"This email address is already in use":"Þetta tölvupóstfang er nú þegar í notkun",
"This phone number is already in use":"Þetta símanúmer er nú þegar í notkun",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"Gat ekki sannprófað tölvupóstfang: gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum",
"To continue, please enter your password:":"Til að halda áfram, settu inn lykilorðið þitt:",
"Back":"Til baka",
"Send Account Data":"Senda upplýsingar um notandaaðgang",
"Filter results":"Sía niðurstöður",
"Toolbox":"Verkfærakassi",
"Developer Tools":"Forritunartól",
"An error has occurred.":"Villa kom upp.",
"Sign out":"Skrá út",
"Send Logs":"Senda atvikaskrár",
"Refresh":"Endurlesa",
"Invalid Email Address":"Ógilt tölvupóstfang",
"Verification Pending":"Sannvottun í bið",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Skoðaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn sem hann inniheldur. Þegar því er lokið skaltu smella á að halda áfram.",
"Skip":"Sleppa",
"Failed to change password. Is your password correct?":"Mistókst að breyta lykilorðinu. Er lykilorðið rétt?",
"You cannot delete this message. (%(code)s)":"Þú getur ekki eytt þessum skilaboðum. (%(code)s)",
"Resend":"Endursenda",
"Reply":"Svara",
"View Source":"Skoða frumkóða",
"Quote":"Tilvitnun",
"Source URL":"Upprunaslóð",
"All messages":"Öll skilaboð",
"Leave":"Fara út",
"Reject":"Hafna",
"Low Priority":"Lítill forgangur",
"View Community":"Skoða samfélag",
"Name":"Nafn",
"Failed to upload image":"Gat ekki sent inn mynd",
"Add rooms to this community":"Bæta spjallrásum í þetta samfélag",
"Featured Users:":"Notendur í sviðsljósinu:",
"Everyone":"Allir",
"Description":"Lýsing",
"Signed Out":"Skráð/ur út",
"Terms and Conditions":"Skilmálar og kvaðir",
"Logout":"Útskráning",
"Members":"Meðlimir",
"Invite to this room":"Bjóða inn á þessa spjallrás",
"Notifications":"Tilkynningar",
"Invite to this community":"Bjóða í þetta samfélag",
"The server may be unavailable or overloaded":"Netþjónninn gæti verið undir miklu álagi eða ekki til taks",
"Room not found":"Spjallrás fannst ekki",
"Connectivity to the server has been lost.":"Tenging við vefþjón hefur rofnað.",
"Search failed":"Leit mistókst",
"Room":"Spjallrás",
"Clear filter":"Hreinsa síu",
"Success":"Tókst",
"Import E2E room keys":"Flytja inn E2E dulritunarlykla spjallrásar",
"%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.":"%(brand)s safnar nafnlausum greiningargögnum til að gera okkur kleift að bæta forritið.",
"If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.":"Ef þú hættir við núna, geturðu tapað dulrituðum skilaboðum og gögnum ef þú missir aðgang að innskráningum þínum.",
"Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.":"Kerfisstjóri netþjónsins þíns hefur lokað á sjálfvirka dulritun í einkaspjallrásum og beinum skilaboðum.",
"You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.":"Þú getur ekki sent nein skilaboð fyrr en þú hefur farið yfir og samþykkir <consentLink>skilmála okkar</consentLink>.",
"Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.":"Tilkynning um þessi skilaboð mun senda einstakt 'atviksauðkenni' til stjórnanda heimaþjóns. Ef skilaboð í þessari spjallrás eru dulrituð getur stjórnandi heimaþjóns ekki lesið skilaboðatextann eða skoðað skrár eða myndir.",
"Sending your message...":"Er að senda skilaboð þitt...",
"Send as message":"Senda sem skilaboð",
"You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?":"Þú getur notað <code>/help</code> til að lista tilteknar skipanir. Ætlaðir þú að senda þetta sem skilaboð?",
"Send messages":"Senda skilaboð",
"Sends the given message with snowfall":"Sendir skilaboðið með snjókomu",
"Sends the given message with fireworks":"Sendir skilaboðið með flugeldum",
"Sends the given message with confetti":"Sendir skilaboðið með skrauti",
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session":"Aldrei senda dulrituð skilaboð af þessu tæki til ósannvottaðra tækja á þessari spjallrás úr þessari setu",
"Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages":"Notaðu <a>tölvuforritið</a> til að sía dulrituð skilaboð",
"Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files":"Notaðu <a>tölvuforritið</a> til að sjá öll dulrituð gögn",
"Not encrypted":"Ekki dulritað",
"Encrypted by a deleted session":"Dulritað með eyddri setu",
"Encrypted by an unverified session":"Dulritað meðf ósannreyndu tæki",
"Enable message search in encrypted rooms":"Virka skilaboðleit í dulrituðum spjallrásum",
"This room is end-to-end encrypted":"Þessi spjallrás er enda-í-enda dulrituð",
"Unencrypted":"Ódulritað",
"Messages in this room are end-to-end encrypted.":"Skilaboð í þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð.",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.":"Hreinsun geymslu vafrans gæti lagað vandamálið en mun skrá þig út og valda því að dulritaður spjallferil verði ólæsilegur.",
"Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>":"Þegar hún er gerð virk er ekki hægt að gera dulritun óvirka. Skilaboð á dulritaðri spjallrás getur netþjónninn ekki séð, aðeins þátttakendur á spjallrásinni. Virkjun dulritunar gæti komið í veg fyrir að vélmenni og brýr virki rétt. <a>Lærðu meira um dulritun.</a>",
"Once enabled, encryption cannot be disabled.":"Eftir að kveikt er á dulritun er ekki hægt að slökkva á henni.",
"In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.":"Í dulrituðum spjallrásum, eins og þessari, er sjálfgefið slökkt á forskoðun vefslóða til að tryggja að heimaþjónn þinn (þar sem forskoðunin myndast) geti ekki safnað upplýsingum um tengla sem þú sérð í þessari spjallrás.",
"URL Previews":"Forskoðun vefslóða",
"URL previews are disabled by default for participants in this room.":"Forskoðun vefslóða er sjálfgefið óvirk fyrir þátttakendur í þessari spjallrás.",
"URL previews are enabled by default for participants in this room.":"Forskoðun vefslóða er sjálfgefið virk fyrir þátttakendur í þessari spjallrás.",
"How fast should messages be downloaded.":"Hve hratt ætti að hlaða niður skilaboðum.",
"Download %(text)s":"Niðurhala %(text)s",
"Share Link to User":"Deila Hlekk að Notanda",
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.":"Þú hefur sannreynt þennan notanda. Þessi notandi hefur sannreynt öll tæki þeirra.",
"This user has not verified all of their sessions.":"Þessi notandi hefur ekki sannreynt öll tæki þeirra.",
"Use Single Sign On to continue":"Notaðu einfalda innskráningu (single-sign-on) til að halda áfram",
"%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s":"%(ssoButtons)s eða %(usernamePassword)s",
"Someone already has that username, please try another.":"Einhver annar er að nota þetta notandanafn, prófaðu eitthvað annað.",
"Invite by username":"Bjóða með notandanafni",
"Add to summary":"Bæta í yfirlit",
"Couldn't load page":"Gat ekki hlaðið inn síðu",
"Room avatar":"Auðkennismynd spjallrásar",
"Room Topic":"Umfjöllunarefni spjallrásar",
"Room Name":"Heiti spjallrásar",
"New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)":"Auðkenni á nýju samfélagi (e.g. +foo:%(localDomain)s)",
"<userName/> invited you":"<userName/> bauð þér",
"<userName/> wants to chat":"<userName/> langar til að spjalla",
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s":"Skoðað af %(displayName)s (%(userName)s) %(dateTime)s",
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s":"Skoðað af %(userName)s %(dateTime)s",
"Invite with email or username":"Bjóða með tölvupóstfangi eða notandanafni",
"Messages containing my username":"Skilaboð sem innihalda notandanafn mitt",
"Try using turn.matrix.org":"Reyndu að nota turn.matrix.org",
"Call failed due to misconfigured server":"Símtal mistókst vegna vanstillingar netþjóns",
"The call was answered on another device.":"Símtalinu var svarað á öðru tæki.",
"The call could not be established":"Ekki tókst að koma símtalinu á",
"Your user agent":"Kennistrengur vafrans þíns",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.":"Staðfestu viðbætingu þessa símanúmers með því að nota einfalda innskráningu (single-sign-on) til að sanna auðkennið þitt.",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.":"Staðfestu viðbætingu þessa tölvupóstfangs með því að nota einfalda innskráningu (single-sign-on) til að sanna auðkennið þitt.",
"Redo edit":"Endurtaka breytingu",
"Activate selected button":"Virkja valinn hnapp",
"Close dialog or context menu":"Loka glugga eða samhengisvalmynd",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"Útflutta skráin verður varin með lykilfrasa. Settu inn lykilfrasann hér til að afkóða skrána.",
"Restore":"Endurheimta",
"Success!":"Tókst!",
"Use a different passphrase?":"Nota annan lykilfrasa?",
"Create account":"Stofna notandaaðgang",
"Signing In...":"Skrái inn...",
"Syncing...":"Samstilli...",
"Your password has been reset.":"Lykilorðið þitt hefur verið endursett.",
"Set status":"Setja stöðu",
"Thread":"Þráður",
"Show:":"Sýna:",
"Skip for now":"Sleppa í bili",
"Support":"Aðstoð",
"Random":"Slembið",
"Created from <Community />":"Búin til hjá <Community />",
"Results":"Niðurstöður",
"No results found":"Engar niðurstöður fundust",
"Removing...":"Fjarlægi...",
"Suggested":"Tillögur",
"Delete all":"Eyða öllu",
"Wait!":"Bíddu!",
"Create community":"Búa til samfélag",
"Play":"Spila",
"Pause":"Bið",
"Sign in with":"Skrá inn með",
"Forgot password?":"Gleymt lykilorð?",
"Enter phone number":"Settu inn símanúmer",
"Enter username":"Settu inn notandanafn",
"Enter password":"Settu inn lykilorð",
"Enter email address":"Skrifaðu netfang",
"Away":"Fjarverandi",
"This room is public":"Þessi spjallrás er opinber",
"Avatar":"Auðkennismynd",
"Join the beta":"Taka þátt í Beta-prófunum",
"Beta":"Beta-prófunarútgáfa",
"Move right":"Færa til hægri",
"Move left":"Færa til vinstri",
"Move down":"Færa niður",
"Move up":"Færa upp",
"Manage & explore rooms":"Sýsla með og kanna spjallrásir",
"Space home":"Forsíða svæðis",
"Space":"Bil",
"Forget":"Gleyma",
"Report":"Tilkynna",
"Show preview":"Birta forskoðun",
"View source":"Skoða frumkóða",
"Forward":"Áfram",
"Hold":"Bíða",
"Resume":"Halda áfram",
"Looks good!":"Lítur vel út!",
"Remember this":"Muna þetta",
"Approve":"Samþykkja",
"Upload Error":"Villa í innsendingu",
"Cancel All":"Hætta við allt",
"Upload all":"Senda allt inn",
"Upload files":"Hlaða inn skrám",
"Clear":"Hreinsa",
"Recent searches":"Nýlegar leitir",
"Public rooms":"Almenningsspjallrásir",
"Other rooms in %(spaceName)s":"Aðrar spjallrásir í %(spaceName)s",
"Share your public space":"Deildu opinbera svæðinu þínu",
"Invite to %(spaceName)s":"Bjóða inn á %(spaceName)s",
"Short keyboard patterns are easy to guess":"Auðvelt er að giska á styttri mynstur á lyklaborði",
"Straight rows of keys are easy to guess":"Auðvelt er að giska á beinar raðir af lyklum á lyklaborði",
"Common names and surnames are easy to guess":"Auðvelt er að giska á algeng nöfn og kenninöfn",
"Names and surnames by themselves are easy to guess":"Auðvelt er að giska á eiginnöfn og kenninöfn",
"A word by itself is easy to guess":"Auðvelt er að giska á stakt orð",
"This is similar to a commonly used password":"Þetta líkist algengu lykilorði",
"This is a very common password":"Þetta er mjög algengt lykilorð",
"This is a top-100 common password":"Þetta er í hópi 100 algengustu lykilorða",
"This is a top-10 common password":"Þetta er í hópi 10 algengustu lykilorða",
"Dates are often easy to guess":"Oft er auðvelt að giska á dagsetningar",
"Recent years are easy to guess":"Auðvelt er að giska á nýleg ártöl",
"Sequences like abc or 6543 are easy to guess":"Auðvelt er að giska á runur eins og \"abc\" eða \"6543\"",
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"":"Ekki er mikið erfiðara að giska á endurtekningar eins og\"abcabcabc\" heldur en \"aaa\"\"",
"Repeats like \"aaa\" are easy to guess":"Auðvelt er að giska á endurtekningar eins og \"aaa\"",
"Add another word or two. Uncommon words are better.":"Bættu við öðru orði eða tveimur. Sjaldgæf orð eru betri.",
"Reversed words aren't much harder to guess":"Viðsnúin orð er ekki mikið erfiðara að giska á",
"All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase":"Allt í hástöfum en næstum eins auðvelt að giska á og allt í lágstöfum",
"Capitalization doesn't help very much":"Hástafaritun hjálpar ekki mikið",
"Avoid dates and years that are associated with you":"Forðastu dagsetningar og ártöl sem tengjast þér",
"Avoid years that are associated with you":"Forðastu ártöl sem tengjast þér",
"Avoid recent years":"Forðastu nýleg ártöl",
"Avoid sequences":"Forðastu runur",
"Avoid repeated words and characters":"Forðastu endurtekin orð og stafi",
"Send stickers to this room as you":"Senda límmerki á þessa spjallrás um leið og þú",
"Send stickers into your active room":"Senda límmerki á virku spjallrásina þína",
"Send stickers into this room":"Senda límmerki á þessa spjallrás",
"%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.":"%(senderName)s breytti <a>föstum skilaboðum</a> fyrir spjallrásina.",
"%(senderDisplayName)s sent a sticker.":"%(senderDisplayName)s sendi límmerki.",
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s":"%(targetName)s samþykkti boð um að taka þátt í %(displayName)s",
"Are you sure you want to cancel entering passphrase?":"Viltu örugglega hætta við að setja inn lykilfrasa?",
"Cancel entering passphrase?":"Hætta við að setja inn lykilfrasa?",
"%(spaceName)s and %(count)s others|one":"%(spaceName)s og %(count)s til viðbótar",
"Connectivity to the server has been lost":"Tenging við vefþjón hefur rofnað",
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …":"%(names)s og %(lastPerson)s eru að skrifa…… …",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|one":"(names)s og einn til viðbótar eru að skrifa……",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other":"%(names)s og %(count)s til viðbótar eru að skrifa……",
"%(senderName)s has ended a poll":"%(senderName)s hefur lokið könnun",
"%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s":"%(senderName)s hefur sett í gang könnun - %(pollQuestion)s",
"%(senderName)s has shared their location":"%(senderName)s hefur deilt staðsetningu sinni",
"%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s":"%(senderDisplayName)s breytti gestaaðgangi í %(rule)s",
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.":"%(senderDisplayName)s gerði spjallrásina opinbera fyrir hverja þá sem þekkja slóðina á hana.",
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.":"%(senderDisplayName)s uppfærði þessa spjallrás.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.":"%(senderDisplayName)s breytti heiti spjallrásarinnar úr %(oldRoomName)s yfir í %(newRoomName)s.",
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar.":"%(senderDisplayName)s breytti auðkennismynd spjallrásarinnar.",
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation":"%(senderName)s tók til baka boð til %(targetName)s",
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s":"%(senderName)s tók til baka boð til %(targetName)s: %(reason)s",
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s":"(senderName)s tók bann af %(targetName)s",
"%(senderName)s set a profile picture":"%(senderName)s stillti notandamynd",
"%(senderName)s changed their profile picture":"%(senderName)s breytti notandamyndinni sinni",
"%(senderName)s removed their profile picture":"%(senderName)s fjarlægði notandamyndina sína (%(oldDisplayName)s",
"You are no longer ignoring %(userId)s":"Þú ert ekki lengur að hunsa %(userId)s",
"Unignored user":"Ekki-hunsaður notandi",
"Ignores a user, hiding their messages from you":"Hunsar notanda, felur skilaboð viðkomandi fyrir þér",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Reyndi að hlaða inn tilteknum punkti úr tímalínu þessarar spjallrásar, en tókst ekki að finna þetta.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Reyndi að hlaða inn tilteknum punkti úr tímalínu þessarar spjallrásar, en þú ert ekki með heimild til að skoða tilteknu skilaboðin.",
"See room timeline (devtools)":"Skoða tímalínu spjallrásar (forritaratól)",
"Select from the options below to export chats from your timeline":"Veldu úr valkostunum hér fyrir neðan til að flytja spjall út úr tímalínunni þinni",
"Video conference started by %(senderName)s":"Myndfjarfundur hafinn af %(senderName)s",
"Video conference updated by %(senderName)s":"Myndfjarfundur uppfærður af %(senderName)s",
"Video conference ended by %(senderName)s":"Myndfjarfundi lokið af %(senderName)s",
"Join the conference from the room information card on the right":"Taka þátt í fjarfundinum á upplýsingaspjaldi spjallrásaarinnar til hægri",
"Join the conference at the top of this room":"Taka þátt í fjarfundinum efst í þessari spjallrás",
"Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.":"Prófaðu að skruna upp í tímalínunni til að sjá hvort það séu einhver eldri.",
"Something went wrong. Please try again or view your console for hints.":"Eitthvað fór úrskeiðis. Reyndu aftur eða skoðaðu vísbendingar á stjórnskjánum þínum.",
"Image size in the timeline":"Stærð myndar í tímalínunni",
"Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.":"Vísbending: Byrjaðu skilaboðin þín með <code>//</code> til að þau byrji með skástriki.",
"Show hidden events in timeline":"Birta falda atburði í tímalínu",
"Use Ctrl + F to search timeline":"Notaðu Ctrl + F til að leita í tímalínu",
"Use Command + F to search timeline":"Notaðu Command + F til að leita í tímalínu",
"You are now ignoring %(userId)s":"Þú ert núna að hunsa %(userId)s",
"Unbans user with given ID":"Tekur bann af notanda með uppgefið auðkenni",
"Bans user with given id":"Bannar notanda með uppgefið auðkenni",
"Removes user with given id from this room":"Fjarlægir notanda með uppgefið auðkenni úr þessari spjallrás",
"Joins room with given address":"Gengur til liðs við spjallrás með uppgefnu vistfangi",
"Invites user with given id to current room":"Býður notanda með uppgefið auðkenni í fyrirliggjandi spjallrás",
"This room has no topic.":"Þessi spjallrás er ekki með umfjöllunarefni.",
"Gets or sets the room topic":"Nær í eða stillir umfjöllunarefni spjallrásar",
"Changes your avatar in all rooms":"Breytir auðkennismyndinni þinni í öllum spjallrásum",
"Changes your avatar in this current room only":"Breytir auðkennismyndinni þinni einungis í fyrirliggjandi spjallrás",
"Changes the avatar of the current room":"Breytir auðkennismyndinni einungis í fyrirliggjandi spjallrás",
"Changes your display nickname in the current room only":"Breytir birtu gælunafni þínu einungis í fyrirliggjandi spjallrás",
"Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)":"Hoppa í uppgefna dagsetningu á tímalínunni (YYYY-MM-DD)",
"You do not have the required permissions to use this command.":"Þú hefur ekki nauðsynlegar heimildir til að nota þessa skipun.",
"Upgrades a room to a new version":"Uppfærir spjallrás í nýja útgáfu",
"Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)":"Villa í skipun: Get ekki fundið myndgerðartegundina (%(renderingType)s)",
"Command error: Unable to handle slash command.":"Villa í skipun: Get ekki meðhöndlað skástriks-skipun.",
"Room %(roomId)s not visible":"Spjallrásin %(roomId)s er ekki sýnileg",
"You need to be able to invite users to do that.":"Þú þarft að hafa heimild til að bjóða notendum til að gera þetta.",
"Some invites couldn't be sent":"Sumar boðsbeiðnir var ekki hægt að senda",
"We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>":"Við sendum hin boðin, en fólkinu hér fyrir neðan var ekki hægt að bjóða í <RoomName/>",
"Failed to invite users to the room:":"Mistókst að bjóða notendum í spjallrásina:",
"Use your account or create a new one to continue.":"Notaðu aðganginn þinn eða búðu til nýjan til að halda áfram.",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.":"Tölvupóstfangið þitt lítur ekki út fyrir að vera tengt við Matrix-auðkenni á þessum heimaþjóni.",
"We couldn't log you in":"Við gátum ekki skráð þig inn",
"Only continue if you trust the owner of the server.":"Ekki halda áfram nema þú treystir eiganda netþjónsins.",
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.":"Þessi aðgerð krefst þess að til að fá aðgang að sjálfgefna auðkennisþjóninum <server /> þurfi að sannreyna tölvupóstfang eða símanúmer, en netþjónninn er hins vegar ekki með neina þjónustuskilmála.",
"Identity server has no terms of service":"Auðkennisþjónninn er ekki með neina þjónustuskilmála",
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:":"Mistókst að bæta eftirfarandi spjallrásum í %(groupId)s:",
"Failed to invite users to %(groupId)s":"Mistókst að bjóða notendum í %(groupId)s",
"Failed to invite users to community":"Mistókst að bjóða notendum í samfélag",
"Failed to invite the following users to %(groupId)s:":"Mistókst að bjóða eftirfarandi notendum í %(groupId)s:",
"Room name or address":"Heiti spjallrásar eða vistfang",
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?":"Birta þessar spjallráir fyrir aðilum sem ekki eru meðlimir á samfélagssíðunni og spjallrásalistanum?",
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID":"Aðvörun: allir sem þú bætir í samfélag verða opinberlega sýnilegir öllum þeim sem þekkja auðkenni samfélagsins",
"The server does not support the room version specified.":"Þjónninn styður ekki tilgreinda útgáfu spjallrásarinnar.",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.":"Netþjónninn gæti verið undir miklu álagi eða ekki til taks, nú eða að þú hafir hitt á galla.",
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads":"Skráin '%(fileName)s' fer yfir stærðarmörk þessa heimaþjóns fyrir innsendar skrár",
"The file '%(fileName)s' failed to upload.":"Skrána '%(fileName)s' mistókst að senda inn.",
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?":"Að svo stöddu er ekki hægt að svara með skrám. Viltu senda inn þessa skrá án þess að svara?",
"Replying With Files":"Svara með skrám",
"This will end the conference for everyone. Continue?":"Þetta mun enda fjarfundinn hjá öllum. Halda áfram?",
"There was an error looking up the phone number":"Það kom upp villa við að fletta upp símanúmerinu",
"You've reached the maximum number of simultaneous calls.":"Þú hefur náð hámarksfjölda samhliða símtala.",
"You cannot place calls without a connection to the server.":"Þú getur ekki hringt símtöl án tengingar við netþjóninn.",
"Calls are unsupported":"Ekki er stuðningur við símtöl",
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly":"Hljóðnemi og vefmyndavél eru tengd og rétt upp sett",
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:":"Símtal mistókst þar sem ekki tókst að fá aðgang að vefmyndavél eða hljóðnema. Athugaðu þetta:",
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.":"Símtal mistókst þar sem ekki tókst að fá aðgang að hljóðnema. Athugaðu hvort hljóðnemi sé tengdur og rétt upp settur.",
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.":"Annars geturðu reynt að nota almenningsþjóninn á <code>turn.matrix.org</code>, en það er oft ekki eins áreiðanlegt, auk þess að þá er IP-vistfanginu þínu deilt með þeim þjóni. Þú getur líka föndrað við þetta í stillingunum.",
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.":"Spurðu kerfisstjóra (<code>%(homeserverDomain)s</code>) heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.":"Þar sem þessi síða inniheldur persónugreinanlegar upplýsingar, eins og um spjallrás, auðkenni notanda eða hóps, þá eru þau gögn fjarlægð áður en upplýsingar eru sendar til netþjónsins.",
"Search (must be enabled)":"Leita (verður að vera virkjað)",
"Toggle space panel":"Víxla svæðaspjaldi af/á",
"Open this settings tab":"Opna þennan stillingaflipa",
"Toggle right panel":"Víxla hægra hliðarspjaldi af/á",
"Toggle the top left menu":"Víxla valmynd efst til vinstri af/á",
"Navigate down in the room list":"Fara niður í spjallrásalista",
"Navigate up in the room list":"Fara upp í spjallrásalista",
"Jump to room search":"Hoppa í leit í spjallrásum",
"Scroll down in the timeline":"Skruna niður í tímalínu",
"Scroll up in the timeline":"Skruna upp í tímalínu",
"Jump to oldest unread message":"Fara í elstu ólesnu skilaboð",
"Cancel replying to a message":"Hætta við að svara skilaboðum",
"Failed to add tag %(tagName)s to room":"Mistókst að bæta merkinu %(tagName)s á spjallrás",
"Failed to remove tag %(tagName)s from room":"Mistókst að fjarlægja merkið %(tagName)s af spjallrás",
"Failed to set direct chat tag":"Ekki tókst að stilla merki um beint spjall",
"%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s":"%(doneRooms)s af %(totalRooms)s",
"Set up Secure Messages":"Setja upp örugg skilaboð",
"Use new room breadcrumbs":"Nota nýju 'brauðmola'-auðkennismyndirnar",
"You do not have permission to start a conference call in this room":"Þú hefur ekki aðgangsheimildir til að hefja fjarfund á þessari spjallrás",
"Permission Required":"Krafist er heimildar",
"Unable to transfer call":"Mistókst að áframsenda símtal",
"Unable to look up phone number":"Ekki er hægt að fletta upp símanúmeri",
"You cannot place calls in this browser.":"Þú getur ekki hringt símtöl í þessum vafra.",
"You're already in a call with this person.":"Þú ert nú þegar í símtali við þennan aðila.",
"No other application is using the webcam":"Ekkert annað forrit er að nota vefmyndavélina",
"Permission is granted to use the webcam":"Heimild veitt til að nota vefmyndavélina",
"Unable to access webcam / microphone":"Mistókst að ná aðgangi að vefmyndavél / hljóðnema",
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.":"Mistókst að hlaða inn. Athugaðu nettenginguna þína og reyndu aftur.",
"Some examples of the information being sent to us to help make %(brand)s better includes:":"Dæmi um hverskyns upplýsingar séu sendar til okkar, til að geta bætt %(brand)s, eru meðal annars:",
"Our complete cookie policy can be found <CookiePolicyLink>here</CookiePolicyLink>.":"Heildarstefnu okkar varðandi vefkökur má sjá <CookiePolicyLink>hér</CookiePolicyLink>.",
"Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App":"Hvort þú sért að nota %(brand)s sem uppsett Progressive Web App forrit",
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)":"Hvort þú sért að nota 'brauðmola' eiginleikann (auðkennismyndir fyrir ofan spjallrásalistann)",
"Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism":"Hvort þú sért að nota %(brand)s á tæki þar sem snertiskjár er aðal-inntaksleiðin",
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor":"Hvort þú sért að nota ham fyrir sniðinn texta (Richtext) í ritlinum",
"Upgrade your encryption":"Uppfærðu dulritunina þína",
"The email address doesn't appear to be valid.":"Tölvupóstfangið lítur ekki út fyrir að vera í lagi.",
"Manage rooms in this space":"Sýsla með spjallrásir á þessu svæði",
"Change main address for the room":"Skipta um aðalvistfang spjallrásarinnar",
"Change room name":"Breyta nafni spjallrásar",
"Change room avatar":"Skipta um auðkennismynd spjallrásar",
"Room Addresses":"Vistföng spjallrása",
"Room version:":"Útgáfa spjallrásar:",
"Room version":"Útgáfa spjallrásar",
"Reject all %(invitedRooms)s invites":"Hafna öllum boðsgestum %(invitedRooms)s",
"Accept all %(invitedRooms)s invites":"Samþykkja alla boðsgesti %(invitedRooms)s",
"Room ID or address of ban list":"Auðkenni spjallrásar eða vistfang bannlista",
"Ban list rules - %(roomName)s":"Reglur bannlista - %(roomName)s",
"Clear cache and reload":"Hreinsa skyndiminni og endurhlaða",
"Customise your appearance":"Sérsníddu útlitið þitt",
"Loading new room":"Hleð inn nýrri spjallrás",
"Upgrading room":"Uppfæri spjallrás",
"cached locally":"í staðværu skyndiminni",
"Show all rooms":"Sýna allar spjallrásir",
"Spaces are a new way to group rooms and people.":"Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir.",
"When rooms are upgraded":"Þegar spjallrásir eru uppfærðar",
"Messages containing @room":"Skilaboð sem innihalda @spjallrás",
"Show rooms with unread notifications first":"Birta spjallrásir með óskoðuðum tilkynningum fyrst",
"Order rooms by name":"Raða spjallrásum eftir heiti",
"Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)":"Hópa og sía spjallrásir með sérsniðnum merkjum (endurlestu til að virkja breytingar)",
"Other rooms":"Aðrar spjallrásir",
"Failed to join room":"Mistókst að taka þátt í spjallrás",
