2017-06-14 20:37:20 +00:00
{
"Cancel" : "Скасувати" ,
"Close" : "Закрити" ,
"Create new room" : "Створити нову кімнату" ,
"Custom Server Options" : "Нетипові параметри сервера" ,
"Direct Chat" : "Прямий чат" ,
"Dismiss" : "Відхилити" ,
"Drop here %(toAction)s" : "Кидайте сюди %(toAction)s" ,
"Error" : "Помилка" ,
"Failed to forget room %(errCode)s" : "Не вдалось забути кімнату %(errCode)s" ,
"Failed to join the room" : "Не вдалося приєднатись до кімнати" ,
"Favourite" : "Вибране" ,
"Mute" : "Стишити" ,
"Notifications" : "Сповіщення" ,
"Operation failed" : "Не вдалося виконати дію" ,
"Please Register" : "Зареєструйтеся, будь ласка" ,
"powered by Matrix" : "працює на Matrix" ,
"Remove" : "Прибрати" ,
"Room directory" : "Каталог кімнат" ,
"Search" : "Пошук" ,
"Settings" : "Налаштування" ,
"Start chat" : "Почати розмову" ,
"unknown error code" : "невідомий код помилки" ,
"Sunday" : "Неділя" ,
"Monday" : "Понеділок" ,
"Tuesday" : "Вівторок" ,
"Wednesday" : "Середа" ,
"Thursday" : "Четвер" ,
"Friday" : "П'ятниця" ,
"Saturday" : "Субота" ,
"OK" : "Гаразд" ,
"Welcome page" : "Ласкаво просимо" ,
"Failed to change password. Is your password correct?" : "Не вдалось змінити пароль. Ви впевнені, що пароль введено правильно?" ,
2017-06-16 08:21:15 +00:00
"Continue" : "Продовжити" ,
2017-06-18 13:34:11 +00:00
"a room" : "кімната" ,
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains" : "Текстове повідомлення було надіслано +%(msisdn)s. Введіть, будь ласка, код підтвердження з цього повідомлення" ,
"Accept" : "Прийняти" ,
2017-06-21 19:40:21 +00:00
"Account" : "Обліковка" ,
"%(targetName)s accepted an invitation." : "%(targetName)s прийняв запрошення." ,
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s." : "%(targetName)s прийняв запрошення від %(displayName)s." ,
2017-06-25 05:09:21 +00:00
"Access Token:" : "Токен доступу:" ,
2017-06-21 19:40:21 +00:00
"Active call (%(roomName)s)" : "Активний виклик (%(roomName)s)" ,
2017-06-25 05:09:21 +00:00
"Add" : "Додати" ,
"Add a topic" : "Додати тему" ,
"Add email address" : "Додати адресу е-пошти" ,
"Add phone number" : "Додати номер телефону" ,
"Admin" : "Адміністратор" ,
"Admin tools" : "Засоби адміністрування" ,
2017-06-23 19:43:37 +00:00
"And %(count)s more..." : "І ,
"VoIP" : "VoIP" ,
2017-06-25 05:09:21 +00:00
"Missing Media Permissions, click here to request." : "Відсутні дозволи, натисніть для запиту." ,
"No Microphones detected" : "Мікрофон не виявлено" ,
"No Webcams detected" : "Веб-камеру не виявлено" ,
"Favourites" : "Вибрані" ,
"favourite" : "вибране" ,
2017-08-21 22:35:44 +00:00
"Fill screen" : "На весь екран" ,
"No media permissions" : "Нема дозволів на відео/аудіо" ,
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam" : "Можливо, вам треба дозволити Riot використання мікрофону/камери вручну" ,
"Default Device" : "Уставний пристрій" ,
"Microphone" : "Мікрофон" ,
"Camera" : "Камера" ,
"Advanced" : "Додаткові" ,
"Algorithm" : "Алгоритм" ,
"Hide removed messages" : "Приховати видалені повідомлення" ,
"Always show message timestamps" : "Завжди показувати часові позначки повідомлень" ,
"Authentication" : "Впізнавання" ,
"Alias (optional)" : "Псевдонім (необов'язково)" ,
"all room members" : "усі члени кімнати" ,
"all room members, from the point they are invited" : "усі члени кімнати з моменту запрошення" ,
"all room members, from the point they joined" : "усі члени кімнати з моменту приєднання" ,
"and" : "та" ,
"%(items)s and %(remaining)s others" : "%(items)s та інші %(remaining)s" ,
"%(items)s and one other" : "%(items)s і ,
"%(items)s and %(lastItem)s" : "%(items)s та %(lastItem)s" ,
2017-09-04 17:09:36 +01:00
"and %(count)s others...|one" : "і ,
"and %(count)s others...|other" : "та %(count)s інші..." ,
2017-08-21 22:35:44 +00:00
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing" : "%(names)s та %(lastPerson)s пишуть" ,
"%(names)s and one other are typing" : "%(names)s та інші пишуть" ,
"%(names)s and %(count)s others are typing" : "%(names)s та %(count)s інших пишуть" ,
"An email has been sent to" : "Лист було надіслано" ,
2017-09-22 14:01:08 +00:00
"A new password must be entered." : "Має бути введений новий пароль." ,
"Add a widget" : "Добавити віджет" ,
"Allow" : "Принюти" ,
"%(senderName)s answered the call." : "%(senderName)s відповіла на дзвінок." ,
"anyone" : "Будь-який" ,
"An error has occurred." : "Трапилась помилка." ,
"Anyone" : "Кожний" ,
"Anyone who knows the room's link, apart from guests" : "Кожний, хто знає посилання на кімнату, окрім гостей" ,
"Anyone who knows the room's link, including guests" : "Кожний, хто знає посилання на кімнату, включно гостей" ,
"Are you sure?" : "Ви впевнені?" ,
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?" : "Ви впевнені, що хочете покинути '%(roomName)s'?" ,
"Are you sure you want to reject the invitation?" : "Ви впевнені, що ви хочете відхилити запрошення?" ,
"Are you sure you want to upload the following files?" : "Ви впевнені, що ви хочете відправити наступний файл?" ,
"Attachment" : "Прикріплення" ,
"Autoplay GIFs and videos" : "Автовідтворення GIF і відео" ,
"%(senderName)s banned %(targetName)s." : "%(senderName)s заблокував(ла) %(targetName)s." ,
"Ban" : "Заблокувати" ,
"Banned users" : "Заблоковані користувачі" ,
"Bans user with given id" : "Блокує користувача з заданим ID" ,
"Blacklisted" : "В чорному списку" ,
"Bug Report" : "Звіт про помилку" ,
"Bulk Options" : "Групові параметри" ,
"Call Timeout" : "Час очікування виклика" ,
2017-09-23 18:25:18 +00:00
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests." : "Не вдається підключитись до домашнього серверу - перевірте підключення, переконайтесь, що ваш <a>SSL-сертифікат домашнього сервера</a> є довіреним і що розширення браузера не блокує запити." ,
"Can't load user settings" : "Неможливо завантажити настройки користувача" ,
"Cannot add any more widgets" : "Неможливо додати більше віджетів" ,
"Change Password" : "Поміняти пароль" ,
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s." : "%(senderName)s змінено з %(oldDisplayName)s на %(displayName)s." ,
"%(senderName)s changed their profile picture." : "%(senderName)s змінив зображення профіля." ,
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s." : "%(senderName)s змінив(ла) рівень доступу для %(powerLevelDiffText)s." ,
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s." : "%(senderDisplayName)s змінив(ла) назву кімнати на %(roomName)s." ,
"%(senderDisplayName)s removed the room name." : "%(senderDisplayName)s видалив ім'я кімнати." ,
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\"." : "%(senderDisplayName)s змінив тему на %(topic)s."
2017-06-14 20:37:20 +00:00
}
