "그들의 기기는 카메라나 마이크를 시작할 수 없었습니다." ,
"missed_call" : "부재중 전화" ,
"no_answer" : "응답 없음" ,
"unknown_error" : "알 수 없는 오류가 발생했습니다." ,
"unknown_failure" : "알 수 없는 오류: %(reason)s" ,
"unknown_state" : "통화 상태를 알 수 없습니다!" ,
"video_call" : "%(senderName)s님이 영상 통화를 시작했습니다" ,
"video_call_unsupported" : "%(senderName)s님이 영상 통화를 시작했습니다. (이 브라우저에서는 지원되지 않음)" ,
"voice_call" : "%(senderName)s님이 음성 통화를 시작했습니다" ,
"voice_call_unsupported" : "%(senderName)s님이 음성 통화를 시작했습니다. (이 브라우저에서는 지원되지 않음)"
},
"m.file" : {
2026-03-18 16:53:28 +01:00
"error_decrypting" : "첨부 파일 복호화 중 오류"
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"m.image" : {
"error" : "오류로 인해 이미지를 표시할 수 없습니다" ,
"error_decrypting" : "사진 복호화 중 오류" ,
"error_downloading" : "이미지 다운로드 중 오류 발생" ,
"sent" : "%(senderDisplayName)s님이 사진을 보냈습니다." ,
"show_image" : "이미지 보이기"
},
"m.key.verification.request" : {
"user_wants_to_verify" : "%(name)s님이 확인을 요청합니다" ,
"you_started" : "확인 요청을 보냈습니다"
},
"m.location" : {
"full" : "%(senderName)s 자신의 위치를 공유했습니다" ,
"location" : "위치를 공유했습니다: " ,
"self_location" : "위치를 공유했습니다: "
},
"m.poll" : {
"count_of_votes" : {
"other" : "%(count)s 투표"
}
},
"m.poll.end" : {
"sender_ended" : "%(senderName)s 투표가 종료되었습니다"
},
"m.poll.start" : "%(senderName)s님이 설문을 시작했습니다 - %(pollQuestion)s" ,
"m.room.avatar" : {
"changed" : "%(senderDisplayName)s 방 아바타를 변경했습니다." ,
"changed_img" : "%(senderDisplayName)s님이 방 아바타를 <img/>(으)로 바꿈" ,
"lightbox_title" : "%(senderDisplayName)s님이 %(roomName)s 방의 아바타를 바꿈" ,
"removed" : "%(senderDisplayName)s님이 방 아바타를 제거했습니다."
},
"m.room.canonical_alias" : {
"alt_added" : {
"other" : "%(senderName)s 이 방에 대한 대체 주소 %(addresses)s 을 추가했습니다."
},
"alt_removed" : {
"other" : "%(senderName)s 해당 방에 대한 대체 주소 %(addresses)s 을 제거했습니다."
},
"changed" : "%(senderName)s님이 이 채팅방의 주소를 변경했습니다." ,
"changed_alternative" : "%(senderName)s님이 이 채팅방의 대체 주소를 변경했습니다." ,
"changed_main_and_alternative" : "%(senderName)s님이 이 채팅방의 메인 및 대체 주소를 변경했습니다." ,
"removed" : "%(senderName)s님이 이 방의 메인 주소를 제거했습니다." ,
"set" : "%(senderName)s님이 이 방의 메인 주소를 %(address)s(으)로 설정했습니다."
},
"m.room.create" : {
"continuation" : "이 방은 다른 대화방의 연장선입니다." ,
"see_older_messages" : "여길 눌러 오래된 메시지를 보세요." ,
"unknown_predecessor" : "해당 방의 이전 버전(방 ID: %(roomId)s)을 찾을 수 없으며, 이를 검색할 수 있는 'via_servers' 정보도 제공받지 못했습니다." ,
"unknown_predecessor_guess_server" : "해당 방의 이전 버전(방 ID: %(roomId)s)을 찾을 수 없으며, 이를 검색할 'via_servers' 정보도 제공받지 못했습니다. 방 ID로 서버를 추측하는 방법이 통할 수도 있습니다. 시도해 보시려면 이 링크를 클릭하세요:"
},
"m.room.guest_access" : {
"can_join" : "%(senderDisplayName)s님이 손님이 방에 들어갈 수 있도록 허용했습니다." ,
"forbidden" : "%(senderDisplayName)s님이 손님이 방에 들어가지 못하도록 했습니다." ,
"unknown" : "%(senderDisplayName)s님이 손님 접근을 %(rule)s(으)로 변경했습니다"
},
"m.room.history_visibility" : {
"invited" : "%(senderName)s님이 이후 방 구성원 모두, 초대받은 시점부터 방의 기록을 볼 수 있게 했습니다." ,
"joined" : "%(senderName)s님이 이후 방 구성원 모두, 들어온 시점부터 방의 기록을 볼 수 있게 했습니다." ,
"shared" : "%(senderName)s님이 이후 방 구성원 모두 방의 기록을 볼 수 있게 했습니다." ,
"unknown" : "%(senderName)s님이 이후 알 수 없음 (%(visibility)s)이 방의 기록을 볼 수 있게 했습니다." ,
"world_readable" : "%(senderName)s님이 이후 누구나 방의 기록을 볼 수 있게 했습니다."
},
"m.room.join_rules" : {
"invite" : "%(senderDisplayName)s님이 초대받은 사람만 방에 들어오도록 설정했습니다." ,
"knock" : "%(senderDisplayName)s님이 참여 규칙을 ‘가입 요청’으로 변경했습니다" ,
"public" : "%(senderDisplayName)s님이 링크를 아는 사람들에게 방을 공개했습니다." ,
"restricted" : "%(senderDisplayName)s님이 이 채팅방의 참여 권한을 변경했습니다" ,
"restricted_settings" : "%(senderDisplayName)s님이 이 채팅방의 참여 권한을 변경했습니다. <a>설정 보기</a>" ,
"unknown" : "%(senderDisplayName)s님이 입장 규칙을 %(rule)s(으)로 변경했습니다"
},
"m.room.member" : {
"accepted_3pid_invite" : "%(targetName)s님이 %(displayName)s님의 초대를 수락했습니다." ,
"accepted_invite" : "%(targetName)s님이 초대를 수락했습니다." ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"ban" : "%(senderName)s님이 사용자를 차단했습니다" ,
"ban_reason" : "%(senderName)s님이 사용자를 차단했습니다: %(reason)s" ,
2026-03-25 07:45:33 +01:00
"ban_reason_spoiler" : "%(senderName)s님이 <user/>님을 차단했습니다: %(reason)s" ,
"ban_spoiler" : "%(senderName)s님이 <user/>님을 차단했습니다" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"change_avatar" : "%(senderName)s님이 프로필 사진을 변경했습니다" ,
"change_name" : "%(oldDisplayName)s님이 표시이름을 %(displayName)s(으)로 변경했습니다" ,
"change_name_avatar" : "%(oldDisplayName)s님이 디스플레이 이름과 프로필 사진을 변경했습니다" ,
"invite" : "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 초대했습니다" ,
"join" : "%(targetName)s님이 방에 참여했습니다" ,
"kick" : "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 퇴장시켰습니다: %(reason)s" ,
"kick_reason" : "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 퇴장시켰습니다: %(reason)s" ,
"left" : "%(targetName)s님이 방을 떠났습니다" ,
"left_reason" : "%(targetName)s님이 채팅방을 나갔습니다: %(reason)s" ,
"no_change" : "%(senderName)s님이 변경하지 않았습니다" ,
"reject_invite" : "%(targetName)s님이 초대를 거절했습니다." ,
"reject_invite_reason" : "%(targetName)s님이 초대를 거부함: %(reason)s" ,
"remove_avatar" : "%(senderName)s님이 프로필 사진을 삭제함" ,
"remove_name" : "%(senderName)s님이 표시이름을 제거했습니다 (%(oldDisplayName)s)" ,
"set_avatar" : "%(senderName)s님이 프로필 사진을 설정했습니다" ,
"set_name" : "%(senderName)s님이 표시 이름을 %(displayName)s(으)로 변경했습니다" ,
"unban" : "%(senderName)s님이 %(targetName)s님의 차단을 해제했습니다" ,
"withdrew_invite" : "%(senderName)s님이 %(targetName)s님의 초대를 철회했습니다" ,
"withdrew_invite_reason" : "%(senderName)s님이 %(targetName)s님의 초대를 철회했습니다: %(reason)s"
},
"m.room.name" : {
"change" : "%(senderDisplayName)s님이 방 이름을 %(oldRoomName)s에서 %(newRoomName)s(으)로 변경했습니다." ,
"remove" : "%(senderDisplayName)s님이 방 이름을 제거했습니다." ,
"set" : "%(senderDisplayName)s님이 방 이름을 %(roomName)s(으)로 바꿨습니다."
},
"m.room.pinned_events" : {
"changed" : "%(senderName)s가 방의 고정된 메시지를 바꿨습니다." ,
"changed_link" : "%(senderName)s님이 이 채팅방의 <a>고정된 메시지</a>를 변경했습니다." ,
"pinned" : "%(senderName)s님이 이 채팅방에 메시지를 고정했습니다. 모든 고정된 메시지 보기" ,
"pinned_link" : "%(senderName)s님이 이 채팅방에 <a>메시지</a>를 고정했습니다. 모든 <b>고정된 메시지</b> 보기" ,
"unpinned" : "%(senderName)s님이 이 채팅방에서 메시지 고정을 해제했습니다. 모든 고정된 메시지 보기" ,
"unpinned_link" : "%(senderName)s님이 이 채팅방에서 <a>메시지</a> 고정을 해제했습니다. 모든 <b>고정된 메시지</b> 보기"
},
"m.room.power_levels" : {
"changed" : "%(senderName)s님이 %(powerLevelDiffText)s의 권한 등급을 바꿨습니다." ,
"user_from_to" : "%(userId)s를 %(fromPowerLevel)s에서 %(toPowerLevel)s로"
},
"m.room.third_party_invite" : {
"revoked" : "방에 들어오라고 %(senderName)s님이 %(targetDisplayName)s님에게 보낸 초대를 취소했습니다." ,
"sent" : "방에 들어오라고 %(senderName)s님이 %(targetDisplayName)s님에게 초대를 보냈습니다."
},
"m.room.tombstone" : "%(senderDisplayName)s님이 이 방을 업그레이드했습니다." ,
"m.room.topic" : {
"changed" : "%(senderDisplayName)s님이 채팅방 주제를 \"%(topic)s\"로 변경했습니다" ,
"removed" : "%(senderDisplayName)s님이 주제를 삭제했습니다."
},
"m.sticker" : "%(senderDisplayName)s님이 스티커를 전송했습니다." ,
"m.video" : {
"error_decrypting" : "영상 복호화 중 오류" ,
"show_video" : "동영상 보기"
},
"m.widget" : {
"added" : "%(senderName)s님이 추가한 %(widgetName)s 위젯" ,
"jitsi_ended" : "영상 회의가 종료되었습니다. %(senderName)s" ,
"jitsi_join_right_prompt" : "오른쪽의 방 정보 카드에서 회의에 참여하세요" ,
"jitsi_join_top_prompt" : "이 방 맨 위에서 열리는 회의에 참여하세요" ,
"jitsi_started" : "영상 회의 시작됨 %(senderName)s" ,
"jitsi_updated" : "영상 회의 업데이트됨 %(senderName)s" ,
"modified" : "%(senderName)s님이 수정한 %(widgetName)s 위젯" ,
"removed" : "%(senderName)s님이 제거한 %(widgetName)s 위젯"
},
"mab" : {
"collapse_reply_chain" : "인용문 접기" ,
"copy_link_thread" : "스레드 링크 복사" ,
"expand_reply_chain" : "인용문 확장" ,
"label" : "메시지 동작" ,
"view_in_room" : "방에서 보기"
},
"mjolnir" : {
"changed_rule_glob" : "%(senderName)s님이 차단 규칙의 일치 패턴을 **'%(oldGlob)s'**에서 '%(newGlob)s'(으)로 '%(reason)s' 사유로 변경했습니다." ,
"changed_rule_rooms" : "%(senderName)s님이 채팅방 차단 규칙의 일치 패턴을 **'%(oldGlob)s'**에서 '%(newGlob)s'(으)로 '%(reason)s' 사유로 변경했습니다." ,
"changed_rule_servers" : "%(senderName)s님이 서버 차단 규칙의 일치 패턴을 **'%(oldGlob)s'**에서 '%(newGlob)s'(으)로 변경했습니다. (사유: %(reason)s)" ,
"changed_rule_users" : "%(senderName)s님이 사용자 차단 규칙의 일치 패턴을 **'%(oldGlob)s'**에서 '%(newGlob)s'(으)로 '%(reason)s' 사유로 변경했습니다." ,
"created_rule" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 차단 규칙을 '%(reason)s' 사유로 생성했습니다." ,
"created_rule_rooms" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 채팅방 차단 규칙을 '%(reason)s' 사유로 생성했습니다." ,
"created_rule_servers" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 서버 차단 규칙을 '%(reason)s' 사유로 생성했습니다." ,
"created_rule_users" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 사용자 차단 규칙을 '%(reason)s' 사유로 생성했습니다." ,
"message_hidden" : "이 사용자를 무시했습니다. 사용자의 메시지는 숨겨집니다. <a>무시하고 보이기.</a>" ,
"removed_rule" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 차단 규칙을 삭제했습니다." ,
"removed_rule_rooms" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 채팅방 차단 규칙을 삭제했습니다." ,
"removed_rule_servers" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 서버 차단 규칙을 삭제했습니다." ,
"removed_rule_users" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 사용자 차단 규칙을 삭제했습니다." ,
"updated_invalid_rule" : "%(senderName)s 잘못된 금지 규칙을 업데이트했습니다" ,
"updated_rule" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 차단 규칙을 '%(reason)s' 사유로 수정했습니다." ,
"updated_rule_rooms" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 채팅방 차단 규칙을 '%(reason)s' 사유로 수정했습니다." ,
"updated_rule_servers" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 서버 차단 규칙을 '%(reason)s' 사유로 수정했습니다." ,
"updated_rule_users" : "%(senderName)s님이 '%(glob)s' 패턴과 일치하는 사용자 차단 규칙을 '%(reason)s' 사유로 수정했습니다."
},
"no_permission_messages_before_invite" : "초대받기 전의 메시지는 볼 수 있는 권한이 없습니다." ,
"no_permission_messages_before_join" : "가입하기 전의 메시지는 볼 수 있는 권한이 없습니다." ,
"pending_moderation" : "검토 대기 중인 메시지" ,
"pending_moderation_reason" : "검토 대기 중인 메시지: %(reason)s" ,
"reactions" : {
"add_reaction_prompt" : "반응 추가" ,
"custom_reaction_fallback_label" : "사용자 정의 반응" ,
"label" : "%(reactors)s님이 %(content)s 반응을 남겼습니다." ,
"tooltip_caption" : "%(shortName)s로 반응함"
},
"read_receipt_title" : {
"other" : "%(count)s 명이 봤습니다"
},
"read_receipts_label" : "읽음 확인" ,
"redacted" : {
"tooltip" : "메시지가 삭제되었습니다%(date)s"
},
"redaction" : "%(name)s님이 메시지를 삭제했습니다" ,
"reply" : {
"error_loading" : "응답한 이벤트를 불러오지 못했습니다, 존재하지 않거나 볼 수 있는 권한이 없습니다." ,
"in_reply_to" : "<a>관련 대화</a> <pill>" ,
"in_reply_to_for_export" : "<a>이 메시지</a>에 대한 답장"
},
"scalar_starter_link" : {
"dialog_description" : "%(integrationsUrl)s에서 쓸 수 있도록 계정을 인증하려고 다른 사이트로 이동하고 있습니다. 계속하겠습니까?" ,
"dialog_title" : "통합 추가"
},
"self_redaction" : "메시지가 삭제됨" ,
"send_state_encrypting" : "메시지를 암호화 중…" ,
"send_state_failed" : "전송 실패" ,
"send_state_sending" : "메시지를 보내는 중…" ,
"send_state_sent" : "귀하의 메시지가 전송되었습니다" ,
"summary" : {
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"banned" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(count)s번 차단되었습니다"
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"banned_multiple" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(count)s번 차단되었습니다"
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"changed_avatar" : {
"other" : "%(oneUser)s님이 프로필 사진을 %(count)s회 변경했습니다"
},
"changed_avatar_multiple" : {
"other" : "%(severalUsers)s님이 프로필 사진을 %(count)s회 변경했습니다"
},
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"changed_name" : {
"other" : "%(oneUser)s님이 이름을 %(count)s번 변경했습니다."
},
"changed_name_multiple" : {
"other" : "%(severalUsers)s님이 이름을 %(count)s번 변경했습니다."
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"format" : "%(nameList)s %(transitionList)s" ,
"hidden_event" : {
"other" : "%(oneUser)s님이 숨겨진 메시지 %(count)s개를 보냈습니다"
},
"hidden_event_multiple" : {
"other" : "%(severalUsers)s님이 숨겨진 메시지 %(count)s개를 보냈습니다"
},
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"invite_withdrawn" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(oneUser)s님의 초대가 %(count)s번 취소되었습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"invite_withdrawn_multiple" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(severalUsers)s님의 초대가 %(count)s번 취소되었습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"invited" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(count)s번 초대되었습니다"
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"invited_multiple" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(count)s번 초대되었습니다"
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"joined" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(oneUser)s님이 %(count)s번 참여했습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"joined_and_left" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(oneUser)s님이 %(count)s번 참여하고 나갔습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"joined_and_left_multiple" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(severalUsers)s님이 %(count)s번 참여하고 나갔습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"joined_multiple" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(severalUsers)s님이 %(count)s번 참여했습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"kicked" : {
"other" : "%(count)s회 제거됨"
},
"kicked_multiple" : {
"other" : "%(count)s회 제거됨"
},
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"left" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(oneUser)s님이 %(count)s번 나갔습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"left_multiple" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(severalUsers)s님이 %(count)s번 나갔습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"no_change" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(oneUser)s님이 변경 사항 없이 %(count)s번 저장했습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"no_change_multiple" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(severalUsers)s님이 변경 사항 없이 %(count)s번 저장했습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"pinned_events" : {
"other" : "%(oneUser)s님이 이 채팅방의 <a>고정된 메시지</a>를 %(count)s회 변경했습니다"
},
"pinned_events_multiple" : {
"other" : "%(severalUsers)s님이 이 채팅방의 <a>고정된 메시지</a>를 %(count)s회 변경했습니다."
},
"redacted" : {
"other" : "%(oneUser)s님이 메시지 %(count)s개를 삭제했습니다"
},
"redacted_multiple" : {
"other" : "%(severalUsers)s님이 메시지 %(count)s개를 삭제했습니다"
},
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"rejected_invite" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(oneUser)s님이 초대를 %(count)s번 거절했습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"rejected_invite_multiple" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(severalUsers)s님이 초대를 %(count)s번 거절했습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"rejoined" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(oneUser)s님이 나갔다가 %(count)s번 다시 참여했습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
"rejoined_multiple" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(severalUsers)s님이 나갔다가 %(count)s번 다시 참여했습니다."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"unbanned" : {
"other" : "님의 출입 금지가 %(count)s번 해제되었습니다"
},
"unbanned_multiple" : {
"other" : "의 출입 금지이 %(count)s번 해제되었습니다"
}
},
"thread_info_basic" : "한 스레드에서" ,
"typing_indicator" : {
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"more_users" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "%(names)s님 외 %(count)s명이 입력 중입니다 …"
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"one_user" : "%(displayName)s님이 적고 있습니다 …" ,
"two_users" : "%(names)s님과 %(lastPerson)s님이 적고 있습니다 …"
},
2026-03-18 16:53:28 +01:00
"undecryptable_tooltip" : "이 메일은 복호화할 수 없습니다."
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"truncated_list_n_more" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "외 %(count)s개 더..."
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"unsupported_browser" : {
"description" : "계속 진행할 경우 일부 기능이 작동하지 않을 수 있으며, 향후 데이터 손실 위험이 있습니다. %(brand)s 을 계속 사용하려면 브라우저를 업데이트하십시오." ,
"title" : "%(brand)s 이 브라우저를 지원하지 않습니다"
},
"unsupported_server_description" : "이 서버는 구버전의 Matrix를 사용하고 있습니다. %(brand)s 를 오류 없이 사용하려면 Matrix %(version)s 로 업그레이드하십시오." ,
"unsupported_server_title" : "해당 서버는 지원되지 않습니다." ,
"update" : {
"changelog" : "바뀐 점" ,
"check_action" : "업데이트 확인" ,
"checking" : "업데이트 확인중." ,
"downloading" : "업데이트 다운로드 중" ,
"error_encountered" : "오류가 일어났습니다 (%(errorDetail)s)." ,
"error_unable_load_commit" : "커밋 세부 정보를 불러올 수 없음: %(msg)s" ,
"new_version_available" : "새로운 버전이 출시되었습니다.<a> 지금 업데이트하세요.</a>" ,
"no_update" : "업데이트가 없습니다." ,
"release_notes_toast_title" : "새로운 점" ,
"see_changes_button" : "새로운 점은?" ,
"toast_description" : "%(brand)s 의 새 버전이 출시되었습니다" ,
"toast_title" : "%(brand)s 업데이트하기" ,
"unavailable" : "이용할 수 없음"
},
"update_room_access_modal" : {
"description" : "공유 링크를 생성하려면, 이 채팅방을 <b>공개</b>로 설정하거나 사용자가 <b>참여 요청</b>할 수 있는 옵션을 활성화하세요. 이렇게 하면 초대 없이도 손님이 참여할 수 있습니다" ,
"dont_change_description" : "이 채팅방의 접근 권한을 변경하고 싶지 않다면, 통화 링크용 새 채팅방을 생성할 수 있습니다" ,
"no_change" : "접근 수준을 변경하고 싶지 않습니다." ,
"revert_access_description" : "(이 설정은 채팅방 설정의 <b>보안 및 개인 정보</b> / <b>접근</b>에서 이전 값으로 되돌릴 수 있습니다)" ,
"title" : "이 방에 게스트 사용자의 참여를 허용합니다"
},
"upload_failed_generic" : "'%(fileName)s' 파일 업로드에 실패했습니다." ,
"upload_failed_size" : "'%(fileName)s' 파일이 홈서버의 업로드 크기 제한을 초과합니다" ,
"upload_failed_title" : "업로드 실패" ,
"upload_file" : {
"cancel_all_button" : "전부 취소" ,
"error_file_too_large" : "이 파일은 업로드하기에 <b>너무 큽니다</b>. 파일 크기 한도는 %(limit)s이지만 이 파일은 %(sizeOfThisFile)s입니다." ,
"error_files_too_large" : "이 파일들은 업로드하기에 <b>너무 큽니다</b>. 파일 크기 한도는 %(limit)s입니다." ,
"error_some_files_too_large" : "일부 파일이 업로드하기에 <b>너무 큽니다</b>. 파일 크기 한도는 %(limit)s입니다." ,
"error_title" : "업로드 오류" ,
"not_image" : "선택하신 파일은 유효한 이미지 파일이 아닙니다." ,
"title" : "파일 업로드" ,
"title_progress" : "파일 업로드 (총 %(total)s개 중 %(current)s개)" ,
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"upload_all_button" : "전부 업로드" ,
"upload_n_others_button" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "그 외 파일 %(count)s개 업로드"
2026-01-15 10:52:53 +00:00
}
2025-12-12 07:31:41 +01:00
},
"user_info" : {
"admin_tools_section" : "관리자 도구" ,
"ban_button_room" : "방에서 차단" ,
"ban_button_space" : "스페이스에서 추방" ,
"ban_room_confirm_title" : "금지 %(roomName)s" ,
"ban_space_everything" : "내가 할 수 있는 모든 것에서 그들을 금지하라" ,
"ban_space_specific" : "내가 할 수 있는 특정 것들로부터 그들을 금지합니다." ,
"deactivate_confirm_action" : "사용자 비활성화" ,
2026-03-23 07:51:47 +01:00
"deactivate_confirm_description" : "이 사용자를 비활성화하면 모든 기기에서 로그아웃(제거)되며 다시 로그인할 수 없게 됩니다. 또한 참여 중인 모든 대화방에서 나가게 됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 정말로 이 사용자를 비활성화하시겠습니까?" ,
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"deactivate_confirm_title" : "사용자를 비활성화합니까?" ,
"demote_button" : "강등" ,
"demote_self_confirm_description_space" : "이 변경 사항은 되돌릴 수 없습니다. 본인이 권한을 강등하는 행위이며, 해당 스페이스에서 마지막으로 권한을 가진 사용자라면 권한을 되찾는 것이 불가능해집니다." ,
"demote_self_confirm_room" : "자기 자신을 강등하는 것은 되돌릴 수 없고, 자신이 마지막으로 이 방에서 특권을 가진 사용자라면 다시 특권을 얻는 건 불가능합니다." ,
"demote_self_confirm_title" : "자신을 강등하시겠습니까?" ,
"disinvite_button_room" : "방에서 초대 취소" ,
"disinvite_button_room_name" : "%(roomName)s방의 초대 취소" ,
"disinvite_button_space" : "스페이스에서 초대 취소" ,
"error_ban_user" : "사용자 출입 금지에 실패함" ,
"error_deactivate" : "사용자 비활성화에 실패함" ,
"error_kicking_user" : "사용자 제거에 실패했습니다" ,
"error_mute_user" : "사용자 음소거에 실패함" ,
"error_revoke_3pid_invite_description" : "초대를 취소할 수 없습니다. 서버에 일시적인 문제가 발생했거나 초대를 취소할 수 있는 권한이 없습니다." ,
"error_revoke_3pid_invite_title" : "초대 취소에 실패함" ,
"ignore_button" : "무시" ,
"ignore_confirm_description" : "이 사용자로부터의 모든 메시지와 초대장이 숨겨집니다. 정말 무시하시겠습니까?" ,
"ignore_confirm_title" : "무시 %(user)s" ,
"invited_by" : "%(sender)s님에게 초대받음" ,
"jump_to_rr_button" : "읽은 기록으로 건너뛰기" ,
"kick_button_room" : "채팅방에서 제거" ,
"kick_button_room_name" : "%(roomName)s방에서 제거" ,
"kick_button_space" : "스페이스에서 제거" ,
"kick_button_space_everything" : "내가 할 수 있는 모든 것에서 그들을 제거하세요" ,
"kick_space_specific" : "특정 것들에서 그들을 제거할 수 있습니다" ,
"kick_space_warning" : "관리자가 아닌 항목에는 여전히 접근할 수 있습니다." ,
"promote_warning" : "사용자를 자신과 같은 권한 등급으로 올리는 것은 취소할 수 없습니다." ,
"redact" : {
2026-01-15 10:52:53 +00:00
"confirm_button" : {
2026-02-04 07:43:01 +01:00
"other" : "메시지 %(count)s개 삭제"
2026-01-15 10:52:53 +00:00
},
2025-12-12 07:31:41 +01:00
"confirm_description_1" : {
"other" : "%(user)s님이 작성한 %(count)s개의 메시지를 삭제하려고 합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없으며, 대화에 참여한 모든 사용자에게서 해당 메시지가 영구적으로 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?"
},
"confirm_description_2" : "메시지의 양이 많아서 시간이 걸릴 수 있습니다. 처리하는 동안 클라이언트를 새로고침하지 말아주세요." ,
"confirm_keep_state_explainer" : "이 사용자에 대한 시스템 메시지(예: 멤버십 변경, 프로필 변경 등)도 제거하려면 선택을 해제하십시오." ,
"confirm_keep_state_label" : "시스템 메시지 보존" ,
"confirm_title" : "%(user)s님의 최근 메시지 삭제" ,
"no_recent_messages_description" : "이전 타임라인이 있는지 위로 스크롤하세요." ,
"no_recent_messages_title" : "%(user)s님의 최근 메시지 없음"
},
"redact_button" : "메시지 삭제" ,
"revoke_invite" : "초대 취소" ,
"room_encrypted" : "이 방의 메시지는 종단간 암호화되었습니다." ,
"room_encrypted_detail" : "귀하의 메시지는 안전하게 보호되며, 오직 귀하와 수신자만이 이를 해독할 수 있는 고유한 키를 보유하고 있습니다." ,
"room_unencrypted" : "이 방의 메시지는 종단간 암호화가 되지 않았습니다." ,
"room_unencrypted_detail" : "암호화된 방에서는 메시지가 안전하게 보호되며, 오직 당신과 수신자만이 이를 해독할 수 있는 고유한 키를 보유합니다." ,
"send_message" : "메시지 보내기" ,
"share_button" : "프로필 공유" ,
"unban_button_room" : "방에서 차단 해제" ,
"unban_button_space" : "스페이스에서 차단 해제" ,
"unban_room_confirm_title" : "차단 해제 %(roomName)s" ,
"unban_space_everything" : "내가 할 수 있는 모든 것에서 그들의 차단 해제를 요청합니다" ,
"unban_space_specific" : "특정 항목에 대한 차단 해제를 할 수 있습니다" ,
"unban_space_warning" : "관리자가 아닌 권한이 없는 항목에는 접근할 수 없습니다." ,
"unignore_button" : "무시 해제" ,
"verification_unavailable" : "사용자 인증 불가" ,
"verify_button" : "사용자 확인" ,
"verify_explainer" : "추가 보안을 위해 양쪽 기기에서 일회용 인증 코드를 확인하여 이 사용자를 인증하세요."
},
"user_menu" : {
"link_new_device" : "새 기기 연결" ,
"settings" : "전체 설정" ,
"switch_theme_dark" : "다크 모드로 전환" ,
"switch_theme_light" : "라이트 모드로 전환"
},
"voip" : {
"already_in_call" : "이미 전화중" ,
"already_in_call_person" : "이미 이 사람과 통화 중입니다." ,
"answered_elsewhere" : "다른 기기에서 응답함" ,
"answered_elsewhere_description" : "이 전화는 다른 기기에서 응답했습니다." ,
"call_failed" : "전화 실패" ,
"call_failed_description" : "통화가 연결되지 않았습니다" ,
"call_failed_media" : "웹캠 또는 마이크에 액세스할 수 없어 통화에 실패했습니다. 다음 사항을 확인하세요." ,
"call_failed_media_applications" : "다른 어떤 애플리케이션도 웹캠을 사용 중이 아닙니다." ,
"call_failed_media_connected" : "마이크와 웹캠이 연결되어 있고 올바르게 설정되어 있습니다." ,
"call_failed_media_permissions" : "웹캠 사용이 허용됩니다." ,
"call_failed_microphone" : "마이크에 접근할 수 없어 통화가 실패했습니다. 마이크가 제대로 연결되고 설정되었는지 확인하세요." ,
"call_held" : "%(peerName)s님이 통화를 보류했습니다" ,
"call_held_resume" : "통화를 보류했습니다. <a>다시 시작</a>" ,
"call_held_switch" : "통화를 보류했습니다. <a>전환</a>" ,
"call_toast_unknown_room" : "알 수 없는 채팅방" ,
"camera_disabled" : "카메라가 꺼져 있습니다" ,
"camera_enabled" : "카메라가 여전히 활성화되어 있습니다" ,
"cannot_call_yourself_description" : "자기 자신에게는 전화를 걸 수 없습니다." ,
"close_lobby" : "로비 닫기" ,
"connecting" : "연결 중..." ,
"connection_lost" : "서버와의 연결이 끊어졌습니다." ,
"connection_lost_description" : "서버에 연결되지 않으면 전화를 걸 수 없습니다." ,
"consulting" : "%(transferTarget)s와 상담 중입니다. <a>%(transferee)s에게 통화 이전</a>" ,
"decline_call" : "거부" ,
"default_device" : "기본 기기" ,
"dial" : "전화걸기" ,
"dialpad" : "다이얼패드" ,
"disable_camera" : "카메라 끄기" ,
"disable_microphone" : "마이크 음소거" ,
"disabled_no_perms_start_video_call" : "영상 통화를 시작할 권한이 없습니다." ,
"disabled_no_perms_start_voice_call" : "음성 통화를 시작할 권한이 없습니다." ,
"disabled_ongoing_call" : "통화 중" ,
"element_call" : "엘리먼트 통화" ,
"enable_camera" : "카메라 켜기" ,
"enable_microphone" : "마이크 음소거 해제" ,
"expand" : "통화로 돌아가기" ,
"get_call_link" : "통화 링크 공유하기" ,
"hangup" : "전화 끊기" ,
"hide_sidebar_button" : "사이드바 숨기기" ,
"input_devices" : "입력 장치" ,
"jitsi_call" : "Jitsi 화상 회의" ,
"legacy_call" : "레거시 콜" ,
"maximise" : "화면 채우기" ,
"maximise_call" : "통화 최대화" ,
"metaspace_video_rooms" : {
"conference_room_section" : "컨퍼런스"
},
"minimise_call" : "통화 최소화" ,
"misconfigured_server" : "잘못 구성된 서버로 전화에 실패함" ,
"misconfigured_server_description" : "전화가 안정적으로 작동하도록 TURN 서버를 설정하려면 당신의 홈서버 (<code>%(homeserverDomain)s</code>) 관리자에게 물어보세요 ." ,
"misconfigured_server_fallback" : "또는 <server/> 의 공용 서버를 사용해 볼 수 있지만, 이 방법은 안정성이 떨어지며 해당 서버와 IP 주소를 공유하게 됩니다. 설정에서 이 옵션을 관리할 수도 있습니다." ,
"misconfigured_server_fallback_accept" : "%(server)s 사용해 보기" ,
"more_button" : "더 보기" ,
"msisdn_lookup_failed" : "전화번호를 찾을 수 없습니다" ,
"msisdn_lookup_failed_description" : "전화번호를 찾는 중 오류가 발생했습니다." ,
"msisdn_transfer_failed" : "통화 연결에 실패했습니다" ,
"n_people_joined" : {
"other" : "%(count)s명의 사람들이 참여했습니다"
},
"no_audio_input_description" : "기기에서 마이크를 찾을 수 없습니다. 설정을 확인하고 다시 시도해 주세요." ,
"no_audio_input_title" : "마이크를 찾을 수 없습니다" ,
"no_media_perms_description" : "수동으로 %(brand)s에 마이크와 카메라를 허용해야 함" ,
"no_media_perms_title" : "미디어 권한 없음" ,
"no_permission_conference" : "권한 필요" ,
"no_permission_conference_description" : "이 방에서는 회의 전화를 시작할 권한이 없습니다" ,
"on_hold" : "%(name)s님 통화 보류 중" ,
"output_devices" : "출력 장치" ,
"screenshare_monitor" : "전체 화면 공유" ,
"screenshare_title" : "콘텐츠 공유" ,
"screenshare_window" : "응용 프로그램 창" ,
"show_sidebar_button" : "사이드바 표시" ,
"silence" : "통화 음소거" ,
"silenced" : "알림 음소거됨" ,
"skip_lobby_toggle_option" : "즉시 가입하세요" ,
"start_screenshare" : "화면 공유를 시작하세요" ,
"stop_screenshare" : "화면 공유 중지" ,
"too_many_calls" : "전화가 너무 많아요" ,
"too_many_calls_description" : "동시 통화 가능 최대 수에 도달했습니다." ,
"transfer_consult_first_label" : "먼저 상담하세요" ,
"transfer_failed" : "전송 실패" ,
"transfer_failed_description" : "통화 연결에 실패했습니다" ,
"unable_to_access_audio_input_description" : "마이크에 접근할 수 없습니다. 브라우저 설정을 확인하고 다시 시도해 주세요." ,
"unable_to_access_audio_input_title" : "마이크에 접근할 수 없습니다" ,
"unable_to_access_media" : "웹캠 / 마이크에 접근 불가" ,
"unable_to_access_microphone" : "마이크에 접근 불가" ,
"unknown_caller" : "알 수 없는 발신자" ,
"unknown_person" : "알 수 없는 사람" ,
"unsilence" : "소리 켜기" ,
"unsupported" : "통화가 지원되지 않습니다" ,
"unsupported_browser" : "이 브라우저에서는 전화를 걸 수 없습니다." ,
"user_busy" : "사용자 바쁨" ,
"user_busy_description" : "연락하신 상대방이 통화 중입니다." ,
"user_is_presenting" : "%(sharerName)s님이 화면을 공유중입니다." ,
"video_call" : "영상 통화" ,
"video_call_incoming" : "수신 영상 통화" ,
"video_call_started" : "영상통화가 시작되었습니다" ,
"video_call_using" : "사용 중인 영상 통화:" ,
"voice_call" : "음성 통화" ,
"voice_call_incoming" : "수신 음성 통화" ,
"you_are_presenting" : "화면을 공유 중입니다."
},
"web_default_device_name" : "%(appName)s: %(browserName)s on %(osName)s" ,
"welcome_to_element" : "Element에 오신 것을 환영합니다" ,
"widget" : {
"added_by" : "위젯을 추가했습니다" ,
"capabilities_dialog" : {
"content_starting_text" : "이 위젯은 다음과 같은 기능을 원합니다:" ,
"decline_all_permission" : "모두 거부" ,
"remember_Selection" : "이 위젯에 대해 내 선택 기억하기" ,
"title" : "위젯 권한 승인"
},
"capability" : {
"always_on_screen_generic" : "실행 중인 동안 현재 화면에 머무르기" ,
"always_on_screen_viewing_another_room" : "다른 채팅방을 보거나 실행 중일 때, 현재 화면에 머무르기" ,
"any_room" : "위 내용과 동일하나, 당신이 참여하거나 초대받은 모든 채팅방에서도 마찬가지입니다." ,
"byline_empty_state_key" : "빈 상태 키로" ,
"byline_state_key" : "상태 키 '%(stateKey)s'(으)로" ,
"capability" : "<b>%(capability)s</b> 기능" ,
"change_avatar_active_room" : "현재 사용 중인 채팅방의 아바타 변경" ,
"change_avatar_this_room" : "이 채팅방의 아바타를 변경하세요" ,
"change_name_active_room" : "현재 사용 중인 채팅방의 이름을 변경하세요" ,
"change_name_this_room" : "이 채팅방의 이름을 변경하세요" ,
"change_topic_active_room" : "현재 사용 중인 채팅방의 주제를 변경하세요" ,
"change_topic_this_room" : "이 채팅방의 주제를 변경하세요" ,
"receive_membership_active_room" : "현재 채팅방의 멤버 변동 내역 보기" ,
"receive_membership_this_room" : "채팅방 멤버 변동 내역 보기" ,
"remove_ban_invite_leave_active_room" : "다른 사용자를 현재 채팅방에서 내보내거나, 차단하거나, 초대할 수 있으며, 회원님 자신도 강제로 퇴장시킬 수 있습니다." ,
"remove_ban_invite_leave_this_room" : "다른 사용자를 이 채팅방에서 내보내거나, 차단하거나, 초대할 수 있으며, 회원님 자신도 강제로 퇴장시킬 수 있습니다." ,
"see_avatar_change_active_room" : "참여중인 채팅방의 프로필 사진 변경 내역 보기" ,
"see_avatar_change_this_room" : "채팅방 프로필 사진 변경 내역 보기" ,
"see_event_type_sent_active_room" : "현재 채팅방의 <b>%(eventType)s</b> 이벤트 내역 보기" ,
"see_event_type_sent_this_room" : "채팅방의 <b>%(eventType)s</b> 이벤트 내역 보기" ,
"see_images_sent_active_room" : "현재 채팅방의 이미지 보기" ,
"see_images_sent_this_room" : "이 채팅방의 이미지 보기" ,
"see_messages_sent_active_room" : "현재 채팅방의 메시지 읽기" ,
"see_messages_sent_this_room" : "이 채팅방의 메시지 읽기" ,
"see_msgtype_sent_active_room" : "현재 채팅방의 <b>%(msgtype)s</b> 메시지 보기" ,
"see_msgtype_sent_this_room" : "이 채팅방의 <b>%(msgtype)s</b> 메시지 보기" ,
"see_name_change_active_room" : "현재 채팅방의 이름 변경 내역 보기" ,
"see_name_change_this_room" : "채팅방 이름 변경 내역 보기" ,
"see_sent_emotes_active_room" : "현재 채팅방의 이모티콘 사용 내역 보기" ,
"see_sent_emotes_this_room" : "채팅방 이모티콘 사용 내역 보기" ,
"see_sent_files_active_room" : "현재 채팅방의 일반 파일 보기" ,
"see_sent_files_this_room" : "이 채팅방의 일반 파일 보기" ,
"see_sticker_posted_active_room" : "참여중인 채팅방의 스티커 사용 내역 보기" ,
"see_sticker_posted_this_room" : "채팅방 스티커 사용 내역 보기" ,
"see_text_messages_sent_active_room" : "참여중인 채팅방의 텍스트 메시지 읽기" ,
"see_text_messages_sent_this_room" : "이 채팅방의 텍스트 메시지 읽기" ,
"see_topic_change_active_room" : "현재 채팅방의 주제 변경 내역 보기" ,
"see_topic_change_this_room" : "이 채팅방에서 주제가 바뀌는 시점을 확인하세요" ,
"see_videos_sent_active_room" : "현재 채팅방의 동영상 보기" ,
"see_videos_sent_this_room" : "이 채팅방의 동영상 보기" ,
"send_emotes_active_room" : "회원님 이름으로 참여중인 채팅방에 이모티콘 보내기" ,
"send_emotes_this_room" : "회원님 이름으로 이 채팅방에 이모티콘 보내기" ,
"send_event_type_active_room" : "회원님 이름으로 참여중인 채팅방에 <b>%(eventType)s</b> 이벤트를 보냅니다." ,
"send_event_type_this_room" : "회원님 이름으로 이 채팅방에 <b>%(eventType)s</b> 이벤트를 보냅니다." ,
"send_files_active_room" : "회원님 이름으로 현재 채팅방에 일반 파일 보내기" ,
"send_files_this_room" : "회원님 이름으로 이 채팅방에 일반 파일 보내기" ,
"send_images_active_room" : "회원님 이름으로 현재 채팅방에 이미지 보내기" ,
"send_images_this_room" : "회원님 이름으로 이 채팅방에 이미지 보내기" ,
"send_messages_active_room" : "회원님 이름으로 현재 채팅방에 메시지 보내기" ,
"send_messages_this_room" : "회원님 이름으로 이 채팅방에 메시지 보내기" ,
"send_msgtype_active_room" : "회원님 이름으로 현재 채팅방에 <b>%(msgtype)s</b> 메시지 보내기" ,
"send_msgtype_this_room" : "회원님 이름으로 이 채팅방에 <b>%(msgtype)s</b> 메시지 보내기" ,
"send_stickers_active_room" : "활성 채팅방으로 스티커 보내기" ,
"send_stickers_active_room_as_you" : "회원님을 대신하여 현재 채팅방에 스티커 전송" ,
"send_stickers_this_room" : "이 채팅방으로 스티커 보내기" ,
"send_stickers_this_room_as_you" : "회원님을 대신하여 이 채팅방에 스티커 전송" ,
"send_text_messages_active_room" : "회원님 이름으로 참여중인 채팅방에 텍스트 메시지 보내기" ,
"send_text_messages_this_room" : "회원님 이름으로 이 채팅방에 텍스트 메시지 보내기" ,
"send_videos_active_room" : "회원님 이름으로 현재 채팅방에 동영상 보내기" ,
"send_videos_this_room" : "회원님 이름으로 이 채팅방에 동영상 보내기" ,
"specific_room" : "위 내용과 동일하지만, <Room /> 에서도 동일하게 적용됩니다." ,
"switch_room" : "채팅방 전환하기" ,
"switch_room_message_user" : "다른 채팅방, 메시지 또는 사용자로 이동"
},
"close_to_view_right_panel" : "이 위젯을 닫으면 이 패널에서 볼 수 있습니다" ,
"context_menu" : {
"delete" : "위젯 삭제" ,
"delete_warning" : "위젯을 삭제하면 이 방의 모든 사용자에게도 제거됩니다. 위젯을 삭제하겠습니까?" ,
"move_left" : "왼쪽으로 이동" ,
"move_right" : "오른쪽으로 이동" ,
"remove" : "모두를 위해 제거하세요" ,
"revoke" : "권한 취소" ,
"screenshot" : "사진 찍기" ,
"start_audio_stream" : "오디오 스트림 시작"
},
"cookie_warning" : "이 위젯은 쿠키를 사용합니다." ,
"error_hangup_description" : "통화가 끊겼습니다. (오류:%(message)s )" ,
"error_hangup_title" : "연결 끊김" ,
"error_loading" : "위젯 로딩 중 오류 발생" ,
"error_mixed_content" : "오류 - 혼합된 콘텐츠" ,
"error_need_invite_permission" : "그러려면 사용자를 초대할 수 있어야 합니다." ,
"error_need_kick_permission" : "그렇게 하려면 사용자를 추방할 수 있어야 합니다." ,
"error_need_to_be_logged_in" : "로그인을 해야 합니다." ,
"error_unable_start_audio_stream_description" : "오디오 스트리밍을 시작할 수 없습니다." ,
"error_unable_start_audio_stream_title" : "라이브 스트리밍을 시작하지 못했습니다" ,
"modal_data_warning" : "아래 데이터는 %(widgetDomain)s와(과) 공유됩니다." ,
"modal_title_default" : "Modal Widget" ,
"no_name" : "알 수 없는 앱" ,
"open_id_permissions_dialog" : {
"remember_selection" : "이것을 기억하세요" ,
"starting_text" : "위젯은 사용자 ID를 확인하지만, 사용자를 대신해 작업을 수행할 수는 없습니다:" ,
"title" : "이 위젯이 귀하의 신원을 확인할 수 있도록 허용하세요"
},
"popout" : "위젯 팝업" ,
"set_room_layout" : "모든 사람을 위한 레이아웃 설정" ,
"shared_data_avatar" : "프로필 사진 URL" ,
"shared_data_device_id" : "귀하의 기기 ID" ,
"shared_data_lang" : "설정언어" ,
"shared_data_mxid" : "당신의 사용자 ID" ,
"shared_data_name" : "당신의 표시 이름" ,
"shared_data_room_id" : "방 ID" ,
"shared_data_theme" : "당신의 테마" ,
"shared_data_url" : "%(brand)s URL" ,
"shared_data_warning" : "이 위젯을 사용하면 <helpIcon /> %(widgetDomain)s와(과) 데이터를 공유합니다." ,
"shared_data_warning_im" : "이 위젯을 사용하면 <helpcon /> %(widgetDomain)s & 통합 관리자와 데이터를 공유합니다." ,
"shared_data_widget_id" : "위젯 ID" ,
"unencrypted_warning" : "위젯은 메시지 암호화를 사용하지 않습니다." ,
"unmaximise" : "최대화 해제" ,
"unpin_to_view_right_panel" : "이 패널에서 보려면 이 위젯을 고정 해제하세요."
},
"zxcvbn" : {
"suggestions" : {
"allUppercase" : "모두 대문자인 것은 모두 소문자인 것처럼 추측하기 쉬울 겁니다" ,
"anotherWord" : "한 두 문자를 추가하세요. 흔하지 않은 문자일수록 좋습니다." ,
"associatedYears" : "당신과 관련된 연도는 피하세요" ,
"capitalization" : "대문자는 큰 도움이 되지 않습니다" ,
"dates" : "당신과 관련된 날짜와 연도는 피하세요" ,
"l33t" : "'a'대신 '@'를 적는 등의 추측할 수 있는 대체제는 큰 도움이 되지 않습니다" ,
"longerKeyboardPattern" : "더 긴 키보드 패턴을 사용하되, 많은 변수를 주는 것이 좋습니다" ,
"noNeed" : "기호, 숫자 혹은 대문자는 필요하지 않습니다" ,
"pwned" : "이 비밀번호를 다른 곳에서도 사용 중이라면 변경해야 합니다." ,
"recentYears" : "최근 연도는 피하세요" ,
"repeated" : "반복하는 단어와 문자는 피하세요" ,
"reverseWords" : "반대로 쓴 문자는 추측하기 어렵지 않습니다" ,
"sequences" : "반복은 피하세요" ,
"useWords" : "몇 단어를 사용하되, 흔한 단어는 피하세요"
},
"warnings" : {
"common" : "이것은 매우 흔한 비밀번호입니다" ,
"commonNames" : "흔한 이름과 성은 추측하기 쉽습니다" ,
"dates" : "날짜는 종종 추측하기 쉽습니다" ,
"extendedRepeat" : "\"abcabcabc\"와 같은 반복은 \"abc\"에서 겨우 조금 더 어렵습니다" ,
"keyPattern" : "짧은 키보드 패턴은 추측하기 쉽습니다" ,
"namesByThemselves" : "이름과 성 자체는 추측하기 쉽습니다" ,
"pwned" : "귀하의 비밀번호가 인터넷상의 데이터 유출 사고로 노출되었습니다." ,
"recentYears" : "최근 연도는 추측하기 쉽습니다" ,
"sequences" : "abc나 6543과 같은 반복은 추측하기 쉽습니다" ,
"similarToCommon" : "이것은 흔히 사용되는 비밀번호와 유사합니다" ,
"simpleRepeat" : "\"aaa\"와 같은 반복은 쉽게 추측합니다" ,
"straightRow" : "키의 한 줄은 추측하기 쉽습니다" ,
"topHundred" : "이것은 상위 100에 해당하는 흔한 비밀번호입니다" ,
"topTen" : "이것은 상위 10에 해당하는 흔한 비밀번호입니다" ,
"userInputs" : "개인 정보나 웹페이지 관련 정보는 포함되어서는 안 됩니다." ,
"wordByItself" : "단어 자체는 추측하기 쉽습니다"
}
}
}
