"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"%(brand)s нема овлашћења за слање обавештења, проверите подешавања вашег прегледача",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again":"%(brand)s-у није дато овлашћење за слање обавештења, пробајте поново касније",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.":"Нећете моћи да опозовете ове промене јер себи смањујете овлашћења. Ако сте последњи овлашћени корисник у соби, немогуће је да поново добијете овлашћења.",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Нећете моћи да опозовете ову измену јер унапређујете корисника тако да има исти ниво снаге као и ви.",
"Error decrypting image":"Грешка при дешифровању слике",
"Error decrypting video":"Грешка при дешифровању видеа",
"Copied!":"Копирано!",
"Failed to copy":"Нисам успео да ископирам",
"Add an Integration":"Додај уградњу",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Бићете пребачени на сајт треће стране да бисте се идентификовали са својим налогом зарад коришћења уградње %(integrationsUrl)s. Да ли желите да наставите?",
"Token incorrect":"Жетон је нетачан",
"A text message has been sent to %(msisdn)s":"Текстуална порука је послата на %(msisdn)s",
"Please enter the code it contains:":"Унесите код који се налази у њој:",
"Something went wrong!":"Нешто је пошло наопако!",
"Delete Widget":"Обриши виџет",
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?":"Брисање виџета уклања виџет за све чланове ове собе. Да ли сте сигурни да желите обрисати овај виџет?",
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Ако сте претходно користили новије издање апликације %(brand)s, ваша сесија може бити некомпатибилна са овим издањем. Затворите овај прозор и вратите се на новије издање.",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Проверите ваш мејл и кликните на везу унутар њега. Када ово урадите, кликните на дугме „настави“.",
"Unable to add email address":"Не могу да додам мејл адресу",
"Unable to verify email address.":"Не могу да проверим мејл адресу.",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.":"Ово омогућава поновно постављање лозинке и примање обавештења.",
"Reject invitation":"Одбиј позивницу",
"Are you sure you want to reject the invitation?":"Да ли сте сигурни да желите одбити позивницу?",
"Failed to reject invitation":"Нисам успео да одбијем позивницу",
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?":"Да ли сте сигурни да желите напустити собу „%(roomName)s“?",
"Signed Out":"Одјављен",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"Зарад безбедности, одјављени сте из ове сесије. Пријавите се поново.",
"Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.":"Подаци из старијег издања %(brand)s-а су нађени. Ово ће узроковати лош рад шифровања с краја на крај у старијем издању. Размењене поруке које су шифроване с краја на крај у старијем издању је можда немогуће дешифровати у овом издању. Такође, ово може узроковати неуспешно размењивање порука са овим издањем. Ако доживите проблеме, одјавите се и пријавите се поново. Да бисте задржали историјат поруке, извезите па поново увезите ваше кључеве.",
"Connectivity to the server has been lost.":"Веза ка серверу је прекинута.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.":"Послате поруке биће сачуване док се веза не успостави поново.",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?":"Изгледа да отпремате датотеке. Да ли сте сигурни да желите изаћи?",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?":"Изгледа да сте у позиву. Да ли сте сигурни да желите изаћи?",
"Search failed":"Претрага је неуспешна",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(":"Сервер је можда недоступан, преоптерећен или је истекло време претраживања :(",
"No more results":"Нема више резултата",
"Failed to reject invite":"Нисам успео да одбацим позивницу",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Покушао сам да учитам одређену тачку у временској линији ове собе али ви немате овлашћења за преглед наведене поруке.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Покушао сам да учитам одређену тачку у временској линији ове собе али нисам могао да је нађем.",
"Failed to load timeline position":"Нисам могао да учитам позицију у временској линији",
"You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam":"Можда ћете морати да ручно доделите овлашћења %(brand)s-у за приступ микрофону/веб камери",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"Не могу да се повежем на сервер преко ХТТП када је ХТТПС УРЛ у траци вашег прегледача. Или користите HTTPS или <a>омогућите небезбедне скрипте</a>.",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"Не могу да се повежем на домаћи сервер. Проверите вашу интернет везу, постарајте се да је <a>ССЛ сертификат сервера</a> од поверења и да проширење прегледача не блокира захтеве.",
"Passphrases must match":"Фразе се морају подударати",
"Passphrase must not be empty":"Фразе не смеју бити празне",
"Export room keys":"Извези кључеве собе",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Ова радња вам омогућава да извезете кључеве за примљене поруке у шифрованим собама у локалну датотеку. Онда ћете моћи да увезете датотеку у други Матрикс клијент, у будућности, тако да ће тај клијент моћи да дешифрује ове поруке.",
"Enter passphrase":"Унеси фразу",
"Confirm passphrase":"Потврди фразу",
"Import room keys":"Увези кључеве собе",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Ова радња вам омогућава да увезете кључеве за шифровање које сте претходно извезли из другог Матрикс клијента. Након тога ћете моћи да дешифрујете било коју поруку коју је други клијент могао да дешифрује.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"Извезена датотека ће бити заштићена са фразом. Требало би да унесете фразу овде, да бисте дешифровали датотеку.",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.":"Чишћење складишта вашег прегледача може решити проблем али ће вас то одјавити и учинити шифровани историјат ћаскања нечитљивим.",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.":"Не могу да учитам догађај на који је послат одговор, или не постоји или немате овлашћење да га погледате.",
"Can't leave Server Notices room":"Не могу да напустим собу са напоменама сервера",
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.":"Ова соба се користи за важне поруке са сервера. Не можете напустити ову собу.",
"To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.":"Да наставите са коришћењем сервера %(homeserverDomain)s морате погледати и пристати на наше услове коришћења.",
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads":"Фајл „%(fileName)s“ премашује ограничење величине отпремања на овом серверу",
"Are you sure you want to sign out?":"Заиста желите да се одјавите?",
"Call failed due to misconfigured server":"Позив неуспешан због лоше подешеног сервера",
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.":"Замолите администратора вашег сервера (<code>%(homeserverDomain)s</code>) да подеси „TURN“ сервер како би позиви радили поуздано.",
"Use Single Sign On to continue":"Користи јединствену пријаву за наставак",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.":"Потврдите додавање ове е-адресе коришћењем јединствене пријаве за доказивање вашег идентитета.",
"British Indian Ocean Territory":"Британска територија индијског океана",
"Brazil":"Бразил",
"Bouvet Island":"Буветска острва",
"Botswana":"Боцвана",
"Bosnia":"Босна",
"Bolivia":"Боливија",
"Bhutan":"Бутан",
"Bermuda":"Бермуда",
"Benin":"Бенин",
"Belize":"Белиз",
"Belgium":"Белгија",
"Belarus":"Белорусија",
"Barbados":"Барбадос",
"Bangladesh":"Бангладеш",
"Bahrain":"Бахреин",
"Bahamas":"Бахами",
"Azerbaijan":"Азербејџан",
"Austria":"Аустрија",
"Australia":"Аустралија",
"Aruba":"Аруба",
"Armenia":"Јерменија",
"Argentina":"Аргентина",
"Antigua & Barbuda":"Антигва и Барбуда",
"Antarctica":"Антарктик",
"Anguilla":"Ангила",
"Angola":"Ангола",
"Andorra":"Андора",
"American Samoa":"Америчка Самоа",
"Algeria":"Алжир",
"Albania":"Албанија",
"Åland Islands":"Аландска острва",
"Afghanistan":"Авганистан",
"United States":"Сједињене Америчке Државе",
"United Kingdom":"Уједињено Краљевство",
"%(name)s is requesting verification":"%(name)s тражи верификацију",
"Only continue if you trust the owner of the server.":"Наставите само ако верујете власнику сервера.",
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.":"Ова радња захтева приступ серверу идентитета <server /> за валидацију адресе е-поште или телефонског броја али изгледа да сервер нема „услове услуге“.",
"The server does not support the room version specified.":"Сервер не подржава наведену верзију собе.",
"The file '%(fileName)s' failed to upload.":"Фајл „%(fileName)s“ није отпремљен.",
"You've reached the maximum number of simultaneous calls.":"Достигли сте максималан број истовремених позива.",
"Too Many Calls":"Превише позива",
"The call was answered on another device.":"На позив је одговорено на другом уређају.",
"Answered Elsewhere":"Одговорен другде",
"The call could not be established":"Позив није могао да се успостави",
"Add Phone Number":"Додај број телефона",
"Click the button below to confirm adding this phone number.":"Кликните на дугме испод за потврду додавања броја телефона.",
"Confirm adding phone number":"Потврда додавања броја телефона",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.":"Потврдите додавање броја телефона помоћу јединствене пријаве да докажете свој идентитет.",
"Clear all data in this session?":"Да очистим све податке у овој сесији?",
"Reason (optional)":"Разлог (опционо)",
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.":"Ако нисте ви уклонили начин опоравка, нападач можда покушава да приступи вашем налогу. Промените своју лозинку и поставите нови начин опоравка у поставкама, одмах.",
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.":"Ако сте то случајно учинили, безбедне поруке можете подесити у овој сесији, која ће поново шифровати историју порука сесије помоћу новог начина опоравка.",
"This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.":"Сесија је открила да су ваша безбедносна фраза и кључ за безбедне поруке уклоњени.",
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.":"Добро проверите да ли сервер подржава изабрану верзију собе и пробајте поново.",
"You may want to try a different search or check for typos.":"Можда ћете желети да испробате другачију претрагу или да проверите да ли имате правописне грешке.",
"This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages":"Ова верзија %(brand)s с не подржава претраживање шифрованих порука",
"Cancel search":"Откажи претрагу",
"Message search":"Претрага порука",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.":"Сигурно локално кеширајте шифроване поруке да би се појавиле у резултатима претраге.",
"Failed to save space settings.":"Чување подешавања простора није успело.",
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:":"Потврдите сесију овог корисника упоређивањем следећег са њиховим корисничким подешавањима:",
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:":"Потврдите упоређивањем следећег са корисничким подешавањима у вашој другој сесији:",
"You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.":"Такође можете да подесите Сигурносну копију и управљате својим тастерима у подешавањима.",
"Edit settings relating to your space.":"Уредите поставке које се односе на ваш простор.",
"Go to Settings":"Идите на подешавања",
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Поделите ову е-пошту у подешавањима да бисте директно добијали позиве у %(brand)s.",
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Користите сервер за идентитет у Подешавањима за директно примање позивница %(brand)s.",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Повежите ову е-пошту са својим налогом у Подешавањима да бисте директно добијали позиве у %(brand)s.",
"⚠ These settings are meant for advanced users.":"⚠ Ова подешавања су намењена напредним корисницима.",
"Please enter verification code sent via text.":"Унесите верификациони код послат путем текста.",
"Unable to verify phone number.":"Није могуће верификовати број телефона.",
"Unable to share phone number":"Није могуће делити телефонски број",
"You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.":"Да бисте потврдили надоградњу, мораћете да се пријавите на серверу.",
"Restore your key backup to upgrade your encryption":"Вратите сигурносну копију кључа да бисте надоградили шифровање",
"Enter your account password to confirm the upgrade:":"Унесите лозинку за налог да бисте потврдили надоградњу:",
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.":"Заштитите од губитка приступа шифрованим порукама и подацима је подржан сигурносном копијом кључева за шифровање на серверу.",
"Clear all data":"Очисти све податке",
"New login. Was this you?":"Нова пријава. Да ли сте то били Ви?",
"Other users may not trust it":"Други корисници можда немају поверења у то",
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data":"Заштитите се од губитка приступа шифрованим порукама и подацима",
"Profile picture":"Слика профила",
"Display Name":"Прикажи име",
"Cannot reach identity server":"Није могуће приступити серверу идентитета",
"Your %(brand)s is misconfigured":"Ваш %(brand)s је погрешно конфигурисан",
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin":"Уверите се да имате стабилну интернет везу или контактирајте администратора сервера",
"Couldn't load page":"Учитавање странице није успело",
"Sign in with SSO":"Пријавите се помоћу SSO",
"Enter phone number (required on this homeserver)":"Унесите број телефона (захтева на овом кућном серверу)",
"Other users can invite you to rooms using your contact details":"Други корисници могу да вас позову у собе користећи ваше контакт податке",
"Enter email address (required on this homeserver)":"Унесите адресу е-поште (захтева на овом кућном серверу)",
"Use an email address to recover your account":"Користите адресу е-поште за опоравак налога",
"That phone number doesn't look quite right, please check and try again":"Тај телефонски број не изгледа сасвим у реду, проверите и покушајте поново",
"Enter phone number":"Унесите број телефона",
"Enter email address":"Унесите адресу е-поште",
"Enter username":"Унесите корисничко име",
"Password is allowed, but unsafe":"Лозинка је дозвољена, али небезбедна",
"Nice, strong password!":"Лепа, јака лозинка!",
"Enter password":"Унесите лозинку",
"Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.":"Нешто је пошло по наопако у потврђивању вашег идентитета. Откажите и покушајте поново.",
"Kosovo":"/",
"Please review and accept the policies of this homeserver:":"Молимо вас да прегледате и прихватите смернице овог кућног сервера:",
"Please review and accept all of the homeserver's policies":"Молимо вас да прегледате и прихватите све смернице кућног сервера",
"Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.":"Недостаје јавни кључ captcha-е у конфигурацији матичног сервера. Молимо пријавите ово администратору кућног сервера.",
"Confirm your identity by entering your account password below.":"Потврдите свој идентитет уносом лозинке за налог испод.",
"Country Dropdown":"Падајући списак земаља",
"This homeserver would like to make sure you are not a robot.":"Овај кућни сервер жели да се увери да нисте робот.",
"End":"",
"Deactivate account":"Деактивирај налог",
"Account management":"Управљање профилом",
"Server name":"Име сервера",
"Enter the name of a new server you want to explore.":"Унесите име новог сервера који желите да истражите.",
"Add a new server":"Додајте нови сервер",
"Your server":"Ваш сервер",
"This room is public":"Ова соба је јавна",
"Browse":"Прегледајте",
"User rules":"Корисничка правила",
"Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files":"Користи <a> десктоп апликација </a> да видиш све шифроване датотеке",
"This widget may use cookies.":"Овај виџет може користити колачиће.",
"Widget added by":"Додао је виџет",
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.":"Коришћење овог виџета може да дели податке <helpIcon /> са %(widgetDomain)s.",
"Widget ID":"ИД виџета",
"Room ID":"ИД собе",
"%(brand)s URL":"%(brand)s УРЛ",
"Your user ID":"Ваша корисничка ИД",
"Your display name":"Ваше име за приказ",
"exists":"постоји",
"Not Trusted":"Није поуздано",
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.":"Питајте овог корисника да потврди његову сесију или ручно да потврди у наставку.",
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:":"%(name)s (%(userId)s) се улоговао у нову сесију без потврђивања:",
"Verify your other session using one of the options below.":"Потврдите другу сесију помоћу једних од опција у испод.",
"You signed in to a new session without verifying it:":"Пријавили сте се у нову сесију без потврђивања:",
"Accept all %(invitedRooms)s invites":"Прихвати све %(invitedRooms)s позивнице",
"Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.":"Користите сервер за идентитет да бисте послали позивнице е-поштом. Кликните на даље да бисте користили уобичајни сервер идентитета %(defaultIdentityServerName)s или управљајте у подешавањима.",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.":"Кључ за потписивање који сте навели поклапа се са кључем за потписивање који сте добили од %(userId)s сесије %(deviceId)s. Сесија је означена као проверена.",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!":"УПОЗОРЕЊЕ: ПРОВЕРА КЉУЧА НИЈЕ УСПЕЛА! Кључ за потписивање за %(userId)s и сесију %(deviceId)s је \"%(fprint)s\", који се не подудара са наведеним кључем \"%(fingerprint)s\". То може значити да су ваше комуникације пресретнуте!",
"Verifies a user, session, and pubkey tuple":"Верификује корисника, сесију и pubkey tuple",
"Réunion":"Реунион",
"We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.":"Тражили смо од прегледача да запамти који кућни сервер користите за пријаву, али нажалост ваш претраживач га је заборавио. Идите на страницу за пријављивање и покушајте поново.",
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your integration manager.":"Коришћење овог виџета може да дели податке <helpIcon /> са %(widgetDomain)s и вашим интеграционим менаџером.",
"changed":"%(senderName)s промени ниво снаге за %(powerLevelDiffText)s.",
"user_from_to":"%(userId)s са %(fromPowerLevel)s на %(toPowerLevel)s"
},
"mjolnir":{
"removed_rule_users":"%(senderName)s је уклонио правило које забрањује кориснике који се подударају са %(glob)s",
"removed_rule_rooms":"%(senderName)s је уклонио правило које забрањује собе које подударају са %(glob)s",
"removed_rule_servers":"%(senderName)s је уклонио правил које забрањује сервере који подударају са %(glob)s",
"removed_rule":"%(senderName)s је уклонио правило о забрани које подудара са %(glob)s",
"updated_invalid_rule":"%(senderName)s је аужурирао неважеће правило о забрани",
"updated_rule_users":"%(senderName)s је аужурирао правило о забрани корисника који се подударају са %(glob)s због %(reason)s",
"updated_rule_rooms":"%(senderName)s је аужурирао правило које забрањује соба које се подударају са %(glob)s због %(reason)s",
"updated_rule_servers":"%(senderName)s је аужурирао правило које забрањује сервере које се подударају са %(glob)s због %(reason)s",
"updated_rule":"%(senderName)s је аужурирао правило о забрани које се поударају са %(glob)s због %(reason)s",
"created_rule_users":"%(senderName)s је створио правило које забрањује кориснике који се подударају са %(glob)s због %(reason)s",
"created_rule_rooms":"%(senderName)s је створио правило које забрањује собе које се подударају са %(glob)s због %(reason)s",
"created_rule_servers":"%(senderName)s је створио правило које забрањије сервере који се подударају са %(glob)s због %(reason)s",
"created_rule":"%(senderName)s је створиоправило о забрани које се подударају са %(glob)s због %(reason)s",
"changed_rule_users":"%(senderName)s је променио правило које забрањије кориснике који се подударају са %(oldGlob)s да се подудара са %(newGlob)s због %(reason)s",
"changed_rule_rooms":"%(senderName)s је променио правило које је забрањивало собе који се подударају са %(oldGlob)s да би се подударале са %(newGlob)s због %(reason)s",
"changed_rule_servers":"%(senderName)s је променио правило које је забрањинвало сервере који су се подударале са %(oldGlob)s да би се подударале са %(newGlob)s због %(reason)s",
"changed_rule_glob":"%(senderName)s је аужурирао правило о забрани које се подударало са %(oldGlob)s да би се подударало са %(newGlob)s због %(reason)s"
