"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Por favor verifique seu email e clique no link enviado. Quando finalizar este processo, clique para continuar.",
"Profile":"Perfil",
"Reject invitation":"Rejeitar convite",
"Return to login screen":"Retornar à tela de login",
"Rooms":"Salas",
"Session ID":"Identificador de sessão",
"This doesn't appear to be a valid email address":"Este não aparenta ser um endereço de email válido",
"Unable to add email address":"Não foi possível adicionar endereço de email",
"Unable to remove contact information":"Não foi possível remover informação de contato",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s":"%(weekDayName)s, %(day)s de %(monthName)s de %(fullYear)s às %(time)s",
"Decrypt %(text)s":"Descriptografar %(text)s",
"Download %(text)s":"Baixar %(text)s",
"Failed to ban user":"Não foi possível banir o/a usuário/a",
"Failed to change power level":"Não foi possível mudar o nível de permissões",
"Failed to load timeline position":"Não foi possível carregar a posição na linha do tempo",
"Failed to mute user":"Não foi possível remover notificações da/do usuária/o",
"Failed to reject invite":"Não foi possível rejeitar o convite",
"Failed to set display name":"Houve falha ao definir o nome público",
"Incorrect verification code":"Código de verificação incorreto",
"Join Room":"Ingressar na sala",
"Jump to first unread message.":"Ir diretamente para a primeira das mensagens não lidas.",
"not specified":"não especificado",
"No more results":"Não há mais resultados",
"Search failed":"Busca falhou",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(":"O servidor pode estar indisponível, sobrecarregado, ou a busca ultrapassou o tempo limite :(",
"This room has no local addresses":"Esta sala não tem endereços locais",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Tentei carregar um ponto específico na linha do tempo desta sala, mas parece que você não tem permissões para ver a mensagem em questão.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Tentei carregar um ponto específico na linha do tempo desta sala, mas não o encontrei.",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Você não poderá desfazer esta mudança, pois estará dando a este(a) usuário(a) o mesmo nível de permissões que você.",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Este processo permite que você exporte as chaves para mensagens que você recebeu em salas criptografadas para um arquivo local. Você poderá então importar o arquivo para outro cliente Matrix no futuro, de modo que este cliente também poderá descriptografar suas mensagens.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"O ficheiro de exportação será protegido com uma frase-passe. Deve introduzir a frase-passe aqui, para desencriptar o ficheiro.",
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Se você já usou antes uma versão mais recente do %(brand)s, a sua sessão pode ser incompatível com esta versão. Feche esta janela e tente abrir com a versão mais recente.",
"Error decrypting image":"Erro ao descriptografar a imagem",
"Error decrypting video":"Erro ao descriptografar o vídeo",
"Add an Integration":"Adicionar uma integração",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Este processo faz com que você possa importar as chaves de criptografia que tinha previamente exportado de outro cliente Matrix. Você poderá então descriptografar todas as mensagens que o outro cliente pôde criptografar.",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Você será levado agora a um site de terceiros para poder autenticar a sua conta para uso com o serviço %(integrationsUrl)s. Você quer continuar?",
"British Indian Ocean Territory":"Território Britânico do Oceano Índico",
"Bouvet Island":"Ilha Bouvet",
"Bosnia":"Bósnia",
"Botswana":"Botswana",
"Bolivia":"Bolívia",
"Bhutan":"Bhutan",
"Benin":"Benin",
"Bermuda":"Bermuda",
"Belize":"Belize",
"Belgium":"Bélgica",
"Belarus":"Bielorrússia",
"Costa Rica":"Costa Rica",
"Croatia":"Croácia",
"Cook Islands":"Ilhas Cook",
"Congo - Kinshasa":"Congo - Kinshasa",
"Congo - Brazzaville":"Congo - Brazzaville",
"Cuba":"Cuba",
"Gabon":"Gabão",
"Guinea-Bissau":"Guiné-Bissau",
"Guinea":"Guiné",
"Guernsey":"Guernsey",
"Guam":"Guam",
"Guatemala":"Guatemala",
"Guadeloupe":"Guadalupe",
"Grenada":"Granada",
"Greenland":"Gronelândia",
"Gibraltar":"Gibraltar",
"Greece":"Grécia",
"Ghana":"Gana",
"Germany":"Alemanha",
"Gambia":"Gâmbia",
"Georgia":"Geórgia",
"Mayotte":"Mayotte",
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.":"Recomendamos que remova seus endereços de email e números de telefone do servidor de identidade antes de se desconectar.",
"Macau":"Macau",
"Malaysia":"Malásia",
"Lesotho":"Lesoto",
"Maldives":"Maldivas",
"Mali":"Mali",
"<userName/> wants to chat":"<userName/> quer falar",
"Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).":"Comece uma conversa com alguém a partir do nome ou nome de utilizador (por exemplo: <userId/>).",
"Malta":"Malta",
"Lebanon":"Líbano",
"Marshall Islands":"Ilhas Marshall",
"Martinique":"Martinica",
"Micronesia":"Micronésia",
"Mongolia":"Mongólia",
"Norfolk Island":"Ilha Norfolk",
"Panama":"Panamá",
"South Georgia & South Sandwich Islands":"Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul",
"St. Barthélemy":"São Bartolomeu",
"Liechtenstein":"Liechtenstein",
"Mauritania":"Mauritânia",
"Palau":"Palau",
"Restricted":"Restrito",
"Latvia":"Letónia",
"Libya":"Líbia",
"Lithuania":"Lituânia",
"Malawi":"Malawi",
"Mauritius":"Maurício",
"Monaco":"Mónaco",
"Laos":"Laos",
"Liberia":"Libéria",
"Mexico":"México",
"Moldova":"Moldávia",
"Discovery options will appear once you have added an email above.":"As opções de descoberta vão aparecer assim que adicione um e-mail acima.",
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.":"Enviámos-lhe um email para confirmar o seu endereço. Por favor siga as instruções no email e depois clique no botão abaixo.",
"Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.":"Apenas um aviso, se não adicionar um email e depois esquecer a sua palavra-passe, poderá <b>perder permanentemente o acesso à sua conta</b>.",
"Create account":"Criar conta",
"Invite with email or username":"Convidar com email ou nome de utilizador",
"Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.":"Convide alguém a partir do nome, endereço de email, nome de utilizador (como <userId/>) ou <a>partilhe este espaço</a>.",
"Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.":"Convide alguém a partir do nome, email ou nome de utilizador (como <userId/>) ou <a>partilhe esta sala</a>.",
"No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable":"Ninguém poderá reutilizar o seu nome de utilizador (MXID), incluindo o próprio: este nome de utilizador permanecerá indisponível",
"Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).":"Comece uma conversa com alguém a partir do nome, endereço de email ou nome de utilizador (por exemplo: <userId/>).",
"Zambia":"Zâmbia",
"Zimbabwe":"Zimbabué",
"Yemen":"Iémen",
"Western Sahara":"Saara Ocidental",
"Wallis & Futuna":"Wallis e Futuna",
"Vietnam":"Vietname",
"Venezuela":"Venezuela",
"Vatican City":"Cidade do Vaticano",
"Vanuatu":"Vanuatu",
"Uzbekistan":"Uzbequistão",
"Uruguay":"Uruguai",
"United Arab Emirates":"Emirados Árabes Unidos",
"Ukraine":"Ucrânia",
"Uganda":"Uganda",
"U.S. Virgin Islands":"Ilhas Virgens Americanas",
"Tuvalu":"Tuvalu",
"Turks & Caicos Islands":"Ilhas Turcas e Caicos",
"Turkmenistan":"Turquemenistão",
"Turkey":"Turquia",
"Tunisia":"Tunísia",
"Tonga":"Tonga",
"Trinidad & Tobago":"Trindade e Tobago",
"Tokelau":"Tokelau",
"Togo":"Togo",
"Timor-Leste":"Timor-Leste",
"Thailand":"Tailândia",
"Tajikistan":"Tajiquistão",
"Tanzania":"Tanzânia",
"São Tomé & Príncipe":"São Tomé e Príncipe",
"Taiwan":"Taiwan",
"Syria":"Síria",
"Switzerland":"Suíça",
"Swaziland":"Suazilândia",
"Sweden":"Suécia",
"Svalbard & Jan Mayen":"Svalbard e Jan Mayen",
"Suriname":"Suriname",
"Sudan":"Sudão",
"St. Vincent & Grenadines":"São Vicente e Granadinas",
"St. Martin":"São Martinho",
"St. Lucia":"Santa Lúcia",
"St. Kitts & Nevis":"São Cristóvão e Nevis",
"St. Helena":"Santa Helena",
"Sri Lanka":"Sri Lanka",
"Spain":"Espanha",
"South Sudan":"Sudão do Sul",
"South Korea":"Coreia do Sul",
"South Africa":"África do Sul",
"Somalia":"Somália",
"Solomon Islands":"Ilhas Salomão",
"Slovenia":"Eslovênia",
"Slovakia":"Eslováquia",
"Sint Maarten":"São Martinho",
"Singapore":"Singapura",
"Sierra Leone":"Serra Leoa",
"Seychelles":"Seychelles",
"Serbia":"Sérvia",
"Senegal":"Senegal",
"Saudi Arabia":"Arábia Saudita",
"San Marino":"San Marino",
"Réunion":"Reunião",
"Samoa":"Samoa",
"Rwanda":"Ruanda",
"Russia":"Rússia",
"Romania":"Roménia",
"Qatar":"Catar",
"Puerto Rico":"Porto Rico",
"Portugal":"Portugal",
"Poland":"Polónia",
"Pitcairn Islands":"Ilhas Pitcairn",
"Philippines":"Filipinas",
"Peru":"Peru",
"Paraguay":"Paraguai",
"Papua New Guinea":"Papua-Nova Guiné",
"Palestine":"Palestina",
"Pakistan":"Paquistão",
"Oman":"Oman",
"Norway":"Noruega",
"Northern Mariana Islands":"Ilhas Mariana do Norte",
"North Korea":"Coreia do Norte",
"Niue":"Niue",
"Nigeria":"Nigéria",
"Niger":"Níger",
"Nicaragua":"Nicarágua",
"New Zealand":"Nova Zelândia",
"Netherlands":"Países Baixos",
"New Caledonia":"Nova Caledónia",
"Nepal":"Nepal",
"Nauru":"Nauru",
"Namibia":"Namíbia",
"Myanmar":"Myanmar",
"Morocco":"Marrocos",
"Mozambique":"Moçambique",
"Montserrat":"Montserrat",
"Montenegro":"Montenegro",
"Kyrgyzstan":"Quirguizistão",
"Kuwait":"Kuwait",
"Kosovo":"Kosovo",
"Kiribati":"Kiribati",
"Kenya":"Quénia",
"Jordan":"Jordânia",
"Kazakhstan":"Cazaquistão",
"Jersey":"Jersey",
"Japan":"Japão",
"Jamaica":"Jamaica",
"Israel":"Israel",
"Italy":"Itália",
"Isle of Man":"Ilha de Man",
"Ireland":"Irlanda",
"Iraq":"Iraque",
"Iran":"Irão",
"Indonesia":"Indonésia",
"India":"Índia",
"Iceland":"Islândia",
"Hungary":"Hungria",
"Hong Kong":"Hong Kong",
"Honduras":"Honduras",
"Heard & McDonald Islands":"Ilhas Heard e McDonald",
"Haiti":"Haiti",
"Madagascar":"Madagáscar",
"Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.":"Convide alguém a partir do nome, nome de utilizador (como <userId/>) ou <a>partilhe este espaço</a>.",
"Macedonia":"Macedónia",
"Luxembourg":"Luxemburgo",
"St. Pierre & Miquelon":"São Pedro e Miquelon",
"Join millions for free on the largest public server":"Junte-se a milhões gratuitamente no maior servidor público",
"description":"Os registos de depuração contêm dados de utilização da aplicação, incluindo o seu nome de utilizador, os IDs ou pseudónimos das salas que visitou, os últimos elementos da IU com que interagiu e os nomes de utilizador de outros utilizadores. No entanto não contêm mensagens.",
"unsupported_browser":"Não pode fazer chamadas neste navegador.",
"user_busy":"Utilizador ocupado",
"user_busy_description":"O utilizador para o qual tentou ligar está ocupado.",
"call_failed_description":"Não foi possível estabelecer a chamada",
"answered_elsewhere":"Atendida noutro lado",
"answered_elsewhere_description":"A chamada foi atendida noutro dispositivo.",
"misconfigured_server":"Chamada falhada devido a um erro de configuração do servidor",
"misconfigured_server_description":"Peça ao administrador do seu servidor inicial (<code>%(homeserverDomain)s</code>) de configurar um servidor TURN para que as chamadas funcionem fiavelmente.",
"misconfigured_server_fallback":"Em alternativa, pode tentar utilizar o servidor público em <server/>, mas não será tão fiável e irá partilhar o seu endereço IP com esse servidor. Também pode gerir isto nas Definições.",
"reset_password_email_field_description":"Usar um endereço de email para recuperar a sua conta",
"sso_failed_missing_storage":"Pedimos ao navegador que se lembrasse do homeserver que usa para permitir o início de sessão, mas infelizmente o seu navegador esqueceu. Aceda à página de início de sessão e tente novamente.",
"oidc":{
"error_title":"Não foi possível fazer login"
},
"reset_password_email_not_found_title":"Este endereço de email não foi encontrado",
"reset_password_email_not_associated":"O seu endereço de email não parece estar associado a um Matrix ID neste homeserver."
"failed_load_async_component":"Impossível carregar! Verifique a sua ligação de rede e tente novamente.",
"upload_failed_generic":"O carregamento do ficheiro '%(fileName)s' falhou.",
"upload_failed_size":"O ficheiro '%(fileName)s' excede o tamanho limite deste homeserver para carregamentos",
"upload_failed_title":"O envio falhou",
"create_room":{
"generic_error":"O servidor pode estar indisponível ou sobrecarregado, ou então você encontrou uma falha no sistema.",
"unsupported_version":"O servidor não suporta a versão especificada da sala.",
"error_title":"Não foi possível criar a sala"
},
"cannot_invite_without_identity_server":"Não é possível convidar um utilizador por email sem um servidor de identidade. Pode ligar-se a um em \"Definições\".",
"terms":{
"identity_server_no_terms_title":"O servidor de identidade não tem termos de serviço",
"identity_server_no_terms_description_1":"Esta acção requer acesso ao servidor de identidade padrão <server /> para validar um endereço de email ou número de telefone, mas o servidor não tem quaisquer termos de serviço.",
"identity_server_no_terms_description_2":"Continue apenas se confia no dono do servidor."
},
"error_user_not_logged_in":"Utilizador não tem sessão iniciada",
"error_database_closed_title":"Base de dados fechada inesperadamente",
"error_database_closed_description":"Isto pode ser causado por ter a aplicação aberta em vários separadores ou devido à limpeza dos dados do navegador.",
"empty_room":"Sala vazia",
"user1_and_user2":"%(user1)s e %(user2)s",
"user_and_n_others":{
"one":"%(user)s e 1 outro",
"other":"%(user)s e %(count)s outros"
},
"inviting_user1_and_user2":"Convidando %(user1)s e %(user2)s",
"m.key.verification.request":"%(name)s está a pedir verificação",
"io.element.voice_broadcast_chunk":"%(senderName)s iniciou uma transmissão de voz"
},
"invite":{
"failed_title":"Falha ao enviar o convite",
"failed_generic":"A operação falhou",
"room_failed_title":"Falha ao convidar utilizadores para %(roomName)s",
"room_failed_partial":"Enviámos os outros, mas as pessoas abaixo não puderam ser convidadas para <RoomName/>",
"room_failed_partial_title":"Alguns convites não puderam ser enviados"
},
"widget":{
"error_need_to_be_logged_in":"Você tem que estar logado.",
"error_need_invite_permission":"Para fazer isso, você tem que ter permissão para convidar outras pessoas.",
"error_need_kick_permission":"Precisa ter permissão de expulsar utilizadores para fazer isso."
},
"scalar":{
"error_create":"Não foi possível criar o widget.",
"error_missing_room_id":"Falta ID de Sala.",
"error_send_request":"Não foi possível mandar requisição.",
"error_room_unknown":"Esta sala não é reconhecida.",
"error_power_level_invalid":"O nível de permissões tem que ser um número inteiro e positivo.",
"error_membership":"Não se encontra nesta sala.",
"error_permission":"Não tem permissão para fazer isso nesta sala.",
"failed_send_event":"Falha no envio do evento",
"failed_read_event":"Falha ao ler eventos",
"error_missing_room_id_request":"Faltou o id da sala na requisição",
"error_room_not_visible":"A sala %(roomId)s não está visível",
"error_missing_user_id_request":"Faltou o id de usuário na requisição"
},
"encryption":{
"cancel_entering_passphrase_title":"Cancelar a introdução da frase-passe?",
"cancel_entering_passphrase_description":"Tem a certeza que quer cancelar a introdução da frase-passe?",
"bootstrap_title":"A configurar chaves",
"export_unsupported":"O seu navegador não suporta as extensões de criptografia necessárias",
"import_invalid_keyfile":"Não é um ficheiro de chaves %(brand)s válido",
"import_invalid_passphrase":"Erro de autenticação: palavra-passe incorreta?"
},
"error":{
"mixed_content":"Não consigo conectar ao servidor padrão através de HTTP quando uma URL HTTPS está na barra de endereços do seu navegador. Use HTTPS ou então <a>habilite scripts não seguros no seu navegador</a>.",
"tls":"Não foi possível conectar ao Servidor de Base. Por favor, confira sua conectividade à internet, garanta que o <a>certificado SSL do Servidor de Base</a> é confiável, e que uma extensão do navegador não esteja bloqueando as requisições de rede."
