"learn_more":"Podijelite anonimne podatke s nama kako biste nam pomogli u identificiranju problema. Ne osobne podatke. Nema trećih strana.<LearnMoreLink>Saznajte više</LearnMoreLink>",
"privacy_policy":"Sve naše uvjete možete pročitati <PrivacyPolicyUrl>ovdje</PrivacyPolicyUrl>",
"pseudonymous_usage_data":"Pomozite nam da prepoznamo probleme i poboljšamo %(analyticsOwner)s dijeljenjem anonimnih podataka o korištenju. Kako bismo razumjeli kako ljudi koriste više uređaja, generirat ćemo nasumični identifikator koji dijele vaši uređaji.",
"shared_data_heading":"Mogu se podijeliti bilo koji od sljedećih podataka:"
},
"auth":{
"3pid_in_use":"Ta e-adresa ili telefonski broj već su u upotrebi.",
"account_clash":"Vaš je novi račun (%(newAccountId)s) registriran, ali već ste prijavljeni na drugi račun (%(loggedInUserId)s).",
"account_clash_previous_account":"Nastavite s prethodnim računom",
"account_deactivated":"Ovaj je račun deaktiviran.",
"autodiscovery_generic_failure":"Nije uspjelo dohvaćanje konfiguracije automatskog otkrivanja s poslužitelja",
"autodiscovery_hs_incompatible":"Vaš je matični poslužitelj prestar i ne podržava minimalnu potrebnu inačicu API-ja. Obratite se vlasniku poslužitelja ili nadogradite svoj poslužitelj.",
"autodiscovery_invalid":"Nevažeći odgovor na otkrivanje matičnog poslužitelja",
"autodiscovery_invalid_hs":"URL matičnog poslužitelja ne čini se valjanim Matrixovim matičnim poslužiteljem",
"autodiscovery_invalid_hs_base_url":"Nevažeći base_url za m.homeserver",
"autodiscovery_invalid_is":"URL poslužitelja identiteta ne čini se valjanim poslužiteljem identiteta",
"autodiscovery_invalid_is_base_url":"Nevažeći base_url za m.identity_server",
"autodiscovery_invalid_is_response":"Nevažeći odgovor na otkrivanje poslužitelja identiteta",
"email_discovery_text":"Poslužite se e-poštom kako biste, ako to želite, bili vidljivi postojećim kontaktima.",
"email_field_label":"E-pošta",
"email_field_label_invalid":"Ne izgleda kao valjana e-adresa",
"email_field_label_required":"Unesite e-adresu",
"email_help_text":"Dodajte e-adresu kako biste mogli poništiti zaporku.",
"email_phone_discovery_text":"Poslužite se e-poštom ili telefonom kako biste, ako to želite, bili vidljivi postojećim kontaktima.",
"enter_email_explainer":"<b>%(homeserver)s</b> poslat će vam poveznicu za potvrdu kako biste mogli poništiti zaporku.",
"enter_email_heading":"Unesite svoju e-adresu kako biste poništili zaporku",
"failed_connect_identity_server":"Nije moguće doći do poslužitelja identiteta",
"failed_connect_identity_server_other":"Možete se prijaviti, ali neke značajke neće biti dostupne dok se poslužitelj identiteta ponovno ne poveže s mrežom. Ako se ovo upozorenje i dalje prikazuje, provjerite konfiguraciju ili se obratite administratoru poslužitelja.",
"failed_connect_identity_server_register":"Možete se registrirati, ali neke značajke neće biti dostupne dok se poslužitelj identiteta ponovno ne poveže s mrežom. Ako se ovo upozorenje i dalje prikazuje, provjerite konfiguraciju ili se obratite administratoru poslužitelja.",
"failed_connect_identity_server_reset_password":"Možete poništiti zaporku, ali neke značajke neće biti dostupne dok se poslužitelj identiteta ponovno ne poveže s mrežom. Ako se ovo upozorenje i dalje prikazuje, provjerite konfiguraciju ili se obratite administratoru poslužitelja.",
"incorrect_credentials":"Netočno korisničko ime i/ili zaporka",
"incorrect_credentials_detail":"Imajte na umu da se prijavljujete na poslužitelj %(hs)s, a ne na matrix.org.",
"incorrect_password":"Pogrešna zaporka",
"log_in_new_account":"<a>Prijavite se</a> na svoj novi račun.",
"logout_dialog":{
"description":"Jeste li sigurni da se želite odjaviti?",
"megolm_export":"Ručno izvezi ključeve",
"setup_key_backup_title":"Izgubit ćete pristup svojim šifriranim porukama",
"setup_secure_backup_description_1":"Šifrirane poruke zaštićene su sveobuhvatnim šifriranjem. Samo vi i primatelji imate ključeve za čitanje tih poruka.",
"setup_secure_backup_description_2":"Kada se odjavite, ovi će se ključevi izbrisati s ovog uređaja, što znači da nećete moći čitati šifrirane poruke osim ako nemate ključeve za njih na drugim uređajima ili ih niste sigurnosno kopirali na poslužitelj.",
"skip_key_backup":"Ne želim svoje šifrirane poruke"
},
"misconfigured_body":"Upitajte svog administratora za %(brand)s da provjeri ima li u <a>vašoj konfiguraciji</a> netočnih ili dupliciranih unosa.",
"misconfigured_title":"Tvoj %(brand)s pogrešno je konfiguriran",
"mobile_create_account_title":"Namjeravate izraditi račun na %(hsName)s",
"msisdn_field_description":"Drugi korisnici mogu vas pozvati u sobe koristeći vaše kontaktne podatke",
"msisdn_field_label":"Telefon",
"msisdn_field_number_invalid":"Taj telefonski broj ne izgleda sasvim točno, provjerite i pokušajte ponovno.",
"generic_auth_error":"Došlo je do pogreške tijekom provjere autentičnosti. Idite na stranicu za prijavu i pokušajte ponovno.",
"missing_or_invalid_stored_state":"Tražili smo od preglednika da zapamti koji kućni poslužitelj koristite za prijavu, ali ga je Vaš preglednik nažalost zaboravio. Idite na stranicu za prijavu i pokušajte ponovo."
},
"password_field_keep_going_prompt":"Nastavite…",
"password_field_label":"Unesite zaporku",
"password_field_strong_label":"To je dobra, jaka zaporka!",
"password_field_weak_label":"Zaporka je dopuštena, ali nije sigurna",
"phone_label":"Telefon",
"phone_optional_label":"Telefon (neobavezno)",
"qr_code_login":{
"check_code_explainer":"Time ćete potvrditi da je veza s vašim drugim uređajem sigurna.",
"check_code_heading":"Unesite broj prikazan na vašem drugom uređaju",
"check_code_input_label":"Dvoznamenkasti kod",
"check_code_mismatch":"Brojevi se ne podudaraju",
"completing_setup":"Dovršavanje postavljanja vašeg novog uređaja",
"error_etag_missing":"Došlo je do neočekivane pogreške. To može biti zbog proširenja preglednika, proxy poslužitelja ili pogrešne konfiguracije poslužitelja.",
"error_expired":"Prijava je istekla. Pokušajte ponovno.",
"error_expired_title":"Prijava nije dovršena na vrijeme",
"error_insecure_channel_detected":"Nije moguće uspostaviti sigurnu vezu s novim uređajem. Vaši postojeći uređaji i dalje su sigurni i ne morate se brinuti zbog njih.",
"error_insecure_channel_detected_instructions_1":"Pokušajte se ponovno prijaviti na drugi uređaj pomoću QR koda u slučaju da se radilo o problemu s mrežom",
"error_insecure_channel_detected_instructions_2":"Ako se problem ponovi, pokušajte s drugom Wi-Fi mrežom ili mobilnim podatcima umjesto Wi-Fi-ja",
"error_insecure_channel_detected_instructions_3":"Ako to ne uspije, ručno se prijavite",
"error_insecure_channel_detected_title":"Veza nije sigurna",
"error_other_device_already_signed_in":"Ne morate ništa drugo napraviti.",
"error_other_device_already_signed_in_title":"Vaš drugi uređaj već je prijavljen",
"error_rate_limited":"Previše pokušaja u kratkom vremenu. Pričekajte neko vrijeme prije nego što ponovno pokušate.",
"error_unexpected":"Došlo je do neočekivane pogreške. Otkazan je zahtjev za povezivanje vašeg drugog uređaja.",
"error_unsupported_protocol":"Ovaj uređaj ne podržava prijavu na drugi uređaj pomoću QR koda.",
"error_unsupported_protocol_title":"Drugi uređaj nije kompatibilan",
"error_user_cancelled":"Prijava je otkazana na drugom uređaju.",
"error_user_cancelled_title":"Zahtjev za prijavu je otkazan",
"error_user_declined":"Vi ili davatelj usluge računa odbili ste zahtjev za prijavu.",
"error_user_declined_title":"Prijava je odbijena",
"follow_remaining_instructions":"Pridržavajte se preostalih uputa",
"open_element_other_device":"Otvorite %(brand)s na drugom uređaju",
"point_the_camera":"Skenirajte QR kod koji je ovdje prikazan",
"scan_code_instruction":"Skenirajte QR kod drugim uređajem",
"scan_qr_code":"Prijavi se pomoću QR koda",
"security_code":"Sigurnosni kod",
"security_code_prompt":"Ako se to od vas zatraži, unesite ispod navedeni kod na drugi uređaj.",
"select_qr_code":"Odaberite „%(scanQRCode)s”",
"unsupported_explainer":"Vaš davatelj usluga računa ne podržava prijavu na novi uređaj pomoću QR koda.",
"unsupported_heading":"QR kod nije podržan",
"waiting_for_device":"Čekanje na to da se uređaj prijavi"
},
"register_action":"Izradi račun",
"registration":{
"continue_without_email_description":"Samo jedno upozorenje; ako ne dodate e-poštu i zaboravite zaporku, mogli biste <b>trajno izgubiti pristup svom računu</b>.",
"continue_without_email_title":"Nastavak bez e-pošte"
},
"registration_disabled":"Registracija je onemogućena na ovom matičnom poslužitelju.",
"registration_msisdn_field_required_invalid":"Unesite telefonski broj (obavezno na ovom matičnom poslužitelju)",
"registration_successful":"Registracija je uspjela",
"registration_username_in_use":"Netko već ima to korisničko ime. Pokušajte s nekim drugim ili, ako ste to vi, prijavite se u nastavku.",
"registration_username_unable_check":"Nije moguće provjeriti je li korisničko ime zauzeto. Pokušajte ponovno poslije.",
"registration_username_validation":"Upotrijebite samo mala slova, brojeve, crtice i podcrte",
"reset_password":{
"confirm_new_password":"Potvrdi novu zaporku",
"devices_logout_success":"Odjavljeni ste sa svih uređaja i više nećete primati push obavijesti. Da biste ponovno omogućili obavijesti, ponovno se prijavite na svakom uređaju.",
"other_devices_logout_warning_1":"Odjavom s uređaja izbrisat ćete ključeve za šifriranje poruka pohranjene na njima, što će šifriranu povijest razgovora učiniti nečitljivom.",
"other_devices_logout_warning_2":"Ako želite zadržati pristup svojoj povijesti razgovora u šifriranim sobama, postavite sigurnosnu kopiju ključa ili izvezite ključeve poruka s jednog od svojih drugih uređaja prije nego što nastavite.",
"password_not_entered":"Mora se unijeti nova zaporka.",
"passwords_mismatch":"Nove zaporke moraju se međusobno podudarati.",
"rate_limit_error":"Previše pokušaja u kratkom vremenu. Pričekajte neko vrijeme prije ponovnog pokušaja.",
"rate_limit_error_with_time":"Previše pokušaja u kratkom vremenu. Pokušajte ponovno nakon %(timeout)s.",
"reset_successful":"Zaporka je poništena.",
"return_to_login":"Povratak na zaslon za prijavu",
"server_picker_description":"Možete upotrijebiti prilagođene mogućnosti poslužitelja kako biste se prijavili na druge Matrixove poslužitelje tako da navedete drugi URL matičnog poslužitelja. To vam omogućuje da upotrebljavate %(brand)s s postojećim Matrixovim računom na drugom matičnom poslužitelju.",
"server_picker_description_matrix.org":"Besplatno se pridružite milijunima na najvećem javnom poslužitelju",
"server_picker_dialog_title":"Odlučite gdje će se vaš račun nalaziti",
"server_picker_explainer":"Koristite se preferiranim Matrixovim matičnim poslužiteljem ako ga imate ili hostirajte vlastiti.",
"server_picker_failed_validate_homeserver":"Nije moguće potvrditi matični poslužitelj",
"server_picker_intro":"Mjesta na kojima možete hostirati svoj račun nazivaju se matični poslužitelji.",
"session_logged_out_description":"Ova je sesija odjavljena iz sigurnosnih razloga. Ponovno se prijavite.",
"session_logged_out_title":"Odjavljeni ste",
"set_email":{
"description":"To će vam omogućiti da poništite zaporku i primate obavijesti.",
"verification_pending_description":"Provjerite svoju e-poštu i kliknite na poveznicu koja se u njoj nalazi. Nakon što to učinite, kliknite gumb za nastavak.",
"verification_pending_title":"Potvrda na čekanju"
},
"set_email_prompt":"Želite li postaviti e-adresu?",
"sign_in_description":"Za nastavak upotrijebite svoj račun.",
"sign_in_instead":"Prijavite se umjesto toga",
"sign_in_instead_prompt":"Već imate račun? <a>Prijavi se ovdje</a>",
"sign_in_or_register":"Prijavite se ili izradite račun",
"sign_in_or_register_description":"Za nastavak upotrijebite svoj račun ili izradite novi.",
"sign_in_prompt":"Imate li račun? <a>Prijava</a>",
"sign_in_with_sso":"Prijavite se pomoću jedinstvene prijave (SSO)",
"signing_in":"U tijeku je prijava…",
"soft_logout":{
"clear_data_button":"Ukloni sve podatke",
"clear_data_description":"Brisanje svih podataka iz ove sesije je trajno. Šifrirane poruke bit će izgubljene osim ako njihovi ključevi nisu sigurnosno kopirani.",
"clear_data_title":"Želite li ukloniti sve podatke u ovoj sesiji?"
},
"soft_logout_heading":"Odjavljeni ste",
"soft_logout_intro_password":"Unesite svoju zaporku za prijavu i ponovno dobijte pristup svom računu.",
"soft_logout_intro_sso":"Prijavite se i ponovno dobijte pristup svom računu.",
"soft_logout_intro_unsupported_auth":"Ne možete se prijaviti na svoj račun. Više informacija saznajte od administratora svog matičnog poslužitelja.",
"soft_logout_subheading":"Ukloni osobne podatke",
"soft_logout_warning":"Upozorenje: vaši osobni podatci (uključujući ključeve za šifriranje) još uvijek su spremljeni u ovoj sesiji. Uklonite ih ako ste završili s korištenjem ove sesije ili se želite prijaviti na drugi račun.",
"sso":"Jedinstvena prijava (SSO)",
"sso_complete_in_browser_dialog_title":"Idite u svoj preglednik kako biste dovršili prijavu",
"sso_failed_missing_storage":"Tražili smo od preglednika da zapamti koji kućni poslužitelj koristite za prijavu, ali ga je Vaš preglednik nažalost zaboravio. Idite na stranicu za prijavu i pokušajte ponovo.",
"sso_or_username_password":"%(ssoButtons)s ili %(usernamePassword)s",
"sync_footer_subtitle":"Ako ste se pridružili mnogim sobama, ovo bi moglo potrajati.",
"syncing":"U tijeku je sinkronizacija…",
"uia":{
"code":"Kod",
"email":"Za izradu računa otvorite poveznicu u e-poruci koju smo upravo poslali na %(emailAddress)s.",
"email_auth_header":"Za nastavak provjerite svoju e-poštu",
"email_resend_prompt":"Niste je primili? <a> Pošalji ponovno</a>",
"mas_cross_signing_reset_description":"Spremate se otići na %(serverName)s račun kako biste poništili svoj identitet. Nakon što dovršite poništavanje svog računa, vratite se ovdje i kliknite Pokušaj ponovno.",
"mas_cross_signing_reset_title":"Idite na svoj račun kako biste poništili svoj identitet",
"msisdn":"Poslana je tekstna poruka na broj %(msisdn)s",
"msisdn_token_incorrect":"Token je netočan",
"msisdn_token_prompt":"Unesite kod koji sadrži:",
"password_prompt":"Potvrdite svoj identitet unosom zaporke za račun u nastavku.",
"recaptcha_missing_params":"Nedostaje javni captcha ključ u konfiguraciji matičnog poslužitelja. Prijavite to administratoru svog matičnog poslužitelja.",
"username_in_use":"Netko već ima to korisničko ime; pokušajte s drugim.",
"verify_email_explainer":"Moramo znati da ste to vi prije nego što vam poništimo zaporku. Kliknite poveznicu u e-poruci koju smo upravo poslali na <b>%(email)s</b>",
"verify_email_heading":"Za nastavak potvrdite svoju e-adresu"
},
"bug_reporting":{
"additional_context":"Ako postoji dodatni kontekst koji bi pomogao u analizi problema, poput onoga što ste radili u to vrijeme, ID-ova soba, korisničkih ID-ova itd., molimo vas da ih ovdje uključite.",
"before_submitting":"Preporučujemo da <a>prijavite problem na GitHubu</a> kako biste bili sigurni da će se vaša prijava pregledati.",
"collecting_information":"Prikupljanje informacija o inačici aplikacije",
"collecting_logs":"Prikupljanje zapisnika",
"create_new_issue":"<newIssueLink>Prijavite novi problem</newIssueLink> na GitHubu kako bismo mogli ispitati o kakvoj se pogrešci radi.",
"description":"Zapisnici o otklanjanju pogrešaka sadrže podatke o korištenju aplikacije, u koje spadaju vaše korisničko ime, ID-ovi ili pseudonimi soba koje ste posjetili, informacije o tome s kojim ste elementima korisničkog sučelja posljednji put komunicirali i korisnička imena drugih korisnika. Ne sadrže poruke.",
"download_logs":"Preuzimanje zapisnika",
"downloading_logs":"Preuzimanje zapisnika",
"error_empty":"Kažite nam što je pošlo po zlu ili, još bolje, prijavite problem na GitHubu i pritom ga opišite.",
"failed_download_logs":"Preuzimanje zapisnika o otklanjanju pogrešaka nije uspjelo: ",
"failed_send_logs_causes":{
"disallowed_app":"Vaše izvješće o pogrešci je odbijeno. Rageshake poslužitelj ne podržava ovu aplikaciju.",
"rejected_generic":"Vaše izvješće o pogrešci je odbijeno. Rageshake poslužitelj odbacio je sadržaj izvješća zbog pravila.",
"rejected_recovery_key":"Vaše izvješće o pogrešci odbijeno je iz sigurnosnih razloga jer je sadržavalo ključ za oporavak.",
"rejected_version":"Izvješće o pogrešci odbijeno je jer je inačica kojom se koristite previše stara.",
"server_unknown_error":"Rageshake poslužitelj naišao je na nepoznatu pogrešku i nije mogao obraditi izvješće.",
"unknown_error":"Slanje zapisnika nije uspjelo."
},
"github_issue":"Prijava problema na GitHubu",
"introduction":"Ako ste prijavili pogrešku putem GitHuba, zapisnici o otklanjanju pogrešaka mogu nam pomoći u pronalaženju problema. ",
"log_request":"Kako biste nam pomogli spriječiti ovo u budućnosti, molimo vas da nam <a>pošaljete zapisnike</a>.",
"logs_sent":"Zapisnici su poslani",
"matrix_security_issue":"Za prijavu sigurnosnog problema povezanog s Matrixom pročitajte <a>Pravila odgovornog otkrivanja sigurnosnih propusta</a> domene Matrix.org.",
"preparing_download":"Priprema za preuzimanje zapisnika",
"preparing_logs":"Priprema za slanje zapisnika",
"send_logs":"Slanje zapisnika",
"submit_debug_logs":"Pošalji zapisnike o otklanjanju pogrešaka",
"textarea_label":"Bilješke",
"thank_you":"Zahvaljujemo!",
"title":"Prijavljivanje pogrešaka",
"unsupported_browser":"Podsjetnik: Vaš preglednik nije podržan, pa vaše korisničko iskustvo može biti nepredvidivo.",
"uploading_logs":"Prijenos zapisnika",
"waiting_for_server":"Čekanje na odgovor od poslužitelja"
},
"cannot_invite_without_identity_server":"Ne možete pozvati korisnika putem e-pošte bez poslužitelja identiteta. Možete se povezati s jednim u postavkama.",
"cannot_reach_homeserver":"Nije moguće povezati se s matičnim poslužiteljem",
"cannot_reach_homeserver_detail":"Provjerite je li vaša internetska veza stabilna ili se obratite administratoru poslužitelja.",
"cant_load_page":"Nije moguće učitati stranicu",
"chat_card_back_action_label":"Natrag na razgovor",
"chat_effects":{
"confetti_description":"Šalje navedenu poruku s konfetima",
"confetti_message":"šalje konfete",
"fireworks_description":"Šalje navedenu poruku s vatrometom",
"fireworks_message":"šalje vatromet",
"hearts_description":"Šalje navedenu poruku sa srcima",
"hearts_message":"šalje srca",
"rainfall_description":"Šalje navedenu poruku s kišom",
"rainfall_message":"šalje kišu",
"snowfall_description":"Šalje navedenu poruku sa snijegom",
"snowfall_message":"šalje snijeg",
"spaceinvaders_description":"Šalje navedenu poruku s efektom svemirske tematike",
"console_dev_note":"Element je otvorenog koda. Ako ste znalac, svakako posjetite naš GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) i dajte svoj doprinos!",
"console_scam_warning":"Ako vam je netko rekao da ovdje nešto kopirate/zalijepite, velika je vjerojatnost da je u pitanju prijevara!",
"console_wait":"Pričekajte!",
"create_room":{
"action_create_room":"Napravi sobu",
"action_create_video_room":"Napravi videosobu",
"encrypted_video_room_warning":"Ovo ne možete poslije onemogućiti. Soba će biti šifrirana, ali ugrađeni poziv neće.",
"encrypted_warning":"Ovo ne možete poslije onemogućiti. Mostovi i većina botova još neće raditi.",
"encryption_forced":"Vaš poslužitelj zahtijeva da šifriranje bude omogućeno u privatnim sobama.",
"generic_error":"Poslužitelj je možda nedostupan, preopterećen, ili ste pronašli grešku u aplikaciji.",
"join_rule_change_notice":"To možete u svakom trenutku promijeniti u postavkama sobe.",
"join_rule_invite":"Privatna soba (samo s pozivnicom)",
"join_rule_invite_label":"Samo će pozvane osobe moći pronaći ovu sobu i pridružiti joj se.",
"join_rule_knock_label":"Svatko može zatražiti pridruživanje, ali administratori ili moderatori moraju odobriti pristup. To možete poslije promijeniti.",
"join_rule_public_label":"Svatko će moći pronaći ovu sobu i pridružiti joj se.",
"join_rule_public_parent_space_label":"Svatko će moći pronaći ovu sobu i pridružiti joj se, ne samo članovi prostora <SpaceName/>.",
"join_rule_restricted_label":"Svi u prostoru <SpaceName/> moći će pronaći ovu sobu i pridružiti joj se.",
"name_validation_required":"Unesite naziv sobe",
"room_visibility_label":"Vidljivost sobe",
"state_encrypted_warning":"Omogućuje eksperimentalnu podršku za šifriranje događaja stanja, čime se od poslužitelja skrivaju metapodatci, poput naziva soba i tema. Ti metapodatci bit će skriveni i od osoba koje se poslije pridruže sobama i od onih čiji klijenti ne podržavaju MSC4362.",
"unfederated":"Svima koji nisu dio poslužitelja %(serverName)s onemogući da se ikad pridruže ovoj sobi.",
"unfederated_label_default_off":"Ovo možete omogućiti ako će se soba upotrebljavati samo za suradnju s internim timovima na vašem matičnom poslužitelju. To se poslije ne može promijeniti.",
"unfederated_label_default_on":"Ovo možete onemogućiti ako će se soba upotrebljavati za suradnju s vanjskim timovima koji imaju vlastiti matični poslužitelj. To se poslije ne može promijeniti.",
"unsupported_version":"Poslužitelj ne podržava navedenu verziju sobe."
},
"create_space":{
"add_details_prompt":"Dodajte neke pojedinosti kako biste ljudima pomogli da ga prepoznaju.",
"add_details_prompt_2":"Možete ih promijeniti u bilo kojem trenutku.",
"add_existing_rooms_description":"Odaberite sobe ili razgovore koje želite dodati. Ovo je samo prostor za vas, nitko neće biti obaviješten o tome. Poslije ih možete još dodati.",
"setup_rooms_community_description":"Stvorimo sobu za svakog od njih.",
"setup_rooms_community_heading":"O čemu želite razgovarati u prostoru %(spaceName)s?",
"setup_rooms_description":"Poslije možete dodati još, uključujući i već postojeće.",
"setup_rooms_private_description":"Napravit ćemo sobe za svakog od njih.",
"setup_rooms_private_heading":"Na kojim projektima radi vaš tim?",
"share_description":"Trenutačno ste samo vi, a s drugima će biti još bolje.",
"share_heading":"Podijeli %(name)s",
"skip_action":"Zasad preskoči",
"subspace_adding":"U tijeku je dodavanje…",
"subspace_beta_notice":"Dodajte prostor prostoru kojim upravljate.",
"subspace_dropdown_title":"Napravi prostor",
"subspace_existing_space_prompt":"Želite li umjesto toga dodati postojeći prostor?",
"subspace_join_rule_invite_description":"Samo će pozvane osobe moći pronaći ovaj prostor i pridružiti mu se.",
"subspace_join_rule_invite_only":"Privatni prostor (samo uz pozivnicu)",
"subspace_join_rule_label":"Vidljivost prostora",
"subspace_join_rule_public_description":"Svatko će moći pronaći ovaj prostor i pridružiti mu se, a ne samo članovi prostora <SpaceName/>.",
"subspace_join_rule_restricted_description":"Svatko u prostoru <SpaceName/> moći će pronaći i pridružiti se."
},
"credits":{
"default_cover_photo":"Na <photo>zadanu naslovnu fotografiju</photo> autorsko pravo polaže <author>Jesús Roncero</author>, a upotrebljava se u skladu s uvjetima licencije <terms>CC-BY-SA 4.0</terms>.",
"twemoji":"Na grafičke prikaze emotikona <twemoji> Twemoji</twemoji> autorsko pravo polažu <author>Twitter, Inc. i drugi doprinositelji</author>, a upotrebljava se u skladu s uvjetima licencije <terms>CC-BY 4.0</terms>.",
"twemoji_colr":"Na font <colr>twemoji-colr</colr> autorsko pravo polaže <author>Mozilla Foundation</author>, a upotrebljava se u skladu s uvjetima <terms>Apache 2.0</terms>."
},
"decline_invitation_dialog":{
"confirm":"Jeste li sigurni da želite odbiti poziv za pridruživanje sobi %(roomName)s?",
"ignore_user_help":"Nećete vidjeti nikakve poruke ili pozivnice za sobu od ovog korisnika.",
"reason_description":"Navedite razlog prijavljivanja sobe.",
"report_room_description":"Prijavite ovu sobu svom davatelju usluga računa.",
"title":"Odbij pozivnicu"
},
"desktop_default_device_name":"%(brand)s za stolna računala: %(platformName)s",
"export_unsupported":"Vaš preglednik ne podržava potrebna proširenja za šifriranje",
"forgot_recovery_key":"Zaboravili ste ključ za oporavak?",
"identity_needs_reset_description":"Morate poništiti svoj identitet šifriranja kako biste osigurali pristup povijesti poruka",
"import_invalid_keyfile":"Nevažeća %(brand)s datoteka s ključem za šifriranje",
"import_invalid_passphrase":"Provjera autentičnosti nije uspjela: netočna zaporka?",
"key_storage_out_of_sync":"Vaša pohrana ključeva nije sinkronizirana.",
"key_storage_out_of_sync_description":"Potvrdite svoj ključ za oporavak kako biste zadržali pristup pohrani ključeva i povijesti poruka.",
"messages_not_secure":{
"cause_1":"Vaš matični poslužitelj",
"cause_2":"Matični poslužitelj na koji je spojen korisnik kojeg želite potvrditi",
"cause_3":"Vaša internetska veza ili ona drugih korisnika",
"cause_4":"Vaša sesija ili ona drugih korisnika",
"heading":"Moguće je da je ugroženo jedno od sljedećeg:",
"title":"Vaše poruke nisu zaštićene"
},
"new_recovery_method_detected":{
"description_1":"Otkriven je novi sigurnosni izraz i ključ za zaštićene poruke.",
"description_2":"Ova sesija šifrira povijest služeći se novim načinom oporavka.",
"title":"Nov način oporavka",
"warning":"Ako niste postavili nov način oporavka, napadač možda pokušava pristupiti vašem računu. Odmah u postavkama promijenite zaporku računa i postavite nov način oporavka."
},
"pinned_identity_changed":"Identitet %(displayName)s (<b>%(userId)s</b>) je poništen. <a>Saznajte više</a>",
"pinned_identity_changed_no_displayname":"Identitet <b>%(userId)s</b> je poništen. <a>Saznajte više</a>",
"recovery_method_removed":{
"description_1":"Ova je sesija otkrila da su vaš sigurnosni izraz i ključ za zaštićene poruke uklonjeni.",
"description_2":"Ako ste to učinili slučajno, možete postaviti zaštićene poruke u ovoj sesiji koje će ponovno šifrirati povijest poruka ove sesije novim načinom oporavka.",
"title":"Način oporavka je uklonjen",
"warning":"Ako niste uklonili način oporavka, napadač možda pokušava pristupiti vašem računu. Odmah u postavkama promijenite zaporku računa i postavite nov način oporavka."
},
"set_up_recovery":"Postavljanje oporavka",
"set_up_recovery_toast_description":"Generirajte ključ za oporavak koji se može upotrijebiti za vraćanje vaše šifrirane povijesti poruka u slučaju da izgubite pristup svojim uređajima.",
"explainer":"Prije odjave napravite sigurnosnu kopiju ključeva kako biste izbjegli njihov gubitak."
},
"turn_on_key_storage":"Uključi pohranu ključeva",
"turn_on_key_storage_description":"Sigurno pohranite svoj identitet šifriranja i ključeve poruka na poslužitelju. To će vam omogućiti pregled povijesti poruka na svim novim uređajima.",
"udd":{
"interactive_verification_button":"Interaktivna provjera pomoću emotikona",
"other_ask_verify_text":"Zamolite tog korisnika da potvrdi svoju sesiju ili je ručno potvrdite u nastavku.",
"other_new_session_text":"%(name)s(%(userId)s ) prijavio/la se u novu sesiju, a da je nije potvrdio/la:",
"own_ask_verify_text":"Potvrdite svoju drugu sesiju služeći se jednom od ispod navedenih mogućnosti.",
"own_new_session_text":"Prijavili ste se u novu sesiju, a da je niste potvrdili:",
"title":"Nije pouzdano"
},
"unable_to_setup_keys_error":"Nije moguće postaviti ključeve",
"verification":{
"accepting":"U tijeku je prihvaćanje…",
"after_new_login":{
"device_verified":"Uređaj je potvrđen",
"skip_verification":"Zasad preskoči potvrdu",
"verify_this_device":"Potvrdi ovaj uređaj"
},
"cancelled_verification":"Zahtjev je istekao, odbijen je ili je došlo do neusklađenosti u provjeri.",
"cancelling":"U tijeku je otkazivanje…",
"cant_confirm":"Ne možete potvrditi?",
"complete_action":"Shvaćam",
"complete_description":"Uspješno ste provjerili ovog korisnika.",
"complete_title":"Provjereno!",
"confirm_identity_description":"Potvrdite ovaj uređaj kako biste postavili sigurnu razmjenu poruka",
"confirm_identity_title":"Potvrdite svoj identitet",
"confirm_the_emojis":"Potvrdite da se emotikoni u nastavku podudaraju s onima prikazanima na vašem drugom uređaju.",
"error_starting_description":"Nismo uspjeli pokrenuti razgovor s drugim korisnikom.",
"error_starting_title":"Pogreška pri pokretanju provjere",
"explainer":"Zaštićene poruke s ovim korisnikom sveobuhvatno su šifrirane, pa ih treće strane ne mogu pročitati.",
"in_person":"Kako biste bili sigurni, učinite to osobno ili se koristite pouzdanim načinom komunikacije.",
"incoming_sas_device_dialog_text_1":"Potvrdite ovaj uređaj kako biste ga označili kao pouzdanog. Vjerovanje ovom uređaju daje vama i drugim korisnicima dodatni osjećaj sigurnosti pri korištenju sveobuhvatno šifriranih poruka.",
"incoming_sas_device_dialog_text_2":"Potvrđivanjem ovog uređaja označit ćete ga kao pouzdanog, a korisnici s kojima ste već prošli provjeru smatrat će ga pouzdanim.",
"incoming_sas_dialog_title":"Dolazni zahtjev za potvrdu",
"incoming_sas_dialog_waiting":"Čeka se potvrda partnera…",
"incoming_sas_user_dialog_text_1":"Potvrdite ovog korisnika kako biste ga označili kao pouzdanog. Vjerovanje korisnicima pruža vam dodatni osjećaj sigurnosti pri korištenju sveobuhvatno šifriranih poruka.",
"incoming_sas_user_dialog_text_2":"Potvrđivanjem ovog korisnika njegova će se sesija označiti kao pouzdana, a i vaša sesija će se označiti kao pouzdana za njega.",
"manual":{
"already_verified":"Ovaj je uređaj već potvrđen",
"already_verified_and_wrong_fingerprint":"Uneseni otisak prsta ne odgovara, ali uređaj je već potvrđen!",
"device_id":"ID uređaja",
"failure_description":"Nije uspjela provjera uređaja %(deviceId)s: %(error)s",
"failure_title":"Provjera nije uspjela",
"fingerprint":"Otisak prsta (ključ sesije)",
"no_crypto":"Nije moguće potvrditi uređaj – šifriranje nije omogućeno",
"no_device":"Nije moguće potvrditi uređaj – %(deviceId)s nije pronađen",
"no_userid":"Nije moguće potvrditi uređaj – ne možemo pronaći naš ID korisnika",
"success_description":"Uređaj (%(deviceId)s) sada je unakrsno potpisan",
"success_title":"Provjera je uspjela",
"text":"Navedite ID i otisak prsta jednog od vaših uređaja kako biste ga potvrdili. NAPOMENA: Time omogućujete drugom uređaju slanje i primanje poruka u vaše ime. AKO VAM JE NETKO REKAO DA NEŠTO OVDJE ZALIJEPITE, VJEROJATNO JE U PITANJU PRIJEVARA!",
"wrong_fingerprint":"Nije moguće potvrditi uređaj %(deviceId)s – dostavljeni otisak prsta %(fingerprint)s ne odgovara otisku prsta uređaja, %(fprint)s"
},
"no_support_qr_emoji":"Uređaj koji pokušavate provjeriti ne podržava skeniranje QR koda ili provjeru emotikona, a to je ono što podržava %(brand)s. Pokušajte s drugim klijentom.",
"now_you_can":"Sada možete sigurno čitati ili slati poruke, a svatko s kim razgovarate također može vjerovati ovom uređaju.",
"once_accepted_can_continue":"Nakon prihvaćanja moći ćete nastaviti s potvrđivanjem",
"other_party_cancelled":"Druga strana otkazala je provjeru.",
"prompt_encrypted":"Potvrdite sve korisnike u sobi kako biste osigurali njezinu sigurnost.",
"prompt_unencrypted":"Potvrdite sve korisnike u šifriranim sobama kako biste osigurali njihovu sigurnost.",
"qr_or_sas":"%(qrCode)s ili %(emojiCompare)s",
"qr_prompt":"Skenirajte ovaj jedinstveni kod",
"qr_reciprocate_check_again_device":"Ponovno provjerite na drugom uređaju kako biste dovršili potvrđivanje.",
"qr_reciprocate_no":"Ne vidim zeleni štit",
"qr_reciprocate_same_shield_user":"Uskoro je gotovo! Prikazuje li %(displayName)s isti štit?",
"verification_dialog_title_confirm_green_shield":"Potvrdite da na drugom uređaju vidite zeleni štit",
"verification_dialog_title_device":"Potvrdi drugi uređaj",
"verification_dialog_title_failed":"Provjera nije uspjela",
"verification_dialog_title_start_on_other_device":"Započni provjeru na drugom uređaju",
"verification_dialog_title_user":"Zahtjev za potvrdu",
"verification_dialog_title_verified":"Uređaj je potvrđen",
"verification_skip_warning":"Ako se ne potvrdi, nećete imati pristup svim svojim porukama i drugima biste mogli izgledati kao da vam se ne može vjerovati.",
"verification_success_with_backup":"Vaš novi uređaj sada je potvrđen. Ima pristup vašim šifriranim porukama, a drugi će ga korisnici vidjeti kao pouzdanog.",
"verification_success_without_backup":"Vaš novi uređaj sada je potvrđen. Drugi će ga korisnici vidjeti kao pouzdanog.",
"verify_by_completing_one_of":"Potvrdite tako da napravite jedan od sljedećih koraka:",
"verify_emoji":"Potvrdi pomoću emotikona",
"verify_emoji_prompt":"Provjerite tako da usporedite jedinstvene emotikone.",
"verify_emoji_prompt_qr":"Ako ne možete skenirati gornji kod, provjerite tako da usporedite jedinstvene emotikone.",
"verify_later":"Potvrdit ću poslije",
"waiting_for_user_accept":"Čeka se da %(displayName)s prihvati…",
"waiting_other_device":"Čeka se vaša potvrda na drugom uređaju…",
"waiting_other_device_details":"Čeka se da potvrdite na svom drugom uređaju,%(deviceName)s (%(deviceId)s )…",
"waiting_other_user":"Čeka se da %(displayName)s provjeri…"
},
"verification_requested_toast_title":"Zatražena je provjera",
"verified_identity_changed":"Identitet %(displayName)s (<b>%(userId)s</b>) je poništen. <a>Saznajte više</a>",
"verified_identity_changed_no_displayname":"Identitet <b>%(userId)s</b> je poništen. <a>Saznajte više</a>",
"verify_toast_description":"Drugi korisnici možda vam neće vjerovati",
"verify_toast_title":"Potvrdi ovu sesiju",
"withdraw_verification_action":"Povuci provjeru"
},
"error":{
"admin_contact":"<a>Obratite se administratoru usluge</a> kako biste nastavili s korištenjem ove usluge.",
"admin_contact_short":"Kontaktirajte s <a>administrator poslužitelja</a> .",
"app_launch_unexpected_error":"Neočekivana pogreška prilikom pripreme aplikacije. Pojedinosti potražite na konzoli.",
"cannot_load_config":"Nije moguće učitati konfiguracijsku datoteku: osvježite stranicu kako biste pokušali ponovno.",
"connection":"Došlo je do problema u komunikaciji s matičnim poslužiteljem, pokušajte ponovno poslije.",
"dialog_description_default":"Došlo je do pogreške.",
"download_media":"Preuzimanje izvornog medija nije uspjelo, nije pronađen izvorni URL",
"edit_history_unsupported":"Izgleda da vaš matični poslužitelj ne podržava ovu značajku.",
"failed_copy":"Kopiranje nije uspjelo",
"hs_blocked":"Ovaj je matični poslužitelj blokirao njegov administrator.",
"invalid_configuration_mixed_server":"Nevažeća konfiguracija: default_hs_url ne može se navesti zajedno s default_server_name ili default_server_config",
"invalid_configuration_no_server":"Nevažeća konfiguracija: nije naveden zadani poslužitelj.",
"invalid_json":"Konfiguracija u Elementu sadrži nevažeći JSON. Uklonite problem i ponovno učitajte stranicu.",
"invalid_json_detail":"Poruka od analizatora je: %(message)s",
"invalid_json_generic":"Nevažeći JSON",
"mau":"Ovaj je matični poslužitelj dosegao mjesečno ograničenje aktivnih korisnika.",
"misconfigured":"Element je pogrešno konfiguriran",
"mixed_content":"Nije moguće povezati se s matičnim poslužiteljem putem HTTP-a kada se u traci preglednika nalazi HTTPS URL. Upotrijebite HTTPS ili <a>omogućite nesigurne skripte</a>.",
"non_urgent_echo_failure_toast":"Vaš poslužitelj ne odgovara na neke <a>zahtjeve</a>.",
"resource_limits":"Ovaj je matični poslužitelj premašio jedno od svojih ograničenja resursa.",
"session_restore":{
"clear_storage_button":"Ukloni pohranu i odjavi se",
"clear_storage_description":"Želite li se odjaviti i ukloniti ključeve za šifriranje?",
"description_1":"Došlo je do pogreške prilikom pokušaja vraćanja vaše prethodne sesije.",
"description_2":"Ako ste prethodno upotrebljavali noviju inačicu %(brand)s, vaša sesija možda nije kompatibilna s ovom inačicom. Zatvorite ovaj prozor i vratite se na noviju inačicu.",
"description_3":"Brisanjem memorije preglednika možete riješiti problem, ali time ćete se odjaviti i sva će šifrirana povijest razgovora postati nečitljiva.",
"title":"Nije moguće vratiti sesiju"
},
"something_went_wrong":"Nešto je pošlo po zlu!",
"storage_evicted_description_1":"Nedostaju neki podatci o sesiji, uključujući šifrirane ključeve poruka. Odjavite se i prijavite kako biste to ispravili vraćanjem ključeva iz sigurnosne kopije.",
"storage_evicted_description_2":"Vaš je preglednik vjerojatno uklonio ove podatke kada mu je ponestalo prostora na disku.",
"storage_evicted_title":"Nedostaju podatci o sesiji",
"sync":"Nije moguće povezivanje s matičnim poslužiteljem. U tijeku je ponovni pokušaj…",
"tls":"Nije moguće povezati se s matičnim poslužiteljem – provjerite svoju povezivost, uvjerite se da je <a>SSL certifikat matičnog poslužitelja</a> pouzdan i da proširenje preglednika ne blokira zahtjeve.",
"unknown":"Nepoznata pogreška",
"unknown_error_code":"nepoznati kod pogreške",
"update_history_visibility":"Promjena vidljivosti povijesti nije uspjela",
"update_power_level":"Nije uspjela promjena razine ovlasti"
},
"error_app_open_in_another_tab":"Prebacite se na drugu karticu kako biste se povezali s %(brand)s. Ova se kartica sada može zatvoriti.",
"error_app_open_in_another_tab_title":"%(brand)s je povezan u drugoj kartici",
"error_app_opened_in_another_window":"%(brand)s je otvoren u drugom prozoru. Kliknite %(label)s kako biste ovdje upotrebljavali %(brand)s i prekinuli vezu s drugim prozorom.",
"error_database_closed_description":{
"for_desktop":"Vaš je disk možda pun. Oslobodite prostor i ponovno učitajte.",
"for_web":"Ako ste izbrisali podatke pregledavanja, onda je ova poruka očekivana. %(brand)s je možda otvoren i u drugoj kartici ili je disk pun. Oslobodite prostor i ponovno učitajte."
},
"error_database_closed_title":"%(brand)s je prestao raditi",
"error_dialog":{
"copy_room_link_failed":{
"description":"Nije moguće kopirati poveznicu na sobu u međuspremnik.",
"title":"Nije moguće kopirati poveznicu na sobu"
},
"error_loading_user_profile":"Nije moguće učitati korisnički profil",
"forget_room_failed":"Zaboravljanje sobe nije uspjelo %(errCode)s"
},
"error_user_not_logged_in":"Korisnik nije prijavljen",
"event_preview":{
"m.call.answer":{
"dm":"Poziv je u tijeku",
"user":"%(senderName)s pridružio/la se pozivu",
"you":"Pridružili ste se pozivu"
},
"m.call.hangup":{
"user":"%(senderName)s završio/la je poziv",
"you":"Završili ste poziv"
},
"m.call.invite":{
"dm_receive":"%(senderName)s poziva",
"dm_send":"Čekanje na odgovor",
"user":"%(senderName)s započeo/la je poziv",
"you":"Započeli ste poziv"
},
"m.emote":"* %(senderName)s %(emote)s",
"m.reaction":{
"user":"%(sender)s reagirao/la je %(reaction)s na %(message)s",
"you":"Reagirali ste %(reaction)s na %(message)s"
},
"m.sticker":"%(senderName)s: %(stickerName)s",
"m.text":"%(senderName)s: %(message)s",
"prefix":{
"audio":"Zvučni zapis",
"file":"Datoteka",
"image":"Slika",
"poll":"Anketa",
"video":"Videozapis"
},
"preview":"<bold>%(prefix)s:</bold> %(preview)s"
},
"export_chat":{
"cancelled":"Izvoz je otkazan",
"cancelled_detail":"Izvoz je uspješno otkazan",
"confirm_stop":"Jeste li sigurni da želite zaustaviti izvoz podataka? Ako to učinite, morat ćete početi ispočetka.",
"creating_html":"Izrada HTML-a…",
"creating_output":"Izrada izlaza…",
"creator_summary":"%(creatorName)s stvorio/la je ovu sobu.",
"current_timeline":"Trenutačna vremenska traka",
"enter_number_between_min_max":"Unesite broj između %(min)s i %(max)s",
"error_fetching_file":"Pogreška pri dohvaćanju datoteke",
"export_info":"Ovo je početak izvoza sobe <roomName/> Izvezao/la je <exporterDetails/> dana %(exportDate)s.",
"export_successful":"Izvoz je uspio!",
"exported_n_events_in_time":{
"one":"Izvezen je %(count)s događaj za %(seconds)s s",
"few":"Izvezena su %(count)s događaja za %(seconds)s s",
"other":"Izvezeno je %(count)s događaja za %(seconds)s s"
},
"exporting_your_data":"Izvoz podataka",
"fetched_n_events":{
"one":"Dosad je dohvaćen %(count)s događaj",
"few":"Dosad su dohvaćena %(count)s događaja",
"other":"Dosad je dohvaćeno %(count)s događaja"
},
"fetched_n_events_in_time":{
"one":"Dohvaćen je %(count)s događaj za %(seconds)s s",
"few":"Dohvaćena su %(count)s događaja za %(seconds)s s",
"other":"Dohvaćeno je %(count)s događaja za %(seconds)s s"
},
"fetched_n_events_with_total":{
"one":"Dohvaćen je %(count)s događaj od ukupno %(total)s",
"few":"Dohvaćena su %(count)s događaja od ukupno %(total)s",
"other":"Dohvaćeno je %(count)s događaja od ukupno %(total)s"
},
"fetching_events":"Dohvaćanje događaja…",
"file_attached":"Datoteka je priložena",
"format":"Oblik",
"from_the_beginning":"Od početka",
"generating_zip":"Generiranje poštanskog broja",
"html":"HTML",
"html_title":"Izvezeni podatci",
"include_attachments":"Uključi privitke",
"json":"JSON",
"media_omitted":"Medijski sadržaj je izostavljen",
"media_omitted_file_size":"Medijski sadržaj je izostavljen – prekoračeno je ograničenje veličine datoteke",
"messages":"Poruke",
"next_page":"Sljedeća grupa poruka",
"num_messages":"Broj poruka",
"num_messages_min_max":"Broj poruka može biti samo broj između %(min)s i %(max)s",
"number_of_messages":"Navedite broj poruka",
"previous_page":"Prethodna grupa poruka",
"processing":"Obrada je u tijeku…",
"processing_event_n":"Obrada događaja %(number)s od ukupno %(total)s",
"select_option":"Odaberite jednu od ispod navedenih mogućnosti za izvoz razgovora s vremenske trake",
"size_limit":"Ograničenje veličine",
"size_limit_min_max":"Veličina može biti samo broj između %(min)s MB i %(max)s MB",
"size_limit_postfix":"MB",
"starting_export":"Započinjanje izvoza…",
"successful":"Izvoz je uspio",
"successful_detail":"Izvoz je uspio. Pronađite ga u mapi Preuzimanja.",
"text":"Obični tekst",
"title":"Izvoz razgovora",
"topic":"Tema: %(topic)s",
"unload_confirm":"Jeste li sigurni da želite izaći tijekom ovog izvoza?"
},
"failed_load_async_component":"Učitavanje nije moguće! Provjerite mrežnu povezanost i pokušajte ponovo.",
"feedback":{
"can_contact_label":"Možete kontaktirati sa mnom ako imate dodatnih pitanja",
"comment_label":"Komentar",
"existing_issue_link":"Najprije pregledajte <existingIssuesLink>postojeće pogreške na Githubu</existingIssuesLink>. Nema podudaranja? <newIssueLink>Otvorite novu prijavu</newIssueLink>.",
"may_contact_label":"Možete kontaktirati sa mnom ako želite dodatne informacije ili dati da isprobam nove ideje.",
"platform_username":"Vaša će se platforma i korisničko ime zabilježiti kako bismo što bolje iskoristili vaše povratne informacije.",
"pro_type":"PRO SAVJET: Ako prijavljujete pogrešku, pošaljite nam <debugLogsLink>zapisnike o otklanjanju pogrešaka</debugLogsLink> kako bismo lakše otkrili problem.",
"sent":"Povratne informacije su poslane! Zahvaljujemo, to nam puno znači!"
},
"file_panel":{
"empty_description":"Priložite datoteke iz razgovora ili ih jednostavno povucite i ispustite bilo gdje u sobi.",
"empty_heading":"U ovoj sobi nema vidljivih datoteka",
"guest_note":"Morate se <a>registrirati</a> kako biste mogli upotrebljavati ovu funkcionalnost",
"peek_note":"Morate se pridružiti sobi kako biste mogli vidjeti njezine datoteke"
},
"forward":{
"filter_placeholder":"Pretraživanje soba ili osoba",
"message_preview_heading":"Pregled poruke",
"no_perms_title":"Nemate dopuštenje za to",
"open_room":"Otvori sobu",
"send_label":"Pošalji",
"sending":"Slanje",
"sent":"Poslano"
},
"identity_server":{
"change":"Promijeni poslužitelj identiteta",
"change_prompt":"Želite li prekinuti vezu s poslužiteljem identiteta <current /> i umjesto toga spojiti se na <new />?",
"change_server_prompt":"Ako ne želite upotrebljavati <server /> da biste otkrili kontakte i bili vidljivi postojećim kontaktima koje poznajete, unesite drugi poslužitelj identiteta u nastavku.",
"changed":"Poslužitelj identiteta je promijenjen",
"checking":"Provjera poslužitelja",
"description_connected":"Trenutačno upotrebljavate <server></server> da biste otkrili kontakte i bili vidljivi postojećim kontaktima koje poznajete. Svoj poslužitelj identiteta možete promijeniti u nastavku.",
"description_disconnected":"Trenutačno ne upotrebljavate poslužitelj identiteta. Da biste otkrili kontakte i bili vidljivi postojećim kontaktima koje poznajete, dodajte ga u nastavku.",
"description_optional":"Upotreba poslužitelja identiteta nije obavezna. Ako ga odlučite ne upotrebljavati, drugi vas korisnici neće moći otkriti i nećete moći slati pozivnice e-poštom ili telefonom.",
"disconnect":"Prekini vezu s poslužiteljem identiteta",
"disconnect_anyway":"Ipak prekini vezu",
"disconnect_offline_warning":"Trebali biste <b>ukloniti svoje osobne podatke</b> s poslužitelja identiteta <idserver /> prije nego što prekinete vezu s njim. Nažalost, poslužitelj identiteta <idserver /> trenutačno nije na mreži ili je nedostupan.",
"disconnect_personal_data_warning_1":"Još uvijek <b> dijelite svoje osobne podatke</b> na poslužitelju identiteta <idserver />.",
"disconnect_personal_data_warning_2":"Preporučujemo da prije nego što prekinete vezu uklonite svoje e-adrese i telefonske brojeve s poslužitelja identiteta.",
"disconnect_server":"Želite li prekinuti vezu s poslužiteljem identiteta <idserver />?",
"disconnect_warning":"Prekid veze s poslužiteljem identiteta značit će da vas drugi korisnici neće moći otkriti i nećete moći slati pozivnice e-poštom ili telefonom.",
"connecting":"Povezivanje s upraviteljem integracije…",
"error_connecting":"Upravitelj integracije je izvan mreže ili ne može stupiti u vezu s vašim matičnim poslužiteljem.",
"error_connecting_heading":"Nije moguće povezati se s upraviteljem integracije",
"explainer":"Upravitelji integracije primaju podatke o konfiguraciji i mogu mijenjati widgete, slati pozivnice za sobe i postavljati razine ovlasti u vaše ime.",
"manage_title":"Upravljanje integracijama",
"toggle_label":"Omogući upravitelja integracije",
"use_im":"Koristite se upraviteljem integracija za upravljanje botovima, widgetima i paketima naljepnica.",
"use_im_default":"Koristite se upraviteljem integracije <b>(%(serverName)s)</b> za upravljanje botovima, widgetima i paketima naljepnica."
},
"integrations":{
"disabled_dialog_description":"Omogućite %(manageIntegrations)s u postavkama da biste to učinili.",
"disabled_dialog_title":"Integracije su onemogućene",
"impossible_dialog_description":"%(brand)s ne dopušta korištenje upravitelja integracije za to. Obratite se administratoru.",
"impossible_dialog_title":"Integracije nisu dopuštene"
},
"invite":{
"email_caption":"Pozovi e-poštom",
"email_limit_one":"Pozivnice koje se šalju e-poštom mogu se slati samo jedna po jedna",
"email_use_default_is":"Upotrebljavate poslužitelj identiteta za slanje pozivnica e-poštom. <default>Upotrijebite zadani (%(defaultIdentityServerName)s)</default> ili ga promijenite u odjeljku <settings>Postavke</settings>.",
"email_use_is":"Upotrebljavajte poslužitelj identiteta za slanje pozivnica e-poštom. Upravljajte time u odjeljku <settings>Postavke</settings>.",
"error_already_invited_room":"Korisnik je već pozvan u sobu",
"error_already_invited_space":"Korisnik je već pozvan u prostor",
"error_already_joined_room":"Korisnik je već u sobi",
"error_already_joined_space":"Korisnik je već u prostoru",
"error_bad_state":"Korisniku se najprije mora povući zabrana kako bi ga se moglo pozvati.",
"error_dm":"Nismo mogli izraditi vašu izravnu poruku.",
"error_find_room":"Došlo je do pogreške prilikom pokušaja pozivanja korisnika.",
"error_find_user_description":"Sljedeći korisnici možda ne postoje ili nisu valjani i ne mogu se pozvati: %(csvNames)s",
"error_version_unsupported_room":"Korisnikov matični poslužitelj ne podržava inačicu sobe.",
"error_version_unsupported_space":"Korisnikov matični poslužitelj ne podržava inačicu prostora.",
"failed_generic":"Radnja nije uspjela",
"failed_title":"Pozivanje nije uspjelo",
"invalid_address":"Adresa nije prepoznata",
"name_email_mxid_share_room":"Pošaljite pozivnicu nekome služeći se njegovim imenom, e-adresom ili korisničkim imenom (npr. <userId/>) ili <a>podijelite ovu sobu</a>.",
"name_email_mxid_share_space":"Pošaljite pozivnicu nekome služeći se njegovim imenom, e-adresom ili korisničkim imenom (npr. <userId/>) ili <a>podijelite ovaj prostor</a>.",
"name_mxid_share_room":"Pošaljite pozivnicu nekome služeći se njegovim imenom ili korisničkim imenom (npr. <userId/>) ili <a>podijeli ovu sobu</a>.",
"name_mxid_share_space":"Pošaljite pozivnicu nekome služeći se njegovim imenom ili korisničkim imenom (npr. <userId/>) ili <a>podijelite ovaj prostor</a>.",
"progress":{
"dont_close":"Ne zatvarajte aplikaciju dok ne završi.",
"preparing":"Priprema pozivnica..."
},
"recents_section":"Nedavni razgovori",
"room_failed_partial":"Poslali smo ostale, ali ispod navedene osobe nisu mogle biti pozvane u <RoomName/>",
"room_failed_partial_title":"Neke pozivnice nisu se mogle poslati",
"room_failed_title":"Pozivanje korisnika u %(roomName)s nije uspjelo",
"send_link_prompt":"Ili pošaljite poveznicu s pozivnicom",
"start_conversation_name_email_mxid_prompt":"Započnite razgovor s nekim pomoću njegova imena, e-adrese ili korisničkog imena (npr. <userId/>).",
"start_conversation_name_mxid_prompt":"Započnite razgovor s nekim pomoću njegova imena ili korisničkog imena (npr. <userId/>).",
"suggestions_disclaimer":"Neki prijedlozi mogu biti skriveni radi zaštite privatnosti.",
"suggestions_disclaimer_prompt":"Ako ne vidite koga tražite, pošaljite im pozivnicu navedenu u nastavku.",
"beta_description":"Što je sljedeće za %(brand)s? Labs su najbolji način da među prvima isprobate novosti, testirate nove značajke i pomognete ih oblikovati prije nego što službeno postanu dostupne.",
"beta_feature":"Ovo je beta značajka",
"beta_feedback_leave_button":"Da biste napustili beta inačicu, idite na postavke.",
"beta_feedback_title":"Povratne informacije o %(featureName)s Beta",
"beta_section":"Nadolazeće značajke",
"bridge_state":"Prikaži informacije o mostovima u postavkama sobe",
"bridge_state_channel":"Kanal: <channelLink/>",
"bridge_state_creator":"Ovaj je most postavio <user />.",
"bridge_state_manager":"Ovim mostom upravlja <user />.",
"dynamic_room_predecessors_description":"Omogući MSC3946 (za podršku naknadno pristiglim arhivama soba)",
"element_call_video_rooms":"Videosobe u Element Callu",
"encrypted_state_events":"Događaji šifriranog stanja (MSC4362)",
"encrypted_state_events_description":"Omogućuje eksperimentalnu podršku za šifriranje događaja stanja, čime se od poslužitelja skrivaju metapodatci, poput naziva soba i tema. Ti metapodatci bit će skriveni i od osoba koje se poslije pridruže sobama i od onih čiji klijenti ne podržavaju MSC4362.",
"exclude_insecure_devices":"Izostavi nesigurne uređaje prilikom slanja/primanja poruka",
"exclude_insecure_devices_description":"Kada je ovaj način rada omogućen, šifrirane poruke neće se dijeliti s nepotvrđenim uređajima, a poruke s nepotvrđenih uređaja prikazivat će se kao pogreška. Imajte na umu da ako omogućite ovaj način rada, možda nećete moći komunicirati s korisnicima koji nisu potvrdili svoje uređaje.",
"experimental_description":"Jeste li za eksperimentiranje? Isprobajte naše najnovije ideje u razvoju. Ove značajke nisu finalizirane; mogu biti nestabilne, mogu se promijeniti ili se uopće ne moraju prihvatiti. <a>Saznajte više</a>.",
"experimental_section":"Rani pregledi",
"extended_profiles_msc_support":"Zahtijeva da vaš poslužitelj podržava MSC4133",
"feature_disable_call_per_sender_encryption":"Onemogući šifriranje po pošiljatelju za Element Call",
"feature_wysiwyg_composer_description":"Upotrebljavaj obogaćeni tekst umjesto Markdowna u sastavljaču poruka.",
"group_calls":"Novo iskustvo grupnih poziva",
"group_developer":"Razvojni inženjer",
"group_encryption":"Šifriranje",
"group_experimental":"Eksperimentalno",
"group_messaging":"Razmjena poruka",
"group_moderation":"Moderiranje",
"group_profile":"Profil",
"group_rooms":"Sobe",
"group_spaces":"Prostori",
"group_themes":"Teme",
"group_threads":"Niti",
"group_ui":"Korisničko sučelje",
"group_voip":"Glas i videozapis",
"group_widgets":"Widgeti",
"hidebold":"Sakrij indikator obavijesti (prikaži samo brojčane oznake)",
"html_topic":"Prikaži HTML prikaz tema soba",
"join_beta":"Pridruži se beta inačici",
"join_beta_reload":"Pridruživanjem beta inačici ponovno će se pokrenuti %(brand)s.",
"jump_to_date":"Skoči na datum (dodaje zaglavlja /jumptodate i skok na datum)",
"jump_to_date_msc_support":"Zahtijeva da vaš poslužitelj podržava MSC3030",
"latex_maths":"Prikaži matematičke izraze sustava LaTeX u porukama",
"leave_beta":"Napusti beta inačicu",
"leave_beta_reload":"Napuštanjem beta inačice ponovno će se pokrenuti %(brand)s.",
"notification_settings_beta_caption":"Predstavljamo jednostavniji način promjene postavki obavijesti. Prilagodite svoj %(brand)s tako da bude po vašoj mjeri.",
"notifications":"Omogući ploču s obavijestima u zaglavlju sobe",
"render_reaction_images":"Prikaži prilagođene slike u reakcijama",
"render_reaction_images_description":"Ponekad se nazivaju „prilagođeni emotikoni”",
"report_to_moderators":"Prijavi moderatorima",
"report_to_moderators_description":"U sobama koje podržavaju moderiranje gumb „Prijavi” omogućit će vam da moderatorima sobe prijavite svako neprimjereno ponašanje.",
"sliding_sync":"Način rada Sliding Sync",
"sliding_sync_description":"Značajka je u razvoju, ne može se onemogućiti. Trenutačno nije kompatibilna s Element Callom.",
"sliding_sync_disabled_notice":"Odjavite se i ponovno prijavite da biste onemogućili",
"sliding_sync_server_no_support":"Vaš poslužitelj nema podršku",
"under_active_development":"Trenutačno je u razvoju.",
"unrealiable_e2e":"Nepouzdano u šifriranim sobama",
"video_rooms":"Videosobe",
"video_rooms_a_new_way_to_chat":"Nov način razgovora putem glasa i videa u %(brand)s.",
"video_rooms_always_on_voip_channels":"Videosobe su VoIP kanali koji su uvijek uključeni i ugrađeni u sobu u %(brand)s.",
"video_rooms_beta":"Videosobe su beta značajka",
"video_rooms_faq1_answer":"Koristite gumb „+” u odjeljku sobe na lijevoj ploči.",
"video_rooms_faq1_question":"Kako mogu stvoriti videosobu?",
"video_rooms_faq2_answer":"Da, vremenska crta razgovora prikazuje se uz videozapis.",
"video_rooms_faq2_question":"Je li mi dostupan tekstni razgovor dok traje videopoziv?",
"video_rooms_feedbackSubheading":"Hvala vam što ste isprobali beta inačicu. Molimo vas da nam navedete što više pojedinosti kako bismo je mogli poboljšati.",
"wysiwyg_composer":"Uređivač obogaćenog teksta"
},
"labs_mjolnir":{
"advanced_warning":"⚠ Ove su postavke namijenjene naprednim korisnicima.",
"ban_reason":"Ignorirani/blokirani",
"error_adding_ignore":"Pogreška pri dodavanju ignoriranog korisnika/poslužitelja",
"error_adding_list_description":"Provjerite ID sobe ili adresu i pokušajte ponovno.",
"error_adding_list_title":"Pogreška prilikom pretplate na popis",
"error_removing_ignore":"Pogreška pri uklanjanju ignoriranog korisnika/poslužitelja",
"error_removing_list_description":"Pokušajte ponovno ili pogledajte konzolu za savjete.",
"error_removing_list_title":"Pogreška prilikom odjave s popisa",
"explainer_1":"Ovdje dodajte korisnike i poslužitelje koje želite ignorirati. Upotrijebite zvjezdice kako bi se %(brand)s podudarao s bilo kojim znakom. Na primjer, <code>@bot:*</code> bi ignorirao sve korisnike s imenom bot na bilo kojem poslužitelju.",
"explainer_2":"Ignoriranje ljudi vrši se putem popisa zabrana koje sadrže pravila o tome kome treba zabraniti pristup. Pretplata na popis zabrana znači da nećete vidjeti korisnike/poslužitelje koji su blokirani tim popisom.",
"lists":"Trenutačno ste pretplaćeni na:",
"lists_description_1":"Ako se pretplatite na popis zabrana, pridružit ćete mu se!",
"lists_description_2":"Ako to nije ono što želite, upotrijebite drugi alat za ignoriranje korisnika.",
"lists_heading":"Popisi na koje ste pretplaćeni",
"lists_new_label":"ID sobe ili adresa popisa zabrana",
"no_lists":"Niste pretplaćeni ni na jedan popis",
"personal_description":"Vaš osobni popis zabrana sadrži sve korisnike/poslužitelje od kojih ne želite vidjeti poruke. Nakon što ignorirate svog prvog korisnika/poslužitelj, na vašem će se popisu soba pojaviti nova soba pod nazivom %(myBanList)s – ostanite u toj sobi kako bi popis zabrana ostao na snazi.",
"personal_empty":"Niste nikoga označili za ignoriranje.",
"personal_heading":"Osobni popis zabrana",
"personal_new_label":"ID poslužitelja ili korisnika označenih za ignoriranje",
"personal_new_placeholder":"npr.: @bot:* ili primjer.org",
"personal_section":"Trenutačno ignorirate:",
"room_name":"Moj popis zabrana",
"room_topic":"Ovo je vaš popis korisnika/poslužitelja koje ste blokirali – ne napuštajte sobu!",
"last_person_warning":"Ovdje ste jedina osoba. Ako odete, nitko se više neće moći pridružiti, uključujući i vas.",
"leave_room_question":"Jeste li sigurni da želite napustiti sobu %(roomName)s?",
"leave_space_question":"Jeste li sigurni da želite napustiti prostor %(spaceName)s?",
"room_leave_admin_warning":"Vi ste jedini administrator u ovoj sobi. Ako odete, nitko neće moći mijenjati postavke sobe ili poduzimati druge važne radnje.",
"room_leave_mod_warning":"Vi ste jedini moderator u ovoj sobi. Ako odete, nitko neće moći mijenjati postavke sobe ili poduzimati druge važne radnje.",
"room_rejoin_warning":"Ova soba nije javna. Nećete se moći ponovno pridružiti bez pozivnice.",
"space_rejoin_warning":"Ovaj prostor nije javan. Nećete se moći ponovno pridružiti bez pozivnice."
},
"left_panel":{
"open_dial_pad":"Otvori brojčanik"
},
"lightbox":{
"rotate_left":"Zakreni ulijevo",
"rotate_right":"Zakreni udesno",
"title":"Prikaz slike"
},
"location_sharing":{
"MapStyleUrlNotConfigured":"Ovaj matični poslužitelj nije konfiguriran za prikaz karata.",
"MapStyleUrlNotReachable":"Ovaj matični poslužitelj nije ispravno konfiguriran za prikaz karata ili konfigurirani poslužitelj karata možda nije dostupan.",
"WebGLNotEnabled":"Za prikaz karata potreban je WebGL; omogućite ga u postavkama preglednika.",
"click_drop_pin":"Kliknite za postavljanje oznake",
"click_move_pin":"Kliknite za pomicanje oznake",
"close_sidebar":"Zatvori bočnu traku",
"error_fetch_location":"Nije moguće dohvatiti lokaciju",
"error_no_perms_description":"Morate imati odgovarajuća dopuštenja kako biste mogli dijeliti lokacije u ovoj sobi",
"error_no_perms_title":"Nemate dopuštenje za dijeljenje lokacija",
"error_send_description":"%(brand)s nije mogao poslati vašu lokaciju. Pokušajte ponovno poslije.",
"error_send_title":"Nismo mogli poslati vašu lokaciju",
"error_sharing_live_location":"Došlo je do pogreške prilikom dijeljenja lokacije uživo",
"error_stopping_live_location":"Došlo je do pogreške prilikom zaustavljanja prikaza lokacije uživo",
"expand_map":"Proširi kartu",
"failed_generic":"Nije uspjelo dohvaćanje vaše lokacije. Pokušajte ponovno poslije.",
"failed_load_map":"Nije moguće učitati kartu",
"failed_permission":"%(brand)su nije dopušteno dohvaćanje vaše lokacije. Omogućite pristup lokaciji u postavkama preglednika.",
"failed_timeout":"Isteklo je vrijeme za pokušaj dohvaćanja vaše lokacije. Pokušajte ponovno poslije.",
"failed_unknown":"Došlo je do nepoznate pogreške prilikom dohvaćanja lokacije. Pokušajte ponovno poslije.",
"find_my_location":"Pronađi moju lokaciju",
"live_description":"Lokacija uživo od %(displayName)s",
"live_enable_description":"Napomena: ovo je Labs značajka koja upotrebljava privremenu implementaciju. To znači da nećete moći izbrisati svoju povijest lokacija, a napredni korisnici moći će vidjeti vašu povijest lokacija, čak i nakon što prestanete dijeliti svoju lokaciju uživo s ovom sobom.",
"filter_placeholder":"Pretraživanje članova sobe",
"invite_button_no_perms_tooltip":"Nemate dopuštenje za pozivanje korisnika",
"invited_label":"Pozvani",
"list_title":"Popis članova",
"no_matches":"Nema podudaranja"
},
"member_list_back_action_label":"Članovi sobe",
"message_edit_dialog_title":"Uređivanje poruka",
"migrating_crypto":"Pričekajte. Ažuriramo %(brand)s kako bi šifriranje bilo brže i pouzdanije.",
"mobile_guide":{
"toast_accept":"Koristi se aplikacijom",
"toast_description":"%(brand)s je u eksperimentalnoj fazi na mobilnom mrežnom pregledniku. Naša besplatna izvorna aplikacija pruža vam bolje iskustvo i najnovije značajke.",
"toast_title":"Aplikacija vam pruža bolje korisničko iskustvo"
"topic_heading":"Koje je vaše pitanje ili tema ankete?",
"topic_label":"Pitanje ili tema",
"topic_placeholder":"Napišite nešto…",
"total_decryption_errors":"Zbog pogrešaka u dešifriranju, neki glasovi možda neće biti prebrojani",
"total_n_votes":{
"one":"Dan je %(count)s glas. Glasajte da biste mogli vidjeti rezultate",
"few":"Dana su %(count)s glasa. Glasajte da biste mogli vidjeti rezultate",
"other":"Dano je %(count)s glasova. Glasajte da biste mogli vidjeti rezultate"
},
"total_n_votes_voted":{
"one":"Na temelju %(count)s glasa",
"few":"Na temelju %(count)s glasa",
"other":"Na temelju %(count)s glasova"
},
"total_no_votes":"Nema glasova",
"total_not_ended":"Rezultati će biti vidljivi kada se anketa završi",
"type_closed":"Zatvorena anketa",
"type_heading":"Vrsta ankete",
"type_open":"Otvorena anketa",
"unable_edit_description":"Žao nam je, ne možete uređivati anketu nakon što su glasovi već dani.",
"unable_edit_title":"Nije moguće urediti anketu"
},
"power_level":{
"admin":"Administrator",
"creator":"Vlasnik",
"custom":"Prilagođeno (%(level)s)",
"custom_level":"Prilagođena razina",
"default":"Zadano",
"label":"Razina ovlasti",
"moderator":"Moderator",
"restricted":"Ograničeno"
},
"powered_by_matrix":"Pokreće Matrix",
"presence":{
"away":"Odsutan/na",
"busy":"Zauzeto",
"idle":"U mirovanju",
"idle_for":"U mirovanju %(duration)s",
"offline":"Izvan mreže",
"offline_for":"Izvan mreže %(duration)s",
"online":"Na mreži",
"online_for":"Na mreži %(duration)s",
"unknown":"Nepoznato",
"unknown_for":"Nepoznato %(duration)s",
"unreachable":"Korisnikov poslužitelj nije dostupan"
},
"quick_settings":{
"all_settings":"Sve postavke",
"metaspace_section":"Prikvači na bočnu traku",
"sidebar_settings":"Više mogućnosti",
"title":"Brze postavke"
},
"quit_warning":{
"call_in_progress":"Izgleda da ste u pozivu, jeste li sigurni da želite prekinuti?",
"file_upload_in_progress":"Izgleda da prenosite datoteke, jeste li sigurni da želite odustati?"
},
"redact":{
"confirm_button":"Potvrdi uklanjanje",
"confirm_description":"Jeste li sigurni da želite ukloniti (izbrisati) ovaj događaj?",
"confirm_description_state":"Imajte na umu da uklanjanje ovakvih promjena na sobi može poništiti promjenu.",
"error":"Ne možete izbrisati ovu poruku. (%(code)s)",
"ongoing":"U tijeku je uklanjanje…",
"reason_label":"Razlog (neobavezno)"
},
"report_content":{
"description":"Prijavljivanjem ove poruke administratoru matičnog poslužitelja poslat će se njezin jedinstveni ID događaja. Ako su poruke u ovoj sobi šifrirane, administrator matičnog poslužitelja neće moći pročitati tekst poruke niti pregledati datoteke ili slike.",
"disagree":"Ne slažem se",
"error_create_room_moderation_bot":"Nije moguće izraditi sobu botom za moderiranje",
"hide_messages_from_user":"Označite ako želite sakriti sve trenutačne i buduće poruke od ovog korisnika.",
"ignore_user":"Ignoriraj korisnika",
"illegal_content":"Nezakonit sadržaj",
"missing_reason":"Navedite razlog prijave.",
"nature":"Odaberite sadržaj poruke i objasnite zašto je uvredljiva.",
"nature_disagreement":"Ono što ovaj korisnik piše nije u redu.\nTo će se prijaviti moderatorima sobe.",
"nature_illegal":"Ovaj korisnik se ponaša nezakonito, npr. otkriva osobne podatke drugih korisnika ili prijeti nasiljem.\nTo će se prijaviti moderatorima sobe, koji taj slučaj mogu prijaviti nadležnim organima.",
"nature_nonstandard_admin":"Ova je soba namijenjena nezakonitom ili neprimjerenom sadržaju ili moderatori ne moderiraju nezakonit ili neprimjeren sadržaj.\nTo će se prijaviti administratorima poslužitelja %(homeserver)s.",
"nature_nonstandard_admin_encrypted":"Ova je soba namijenjena nezakonitom ili neprimjerenom sadržaju ili moderatori ne moderiraju nezakonit ili neprimjeren sadržaj.\nTo će se prijaviti administratorima poslužitelja %(homeserver)s. Administratori NEĆE moći čitati šifrirani sadržaj ove sobe.",
"nature_other":"Bilo koji drugi razlog. Opišite problem.\nTo će se prijaviti moderatorima sobe.",
"nature_spam":"Ovaj korisnik zasipa sobu oglasima, poveznicama na oglase ili propagandom.\nTo će se prijaviti moderatorima sobe.",
"nature_toxic":"Ovaj se korisnik neprimjereno ponaša, na primjer vrijeđa druge korisnike ili dijeli sadržaj za odrasle u sobi prihvatljivoj za obitelji ili na drugi način krši pravila ove sobe.\nTo će se prijaviti moderatorima sobe.",
"count_of_successfully_restored_keys":"Uspješno je obnovljeno %(sessionCount)s ključeva",
"enter_key_description":"Pristupite povijesti zaštićenih poruka i postavite zaštićene poruke tako da unesete ključ za oporavak.",
"enter_key_title":"Unesi ključ za oporavak",
"enter_phrase_description":"Pristupite povijesti zaštićenih poruka i postavite zaštićene poruke tako da unesete sigurnosni izraz.",
"enter_phrase_title":"Unesite sigurnosni izraz",
"incorrect_security_phrase_dialog":"Sigurnosna kopija nije se mogla dešifrirati ovim sigurnosnim izrazom: provjerite jeste li unijeli ispravan sigurnosni izraz.",
"phrase_forgotten_text":"Ako ste zaboravili sigurnosni izraz, možete <button1>upotrijebiti ključ za oporavak</button1> ili <button2>postaviti nove mogućnosti oporavka</button2>",
"recovery_key_mismatch_description":"Sigurnosna kopija nije se mogla dešifrirati ovim ključem za oporavak: provjerite jeste li unijeli ispravan ključ za oporavak.",
"recovery_key_mismatch_title":"Neusklađenost ključa za oporavak",
"restore_failed_error":"Nije moguće vratiti sigurnosnu kopiju"
},
"right_panel":{
"add_integrations":"Dodaj proširenja",
"add_topic":"Dodaj temu",
"extensions_button":"Proširenja",
"extensions_empty_description":"Odaberite „%(addIntegrations)s” za pregledavanje i dodavanje proširenja ovoj sobi",
"extensions_empty_title":"Povećajte produktivnost s više alata, widgeta i botova",
"files_button":"Datoteke",
"pinned_messages":{
"empty_description":"Odaberite poruku i odaberite „%(pinAction)s” kako biste je ovdje uključili.",
"empty_title":"Prikvačite važne poruke kako bi ih se lakše moglo pronaći",
"header":{
"one":"1 prikvačena poruka",
"few":"%(count)s prikvačene poruke",
"other":"%(count)s prikvačenih poruka"
},
"limits":{
"one":"Možete prikvačiti najviše %(count)s widget",
"few":"Možete prikvačiti najviše %(count)s widgeta",
"other":"Možete prikvačiti najviše %(count)s widgeta"
},
"menu":"Otvori izbornik",
"reply_thread":"Odgovori na <link>poruku u niti</link>",
"unpin_all":{
"button":"Otkvači sve poruke",
"content":"Potvrdite da zaista želite ukloniti sve prikvačene poruke. Ovu radnju nije moguće poništiti.",
"title":"Želite li otkvačiti sve poruke?"
},
"view":"Prikaži na vremenskoj traci"
},
"pinned_messages_button":"Prikvačene poruke",
"poll":{
"active_heading":"Aktivne ankete",
"empty_active":"U ovoj sobi nema aktivnih anketa",
"empty_active_load_more":"Nema aktivnih anketa. Učitajte još anketa za pregled anketa iz prethodnih mjeseci",
"empty_active_load_more_n_days":{
"one":"Nema aktivnih anketa za protekli dan. Učitajte još anketa za pregled anketa iz prethodnih mjeseci.",
"few":"Nema aktivnih anketa za protekla %(count)s dana. Učitajte još anketa za pregled anketa iz prethodnih mjeseci.",
"other":"Nema aktivnih anketa za proteklih %(count)s dana. Učitajte još anketa za pregled anketa iz prethodnih mjeseci."
},
"empty_past":"U ovoj sobi nema prijašnjih anketa",
"empty_past_load_more":"Nema prijašnjih anketa. Učitajte još anketa za pregled anketa iz prethodnih mjeseci.",
"empty_past_load_more_n_days":{
"one":"Nema prijašnjih anketa za protekli dan. Učitajte još anketa za pregled anketa iz prethodnih mjeseci",
"few":"Nema prijašnjih anketa za protekla %(count)s dana. Učitajte još anketa za pregled anketa iz prethodnih mjeseci",
"other":"Nema prijašnjih anketa za proteklih %(count)s dana. Učitajte još anketa za pregled anketa iz prethodnih mjeseci"
},
"final_result":{
"one":"Konačni rezultat na temelju %(count)s glasa",
"few":"Konačni rezultat na temelju %(count)s glasa",
"other":"Konačni rezultat na temelju %(count)s glasova"
},
"load_more":"Učitaj još anketa",
"loading":"Učitavanje anketa",
"past_heading":"Prijašnje ankete",
"view_in_timeline":"Prikaži anketu na vremenskoj traci",
"view_poll":"Prikaži anketu"
},
"polls_button":"Ankete",
"room_summary_card":{
"title":"Informacije o sobi"
},
"thread_list":{
"context_menu_label":"Mogućnosti niti"
},
"video_room_chat":{
"title":"Razgovor"
}
},
"room":{
"3pid_invite_email_not_found_account":"Ova pozivnica poslana je na e-adresu %(email)s koja nije povezana s vašim računom",
"3pid_invite_email_not_found_account_room":"Ova pozivnica za sobu %(roomName)s poslana je na e-adresu %(email)s koja nije povezana s vašim računom",
"3pid_invite_error_description":"Pojavila se pogreška (%(errcode)s) prilikom pokušaja provjere valjanosti vaše pozivnice. Možete pokušati proslijediti ovu informaciju osobi koja vas je pozvala.",
"3pid_invite_error_invite_action":"Pokušaj se ipak pridružiti",
"3pid_invite_error_invite_subtitle":"Možete se pridružiti samo s važećom pozivnicom.",
"3pid_invite_error_public_subtitle":"Još se uvijek možete ovdje pridružiti.",
"3pid_invite_error_title":"Nešto nije u redu s vašom pozivnicom.",
"3pid_invite_error_title_room":"Nešto nije u redu s vašim pozivnicom za sobu %(roomName)s",
"3pid_invite_no_is_subtitle":"Upotrijebite poslužitelj identiteta u postavkama kako biste primali pozivnice izravno na %(brand)s.",
"banned_by":"%(memberName)s vam je zabranio/la pristup",
"banned_from_room_by":"%(memberName)s zabranio/la vam je pristup sobi %(roomName)s",
"context_menu":{
"copy_link":"Kopiraj poveznicu na sobu",
"favourite":"Favorit",
"forget":"Zaboravi sobu",
"low_priority":"Nizak prioritet",
"mark_read":"Označi kao pročitano",
"mark_unread":"Označi kao nepročitano",
"notifications_default":"Uskladi sa zadanom postavkom",
"notifications_mute":"Utišaj sobu",
"title":"Mogućnosti soba",
"unfavourite":"Označeno kao favorit"
},
"creating_room_text":"Stvaramo sobu s nazivom %(names)s",
"dm_invite_action":"Započni razgovor",
"dm_invite_subtitle":"<userName/> želi razgovarati",
"dm_invite_title":"Želiš li razgovarati s korisnikom %(user)s?",
"drop_file_prompt":"Ovdje ispusti datoteku za prijenos",
"edit_topic":"Uredi temu",
"error_cancel_knock_title":"Otkazivanje nije uspjelo",
"error_join_403":"Za pristup ovoj sobi potrebna vam je pozivnica.",
"error_join_404_1":"Pokušali ste se pridružiti koristeći ID sobe bez navođenja popisa poslužitelja putem kojih se možete pridružiti. ID-ovi soba interni su identifikatori i ne mogu se upotrijebiti za pridruživanje sobi bez pružanja dodatnih informacija.",
"error_join_404_2":"Ako znate adresu sobe, pokušajte se pridružiti služeći se tim podatkom.",
"error_join_404_invite":"Osoba koja vas je pozvala već je otišla ili je njezin poslužitelj izvan mreže.",
"error_join_404_invite_same_hs":"Osoba koja vas je pozvala već je otišla.",
"error_join_connection":"Došlo je do pogreške prilikom pridruživanja.",
"error_join_incompatible_version_1":"Žao nam je, vaš je matični poslužitelj prestar da bi ovdje sudjelovao.",
"error_join_incompatible_version_2":"Kontaktirajte s administratorom svog matičnog poslužitelja.",
"error_join_title":"Pridruživanje nije uspjelo",
"error_jump_to_date":"Poslužitelj je prikazao %(statusCode)s s kodom pogreške %(errorCode)s",
"error_jump_to_date_connection":"Došlo je do mrežne pogreške prilikom pokušaja pronalaženja zadanog datuma i prelaska na njega. Vaš matični poslužitelj možda ne radi ili je samo došlo do kratkog prekida internetske veze. Pokušajte ponovno. Ako se ovo ponovi, obratite se administratoru svog matičnog poslužitelja.",
"error_jump_to_date_details":"Pojedinosti o pogrešci",
"error_jump_to_date_not_found":"Nismo uspjeli pronaći događaj nakon %(dateString)s. Odaberite raniji datum.",
"error_jump_to_date_send_logs_prompt":"Pošaljite <debugLogsLink>zapisnike o otklanjanju pogrešaka</debugLogsLink> kako bismo lakše pronašli problem.",
"error_jump_to_date_title":"Nije moguće pronaći događaj na taj datum",
"face_pile_summary":{
"one":"%(count)s osoba koju poznajete već se pridružila",
"few":"%(count)s osobe koje poznajete već su se pridružile",
"other":"%(count)s osoba koje poznajete već se pridružilo"
"inaccessible":"Ova soba ili prostor trenutačno nisu dostupni.",
"inaccessible_name":"Soba %(roomName)s trenutačno nije dostupna.",
"inaccessible_subtitle_1":"Pokušajte ponovno poslije ili zatražite od administratora sobe ili prostora da provjeri imate li pristup.",
"inaccessible_subtitle_2":"Prilikom pokušaja pristupa sobi ili prostoru, pojavila se pogreška %(errcode)s. Ako mislite da se ova poruka nije trebala prikazati, <issueLink>pošaljite izvješće o pogrešci</issueLink>.",
"intro":{
"display_topic":"Tema: <topic/>",
"dm_caption":"U ovom razgovoru sudjelujete samo vas dvoje, osim ako netko od vas ne pozove nekoga da se pridruži.",
"edit_topic":"Tema: <topic/> (<a> uredi</a>)",
"enable_encryption_prompt":"Omogućite šifriranje u postavkama.",
"encrypted_3pid_dm_pending_join":"Nakon što se svi pridruže, moći ćete razgovarati",
"no_avatar_label":"Dodajte fotografiju kako bi osobe mogle lako uočiti vašu sobu.",
"no_topic":"<a>Dodajte temu</a> kako biste osobama pomogli da shvate o čemu se radi.",
"private_unencrypted_warning":"Vaše privatne poruke obično su šifrirane, ali ova soba nije. To je obično zbog korištenja nepodržanog uređaja ili načina, poput pozivnica putem e-pošte.",
"room_invite":"Pozovi samo u ovu sobu",
"send_message_start_dm":"Pošaljite svoju prvu poruku kako biste pozvali <displayName/> na razgovor",
"start_of_dm_history":"Ovo je početak vaše povijesti izravnih poruka s <displayName/>.",
"start_of_room":"Ovo je početak sobe <roomName/>.",
"unencrypted_warning":"Sveobuhvatno šifriranje nije omogućeno",
"user_created":"%(displayName)s je napravio/la ovu sobu.",
"you_created":"Vi ste napravili ovu sobu."
},
"invite_email_mismatch_suggestion":"Podijelite ovu e-adresu u postavkama kako biste primali pozivnice izravno na %(brand)s.",
"invite_sent_to_email":"Ova je pozivnica poslana na e-adresu %(email)s",
"invite_sent_to_email_room":"Ova pozivnica za sobu %(roomName)s poslana je na e-adresu %(email)s",
"invite_subtitle":"Pozvao/la je <userName/>",
"invite_this_room":"Pozovi u ovu sobu",
"invite_title":"Želite li se pridružiti sobi %(roomName)s?",
"inviter_unknown":"Nepoznato",
"invites_you_text":"<inviter/> vas poziva",
"join_button_account":"Registriraj se",
"join_failed_needs_invite":"Za pregled sobe%(roomName)s treba vam pozivnica",
"join_the_discussion":"Pridružite se raspravi",
"join_title":"Pridružite se sobi kako biste sudjelovali",
"join_title_account":"Pridružite se razgovoru s računom",
"joining":"U tijeku je pridruživanje…",
"joining_room":"U tijeku je pridruživanje sobi…",
"joining_space":"U tijeku je pridruživanje prostoru…",
"jump_read_marker":"Skoči na prvu nepročitanu poruku.",
"jump_to_bottom_button":"Pomakni se do najnovijih poruka",
"kick_reason":"Razlog: %(reason)s",
"kicked_by":"Uklonio/la vas je %(memberName)s",
"kicked_from_room_by":"%(memberName)s vas je uklonio/la iz sobe %(roomName)s",
"knock_cancel_action":"Otkaži zahtjev",
"knock_denied_subtitle":"Budući da vam je pristup odbijen, ne možete se ponovno pridružiti osim ako vas ne pozove administrator ili moderator grupe.",
"knock_prompt":"Želite li zatražiti pridruživanje?",
"knock_prompt_name":"Želite li zatražiti pridruživanje sobi %(roomName)s?",
"knock_send_action":"Zatraži pristup",
"knock_sent":"Zahtjev za pridruživanje je poslan",
"knock_sent_subtitle":"Zahtjev za pridruživanje je na čekanju.",
"knock_subtitle":"Morate imati pristup ovoj sobi kako biste mogli pregledavati razgovor ili sudjelovati u njemu. Zahtjev za pridruživanje možete poslati u nastavku.",
"leave_error_title":"Pogreška pri napuštanju sobe",
"leave_server_notices_description":"Ova se soba upotrebljava za dobivanje važnih poruka s matičnog poslužitelja, tako da je ne možete napustiti.",
"leave_server_notices_title":"Nije moguće napustiti sobu s obavijestima poslužitelja",
"leave_unexpected_error":"Neočekivana pogreška poslužitelja pri pokušaju napuštanja sobe",
"link_email_to_receive_3pid_invite":"Povežite ovu e-adresu sa svojim računom u postavkama kako biste izravno primali pozivnice u %(brand)s.",
"loading_preview":"Učitavanje pregleda",
"no_peek_join_prompt":"Soba %(roomName)s ne može se pregledati. Želite li joj se pridružiti?",
"no_peek_no_name_join_prompt":"Nema pregleda; želite li se pridružiti?",
"not_found_subtitle":"Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu?",
"not_found_title":"Ova soba ili prostor ne postoji.",
"not_found_title_name":"%(roomName)s ne postoji.",
"peek_join_prompt":"Pregledavate sobu %(roomName)s. Želite li joj se pridružiti?",
"pinned_message_banner":{
"button_close_list":"Zatvori popis",
"button_view_all":"Prikaži sve",
"description":"Prikvačene poruke",
"go_to_newest_message":"Ovdje pogledajte prikvačenu poruku na vremenskoj traci i najnoviju prikvačenu poruku",
"go_to_next_message":"Ovdje pogledajte prikvačenu poruku na vremenskoj traci i sljedeću najstariju prikvačenu poruku",
"title":"<bold>%(index)s od %(length)s</bold> prikvačenih poruka"
},
"read_topic":"Klikni za čitanje teme",
"rejecting":"U tijeku je odbijanje pozivnice…",
"rejoin_button":"Ponovno se pridruži",
"room_content":"Sadržaj sobe",
"room_is_low_priority":"Ovo je soba niskog prioriteta",
"search":{
"all_rooms_button":"Pretraži sve sobe",
"placeholder":"Pretraživanje poruka...",
"summary":{
"one":"Pronađen je 1 rezultat za „<query/>”",
"few":"Pronađena su %(count)s rezultata za „<query/>”",
"other":"Pronađeno je %(count)s rezultata za „<query/>”"
},
"this_room_button":"Pretraži ovu sobu"
},
"unknown_status_code_for_timeline_jump":"nepoznati kod stanja",
"unread_notifications_predecessor":{
"one":"Imate %(count)s nepročitanu obavijest u prethodnoj inačici ove sobe.",
"few":"Imate %(count)s nepročitane obavijesti u prethodnoj inačici ove sobe.",
"other":"Imate %(count)s nepročitanih obavijesti u prethodnoj inačici ove sobe."
},
"upgrade_error_description":"Dvaput provjerite podržava li vaš poslužitelj odabranu inačicu sobe i pokušajte ponovno.",
"upgrade_error_title":"Pogreška pri nadogradnji sobe",
"upgrade_warning_bar":"Nadogradnjom ove sobe zatvorit će se trenutačna instanca sobe i izraditi nova, nadograđena soba istog naziva.",
"upgrade_warning_bar_admins":"Samo će administratori sobe vidjeti ovo upozorenje",
"upgrade_warning_bar_unstable":"Ova soba radi na inačici <roomVersion />, koju je ovaj matični poslužitelj označio kao <i>nestabilnu</i>.",
"upgrade_warning_bar_upgraded":"Ova je soba već nadograđena.",
"upload":{
"uploading_multiple_file":{
"one":"Prenosi se %(filename)s i još %(count)s",
"few":"Prenosi se %(filename)s i još %(count)s druga",
"other":"Prenosi se %(filename)s i još %(count)s drugih"
},
"uploading_single_file":"Prenosi se %(filename)s"
},
"video_room":"Ovo je videosoba.",
"waiting_for_join_subtitle":"Nakon što se pozvani korisnici pridruže %(brand)s, moći ćete razgovarati, a soba će biti sveobuhvatno šifrirana",
"waiting_for_join_title":"Čeka se da se korisnici pridruže %(brand)s"
"one":"Trenutačno se uklanjaju poruke u %(count)s sobi",
"few":"Trenutačno se uklanjaju poruke u %(count)s sobe",
"other":"Trenutačno se uklanjaju poruke u %(count)s soba"
},
"show_less":"Prikaži manje",
"show_n_more":{
"one":"Prikaži još %(count)s",
"few":"Prikaži još %(count)s",
"other":"Prikaži još %(count)s"
},
"show_previews":"Prikaži preglede poruka",
"sort_by":"Poredaj po",
"sort_by_activity":"Aktivnost",
"sort_by_alphabet":"A – Z",
"sort_unread_first":"Prvo prikaži sobe s nepročitanim porukama",
"space_menu_label":"Izbornik za %(spaceName)s",
"sublist_options":"Mogućnosti popisa",
"suggested_rooms_heading":"Predložene sobe"
},
"room_settings":{
"access":{
"description_space":"Odlučite tko može pregledavati %(spaceName)s i pridružiti mu se.",
"title":"Pristup"
},
"advanced":{
"error_upgrade_description":"Nadogradnja sobe nije se mogla dovršiti",
"error_upgrade_title":"Nadogradnja sobe nije uspjela",
"information_section_room":"Informacije o sobi",
"information_section_space":"Informacije o prostoru",
"room_id":"Interni ID sobe",
"room_predecessor":"Pregledajte starije poruke u sobi %(roomName)s.",
"room_upgrade_button":"Nadogradite ovu sobu na preporučenu inačicu sobe",
"room_upgrade_warning":"<b>Upozorenje</b>: nadogradnjom sobe <i>članove sobe neće se automatski premjestiti u novu inačicu sobe.</i> Objavit ćemo poveznicu na novu sobu u staroj inačici sobe – članovi sobe morat će kliknuti na tu poveznicu da bi se pridružili novoj sobi.",
"room_version":"Inačica sobe:",
"room_version_section":"Inačica sobe",
"space_predecessor":"Pregledajte stariju inačicu prostora %(spaceName)s.",
"space_upgrade_button":"Nadogradite ovaj prostor na preporučenu inačicu sobe",
"unfederated":"Ova soba nije dostupna udaljenim Matrixovim poslužiteljima",
"upgrade_button":"Nadogradite ovu sobu na inačicu %(version)s",
"upgrade_dialog_description":"Nadogradnja ove sobe zahtijeva zatvaranje trenutačne instance sobe i stvaranje nove sobe na njezinu mjestu. Kako bismo članovima sobe pružili najbolje moguće korisničko iskustvo, mi ćemo:",
"upgrade_dialog_description_1":"Napravite novu sobu s istim nazivom, opisom i avatarom",
"upgrade_dialog_description_2":"Ažurirajte sve lokalne pseudonime soba tako da upućuju na novu sobu",
"upgrade_dialog_description_3":"Spriječiti korisnike da razgovaraju u staroj inačici sobe i objaviti poruku u kojoj se korisnicima savjetuje da se presele u novu sobu",
"upgrade_dialog_description_4":"Staviti poveznicu na staru sobu na početak nove sobe kako bi članovi mogli vidjeti stare poruke",
"upgrade_warning_dialog_description":"Nadogradnja sobe je napredna radnja i obično se preporučuje kada je soba nestabilna zbog pogrešaka, nedostatka značajki ili sigurnosnih propusta.",
"upgrade_warning_dialog_explainer":"<b>Imajte na umu da će nadogradnja stvoriti novu inačicu sobe. </b>Sve trenutačne poruke ostat će u ovoj arhiviranoj sobi.",
"upgrade_warning_dialog_footer":"Nadogradit ćete ovu sobu s <oldVersion /> na <newVersion />.",
"upgrade_warning_dialog_invite_label":"Automatski pozvati članove iz ove sobe u novu sobu",
"upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt":"To obično utječe samo na način na koji se soba obrađuje na poslužitelju. Ako imate problema s %(brand)s, prijavite pogrešku.",
"upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt_link":"To obično utječe samo na način na koji se soba obrađuje na poslužitelju. Ako imate problema s %(brand)s, <a>prijavite pogrešku</a>.",
"aliases_no_items_label":"Još nema drugih objavljenih adresa; dodajte jednu u nastavku",
"aliases_section":"Adrese soba",
"avatar_field_label":"Avatar sobe",
"canonical_alias_field_label":"Glavna adresa",
"description_space":"Uredite postavke koje se odnose na vaš prostor.",
"error_creating_alias_description":"Došlo je do pogreške prilikom izrade te adrese. Poslužitelj to možda ne dopušta ili je došlo do privremenog kvara.",
"error_creating_alias_title":"Pogreška prilikom izrade adrese",
"error_deleting_alias_description":"Došlo je do pogreške prilikom uklanjanja te adrese. Možda više ne postoji ili je došlo do privremene pogreške.",
"error_deleting_alias_description_forbidden":"Nemate dopuštenje za brisanje adrese.",
"error_deleting_alias_title":"Pogreška pri uklanjanju adrese",
"error_publishing":"Nije moguće objaviti sobu",
"error_publishing_detail":"Došlo je do pogreške prilikom objavljivanja ove sobe",
"error_save_space_settings":"Spremanje postavki prostora nije uspjelo.",
"error_updating_alias_description":"Došlo je do pogreške prilikom ažuriranja alternativnih adresa sobe. Poslužitelj to možda ne dopušta ili je došlo do privremenog kvara.",
"error_updating_canonical_alias_description":"Došlo je do pogreške prilikom ažuriranja glavne adrese sobe. Poslužitelj to možda ne dopušta ili je došlo do privremenog kvara.",
"error_updating_canonical_alias_title":"Pogreška pri ažuriranju glavne adrese",
"leave_space":"Napusti prostor",
"local_alias_field_label":"Lokalna adresa",
"local_aliases_explainer_room":"Postavite adrese za ovu sobu kako bi je korisnici mogli pronaći putem vašeg matičnog poslužitelja (%(localDomain)s)",
"local_aliases_explainer_space":"Postavite adrese za ovaj prostor kako bi ga korisnici mogli pronaći putem vašeg matičnog poslužitelja (%(localDomain)s)",
"local_aliases_section":"Lokalne adrese",
"name_field_label":"Naziv sobe",
"new_alias_placeholder":"Nova objavljena adresa (npr. #pseudonim:poslužitelj)",
"no_aliases_room":"Ova soba nema lokalnih adresa",
"no_aliases_space":"Ovaj prostor nema lokalnih adresa",
"other_section":"Ostalo",
"publish_toggle":"Želite li objaviti ovu sobu tako da bude dostupna javnosti u %(domain)s direktoriju soba?",
"publish_warn_invite_only":"Ne možete objaviti sobu kojoj je moguće pridružiti se samo s pozivnicom.",
"publish_warn_no_canonical_permission":"Morate imati dopuštenje za postavljanje glavne adrese kako biste objavili ovu sobu.",
"published_aliases_description":"Kako bi se objavila adresa, prvo ju je potrebno postaviti kao lokalnu adresu.",
"published_aliases_explainer_room":"Objavljene adrese može upotrebljavati svatko na svakom poslužitelju kako bi se pridružio vašoj sobi.",
"published_aliases_explainer_space":"Objavljene adrese može upotrebljavati svatko na svakom poslužitelju kako bi se pridružio vašem prostoru.",
"banned_by":"%(displayName)s zabranio/la je pristup",
"banned_users_section":"Korisnici sa zabranjenim pristupom",
"error_changing_pl_description":"Došlo je do pogreške prilikom promjene razine ovlasti korisnika. Provjerite imate li dovoljno dopuštenja i pokušajte ponovno.",
"error_changing_pl_reqs_description":"Došlo je do pogreške prilikom promjene zahtjeva za razinu ovlasti sobe. Provjerite imate li dovoljno dopuštenja i pokušajte ponovno.",
"error_changing_pl_reqs_title":"Pogreška prilikom promjene zahtjeva za razinu ovlasti",
"error_changing_pl_title":"Pogreška prilikom promjene razine ovlasti",
"error_unbanning":"Uklanjanje zabrane pristupa nije uspjelo",
"description":"Nemate dopuštenja za promjenu vidljivosti povijesti sobe. To je opasno jer bi moglo omogućiti korisnicima koji nisu prijavljeni da čitaju poruke.",
"title":"Nije moguće učiniti sobu privatnom"
},
"enable_encryption_confirm_description":"Nakon što se omogući šifriranje za sobu, ono se više ne može onemogućiti. Poruke poslane u šifriranoj sobi ne može vidjeti poslužitelj, već samo sudionici sobe. Omogućavanjem šifriranja mnogi botovi i mostovi možda neće ispravno funkcionirati. <a>Saznajte više o šifriranju.</a>",
"enable_encryption_confirm_title":"Želite li omogućiti šifriranje?",
"enable_encryption_public_room_confirm_description_1":"<b>Ne preporučuje se dodavanje šifriranja javnim sobama.</b> Svatko može pronaći i pridružiti se javnim sobama, tako da svatko može čitati poruke u njima. Izgubit ćete sve prednosti šifriranja i nećete ga moći naknadno isključiti. Šifriranje poruka u javnoj sobi usporit će primanje i slanje poruka.",
"enable_encryption_public_room_confirm_description_2":"Kako biste izbjegli ove probleme, napravite <a>novu šifriranu sobu</a> za razgovor koji planirate voditi.",
"enable_encryption_public_room_confirm_title":"Jeste li sigurni da želite dodati šifriranje za ovu javnu sobu?",
"encrypted_room_public_confirm_description_1":"<b>Ne preporučuje se da šifrirane sobe postanu javne. </b>To će značiti da svatko može pronaći sobu i pridružiti joj se, a tako i čitati poruke. Izgubit će se sve prednosti šifriranja. Šifriranje poruka u javnoj sobi usporit će primanje i slanje poruka.",
"encrypted_room_public_confirm_description_2":"Kako biste izbjegli ove probleme, napravite <a>novu javnu sobu</a> za razgovor koji planirate voditi.",
"encrypted_room_public_confirm_title":"Jeste li sigurni da želite da ova šifrirana soba bude javna?",
"encryption_forced":"Vaš poslužitelj zahtijeva da se onemogući šifriranje.",
"encryption_permanent":"Nakon što se šifriranje omogući, više se neće moći onemogućiti.",
"error_join_rule_change_title":"Nije uspjelo ažuriranje pravila pridruživanja",
"history_visibility_warning":"Promjene neće utjecati na prethodne poruke, samo na nove. <a>Saznajte više</a>",
"history_visibility_world_readable":"Svatko (povijest je javna)\n",
"join_rule_description":"Odlučite tko se može pridružiti sobi %(roomName)s.",
"join_rule_invite":"Privatno (samo uz pozivnicu)",
"join_rule_invite_description":"Samo pozvane osobe mogu se pridružiti.",
"join_rule_knock":"Zatraži pridruživanje",
"join_rule_knock_description":"Osobe se ne mogu pridružiti osim ako im nije odobren pristup.",
"join_rule_public_description":"Svatko može pronaći i pridružiti se.",
"join_rule_restricted":"Članovi prostora",
"join_rule_restricted_description":"Svatko u prostoru može pronaći i pridružiti se. <a>Uredite kojim je prostorima ovdje omogućen pristup.</a>",
"join_rule_restricted_description_active_space":"Svatko u <spaceName/> možete pronaći i pridružiti se. Možete odabrati i druge prostore.",
"join_rule_restricted_description_prompt":"Svatko u prostoru može pronaći i pridružiti se. Možete odabrati više prostora.",
"join_rule_restricted_description_spaces":"Prostori s pristupom",
"join_rule_restricted_dialog_description":"Odlučite koji prostori mogu pristupiti ovoj sobi. Ako se prostor odabere, njegovi članovi mogu ga pronaći i pridružiti se sobi <RoomName/>.",
"join_rule_restricted_dialog_empty_warning":"Uklonit ćete sve prostore. Pristup će zadano biti samo uz pozivnicu",
"few":"Trenutačno %(count)s prostora imaju pristup",
"other":"Trenutačno %(count)s prostora ima pristup"
},
"join_rule_restricted_upgrade_description":"Ova će nadogradnja omogućiti članovima odabranih prostora pristup ovoj sobi bez pozivnice.",
"join_rule_restricted_upgrade_warning":"Ova se soba nalazi u nekim prostorima čiji niste administrator. U tim će se prostorima i dalje prikazivati stara soba, ali će se od osoba tražiti da se pridruže novoj.",
"join_rule_upgrade_awaiting_room":"Učitavanje nove sobe",
"join_rule_upgrade_required":"Potrebna je nadogradnja",
"join_rule_upgrade_sending_invites":{
"one":"U tijeku je slanje pozivnice...",
"few":"U tijeku je slanje pozivnica... (%(progress)s od %(count)s)",
"other":"U tijeku je slanje pozivnica... (%(progress)s od %(count)s)"
},
"join_rule_upgrade_updating_spaces":{
"one":"U tijeku je ažuriranje prostora...",
"few":"U tijeku je ažuriranje prostora... (%(progress)s od %(count)s)",
"other":"U tijeku je ažuriranje prostora... (%(progress)s od %(count)s)"
"description_5":"Poslužitelj je odbio vaš zahtjev.",
"description_6":"U vašem području postoje poteškoće s povezivanjem na mrežu.",
"description_7":"Došlo je do pogreške u povezivanju prilikom pokušaja povezivanja s poslužiteljem.",
"description_8":"Poslužitelj nije konfiguriran tako da naznači u čemu je problem (CORS).",
"empty_timeline":"Sve ste pregledali",
"recent_changes_heading":"Nedavne promjene koje još nisu primljene",
"title":"Poslužitelj ne odgovara"
},
"service_worker_error":{
"description":"%(brand)s treba servisnu skriptu za učitavanje medija kojima je provjerena autentičnost iz Matrixova repozitorija sadržaja. Vaš preglednik ne podržava tu mogućnost, pa se može dogoditi da se mediji ne učitaju.",
"error_initialising":"Inicijalizacija pretraživanja poruka nije uspjela, provjerite <a>svoje postavke</a> kako biste dobili više informacija",
"reset_button":"Poništi pohranu događaja",
"reset_description":"Najvjerojatnije ne želite poništiti indeks pohrane događaja",
"reset_explainer":"Ako to učinite, imajte na umu da se nijedna vaša poruka neće izbrisati, ali iskustvo pretraživanja može biti narušeno na nekoliko trenutaka dok se indeks ponovno ne izradi.",
"reset_title":"Želite li poništiti pohranu događaja?",
"warning_kind_files":"Ova inačica %(brand)s ne podržava pregled nekih šifriranih datoteka",
"warning_kind_files_app":"Upotrijebite <a>aplikaciju za stolna računala</a> kako biste vidjeli sve šifrirane datoteke",
"warning_kind_search":"Ova inačica %(brand)s ne podržava pretraživanje šifriranih poruka",
"warning_kind_search_app":"Upotrijebite <a>aplikaciju za stolna računala</a> kako biste pretražili šifrirane poruke"
},
"setting":{
"help_about":{
"access_token_detail":"Vaš pristupni token daje vam potpuni pristup računu. Nemojte ga ni s kim dijeliti.",
"brand_version":"%(brand)s inačica:",
"clear_cache_reload":"Očisti predmemoriju i ponovno učitaj",
"crypto_version":"Verzija šifriranja:",
"dialog_title":"<strong>Postavke:</strong> Pomoć i više o aplikaciji",
"help_link":"Ako trebate pomoć s %(brand)s, kliknite <a>ovdje</a>.",
"homeserver":"Matični poslužitelj je <code>%(homeserverUrl)s</code>",
"identity_server":"Poslužitelj identiteta je <code>%(identityServerUrl)s</code>",
"big_emoji":"Omogući velike emotikone u razgovoru",
"code_block_expand_default":"Proširi blokove koda prema zadanim postavkama",
"code_block_line_numbers":"Prikaži brojeve redaka u blokovima koda",
"disable_historical_profile":"U povijesti poruka prikaži trenutačnu profilnu sliku i ime za korisnike",
"discovery":{
"title":"Kako vas se može pronaći"
},
"emoji_autocomplete":"Omogući prijedloge emotikona tijekom tipkanja",
"enable_markdown":"Omogući Markdown",
"enable_markdown_description":"Započnite poruke s <code> /običnim</code> kako biste poslali bez Markdowna.",
"encryption":{
"advanced":{
"breadcrumb_first_description":"Sačuvat će se podatci o vašem računu, kontakti, postavke i popis razgovora",
"breadcrumb_page":"Poništi šifriranje",
"breadcrumb_second_description":"Izgubit ćete svu povijest poruka koja je pohranjena samo na poslužitelju",
"breadcrumb_third_description":"Morat ćete ponovno potvrditi sve svoje postojeće uređaje i kontakte",
"breadcrumb_title":"Jeste li sigurni da želite poništiti svoj identitet?",
"breadcrumb_title_cant_confirm":"Morate poništiti svoj identitet",
"breadcrumb_title_forgot":"Zaboravili ste ključ za oporavak? Morat ćete poništiti svoj identitet.",
"breadcrumb_title_sync_failed":"Sinkronizacija pohrane ključeva nije uspjela. Morate poništiti svoj identitet.",
"breadcrumb_warning":"Učinite to samo ako smatrate da je vaš račun kompromitiran.",
"details_title":"Pojedinosti o šifriranju",
"do_not_close_warning":"Ne zatvarajte ovaj prozor dok se poništavanje promjena ne dovrši",
"export_keys":"Izvoz ključeva",
"import_keys":"Uvoz ključeva",
"other_people_device_description":"Upozorenje: korisnici koji nisu izričito s vama izvršili potvrđivanje (npr. korištenjem emotikona) neće primiti vaše šifrirane poruke. Osim toga, nepotvrđeni uređaji potvrđenih korisnika neće primati vaše šifrirane poruke. Promjene zahtijevaju ponovno pokretanje aplikacije kako bi stupile na snagu.",
"other_people_device_label":"U šifriranim sobama šaljite poruke samo potvrđenim korisnicima",
"other_people_device_title":"Uređaji drugih osoba",
"reset_identity":"Poništi identitet šifriranja",
"reset_in_progress":"U tijeku je poništavanje promjena...",
"session_id":"ID sesije:",
"session_key":"Ključ sesije:",
"title":"Napredno"
},
"confirm_key_storage_off":"Jeste li sigurni da želite da pohrana ključeva ostane isključena?",
"confirm_key_storage_off_description":"Ako se odjavite sa svih svojih uređaja, izgubit ćete povijest poruka i morat ćete ponovno potvrditi sve postojeće kontakte. <a>Saznajte više</a>",
"delete_key_storage":{
"breadcrumb_page":"Brisanje pohrane ključeva",
"confirm":"Brisanje pohrane ključeva",
"description":"Brisanjem pohrane ključeva uklonit ćete svoj kriptografski identitet i ključeve poruka s poslužitelja te isključiti sljedeće sigurnosne značajke:",
"list_first":"Na novim uređajima nećete imati šifriranu povijest poruka",
"list_second":"Ako se svugdje odjavite iz %(brand)s, izgubit ćete pristup svojim šifriranim porukama.",
"title":"Jeste li sigurni da želite isključiti pohranu ključeva i izbrisati je?"
},
"device_not_verified_button":"Potvrdi ovaj uređaj",
"device_not_verified_description":"Morate potvrditi ovaj uređaj kako biste vidjeli postavke šifriranja.",
"device_not_verified_title":"Uređaj nije potvrđen",
"description":"Sigurno pohranite svoj identitet šifriranja i ključeve poruka na poslužitelju. To će vam omogućiti pregled povijesti poruka na svim novim uređajima. <a>Saznajte više</a>",
"title":"Pohrana ključeva"
},
"recovery":{
"change_recovery_confirm_button":"Potvrdi novi ključ za oporavak",
"change_recovery_confirm_description":"Unesite svoj novi ključ za oporavak u nastavku da biste završili. Vaš stari ključ više neće funkcionirati.",
"change_recovery_confirm_title":"Unesite svoj novi ključ za oporavak",
"change_recovery_key":"Promjena ključa za oporavak",
"change_recovery_key_description":"Zapišite ovaj novi ključ za oporavak i čuvajte na sigurnom mjestu. Zatim kliknite gumb za nastavak kako biste potvrdili promjenu.",
"change_recovery_key_title":"Želite li promijeniti ključ za oporavak?",
"description":"Ako ste izgubili sve postojeće uređaje, oporavite svoj kriptografski identitet i povijest poruka pomoću ključa za oporavak.",
"enter_key_error":"Ključ za oporavak koji ste unijeli nije ispravan.",
"enter_recovery_key":"Unesi ključ za oporavak",
"forgot_recovery_key":"Zaboravili ste ključ za oporavak?",
"key_storage_warning":"Vaša pohrana ključeva nije sinkronizirana. Kliknite jedan od donjih gumba da biste riješili problem.",
"save_key_description":"Ne dijelite ovo ni s kim!",
"set_up_recovery_confirm_description":"Unesite ključ za oporavak prikazan na prethodnom zaslonu kako biste dovršili postavljanje oporavka.",
"set_up_recovery_confirm_title":"Unesite svoj ključ za oporavak kako biste potvrdili",
"set_up_recovery_description":"Vaša pohrana ključeva zaštićena je ključem za oporavak. Ako vam je potreban novi ključ za oporavak nakon postavljanja, možete ga ponovno izraditi tako da odaberete %(changeRecoveryKeyButton)s.",
"set_up_recovery_save_key_description":"Zapišite ovaj ključ za oporavak i čuvajte ga na sigurnom mjestu, poput upravitelja zaporki, šifrirane bilješke ili fizičkog sefa.",
"set_up_recovery_save_key_title":"Spremite svoj ključ za oporavak na sigurno mjesto",
"set_up_recovery_secondary_description":"Nakon što kliknete gumb za nastavak, generirat ćemo vam ključ za oporavak.",
"deactivate_confirm_body":"Jeste li sigurni da želite deaktivirati svoj račun? To je nepovratna radnja.",
"deactivate_confirm_body_sso":"Potvrdite deaktivaciju svog računa korištenjem jedinstvene prijave (SSO) kako biste dokazali svoj identitet.",
"deactivate_confirm_content":"Potvrdite da želite deaktivirati svoj račun. Ako nastavite:",
"deactivate_confirm_content_1":"Nećete moći ponovno aktivirati svoj račun",
"deactivate_confirm_content_2":"Više se nećete moći prijaviti",
"deactivate_confirm_content_3":"Nitko se neće moći ponovno služiti vašim korisničkim imenom (MXID), uključujući i vas; to će korisničko ime biti nedostupno",
"deactivate_confirm_content_4":"Napustit ćete sve izravne poruke i sobe u kojima se nalazite",
"deactivate_confirm_content_5":"Bit ćete uklonjeni s poslužitelja identiteta: vaši prijatelji više vas neće moći pronaći pomoću vaše e-pošte ili telefonskog broja",
"deactivate_confirm_content_6":"Vaše stare poruke i dalje će moći vidjeti osobe koje su ih primile, baš kao i e-poruke koje ste poslali u prošlosti. Želite li sakriti poslane poruke od osoba koje se pridruže sobama u budućnosti?",
"deactivate_confirm_erase_label":"Sakrij moje poruke od novih članova",
"deactivate_section":"Deaktiviraj račun",
"deactivate_warning":"Kada deaktivirate račun, ne možete ga ponovno aktivirati — budite oprezni!",
"discovery_email_empty":"Mogućnosti otkrivanja pojavit će se nakon što dodate e-poštu.",
"discovery_email_verification_instructions":"Potvrdite poveznicu u pristigloj pošti",
"discovery_msisdn_empty":"Mogućnosti otkrivanja pojavit će se nakon što dodate telefonski broj.",
"discovery_needs_terms":"Prihvatite Uvjeti pružanja usluge poslužitelja identiteta (%(serverName)s ) kako biste omogućili da vas se može pronaći putem e-adrese ili telefonskog broja.",
"discovery_needs_terms_title":"Dopustite da vas se pronađe",
"display_name":"Ime za prikaz",
"display_name_error":"Nije moguće postaviti ime za prikaz",
"email_adding_unsupported_by_hs":"Ovaj matični poslužitelj ne podržava dodavanje e-adresa na vaš račun.",
"email_address_in_use":"Ova email adresa se već koristi",
"email_address_label":"E-adresa",
"email_not_verified":"Vaša e-adresa još nije potvrđena",
"email_verification_instructions":"Kliknite poveznicu u primljenoj e-poruci za potvrdu, zatim ponovno kliknite gumb za nastavak.",
"emails_heading":"E-adrese",
"error_add_email":"Nije moguće dodati e-adresu",
"error_deactivate_communication":"Došlo je do problema u komunikaciji s poslužiteljem. Pokušajte ponovno.",
"error_deactivate_invalid_auth":"Poslužitelj nije vratio valjane podatke za provjeru autentičnosti.",
"error_deactivate_no_auth":"Poslužitelj nije zahtijevao nikakvu provjeru autentičnosti",
"error_email_verification":"Nije moguće potvrditi e-adresu.",
"error_invalid_email":"Nevažeća e-adresa",
"error_invalid_email_detail":"Čini se da ovo nije važeća e-adresa",
"error_msisdn_verification":"Nije moguće potvrditi telefonski broj.",
"error_password_change_403":"Promjena zaporke nije uspjela. Je li vaša zaporka ispravna?",
"insert_trailing_colon_mentions":"Umetni dvotočku nakon što spominjanja korisnika na početku poruke",
"invite_controls":{
"default_label":"Dopustite korisnicima da vas pozovu u sobe"
},
"jump_to_bottom_on_send":"Skoči na dno vremenske trake prilikom slanja poruke",
"key_backup":{
"setup_secure_backup":{
"backup_setup_success_description":"Vaši se ključevi sada sigurnosno kopiraju s ovog uređaja.",
"backup_setup_success_title":"Uspjela je izrada zaštićene sigurnosne kopije",
"cancel_warning":"Ako sada otkažete, mogli biste izgubiti šifrirane poruke i podatke ako izgubite pristup svojim prijavama.",
"confirm_security_phrase":"Potvrdite svoj sigurnosni izraz",
"description":"Zaštitite se od gubitka pristupa šifriranim porukama i podatcima izradom sigurnosnih kopija ključeva za šifriranje na svom poslužitelju.",
"download_or_copy":"%(downloadButton)s ili %(copyButton)s",
"enter_phrase_description":"Unesite sigurnosni izraz koji samo vi znate jer će se upotrebljavati za zaštitu vaših podataka. Radi sigurnosti ne biste trebali izabrati zaporku koju upotrebljavate za račun.",
"enter_phrase_title":"Unesite sigurnosni izraz",
"enter_phrase_to_confirm":"Još jednom unesite sigurnosni izraz kako biste ga potvrdili.",
"generate_security_key_description":"Generirat ćemo ključ za oporavak koji možete spremiti na sigurno mjesto, poput upravitelja zaporki ili sefa.",
"generate_security_key_title":"Generiraj ključ za oporavak",
"pass_phrase_match_failed":"To se ne poklapa.",
"pass_phrase_match_success":"To se poklapa!",
"phrase_strong_enough":"Odlično! Ovaj je sigurnosni izraz dovoljno jak.",
"secret_storage_query_failure":"Nije moguće poslati upit o statusu tajne pohrane",
"security_key_safety_reminder":"Ključ za oporavak spremite na sigurno mjesto, poput upravitelja zaporki ili sefa, jer se upotrebljava za zaštitu vaših šifriranih podataka.",
"set_phrase_again":"Vrati se da ga ponovno postaviš.",
"settings_reminder":"Također možete postaviti zaštićenu sigurnosnu kopiju i upravljati svojim ključevima u postavkama.",
"unable_to_setup":"Nije moguće postaviti tajnu pohranu",
"use_different_passphrase":"Želite li upotrijebiti drugi pristupni izraz?",
"use_phrase_only_you_know":"Upotrijebite tajni izraz koju samo vi znate, a po želji spremite i ključ za oporavak za potrebe sigurnosne kopije."
}
},
"key_export_import":{
"confirm_passphrase":"Potvrdi pristupni izraz",
"enter_passphrase":"Unesi pristupni izraz",
"export_description_1":"Ovaj vam postupak omogućuje izvoz u lokalnu datoteku ključeva za poruke koje ste primili u šifriranim sobama. Zatim ćete moći uvesti datoteku u drugi Matrixov klijent u budućnosti, tako da će i taj klijent moći dešifrirati te poruke.",
"export_description_2":"Izvezena datoteka omogućit će svima koji je mogu pročitati da dešifriraju sve šifrirane poruke koje vidite, stoga biste je trebali čuvati na sigurnom. Kako biste to učinili, u nastavku unesite jedinstveni pristupni izraz koji će se upotrebljavati samo za šifriranje izvezenih podataka. Podatke će se moći uvesti samo pomoću istog pristupnog izraza.",
"export_title":"Izvezi ključeve sobe",
"file_to_import":"Datoteka za uvoz",
"import_description_1":"Ovaj vam postupak omogućuje uvoz ključeva za šifriranje koje ste prethodno izvezli iz drugog Matrixova klijenta. Tada ćete moći dešifrirati sve poruke koje je drugi klijent mogao dešifrirati.",
"import_description_2":"Izvozna datoteka bit će zaštićena pristupnim izrazom. Ovdje biste trebali unijeti pristupni izraz za dešifriranje datoteke.",
"import_title":"Uvezi ključeve soba",
"phrase_cannot_be_empty":"Okvir pristupnog izraza ne smije biti prazan",
"phrase_must_match":"Pristupni izrazi moraju se podudarati",
"phrase_strong_enough":"Odlično! Ovaj je pristupni izraz dovoljno jak."
"error_permissions_missing":"%(brand)s nema dopuštenje slati Vam notifikacije - molimo pokušajte ponovo",
"error_saving":"Pogreška kod spremanja postavki obavijesti",
"error_saving_detail":"Došlo je do pogreške prilikom spremanja vaših postavki obavijesti.",
"error_title":"Omogućavanje notifikacija nije uspjelo",
"error_updating":"Došlo je do pogreške prilikom ažuriranja postavki obavijesti. Pokušajte ponovno uključiti/isključiti mogućnost.",
"invites":"Pozvani u sobu",
"keywords":"Prikaži oznaku <badge/> kada se ključne riječi upotrebljavaju u sobi.",
"keywords_prompt":"Ovdje unesite ključne riječi ili ih upotrijebite za varijacije pravopisa ili nadimke",
"labs_notice_prompt":"<strong>Ažuriranje:</strong>Pojednostavili smo postavke obavijesti kako bismo olakšali pronalaženje mogućnosti. Neke prilagođene postavke koje ste odabrali u prošlosti ovdje nisu prikazane, ali su i dalje aktivne. Ako nastavite, neke od vaših postavki mogu se promijeniti. <a>Saznajte više</a>",
"mentions_keywords":"Spominjanja i ključne riječi",
"mentions_keywords_only":"Samo spominjanja i ključne riječi",
"messages_containing_keywords":"Poruke koje sadrže ključne riječi",
"noisy":"Glasno",
"notices":"Poruke koje šalju botovi",
"notify_at_room":"Obavijesti me kada netko spomene korištenje sobe @room",
"notify_keyword":"Obavijesti me kada netko upotrijebi ključnu riječ",
"notify_mention":"Obavijesti me kada netko spomene korištenje @imeza prikaz ili %(mxid)s",
"other_section":"Druge stvari za koje mislimo da bi vas mogle zanimati:",
"people_mentions_keywords":"Osobe, spominjanja i ključne riječi",
"play_sound_for_description":"Primjenjuje se zadano na sve sobe na svim uređajima.",
"play_sound_for_section":"Reproduciraj zvuk za",
"push_targets":"Primatelji obavijesti",
"quick_actions_mark_all_read":"Označi sve poruke kao pročitane",
"quick_actions_reset":"Vrati na zadane postavke",
"quick_actions_section":"Brze radnje",
"room_activity":"Pojavljuju se nove aktivnosti u sobi, nadogradnje i poruke o statusu",
"rule_call":"Pozivnica za poziv",
"rule_contains_display_name":"Poruke koje sadrže moje ime za prikaz",
"rule_contains_user_name":"Poruke koje sadrže moje korisničko ime",
"rule_encrypted":"Šifrirane poruke u grupnim razgovorima",
"rule_encrypted_room_one_to_one":"Šifrirane poruke u razgovorima jedan na jedan",
"rule_invite_for_me":"Kad me pozovu u sobu",
"rule_message":"Poruke u grupnim razgovorima",
"rule_room_one_to_one":"Poruke u razgovorima jedan na jedan",
"rule_roomnotif":"Poruke koje sadrže @soba",
"rule_suppress_notices":"Poruke koje je poslao bot",
"rule_tombstone":"Kada se sobe nadograde",
"show_message_desktop_notification":"Prikaži poruku u obavijestima na radnoj površini",
"voip":"Audiopozivi i videopozivi"
},
"preferences":{
"Electron.enableContentProtection":"Spriječite druge aplikacije da snimaju sadržaj prozora",
"Electron.enableHardwareAcceleration":"Omogući ubrzanje računalne opreme (ponovno pokrenite %(appName)s kako bi promjena stupila na snagu)",
"always_show_menu_bar":"Uvijek prikaži traku izbornika prozora",
"analytics_description":"Podijelite anonimne podatke s nama kako biste nam pomogli u identificiranju problema. Ne osobne podatke. Nema trećih strana.",
"bulk_options_accept_all_invites":"Prihvati sve pozivnice od %(invitedRooms)s",
"bulk_options_reject_all_invites":"Odbij sve pozivnice od %(invitedRooms)s",
"bulk_options_section":"Mogućnosti za masovne radnje",
"dehydrated_device_description":"Značajka izvanmrežnog uređaja omogućuje vam primanje šifriranih poruka čak i kada niste prijavljeni ni na jedan uređaj",
"dehydrated_device_enabled":"Omogućen je izvanmrežni uređaj",
"dialog_title":"<strong>Postavke:</strong> Sigurnost i privatnost",
"e2ee_default_disabled_warning":"Administrator vašeg poslužitelja zadano je onemogućio sveobuhvatno šifriranje u privatnim sobama i izravnim porukama.",
"enable_message_search":"Omogući pretraživanje poruka u šifriranim sobama",
"message_search_disable_warning":"Ako je to onemogućeno, poruke iz šifriranih soba neće se prikazivati u rezultatima pretraživanja.",
"message_search_disabled":"Sigurno spremi šifrirane poruke u lokalnu predmemoriju kako bi se prikazivale u rezultatima pretraživanja.",
"message_search_enabled":{
"one":"Sigurno spremi šifrirane poruke u lokalnu predmemoriju kako bi se prikazivale u rezultatima pretraživanja pomoću %(size)s za pohranjivanje poruka iz %(rooms)s sobe.",
"few":"Sigurno spremi šifrirane poruke u lokalnu predmemoriju kako bi se prikazivale u rezultatima pretraživanja pomoću %(size)s za pohranjivanje poruka iz %(rooms)s sobe.",
"other":"Sigurno spremi šifrirane poruke u lokalnu predmemoriju kako bi se prikazivale u rezultatima pretraživanja pomoću %(size)s za pohranjivanje poruka iz %(rooms)s soba."
},
"message_search_failed":"Inicijalizacija pretraživanja poruka nije uspjela",
"message_search_unsupported":"%(brand)s nema neke komponente potrebne za sigurno spremanje šifriranih poruka u lokalnu predmemoriju. Ako želite eksperimentirati s ovom značajkom, izradite prilagođeni %(brand)s za stolna računala s <nativeLink>dodanim komponentama za pretraživanje</nativeLink>.",
"message_search_unsupported_web":"%(brand)s ne može sigurno spremiti šifrirane poruke u lokalnu predmemoriju dok se izvodi u mrežnom pregledniku. Upotrijebite <desktopLink>%(brand)s za stolna računala</desktopLink> kako bi se šifrirane poruke prikazivale u rezultatima pretraživanja.",
"record_session_details":"Zabilježite naziv klijenta, inačicu i URL kako biste lakše prepoznali sesije u upravitelju sesija",
"send_analytics":"Pošalji analitičke podatke",
"strict_encryption":"Šalji poruke samo provjerenim korisnicima"
},
"send_read_receipts":"Pošalji potvrde o čitanju",
"send_read_receipts_unsupported":"Vaš poslužitelj ne podržava onemogućavanje slanja potvrde o čitanju.",
"send_typing_notifications":"Pošalji obavijesti o tipkanju",
"sessions":{
"best_security_note":"Za najveću sigurnost provjerite svoje sesije i odjavite se iz bilo koje sesije koju više ne prepoznajete ili je ne upotrebljavate.",
"browser":"Preglednik",
"confirm_sign_out":{
"one":"Potvrdite odjavu s ovog uređaja",
"few":"Potvrdite odjavu s ovih uređaja",
"other":"Potvrdite odjavu s ovih uređaja"
},
"confirm_sign_out_body":{
"one":"Kliknite ispod navedeni gumb kako biste potvrdili odjavu s ovog uređaja.",
"few":"Kliknite ispod navedeni gumb kako biste potvrdili odjavu s ovih uređaja.",
"other":"Kliknite ispod navedeni gumb kako biste potvrdili odjavu s ovih uređaja."
},
"confirm_sign_out_continue":{
"one":"Odjava s uređaja",
"few":"Odjava s uređaja",
"other":"Odjava s uređaja"
},
"confirm_sign_out_sso":{
"one":"Potvrdite odjavu s ovog uređaja koristeći jedinstvenu prijavu (SSO) kako biste dokazali svoj identitet.",
"few":"Potvrdite odjavu s ovih uređaja koristeći jedinstvenu prijavu (SSO) kako biste dokazali svoj identitet.",
"other":"Potvrdite odjavu s ovih uređaja koristeći jedinstvenu prijavu (SSO) kako biste dokazali svoj identitet."
},
"current_session":"Trenutačna sesija",
"desktop_session":"Sesija na stolnom računalu",
"details_heading":"Pojedinosti o sesiji",
"device_unverified_description":"Kako biste postigli najveću sigurnost i pouzdanost, potvrdite ovu sesiju ili se odjavite iz nje.",
"device_unverified_description_current":"Potvrdite svoju trenutačnu sesiju kako bi se poboljšala sigurna razmjena poruka.",
"device_verified_description":"Ova sesija spremna je za sigurnu razmjenu poruka.",
"device_verified_description_current":"Vaša trenutačna sesija spremna je za sigurnu razmjenu poruka.",
"error_pusher_state":"Nije uspjelo postavljanje stanja rukovatelja push obavijesti",
"error_set_name":"Nije uspjelo postavljanje naziva sesije",
"filter_all":"Sve",
"filter_inactive":"Neaktivna",
"filter_inactive_description":"Neaktivna %(inactiveAgeDays)s dana ili dulje",
"filter_label":"Filtriraj uređaje",
"filter_unverified_description":"Nije spremno za sigurnu razmjenu poruka",
"filter_verified_description":"Spremno za sigurnu razmjenu poruka",
"hide_details":"Sakrij pojedinosti",
"inactive_days":"Neaktivno više od %(inactiveAgeDays)s dana",
"inactive_sessions":"Neaktivne sesije",
"inactive_sessions_explainer_1":"Neaktivne sesije su one koje niste upotrebljavali neko vrijeme, ali i dalje primaju ključeve za šifriranje.",
"inactive_sessions_explainer_2":"Uklanjanje neaktivnih sesija poboljšava sigurnost i performanse te vam olakšava da prepoznate je li nova sesija sumnjiva.",
"inactive_sessions_list_description":"Razmislite o odjavi sa starih sesija (%(inactiveAgeDays)s dana ili starije) koje više ne upotrebljavate.",
"push_subheading":"Primajte push obavijesti za ovu sesiju",
"push_toggle":"Uključi/isključi push obavijesti za ovu sesiju.",
"rename_form_caption":"Imajte na umu da nazive sesija vide i osobe s kojima komunicirate.",
"rename_form_heading":"Preimenuj sesiju",
"rename_form_learn_more":"Preimenovanje sesija",
"rename_form_learn_more_description_1":"Drugi korisnici u izravnim porukama i sobama kojima se pridružite mogu vidjeti čitav popis vaših sesija.",
"rename_form_learn_more_description_2":"Zbog toga su uvjereni da stvarno razgovaraju s vama, ali znači i da mogu vidjeti naziv sesije koji ovdje unesete.",
"sign_out_all_other_sessions":"Odjavi se iz svih ostalih sesija (%(otherSessionsCount)s)",
"sign_out_confirm_description":{
"one":"Jeste li sigurni da se želite odjaviti iz %(count)s sesije?",
"few":"Jeste li sigurni da se želite odjaviti iz %(count)s sesije?",
"other":"Jeste li sigurni da se želite odjaviti iz %(count)s sesija?"
},
"sign_out_n_sessions":{
"one":"Odjava iz %(count)s sesije",
"few":"Odjava iz %(count)s sesije",
"other":"Odjava iz %(count)s sesija"
},
"title":"Sesije",
"unknown_session":"Nepoznata vrsta sesije",
"unverified_session":"Nepotvrđena sesija",
"unverified_session_explainer_1":"Ova sesija ne podržava šifriranje i stoga se ne može potvrditi.",
"unverified_session_explainer_2":"Nećete moći sudjelovati u sobama u kojima je omogućeno šifriranje dok upotrebljavate ovu sesiju.",
"unverified_session_explainer_3":"Za najbolju sigurnost i privatnost preporučuje se korištenje Matrixovih klijenata koji podržavaju šifriranje.",
"unverified_sessions":"Nepotvrđene sesije",
"unverified_sessions_explainer_1":"Nepotvrđene sesije su one u kojima ste prijavljeni s vašim vjerodajnicama, ali nisu provjerene među uređajima.",
"unverified_sessions_explainer_2":"Posebno biste trebali biti sigurni da prepoznajete ove sesije jer bi mogle predstavljati neovlaštenu upotrebu vašeg računa.",
"unverified_sessions_list_description":"Potvrdite svoje sesije kako biste poboljšali sigurnu razmjenu poruka ili se odjavite s onih koje više ne prepoznajete ili ne upotrebljavate.",
"url":"URL",
"verified_session":"Potvrđena sesija",
"verified_sessions":"Potvrđene sesije",
"verified_sessions_explainer_1":"Potvrđene sesije su sva mjesta na kojima upotrebljavate ovaj račun nakon unosa zaporke ili potvrde identiteta drugom potvrđenom sesijom.",
"verified_sessions_explainer_2":"To znači da imate sve ključeve potrebne za otključavanje šifriranih poruka i potvrđujete drugim korisnicima da vjerujete ovoj sesiji.",
"verified_sessions_list_description":"Kako biste postigli najveću sigurnost, odjavite se iz svake sesije koju više ne prepoznajete ili ne upotrebljavate.",
"verify_session":"Potvrdi sesiju",
"web_session":"Mrežna sesija"
},
"show_avatar_changes":"Prikaži promjene profilne slike",
"show_breadcrumbs":"Prikaži prečace do nedavno pregledanih soba iznad popisa soba",
"show_chat_effects":"Prikaži efekte razgovora (animacije prilikom primanja npr. konfeta)",
"show_displayname_changes":"Prikaži promjene imena za prikaz",
"show_join_leave":"Prikaži poruke o pridruživanju/odlasku (pozivi/uklanjanja/zabrane ostaju nepromijenjene)",
"audio_output_empty":"Nisu otkriveni izlazi zvuka",
"auto_gain_control":"Automatska kontrola pojačanja",
"connection_section":"Veza",
"dialog_title":"<strong>Postavke:</strong> Glas i videozapis",
"echo_cancellation":"Poništavanje jeke",
"enable_fallback_ice_server":"Dopusti pričuvni poslužitelj za pomoć pri pozivu (%(server)s)",
"enable_fallback_ice_server_description":"Primjenjuje se samo ako vaš matični poslužitelj ne nudi jednu. Vaša IP adresa bi se dijelila tijekom poziva.",
"mirror_local_feed":"Zrcali lokalni videoprikaz",
"missing_permissions_prompt":"Nedostaju dopuštenja za medije; kliknite ispod navedeni gumb kako biste ih zatražili.",
"noise_suppression":"Prigušivanje buke",
"request_permissions":"Zatraži dopuštenja za medije",
"invite_3pid_use_default_is_title_description":"Upotrijebite poslužitelj identiteta za slanje pozivnica e-poštom. Kliknite gumb za nastavak kako biste upotrijebili zadani poslužitelj identiteta (%(defaultIdentityServerName)s) ili ga promijenite u postavkama.",
"invite_failed":"Korisnik (%(user)s) na kraju nije pozvan u %(roomId)s, ali uslužni program za pozivanje nije prijavio nikakvu pogrešku.",
"join":"Pridružuje se sobi s navedenom adresom",
"jumptodate":"Skoči na zadani datum na vremenskoj traci",
"jumptodate_invalid_input":"Nismo mogli razumjeti navedeni datum (%(inputDate)s). Pokušajte upotrebljavati oblik GGGG-MM-DD.",
"lenny":"Dodaje ( ͡° ͜ʖ ͡°) na početak poruke s običnim tekstom",
"manual_device_verification_confirm_description":"Time omogućujete drugom uređaju slanje i primanje poruka u vaše ime. AKO VAM JE NETKO REKAO DA NEŠTO OVDJE ZALIJEPITE, VJEROJATNO JE U PITANJU PRIJEVARA! Jeste li sigurni da želite potvrditi taj uređaj?",
"unknown_command_help":"Možete upotrijebiti <code>/pomoć</code> kako bi se popisale dostupne naredbe. Jeste li ovo htjeli poslati kao poruku?",
"unknown_command_hint":"Savjet: Započnite svoju poruku s <code>//</code> kako biste je započeli obrnutom kosom crtom.",
"upgraderoom":"Nadograđuje sobu na novu inačicu",
"upgraderoom_permission_error":"Nemate potrebna dopuštenja za korištenje ove naredbe.",
"usage":"Upotreba",
"verify":"Ručno potvrdite jedan od svojih uređaja",
"view":"Pregledava sobu s navedenom adresom",
"whois":"Prikazuje informacije o korisniku"
},
"sliding_sync_legacy_no_longer_supported":"Klasični sliding sync više nije podržan: odjavite se i ponovno prijavite kako biste omogućili novu sliding sync oznaku",
"space":{
"add_existing_room_space":{
"create":"Želite li umjesto toga dodati novu sobu?",
"create_prompt":"Napravi novu sobu",
"dm_heading":"Izravne poruke",
"error_heading":"Nisu dodani svi odabrani",
"progress_text":{
"one":"U tijeku je dodavanje sobe...",
"few":"U tijeku je dodavanje soba... (%(progress)s od %(count)s)",
"other":"U tijeku je dodavanje soba... (%(progress)s od %(count)s)"
},
"space_dropdown_label":"Odabir prostora",
"space_dropdown_title":"Dodaj postojeće sobe",
"subspace_moved_note":"Dodavanje prostora je premješteno."
},
"add_existing_subspace":{
"create_button":"Napravi novi prostor",
"create_prompt":"Želite li umjesto toga dodati novi prostor?",
"filter_placeholder":"Pretraži prostore",
"space_dropdown_title":"Dodaj postojeći prostor"
},
"context_menu":{
"devtools_open_timeline":"Pogledaj vremensku traku sobe (razvojni alati)",
"explore":"Istraži sobe",
"home":"Početna stranica prostora",
"manage_and_explore":"Upravljaj sobama i istražuj ih",
"options":"Mogućnosti prostora"
},
"failed_load_rooms":"Učitavanje popisa soba nije uspjelo.",
"failed_remove_rooms":"Uklanjanje nekih soba nije uspjelo. Pokušajte ponovno poslije.",
"incompatible_server_hierarchy":"Vaš poslužitelj ne podržava prikaz hijerarhije prostora.",
"invite":"Pozovi osobe",
"invite_description":"Pozovi putem e-pošte ili korisničkog imena",
"invite_link":"Podijeli poveznicu s pozivnicom",
"joining_space":"Pridruživanje",
"landing_welcome":"Dobro došli u <name/>",
"leave_dialog_action":"Napusti prostor",
"leave_dialog_description":"Spremate se napustiti <spaceName/>.",
"leave_dialog_only_admin_room_warning":"Vi ste jedini administrator nekih soba ili prostora koje želite napustiti. Ako napustite te sobe ili prostore, oni neće imati nijednog administratora.",
"leave_dialog_only_admin_warning":"Vi ste jedini administrator ovog prostora. Ako ga napustite, nitko više neće imati nadzor nad njim.",
"leave_dialog_option_all":"Napusti sve sobe",
"leave_dialog_option_intro":"Želite li napustiti sobe u ovom prostoru?",
"leave_dialog_option_specific":"Napusti neke sobe",
"leave_dialog_public_rejoin_warning":"Nećete se moći ponovno pridružiti osim ako ne budete ponovno pozvani.",
"leave_dialog_title":"Napusti %(spaceName)s",
"mark_suggested":"Označi kao preporučeno",
"no_search_result_hint":"Možda biste trebali pokušati s drugom pretragom ili provjeriti ima li pravopisnih pogrešaka.",
"preferences":{
"sections_section":"Odjeljci za prikaz",
"show_people_in_space":"Ovo grupira vaše razgovore s članovima ovog prostora. Ako isključite tu mogućnost, razgovori će biti skriveni u prikazu prostora %(spaceName)s."
},
"room_filter_placeholder":"Pretraži sobe",
"search_children":"Pretraži %(spaceName)s",
"search_placeholder":"Pretraži nazive i opise",
"select_room_below":"Prvo odaberite sobu u nastavku",
"share_public":"Podijelite svoj javni prostor",
"suggested":"Preporučeno",
"suggested_tooltip":"Ova se soba preporučuje kao dobra za pridruživanje",
"title_when_query_available":"Rezultati",
"title_when_query_unavailable":"Sobe i prostori",
"unmark_suggested":"Označi da nije preporučeno",
"user_lacks_permission":"Nemate dopuštenje"
},
"space_settings":{
"title":"Postavke – %(spaceName)s"
},
"spaces":{
"error_no_permission_add_room":"Nemate dopuštenja za dodavanje soba u ovaj prostor",
"error_no_permission_add_space":"Nemate dopuštenja za dodavanje prostora u ovaj prostor",
"error_no_permission_create_room":"Nemate dopuštenja za izradu novih soba u ovom prostoru",
"error_no_permission_invite":"Nemate dopuštenja za pozivanje korisnika u ovaj prostor"
},
"spotlight":{
"public_rooms":{
"network_dropdown_add_dialog_description":"Unesite naziv novog poslužitelja koji želite istražiti.",
"identity_server_no_terms_description_1":"Ova radnja zahtijeva pristup zadanom poslužitelju identiteta <server /> radi provjere adrese e-pošte ili telefonskog broja, no poslužitelj nema nikakve uvjete usluge.",
"identity_server_no_terms_description_2":"Nastavite samo ako vjerujete vlasniku poslužitelja.",
"identity_server_no_terms_title":"Poslužitelj identiteta nema uvjete usluge",
"inline_intro_text":"Prihvatite <policyLink /> kako biste mogli nastaviti:",
"integration_manager":"Upotrebljavajte botove, mostove, widgete i pakete naljepnica",
"intro":"Za nastavak morate prihvatiti uvjete pružanja ove usluge.",
"summary_identity_server_1":"Pronađite druge putem telefona ili e-pošte",
"summary_identity_server_2":"Dopustite da vas se pronađe telefonom ili e-poštom",
"tac_button":"Pregledajte uvjete i odredbe",
"tac_description":"Kako biste mogli nastaviti s korištenjem matičnog poslužitelja %(homeserverDomain)s, morate pregledati i prihvatiti naše uvjete i odredbe.",
"tac_title":"Uvjeti i odredbe",
"tos":"Uvjeti pružanja usluge"
},
"theme":{
"light_high_contrast":"Svijetla s pojačanim kontrastom",
"match_system":"Sustav podudaranja"
},
"thread_view_back_action_label":"Natrag na nit",
"threads":{
"all_threads":"Sve niti",
"all_threads_description":"Prikazuje sve niti iz trenutačne sobe",
"count_of_reply":{
"one":"%(count)s odgovor",
"few":"%(count)s odgovora",
"other":"%(count)s odgovora"
},
"empty_description":"Upotrijebite „%(replyInThread)s” prilikom zadržavanja pokazivača iznad poruke.",
"empty_title":"Niti pomažu da vaši razgovori ostanu usmjereni na temu i da ih je lako pratiti.",
"mark_all_read":"Označi sve kao pročitano",
"my_threads":"Moje niti",
"my_threads_description":"Prikazuje sve niti u kojima ste sudjelovali",
"open_thread":"Otvori nit",
"show_thread_filter":"Prikaži:"
},
"threads_activity_centre":{
"header":"Aktivnost u nitima",
"no_rooms_with_threads_notifs":"Još nemate sobe s obavijestima o nitima.",
"no_rooms_with_unread_threads":"Još nemate sobe s nepročitanim nitima."
},
"time":{
"date_at_time":"%(date)s u %(time)s",
"hours_minutes_seconds_left":"Preostalo je %(hours)s h %(minutes)s min %(seconds)s s",
"left":"Preostalo je %(timeRemaining)s",
"minutes_seconds_left":"Preostalo je %(minutes)s min %(seconds)s s",
"seconds_left":"Preostalo je %(seconds)s s",
"short_days":"%(value)s dan/a",
"short_days_hours_minutes_seconds":"%(days)s dan/a %(hours)s h %(minutes)s min %(seconds)s s",
"short_hours":"%(value)s h",
"short_hours_minutes_seconds":"%(hours)s h %(minutes)s min %(seconds)s s",
"short_minutes":"%(value)s min",
"short_minutes_seconds":"%(minutes)s min %(seconds)s s",
"error":"Nije moguće prikazati sliku zbog pogreške",
"error_decrypting":"Pogreška prilikom dešifriranja slike",
"error_downloading":"Pogreška prilikom preuzimanja slike",
"sent":"%(senderDisplayName)s poslao/la je sliku.",
"show_image":"Prikaži sliku"
},
"m.key.verification.request":{
"user_wants_to_verify":"%(name)s želi potvrditi",
"you_started":"Poslali ste zahtjev za potvrdu"
},
"m.location":{
"full":"%(senderName)s podijelio/la je svoju lokaciju",
"location":"Podijelio/la je lokaciju: ",
"self_location":"Podijelili su svoju lokaciju: "
},
"m.poll":{
"count_of_votes":{
"one":"%(count)s glas",
"few":"%(count)s glasa",
"other":"%(count)s glasova"
}
},
"m.poll.end":{
"sender_ended":"%(senderName)s završio/la je anketu"
},
"m.poll.start":"%(senderName)s započeo/la je anketu – %(pollQuestion)s",
"m.room.avatar":{
"changed":"%(senderDisplayName)s promijenio/la je avatar sobe.",
"changed_img":"%(senderDisplayName)s promijenio/la je avatar sobe u <img/>",
"lightbox_title":"%(senderDisplayName)s promijenio/la je avatar za %(roomName)s",
"removed":"%(senderDisplayName)s uklonio/la je avatar sobe."
},
"m.room.canonical_alias":{
"alt_added":{
"one":"%(senderName)s je dodao/la %(addresses)s alternativnu adresu za ovu sobu.",
"few":"%(senderName)s je dodao/la %(addresses)s alternativne adrese za ovu sobu.",
"other":"%(senderName)s je dodao/la %(addresses)s alternativnih adresa za ovu sobu."
},
"alt_removed":{
"one":"%(senderName)s uklonio/la je %(addresses)s alternativnu adresu za ovu sobu.",
"few":"%(senderName)s uklonio/la je %(addresses)s alternativne adrese za ovu sobu.",
"other":"%(senderName)s uklonio/la je %(addresses)s alternativnih adresa za ovu sobu."
},
"changed":"%(senderName)s promijenio/la je adrese za ovu sobu.",
"changed_alternative":"%(senderName)s promijenio/la je alternativne adrese za ovu sobu.",
"changed_main_and_alternative":"%(senderName)s promijenio/la je glavnu i alternativnu adresu za ovu sobu.",
"removed":"%(senderName)s uklonio/la je glavnu adresu za ovu sobu.",
"set":"%(senderName)s postavio/la je glavnu adresu za ovu sobu na %(address)s."
},
"m.room.create":{
"continuation":"Ova je soba nastavak drugog razgovora.",
"see_older_messages":"Kliknite ovdje za pregled starijih poruka.",
"unknown_predecessor":"Nije moguće pronaći staru inačicu ove sobe (ID sobe: %(roomId)s), a nismo dobili ‘via_servers’ za pretraživanje.",
"unknown_predecessor_guess_server":"Nije moguće pronaći staru inačicu ove sobe (ID sobe: %(roomId)s), a nismo dobili ‘via_servers’ za pretraživanje. Poslužitelj bi se mogao pronaći na temelju ID-a sobe. Ako želite pokušati, kliknite ovu poveznicu:"
},
"m.room.guest_access":{
"can_join":"%(senderDisplayName)s dopustio/la je gostima da se pridruže sobi.",
"forbidden":"%(senderDisplayName)s spriječio/la je goste da se pridruže sobi.",
"unknown":"%(senderDisplayName)s promijenio/la je pristup gostiju na %(rule)s"
},
"m.room.history_visibility":{
"invited":"%(senderName)s postavio/la je da ubuduće povijest sobe bude vidljiva članovima sobe od trenutka kada su pozvani.",
"joined":"%(senderName)s postavio/la je da ubuduće povijest sobe bude vidljiva svim članovima sobe od trenutka kada su se pridružili.",
"shared":"%(senderName)s postavio/la je da ubuduće povijest sobe bude vidljiva svim članovima sobe.",
"unknown":"%(senderName)s postavio/la je da ubuduće povijest sobe bude vidljiva nepoznatima (%(visibility)s).",
"world_readable":"%(senderName)s postavio/la je da ubuduće povijest sobe bude vidljiva svima."
},
"m.room.join_rules":{
"invite":"%(senderDisplayName)s učinio/la je sobu dostupnom samo za pozvane.",
"knock":"%(senderDisplayName)s promijenio/la je pravilo pridruživanja na to da je potrebno zatražiti pridruživanje.",
"public":"%(senderDisplayName)s učinio/la je sobu javnom za svakoga s poveznicom.",
"restricted":"%(senderDisplayName)s promijenio/la je pravilo o tome tko se može pridružiti ovoj sobi.",
"restricted_settings":"%(senderDisplayName)s promijenio/la je pravilo o tome tko se može pridružiti ovoj sobi. <a>Postavke prikaza</a>.",
"unknown":"%(senderDisplayName)s promijenio/la je pravilo pridruživanja u %(rule)s"
},
"m.room.member":{
"accepted_3pid_invite":"%(targetName)s prihvatio/la je poziv za %(displayName)s",
"accepted_invite":"%(targetName)s prihvatio/la je poziv",
"ban":"%(senderName)s zabranio/la je %(targetName)s",
"ban_reason":"%(senderName)s zabranjeno/la je %(targetName)s: %(reason)s",
"change_avatar":"%(senderName)s promijenio/la je svoju profilnu sliku",
"change_name":"%(oldDisplayName)s promijenio/la je svoje ime za prikaz u %(displayName)s",
"change_name_avatar":"%(oldDisplayName)s promijenio/la je svoje ime za prikaz i profilnu sliku",
"invite":"%(senderName)s pozvao/la je %(targetName)s",
"join":"%(targetName)s pridružio/la se sobi",
"kick":"%(senderName)s uklonio/la je %(targetName)s",
"kick_reason":"%(senderName)s uklonio/la je %(targetName)s: %(reason)s",
"left":"%(targetName)s napustio/la je sobu",
"left_reason":"%(targetName)s napustio/la je sobu: %(reason)s",
"no_change":"%(senderName)s nije napravio/la nikakvu promjenu",
"reject_invite":"%(targetName)s odbio/la je poziv",
"reject_invite_reason":"%(targetName)s odbio/la je poziv: %(reason)s",
"remove_avatar":"%(senderName)s uklonio/la je svoju profilnu sliku",
"remove_name":"%(senderName)s uklonio/la je svoje ime za prikaz (%(oldDisplayName)s)",
"set_avatar":"%(senderName)s postavio/la je profilnu sliku",
"set_name":"%(senderName)s postavio/la je svoje ime za prikaz na %(displayName)s",
"unban":"%(senderName)s uklonio/la je zabranu pristupa za %(targetName)s",
"withdrew_invite":"%(senderName)s povukao/la je pozivnicu za %(targetName)s",
"withdrew_invite_reason":"%(senderName)s povukao/la je pozivnicu za %(targetName)s: %(reason)s"
},
"m.room.name":{
"change":"%(senderDisplayName)s promijenio/la je naziv sobe iz %(oldRoomName)s u %(newRoomName)s.",
"remove":"%(senderDisplayName)s uklonio/la je naziv sobe.",
"set":"%(senderDisplayName)s promijenio/la je naziv sobe u %(roomName)s."
},
"m.room.pinned_events":{
"changed":"%(senderName)s promijenio/la je prikvačene poruke za sobu.",
"changed_link":"%(senderName)s promijenio/la je <a> prikvačene poruke</a> za sobu.",
"pinned":"%(senderName)s prikvačio/la je poruku na ovu sobu. Pogledajte sve prikvačene poruke.",
"pinned_link":"%(senderName)s prikvačio/la je <a>poruku</a> na ovu sobu. Pogledajte sve <b>prikvačene poruke</b>.",
"unpinned":"%(senderName)s otkvačio/la je poruku s ove sobe. Pogledajte sve prikvačene poruke.",
"unpinned_link":"%(senderName)s otkvačio/la je <a>poruku</a> s ove sobe. Pogledajte sve <b>prikvačene poruke</b>."
},
"m.room.power_levels":{
"changed":"%(senderName)s promijenio/la je razinu ovlasti za %(powerLevelDiffText)s.",
"user_from_to":"%(userId)s s %(fromPowerLevel)s na %(toPowerLevel)s"
},
"m.room.third_party_invite":{
"revoked":"%(senderName)s povukao/la je pozivnicu za pridruživanje sobi korisniku %(targetDisplayName)s.",
"sent":"%(senderName)s poslao/la je pozivnicu za pridruživanje sobi korisniku %(targetDisplayName)s."
},
"m.room.tombstone":"%(senderDisplayName)s nadogradio/la je ovu sobu.",
"m.room.topic":{
"changed":"%(senderDisplayName)s promijenio/la je temu u „%(topic)s”.",
"removed":"%(senderDisplayName)s uklonio/la je temu."
},
"m.sticker":"%(senderDisplayName)s poslao/la je naljepnicu.",
"m.video":{
"error_decrypting":"Pogreška pri dešifriranju videozapisa",
"show_video":"Prikaži videozapis"
},
"m.widget":{
"added":"%(senderName)s dodao/la je widget %(widgetName)s",
"jitsi_ended":"Videokonferenciju je prekinuo/la %(senderName)s",
"jitsi_join_right_prompt":"Pridružite se konferenciji iz kartice s informacijama o sobi koja se nalazi zdesna",
"jitsi_join_top_prompt":"Pridružite se konferenciji na vrhu ove sobe",
"jitsi_started":"Videokonferenciju je započeo/la %(senderName)s",
"jitsi_updated":"Videokonferenciju je ažurirao/la %(senderName)s",
"modified":"%(senderName)s izmijenio/la je widget %(widgetName)s",
"removed":"%(senderName)s uklonio/la je widget %(widgetName)s"
},
"mab":{
"copy_link_thread":"Kopiraj poveznicu u nit",
"view_in_room":"Pregled u sobi"
},
"mjolnir":{
"changed_rule_glob":"%(senderName)s ažurirao/la je pravilo kojim se zabranjuju korisnici koji odgovaraju %(oldGlob)s na one koji odgovaraju %(newGlob)s za %(reason)s",
"changed_rule_rooms":"%(senderName)s promijenio/la je pravilo kojim se zabranjuju sobe koje odgovaraju %(oldGlob)s na one koje odgovaraju %(newGlob)s za %(reason)s",
"changed_rule_servers":"%(senderName)s promijenio/la je pravilo kojim se zabranjuju poslužitelji koji odgovaraju %(oldGlob)s na one koji odgovaraju %(newGlob)s za %(reason)s",
"changed_rule_users":"%(senderName)s promijenio/la je pravilo kojim se zabranjuju korisnici koji odgovaraju %(oldGlob)s na one koji odgovaraju %(newGlob)s za %(reason)s",
"created_rule":"%(senderName)s izradio/la je pravilo za zabranu koje odgovara %(glob)s za %(reason)s",
"created_rule_rooms":"%(senderName)s izradio/la je pravilo kojim se zabranjuju sobe koje odgovaraju %(glob)s za %(reason)s",
"created_rule_servers":"%(senderName)s izradio/la je pravilo kojim se zabranjuju poslužitelji koji odgovaraju %(glob)s za %(reason)s",
"created_rule_users":"%(senderName)s izradio/la je pravilo kojim se zabranjuju korisnici koji odgovaraju %(glob)s za %(reason)s",
"message_hidden":"Ignorirali ste ovog korisnika, pa je njegova poruka skrivena. <a>Svejedno prikaži.</a>",
"removed_rule":"%(senderName)s uklonio/la je pravilo za zabranu koje odgovara %(glob)s",
"removed_rule_rooms":"%(senderName)s uklonio/la je pravilo kojim se zabranjuju sobe koje odgovaraju %(glob)s",
"removed_rule_servers":"%(senderName)s uklonio/la je pravilo kojim se zabranjuju poslužitelji koji odgovaraju %(glob)s",
"removed_rule_users":"%(senderName)s uklonio/la je pravilo kojim se zabranjuju korisnici koji odgovaraju %(glob)s",
"updated_invalid_rule":"%(senderName)s ažurirao/la je nevažeće pravilo za zabranu",
"updated_rule":"%(senderName)s ažurirao/la je pravilo za zabranu koje odgovara %(glob)s za %(reason)s",
"updated_rule_rooms":"%(senderName)s ažurirao/la je pravilo kojim se zabranjuju sobe koje odgovaraju %(glob)s za %(reason)s",
"updated_rule_servers":"%(senderName)s ažurirao/la je pravilo kojim se zabranjuju poslužitelji koji odgovaraju %(glob)s za %(reason)s",
"updated_rule_users":"%(senderName)s ažurirao/la je pravilo kojim se zabranjuju korisnici koji odgovaraju %(glob)s za %(reason)s"
},
"no_permission_messages_before_invite":"Nemate dopuštenje za pregled poruka koje su izrađene prije nego što ste pozvani.",
"no_permission_messages_before_join":"Nemate dopuštenje za pregled poruka koje su izrađene prije nego što ste se pridružili.",
"label":"%(reactors)s reagirao/la je s %(content)s",
"tooltip_caption":"reagirao/la je s %(shortName)s"
},
"read_receipt_title":{
"one":"Vidjela je %(count)s osoba",
"few":"Vidjele su %(count)s osobe",
"other":"Vidjelo je %(count)s osoba"
},
"read_receipts_label":"Potvrde o čitanju",
"redacted":{
"tooltip":"Poruka je izbrisana dana %(date)s"
},
"redaction":"Poruku je izbrisao/la %(name)s",
"reply":{
"error_loading":"Nije moguće učitati događaj na koji je odgovoreno; ili ne postoji ili nemate dopuštenje za njegov pregled.",
"in_reply_to":"<a>Kao odgovor na</a> <pill>",
"in_reply_to_for_export":"Kao odgovor na <a>ovu poruku</a>"
},
"scalar_starter_link":{
"dialog_description":"Bit ćete preusmjereni na mrežno mjesto treće strane kako biste mogli potvrditi autentičnost svog računa za korištenje s %(integrationsUrl)s. Želite li nastaviti?",
"dialog_title":"Dodaj integraciju"
},
"self_redaction":"Poruka je izbrisana",
"send_state_encrypting":"Poruka se šifrira…",
"send_state_failed":"Slanje nije uspjelo",
"send_state_sending":"Poruka se šalje…",
"send_state_sent":"Poruka je poslana",
"summary":{
"banned":{
"one":"bio je zabranjen",
"few":"bio je zabranjen %(count)s puta",
"other":"bio je zabranjen %(count)s puta"
},
"banned_multiple":{
"one":"su zabranjeni",
"few":"su zabranjeni %(count)s puta",
"other":"su zabranjeni %(count)s puta"
},
"changed_avatar":{
"one":"%(oneUser)s je promijenio svoju profilnu sliku",
"few":"%(oneUser)s je promijenio svoju profilnu sliku %(count)s puta",
"other":"%(oneUser)s je promijenio svoju profilnu sliku %(count)s puta"
},
"changed_avatar_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s su promijenili svoju profilnu sliku",
"few":"%(severalUsers)s su promijenili svoju profilnu sliku %(count)s puta",
"other":"%(severalUsers)s su promijenili svoju profilnu sliku %(count)s puta"
},
"changed_name":{
"one":"%(oneUser)s je promijenio svoje ime",
"few":"%(oneUser)s je promijenio svoje ime %(count)s puta",
"other":"%(oneUser)s je promijenio svoje ime %(count)s puta"
},
"changed_name_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s promijenili su svoje ime",
"few":"%(severalUsers)s promijenili su svoje ime %(count)s puta",
"other":"%(severalUsers)s promijenili su svoje ime %(count)s puta"
},
"format":"%(nameList)s %(transitionList)s",
"hidden_event":{
"one":"%(oneUser)s je poslao skrivenu poruku",
"few":"%(oneUser)s je poslao %(count)s skrivene poruke",
"other":"%(oneUser)s je poslao %(count)s skrivenih poruka"
},
"hidden_event_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s su poslali skrivenu poruku",
"few":"%(severalUsers)s su poslali %(count)s skrivene poruke",
"other":"%(severalUsers)s su poslali %(count)s skrivenih poruka"
},
"invite_withdrawn":{
"one":"%(oneUser)s je povukao svoju pozivnicu",
"few":"%(oneUser)s je povukao svoju pozivnicu %(count)s puta",
"other":"%(oneUser)s je povukao svoju pozivnicu %(count)s puta"
},
"invite_withdrawn_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s su povukli svoju pozivnicu",
"few":"%(severalUsers)s su povukli svoju pozivnicu %(count)s puta",
"other":"%(severalUsers)s su povukli svoju pozivnicu %(count)s puta"
},
"invited":{
"one":"je pozvan/a",
"few":"je pozvan/a %(count)s puta",
"other":"je pozvan/a %(count)s puta"
},
"invited_multiple":{
"one":"su bili pozvani",
"few":"su bili pozvani %(count)s puta",
"other":"su bili pozvani %(count)s puta"
},
"joined":{
"one":"%(oneUser)s se pridružio",
"few":"%(oneUser)s se pridružio %(count)s puta",
"other":"%(oneUser)s se pridružio %(count)s puta"
},
"joined_and_left":{
"one":"%(oneUser)s se pridružio i otišao",
"few":"%(oneUser)s se pridružio i otišao %(count)s puta",
"other":"%(oneUser)s se pridružio i otišao %(count)s puta"
},
"joined_and_left_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s su se pridružili i otišli",
"few":"%(severalUsers)s su se pridružili i otišli %(count)s puta",
"other":"%(severalUsers)s su se pridružili i otišli %(count)s puta"
},
"joined_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s su se pridružili",
"few":"%(severalUsers)s su se pridružili %(count)s puta",
"other":"%(severalUsers)s su se pridružili %(count)s puta"
},
"kicked":{
"one":"bio je uklonjen",
"few":"bio je uklonjen %(count)s puta",
"other":"bio je uklonjen %(count)s puta"
},
"kicked_multiple":{
"one":"su bili uklonjeni",
"few":"su bili uklonjeni %(count)s puta",
"other":"su bili uklonjeni %(count)s puta"
},
"left":{
"one":"%(oneUser)s je otišao",
"few":"%(oneUser)s je otišao %(count)s puta",
"other":"%(oneUser)s je otišao %(count)s puta"
},
"left_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s su otišli",
"few":"%(severalUsers)s su otišli %(count)s puta",
"other":"%(severalUsers)s su otišli %(count)s puta"
},
"no_change":{
"one":"%(oneUser)s nije napravio nikakve promjene",
"few":"%(oneUser)s nije napravio nikakve promjene %(count)s puta",
"other":"%(oneUser)s nije napravio nikakve promjene %(count)s puta"
},
"no_change_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s nisu napravili nikakve promjene",
"few":"%(severalUsers)s nisu napravili nikakve promjene %(count)s puta",
"other":"%(severalUsers)s nisu napravili nikakve promjene %(count)s puta"
},
"pinned_events":{
"one":"%(oneUser)s je promijenio je <a>prikvačene poruke</a> za sobu",
"few":"%(oneUser)s je promijenio <a>prikvačene poruke</a> za sobu %(count)s puta",
"other":"%(oneUser)s je promijenio <a>prikvačene poruke</a> za sobu %(count)s puta"
},
"pinned_events_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s su promijenili <a>prikvačene poruke</a> za sobu",
"few":"%(severalUsers)s su promijenili <a>prikvačene poruke</a> za sobu %(count)s puta",
"other":"%(severalUsers)s su promijenili <a>prikvačene poruke</a> za sobu %(count)s puta"
},
"redacted":{
"one":"%(oneUser)s je uklonio poruku",
"few":"%(oneUser)s je uklonio %(count)s poruke",
"other":"%(oneUser)s je uklonio %(count)s poruka"
},
"redacted_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s su uklonili poruku",
"few":"%(severalUsers)s su uklonili %(count)s poruke",
"other":"%(severalUsers)s su uklonili %(count)s poruka"
},
"rejected_invite":{
"one":"%(oneUser)s je odbio njihovu pozivnicu",
"few":"%(oneUser)s je odbio njihove pozivnicu %(count)s puta",
"other":"%(oneUser)s je odbio njihove pozivnice %(count)s puta"
},
"rejected_invite_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s su odbili njihove pozivnice",
"few":"%(severalUsers)s su odbili njihove pozivnice %(count)s puta",
"other":"%(severalUsers)s su odbili njihove pozivnice %(count)s puta"
},
"rejoined":{
"one":"%(oneUser)s je otišao i ponovno se pridružio",
"few":"%(oneUser)s je otišao i ponovno se pridružio %(count)s puta",
"other":"%(oneUser)s je otišao i ponovno se pridružio %(count)s puta"
},
"rejoined_multiple":{
"one":"%(severalUsers)s je otišao i ponovno se pridružio",
"few":"%(severalUsers)s su otišla i ponovno se pridružila %(count)s puta",
"other":"%(severalUsers)s je otišlo i ponovno se pridružilo %(count)s puta"
},
"unbanned":{
"one":"je povučena zabrana",
"few":"je povučena zabrana %(count)s puta",
"other":"je povučena zabrana %(count)s puta"
},
"unbanned_multiple":{
"one":"je povučena zabrana",
"few":"je povučena zabrana %(count)s puta",
"other":"je povučena zabrana %(count)s puta"
}
},
"thread_info_basic":"Iz niti",
"typing_indicator":{
"more_users":{
"one":"%(names)s i još jedan tipkaju...",
"few":"%(names)s i još %(count)s njih tipkaju...",
"description":"Ako nastavite, neke značajke mogu prestati funkcionirati i postoji rizik da ćete u budućnosti izgubiti podatke. Ažurirajte svoj preglednik kako biste nastavili upotrebljavati %(brand)s.",
"title":"%(brand)s ne podržava ovaj preglednik"
},
"unsupported_server_description":"Ovaj poslužitelj upotrebljava stariju inačicu Matrixa. Nadogradite na Matrix %(version)s kako se ne bi javljale pogreške dok upotrebljavate %(brand)s.",
"unsupported_server_title":"Vaš poslužitelj nije podržan",
"update":{
"changelog":"Zapisnik promjena",
"check_action":"Provjeri ima li ažuriranja",
"checking":"Provjerava se ima li ažuriranja…",
"downloading":"U tijeku je preuzimanje ažuriranja…",
"error_encountered":"Došlo je do pogreške (%(errorDetail)s).",
"error_unable_load_commit":"Nije moguće učitati pojedinosti o izvršenju: %(msg)s",
"new_version_available":"Dostupna je nova inačica. <a> Ažuriraj sada.</a>",
"no_update":"Nema dostupnih ažuriranja.",
"release_notes_toast_title":"Što je novo",
"see_changes_button":"Što je novo?",
"toast_description":"Dostupna je nova inačica %(brand)s",
"toast_title":"Ažuriraj %(brand)s",
"unavailable":"Nedostupno"
},
"update_room_access_modal":{
"description":"Kako biste izradili poveznicu za dijeljenje, učinite ovu sobu <b>javnom</b> ili omogućite korisnicima da <b>zatraže pridruživanje</b>. Time ćete omogućiti gostima da se pridruže bez pozivnice.",
"dont_change_description":"Ako ne želite promijeniti pristup ovoj sobi, možete izraditi novu sobu za poveznicu na poziv.",
"revert_access_description":"(Ovo se može vratiti na prethodnu vrijednost u postavkama sobe: <b> Sigurnost i privatnost</b> / <b> Pristup</b>)",
"title":"Dopusti gostujućim korisnicima da se pridruže ovoj sobi"
},
"upload_failed_generic":"Prijenos datoteke '%(fileName)s' nije uspio.",
"upload_failed_size":"Datoteka '%(fileName)s' premašuje maksimalnu veličinu ovog kućnog poslužitelja za prijenose",
"upload_failed_title":"Prijenos neuspješan",
"upload_file":{
"cancel_all_button":"Otkaži sve",
"error_file_too_large":"Ova datoteka je <b>prevelika</b> za prijenos. Ograničenje veličine datoteke iznosi %(limit)s, ali veličina ove datoteke je %(sizeOfThisFile)s.",
"error_files_too_large":"Ove datoteke su <b>prevelike</b> za prijenos. Ograničenje veličine datoteke je %(limit)s.",
"error_some_files_too_large":"Neke datoteke su <b>prevelike</b> za prijenos. Ograničenje veličine datoteke je %(limit)s.",
"error_title":"Pogreška prilikom prijenosa",
"not_image":"Datoteka koju ste odabrali nije valjana slikovna datoteka.",
"title":"Prijenos datoteka",
"title_progress":"Prijenos datoteka (%(current)s od %(total)s)",
"upload_all_button":"Prenesi sve",
"upload_n_others_button":{
"one":"Prenesi %(count)s drugu datoteku",
"few":"Prenesi %(count)s druge datoteke",
"other":"Prenesi %(count)s drugih datoteka"
}
},
"user_info":{
"admin_tools_section":"Administratorski alati",
"ban_button_room":"Zabrani pristup sobi",
"ban_button_space":"Zabrani pristup prostoru",
"ban_room_confirm_title":"Zabrani pristup sobi %(roomName)s",
"ban_space_everything":"Zabrani im pristup svemu za što imam ovlasti",
"ban_space_specific":"Zabrani im pristup određenim stvarima za koje imam ovlasti",
"deactivate_confirm_description":"Deaktiviranjem ovog korisnika odjavit ćete ga i spriječiti da se ponovno prijavi. Osim toga, napustit će sve sobe u kojima se nalazi. Ta se radnja ne može poništiti. Jeste li sigurni da želite deaktivirati tog korisnika?",
"deactivate_confirm_title":"Želite li deaktivirati korisnika?",
"demote_button":"Degradiraj",
"demote_self_confirm_description_space":"Nećete moći poništiti ovu promjenu jer sami sebe degradirate. Ako ste posljednji privilegirani korisnik u prostoru, nećete moći ponovno dobiti privilegije.",
"demote_self_confirm_room":"Nećete moći poništiti ovu promjenu jer sami sebe degradirate. Ako ste posljednji privilegirani korisnik u sobi, nećete moći ponovno dobiti privilegije.",
"demote_self_confirm_title":"Želite li se degradirati?",
"disinvite_button_room":"Opozovi pozivnicu za sobu",
"disinvite_button_room_name":"Opozovi pozivnicu za sobu %(roomName)s",
"disinvite_button_space":"Opozovi pozivnicu za prostor",
"error_ban_user":"Zabrana pristupa korisniku nije uspjela",
"error_deactivate":"Deaktiviranje korisnika nije uspjelo",
"error_kicking_user":"Uklanjanje korisnika nije uspjelo",
"error_revoke_3pid_invite_description":"Nije moguće opozvati pozivnicu. Poslužitelj možda ima privremeni problem ili nemate dovoljno dopuštenja za opoziv pozivnice.",
"error_revoke_3pid_invite_title":"Opoziv pozivnice nije uspio",
"ignore_button":"Ignoriraj",
"ignore_confirm_description":"Sve poruke i pozivnice od ovog korisnika neće se prikazati. Jeste li sigurni da ga želite ignorirati?",
"ignore_confirm_title":"Ignoriraj %(user)s",
"invited_by":"Pozvao/la je %(sender)s",
"jump_to_rr_button":"Skoči na potvrdu o čitanju",
"kick_button_room":"Ukloni iz sobe",
"kick_button_room_name":"Ukloni iz sobe %(roomName)s",
"kick_button_space":"Ukloni iz prostora",
"kick_button_space_everything":"Ukloni ih iz svega za što imam ovlasti",
"kick_space_specific":"Ukloni ih iz određenih stvari za koje imam ovlasti",
"kick_space_warning":"I dalje će moći pristupiti svemu za što niste administrator.",
"promote_warning":"Nećete moći poništiti ovu promjenu jer ćete postaviti da korisnik ima isti položaj kao i vi.",
"redact":{
"confirm_button":{
"one":"Ukloni jednu poruku",
"few":"Ukloni %(count)s poruke",
"other":"Ukloni %(count)s poruka"
},
"confirm_description_1":{
"one":"Uklonit ćete %(count)s poruku od korisnika %(user)s. Time ćete je trajno ukloniti za sve u razgovoru. Želite li nastaviti?",
"few":"Uklonit ćete %(count)s poruke od korisnika %(user)s. Time ćete ih trajno ukloniti za sve u razgovoru. Želite li nastaviti?",
"other":"Uklonit ćete %(count)s poruka od korisnika %(user)s. Time ćete ih trajno ukloniti za sve u razgovoru. Želite li nastaviti?"
},
"confirm_description_2":"Kod velikog broja poruka to bi moglo potrajati. U međuvremenu ne osvježavate klijenta.",
"confirm_keep_state_explainer":"Poništite odabir ako želite ukloniti i poruke sustava za ovog korisnika (npr. promjenu članstva, promjenu profila itd.)",
"unban_space_everything":"Ukloni im zabranu pristupa svemu za što imam ovlasti",
"unban_space_specific":"Ukloni im zabranu određenim stvarima za koje imam ovlasti",
"unban_space_warning":"Neće moći pristupiti ničemu za što niste administrator.",
"unignore_button":"Poništi ignoriranje",
"verification_unavailable":"Provjera korisnika nije dostupna",
"verify_button":"Potvrdi korisnika",
"verify_explainer":"Radi dodatne sigurnosti potvrdite ovog korisnika provjerom jednokratnog koda na oba uređaja."
},
"user_menu":{
"link_new_device":"Poveži novi uređaj",
"settings":"Sve postavke",
"switch_theme_dark":"Prebaci na tamni način rada",
"switch_theme_light":"Prebaci na svijetli način rada"
},
"voip":{
"already_in_call":"Već u pozivu",
"already_in_call_person":"Već ste u pozivu sa tom osobom.",
"answered_elsewhere":"Odgovoreno je drugdje",
"answered_elsewhere_description":"Na poziv je odgovoreno sa drugog uređaja.",
"call_failed":"Poziv neuspješan",
"call_failed_description":"Poziv se nije mogao uspostaviti",
"call_failed_media":"Poziv nije uspio jer nije bilo moguće pristupiti web kameri ili mikrofonu. Provjerite:",
"call_failed_media_applications":"Da ni jedna druga aplikacija već ne koristi web kameru",
"call_failed_media_connected":"Jesu li mikrofon i web kamera priključeni i pravilno postavljeni",
"call_failed_media_permissions":"Jeli dopušteno korištenje web kamere",
"call_failed_microphone":"Poziv nije uspio jer nije bilo moguće pristupiti mikrofonu. Provjerite je li mikrofon priključen i ispravno postavljen.",
"call_held":"%(peerName)s je stavio/la poziv na čekanje",
"call_held_resume":"Stavili ste poziv na <a>Nastavi</a>",
"call_held_switch":"Stavili ste poziv <a>na čekanje</a>",
"call_toast_unknown_room":"Nepoznata soba",
"camera_disabled":"Vaša kamera je isključena",
"camera_enabled":"Vaša kamera nije omogućena",
"cannot_call_yourself_description":"Ne možete uspostaviti poziv sami sa sobom.",
"close_lobby":"Zatvori predvorje",
"connecting":"Povezivanje",
"connection_lost":"Veza s poslužiteljem je prekinuta",
"connection_lost_description":"Ne možete upućivati pozive ako niste povezani s poslužiteljem.",
"consulting":"Savjetovanje s %(transferTarget)s. <a>Prijenos na %(transferee)s</a>",
"default_device":"Zadani uređaj",
"dial":"Biranje",
"dialpad":"Brojčanik",
"disable_camera":"Isključi kameru",
"disable_microphone":"Isključi mikrofon",
"disabled_no_perms_start_video_call":"Nemate dopuštenje za pokretanje videopoziva",
"disabled_no_perms_start_voice_call":"Nemate dopuštenje za pokretanje glasovnih poziva",
"disabled_ongoing_call":"Poziv u tijeku",
"element_call":"Element Call",
"enable_camera":"Uključi kameru",
"enable_microphone":"Uključi mikrofon",
"expand":"Vrati se u poziv",
"get_call_link":"Podijeli poveznicu na poziv",
"hangup":"Prekini poziv",
"hide_sidebar_button":"Sakrij bočnu traku",
"input_devices":"Ulazni uređaji",
"jitsi_call":"Konferencija na Jitsiju",
"legacy_call":"Klasični poziv",
"maximise":"Ispuni zaslon",
"maximise_call":"Maksimiziraj poziv",
"metaspace_video_rooms":{
"conference_room_section":"Konferencijski pozivi"
},
"minimise_call":"Minimiziraj poziv",
"misconfigured_server":"Poziv neuspješan radi pogrešno konfiguriranog poslužitelja",
"misconfigured_server_description":"Zamolite administratora Vašeg kućnog poslužitelja (<code>%(homeserverDomain)s</code>) da konfigurira TURN poslužitelj kako bi pozivi mogli pouzdano funkcionirati.",
"misconfigured_server_fallback":"Druga mogućnost je korištenje javnog poslužitelja na <server/>, ali to neće biti toliko pouzdano i otkrit će vašu IP adresu tom poslužitelju. Time možete upravljati i u postavkama.",
