"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože tomuto používateľovi udeľujete rovnakú úroveň oprávnenia, akú máte vy.",
"Error decrypting image":"Chyba pri dešifrovaní obrázka",
"Error decrypting video":"Chyba pri dešifrovaní videa",
"Copied!":"Skopírované!",
"Failed to copy":"Nepodarilo sa skopírovať",
"Add an Integration":"Pridať integráciu",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Budete presmerovaní na stránku tretej strany, aby ste mohli overiť svoj účet na použitie s %(integrationsUrl)s. Chcete pokračovať?",
"Email address":"Emailová adresa",
"Something went wrong!":"Niečo sa pokazilo!",
"Delete Widget":"Vymazať widget",
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?":"Týmto vymažete widget pre všetkých používateľov v tejto miestnosti. Ste si istí, že chcete vymazať tento widget?",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Prosím, skontrolujte si email a kliknite na odkaz v správe, ktorú sme vám poslali. Keď budete mať toto za sebou, kliknite na tlačidlo Pokračovať.",
"Unable to add email address":"Nie je možné pridať emailovú adresu",
"Unable to verify email address.":"Nie je možné overiť emailovú adresu.",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.":"Toto vám umožní obnoviť si heslo a prijímať oznámenia emailom.",
"Reject invitation":"Odmietnuť pozvanie",
"Are you sure you want to reject the invitation?":"Ste si istí, že chcete odmietnuť toto pozvanie?",
"Failed to reject invitation":"Nepodarilo sa odmietnuť pozvanie",
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?":"Ste si istí, že chcete opustiť miestnosť '%(roomName)s'?",
"Connectivity to the server has been lost.":"Spojenie so serverom bolo prerušené.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.":"Odoslané správy ostanú uložené, kým sa spojenie nenadviaže znovu.",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?":"Zdá sa, že práve nahrávate súbory, ste si istí, že chcete skončiť?",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?":"Zdá sa, že máte prebiehajúci hovor, ste si istí, že chcete skončiť?",
"Search failed":"Hľadanie zlyhalo",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(":"Server môže byť nedostupný, preťažený, alebo vypršal časový limit hľadania :(",
"No more results":"Žiadne ďalšie výsledky",
"Failed to reject invite":"Nepodarilo sa odmietnuť pozvanie",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Pri pokuse načítať konkrétny bod v histórii tejto miestnosti sa vyskytla chyba, nemáte povolenie na zobrazenie zodpovedajúcej správy.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Pokus o načítanie konkrétneho bodu na časovej osi tejto miestnosti, ale nepodarilo sa ho nájsť.",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Tento proces vás prevedie exportom kľúčov určených na dešifrovanie správ, ktoré ste dostali v šifrovaných miestnostiach do lokálneho súboru. Tieto kľúče zo súboru môžete neskôr importovať do iného Matrix klienta, aby ste v ňom mohli dešifrovať vaše šifrované správy.",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Tento proces vás prevedie importom šifrovacích kľúčov, ktoré ste si v minulosti exportovali v inom Matrix klientovi. Po úspešnom importe budete v tomto klientovi môcť dešifrovať všetky správy, ktoré ste mohli dešifrovať v spomínanom klientovi.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"Exportovaný súbor bude chránený prístupovou frázou. Tu by ste mali zadať prístupovú frázu, aby ste súbor dešifrovali.",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.":"Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože sa degradujete, a ak ste posledným privilegovaným používateľom v miestnosti, nebude možné získať oprávnenia späť.",
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.":"Toto nie je verejne dostupná miestnosť. Bez pozvánky nebudete do nej môcť vstúpiť znovu.",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.":"Nie je možné načítať udalosť odkazovanú v odpovedi. Takáto udalosť buď neexistuje alebo nemáte povolenie na jej zobrazenie.",
"We encountered an error trying to restore your previous session.":"Počas obnovovania vašej predchádzajúcej relácie sa vyskytla chyba.",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.":"Vymazaním úložiska prehliadača možno opravíte váš problém, no zároveň sa týmto odhlásite a história vašich šifrovaných konverzácií sa pre vás môže stať nečitateľná.",
"You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.":"Nemôžete posielať žiadne správy, kým si neprečítate a neodsúhlasíte <consentLink>naše zmluvné podmienky</consentLink>.",
"Please contact your homeserver administrator.":"Prosím, kontaktujte správcu domovského servera.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Vaša správa nebola odoslaná, pretože bol dosiahnutý mesačný limit počtu aktívnych používateľov tohoto domovského servera. Prosím, <a>kontaktujte správcu služieb</a> aby ste službu mohli naďalej používať.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Vaša správa nebola odoslaná, pretože bol prekročený limit prostriedkov tohoto domovského servera. Prosím, <a>kontaktujte správcu služieb</a> aby ste službu mohli naďalej používať.",
"Update any local room aliases to point to the new room":"Všetky lokálne aliasy pôvodnej miestnosti sa aktualizujú tak, aby ukazovali na novú miestnosť",
"Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room":"V pôvodnej miestnosti bude zverejnené odporúčanie prejsť do novej miestnosti a posielanie do pôvodnej miestnosti bude zakázané pre všetkých používateľov",
"Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages":"História novej miestnosti sa začne odkazom do pôvodnej miestnosti, aby si členovia vedeli zobraziť staršie správy",
"Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.":"Pred tým, než odošlete záznamy, musíte <a>nahlásiť váš problém na GitHub</a>. Uvedte prosím podrobný popis.",
"%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!":"%(brand)s teraz vyžaduje 3-5× menej pamäte, pretože informácie o ostatných používateľoch načítava len podľa potreby. Prosím počkajte na dokončenie synchronizácie so serverom!",
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this":"Aby ste po odhlásení neprišli o možnosť čítať históriu šifrovaných konverzácií, mali by ste si ešte pred odhlásením exportovať šifrovacie kľúče miestností. Prosím vráťte sa k novšej verzii %(brand)s a exportujte si kľúče",
"You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.":"Použili ste aj %(brand)s na adrese %(host)s so zapnutou voľbou Načítanie zoznamu členov pri prvom zobrazení. V tejto verzii je Načítanie zoznamu členov pri prvom zobrazení vypnuté. Keď že lokálna vyrovnávacia pamäť nie je vzájomne kompatibilná s takýmito nastaveniami, %(brand)s potrebuje znovu synchronizovať údaje z vašeho účtu.",
"If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.":"Ak máte %(brand)s s iným nastavením otvorený na ďalšej karte, prosím zatvorte ju, pretože použitie %(brand)s s rôznym nastavením na jednom zariadení vám spôsobí len problémy.",
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?":"Nie je možné nájsť používateľský profil pre Matrix ID zobrazené nižšie. Chcete ich napriek tomu pozvať?",
"Invite anyway and never warn me again":"Napriek tomu pozvať a viac neupozorňovať",
"Invite anyway":"Napriek tomu pozvať",
"Invalid homeserver discovery response":"Neplatná odpoveď pri zisťovaní domovského servera",
"Invalid identity server discovery response":"Neplatná odpoveď pri zisťovaní servera totožností",
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.":"Ak ste si nenastavili nový spôsob obnovenia, je možné, že útočník sa pokúša dostať k vášmu účtu. Radšej si ihneď zmeňte vaše heslo a nastavte si nový spôsob obnovenia v Nastaveniach.",
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.":"Poslali sme vám email, aby sme mohli overiť vašu adresu. Postupujte podľa odoslaných inštrukcií a potom kliknite na nižšie zobrazené tlačidlo.",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.":"Ste si istí? Ak nemáte správne zálohované šifrovacie kľúče, prídete o históriu šifrovaných konverzácií.",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.":"Šifrované správy sú zabezpečené end-to-end šifrovaním. Kľúče na čítanie týchto správ máte len vy a príjemca (príjemcovia).",
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"Pri aktualizácii hlavnej adresy miestnosti došlo k chybe. Server to nemusí povoliť alebo došlo k dočasnému zlyhaniu.",
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.":"Overte tohto používateľa a označte ho ako dôveryhodného. Dôveryhodní používatelia vám poskytujú dodatočný pokoj na duši pri používaní end-to-end šifrovaných správ.",
"<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.":"<b>Varovanie</b>: zálohovanie šifrovacích kľúčov by ste mali nastavovať na dôveryhodnom počítači.",
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).":"Zálohovanie kľúčov máte aktívne (prvé zálohovanie môže trvať niekoľko minút).",
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.":"Ak ste neodstránili spôsob obnovenia vy, je možné, že útočník sa pokúša dostať k vášmu účtu. Radšej si ihneď zmeňte vaše heslo a nastavte si nový spôsob obnovenia v Nastaveniach.",
"Terms of service not accepted or the identity server is invalid.":"Neprijali ste Podmienky poskytovania služby alebo to nie je správny server.",
"The identity server you have chosen does not have any terms of service.":"Zadaný server totožností nezverejňuje žiadne podmienky poskytovania služieb.",
"Secret storage public key:":"Verejný kľúč bezpečného úložiska:",
"in account data":"v údajoch účtu",
"Cannot connect to integration manager":"Nie je možné sa pripojiť k integračnému serveru",
"The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.":"Integračný server je offline, alebo nemôže pristupovať k domovskému serveru.",
"not stored":"neuložené",
"Change identity server":"Zmeniť server totožností",
"Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?":"Naozaj si želáte odpojiť od servera totožností <current /> a pripojiť sa namiesto toho k serveru <new />?",
"Disconnect identity server":"Odpojiť server totožností",
"Disconnect from the identity server <idserver />?":"Naozaj sa chcete odpojiť od servera totožností <idserver />?",
"You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.":"Pred odpojením by ste mali <b>odstrániť vaše osobné údaje</b> zo servera totožností <idserver />. Žiaľ, server totožnosti <idserver /> momentálne nie je dostupný a nie je možné sa k nemu pripojiť.",
"check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)":"Skontrolovať rozšírenia inštalované vo webovom prehliadači, ktoré by mohli blokovať prístup k serveru totožností (napr. rozšírenie Privacy Badger)",
"contact the administrators of identity server <idserver />":"Kontaktovať správcu servera totožností <idserver />",
"wait and try again later":"Počkať a skúsiť znovu neskôr",
"You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.":"Stále <b>zdieľate svoje osobné údaje</b> na serveri totožností <idserver />.",
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.":"Odporúčame, aby ste ešte pred odpojením sa zo servera totožností odstránili vašu emailovú adresu a telefónne číslo.",
"You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.":"Momentálne na vyhľadávanie kontaktov a na možnosť byť nájdení kontaktmi ktorých poznáte používate <server></server>. Zmeniť server totožností môžete nižšie.",
"If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.":"Ak nechcete na vyhľadávanie kontaktov a možnosť byť nájdení používať <server />, zadajte adresu servera totožností nižšie.",
"You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.":"Momentálne nepoužívate žiaden server totožností. Ak chcete vyhľadávať kontakty a zároveň umožniť ostatným vašim kontaktom, aby mohli nájsť vás, nastavte si server totožností nižšie.",
"Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Ak sa odpojíte od servera totožností, vaše kontakty vás nebudú môcť nájsť a ani vy nebudete môcť pozývať používateľov zadaním emailovej adresy a telefónneho čísla.",
"Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Používanie servera totožností je voliteľné. Ak sa rozhodnete, že nebudete používať server totožností, nebudú vás vaši známi môcť nájsť a ani vy nebudete môcť pozývať používateľov zadaním emailovej adresy alebo telefónneho čísla.",
"Do not use an identity server":"Nepoužívať server totožností",
"Enter a new identity server":"Zadať nový server totožností",
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.":"Súhlaste s podmienkami používania servera totožností (%(serverName)s), aby ste mohli byť nájdení zadaním emailovej adresy alebo telefónneho čísla.",
"You signed in to a new session without verifying it:":"Prihlásili ste sa do novej relácie bez jej overenia:",
"Verify your other session using one of the options below.":"Overte svoje ostatné relácie pomocou jednej z nižšie uvedených možností.",
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:":"%(name)s (%(userId)s) sa prihlásil do novej relácie bez jej overenia:",
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.":"Poproste tohto používateľa, aby si overil svoju reláciu alebo ju nižšie manuálne overte.",
"Not Trusted":"Nedôveryhodné",
"Your homeserver does not support cross-signing.":"Váš domovský server nepodporuje krížové podpisovanie.",
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.":"Váš účet má v tajnom úložisku krížovú podpisovú totožnosť, ale táto relácia jej ešte nedôveruje.",
"Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.":"Individuálne overte každú používateľskú reláciu a označte ju za dôveryhodnú, bez dôvery krížovo podpísaných zariadení.",
"Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.":"Zmazanie kľúčov pre krížové podpisovanie je nenávratné. Každý, s kým ste sa overili, bude vidieť bezpečnostné upozornenia. Toto určite nechcete robiť, dokiaľ ste nestratili všetky zariadenia, s ktorými by ste mohli krížovo podpisovať.",
"If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.":"Ak sa vám nepodarí naskenovať uvedený kód, overte pomocou porovnania jedinečných emotikonov.",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.":"Bezpečne lokálne ukladať zašifrované správy do vyrovnávacej pamäte, aby sa zobrazovali vo výsledkoch vyhľadávania.",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.":"%(brand)su chýbajú niektoré komponenty potrebné na bezpečné cachovanie šifrovaných správ lokálne. Pokiaľ chcete experimentovať s touto funkciou, spravte si svoj vlastný %(brand)s Desktop s <nativeLink>pridanými vyhľadávacími komponentami</nativeLink>.",
"This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.":"Táto relácia <b>nezálohuje vaše kľúče</b>, ale máte jednu existujúcu zálohu, ktorú môžete obnoviť a pridať do budúcnosti.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.":"Pred odhlásením pripojte túto reláciu k zálohe kľúčov, aby ste predišli strate kľúčov, ktoré môžu byť len v tejto relácii.",
"%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> for encrypted messages to appear in search results.":"%(brand)s nedokáže bezpečne lokálne ukladať do vyrovnávacej pamäte zašifrované správy, keď je spustený vo webovom prehliadači. Na zobrazenie šifrovaných správ vo výsledkoch vyhľadávania použite <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink>.",
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.":"Ak chcete nahlásiť bezpečnostný problém týkajúci sa Matrix-u, prečítajte si, prosím, <a>zásady zverejňovania informácií o bezpečnosti Matrix.org</a>.",
"Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.":"Správca vášho servera predvolene vypol end-to-end šifrovanie v súkromných miestnostiach a v priamych správach.",
"This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>":"Táto miestnosť premosťuje správy s nasledujúcimi platformami. <a>Viac informácií</a>",
"Error changing power level requirement":"Chyba pri zmene požiadavky na úroveň oprávnenia",
"An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.":"Došlo k chybe pri zmene požiadaviek na úroveň oprávnenia miestnosti. Uistite sa, že na to máte dostatočné povolenia a skúste to znovu.",
"Error changing power level":"Chyba pri zmene úrovne oprávnenia",
"An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.":"Došlo k chybe pri zmene úrovne oprávnenia používateľa. Uistite sa, že na to máte dostatočné povolenia a skúste to znova.",
"Unable to revoke sharing for email address":"Nepodarilo sa zrušiť zdieľanie emailovej adresy",
"Unable to share email address":"Nepodarilo sa zdieľať emailovú adresu",
"Your email address hasn't been verified yet":"Vaša emailová adresa nebola zatiaľ overená",
"Click the link in the email you received to verify and then click continue again.":"Pre overenie kliknite na odkaz v emaile, ktorý ste dostali, a potom znova kliknite pokračovať.",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.":"SMSka vám bola zaslaná na +%(msisdn)s. Zadajte prosím overovací kód, ktorý obsahuje.",
"This user has not verified all of their sessions.":"Tento používateľ si neoveril všetky svoje relácie.",
"You have not verified this user.":"Tohto používateľa ste neoverili.",
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.":"Tohto používateľa ste overili. Tento používateľ si overil všetky svoje relácie.",
"Someone is using an unknown session":"Niekto používa neznámu reláciu",
"Discovery options will appear once you have added an email above.":"Možnosti nastavenia verejného profilu sa objavia po pridaní e-mailovej adresy vyššie.",
"Discovery options will appear once you have added a phone number above.":"Možnosti nastavenia verejného profilu sa objavia po pridaní telefónneho čísla vyššie.",
"No recently visited rooms":"Žiadne nedávno navštívené miestnosti",
"Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.":"Správcovia integrácie dostávajú konfiguračné údaje a môžu vo vašom mene upravovať widgety, posielať pozvánky do miestnosti a nastavovať úrovne oprávnení.",
"Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.":"Na správu botov, widgetov a balíkov nálepiek použite správcu integrácie.",
"Use an integration manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.":"Na správu botov, widgetov a balíkov nálepiek použite správcu integrácie <b>(%(serverName)s)</b>.",
"Remove recent messages by %(user)s":"Odstrániť posledné správy používateľa %(user)s",
"Looks good!":"Vyzerá to super!",
"Looks good":"Vyzerá to super",
"Algorithm:":"Algoritmus:",
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.":"Ak nevidíte, koho hľadáte, pošlite mu odkaz na pozvánku nižšie.",
"Or send invite link":"Alebo pošlite pozvánku",
"Recent Conversations":"Nedávne konverzácie",
"Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).":"Začnite s niekým konverzáciu pomocou jeho mena alebo používateľského mena (ako napr. <userId/>).",
"Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).":"Začnite s niekým konverzáciu pomocou jeho mena, e-mailovej adresy alebo používateľského mena (ako napr. <userId/>).",
"Direct Messages":"Priame správy",
"You can change these anytime.":"Tieto môžete kedykoľvek zmeniť.",
"Private space (invite only)":"Súkromný priestor (len pre pozvaných)",
"Public space":"Verejný priestor",
"Recommended for public spaces.":"Odporúča sa pre verejné priestory.",
"This may be useful for public spaces.":"To môže byť užitočné pre verejné priestory.",
"Rooms and spaces":"Miestnosti a priestory",
"You have no ignored users.":"Nemáte žiadnych ignorovaných používateľov.",
"Some suggestions may be hidden for privacy.":"Niektoré návrhy môžu byť skryté kvôli ochrane súkromia.",
"Cross-signing is ready for use.":"Krížové podpisovanie je pripravené na použitie.",
"Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.":"Zálohujte si šifrovacie kľúče s údajmi o účte pre prípad, že stratíte prístup k reláciám. Vaše kľúče budú zabezpečené jedinečným bezpečnostným kľúčom.",
"The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.":"Vierohodnosť tejto zašifrovanej správy nie je možné na tomto zariadení zaručiť.",
"Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.":"Overte svoju totožnosť, aby ste mali prístup k zašifrovaným správam a potvrdili svoju totožnosť ostatným.",
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.":"V šifrovaných miestnostiach overte všetkých používateľov, aby ste zaistili ich bezpečnosť.",
"Verify all users in a room to ensure it's secure.":"Overte všetkých používateľov v miestnosti, aby ste sa uistili, že je zabezpečená.",
"The homeserver the user you're verifying is connected to":"Domovský server, ku ktorému je pripojený používateľ, ktorého overujete",
"Allow this widget to verify your identity":"Umožniť tomuto widgetu overiť vašu totožnosť",
"Verify with Security Key or Phrase":"Overiť pomocou bezpečnostného kľúča alebo frázy",
"Verify with Security Key":"Overenie bezpečnostným kľúčom",
"Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.":"Vynulovanie overovacích kľúčov sa nedá vrátiť späť. Po vynulovaní nebudete mať prístup k starým zašifrovaným správam a všetci priatelia, ktorí vás predtým overili, uvidia bezpečnostné upozornenia, kým sa u nich znovu neoveríte.",
"Only do this if you have no other device to complete verification with.":"Urobte to len vtedy, ak nemáte iné zariadenie, pomocou ktorého by ste mohli dokončiť overenie.",
"Start verification again from their profile.":"Znova začnite overovanie z ich profilu.",
"Start verification again from the notification.":"Znova spustiť overovanie z oznámenia.",
"Skip verification for now":"Vynechať zatiaľ overovanie",
"This address is already in use":"Táto adresa sa už používa",
"This address is available to use":"Túto adresu je možné použiť",
"Please provide an address":"Uveďte prosím adresu",
"New published address (e.g. #alias:server)":"Nová zverejnená adresa (napr. #alias:server)",
"Local address":"Lokálna adresa",
"Address":"Adresa",
"Enter the name of a new server you want to explore.":"Zadajte názov nového servera, ktorý chcete preskúmať.",
"You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.":"Túto miestnosť aktualizujete z verzie <oldVersion /> na <newVersion />.",
"This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages":"Táto verzia aplikácie %(brand)s nepodporuje vyhľadávanie zašifrovaných správ",
"This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files":"Táto verzia aplikácie %(brand)s nepodporuje zobrazovanie niektorých zašifrovaných súborov",
"This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.":"Táto miestnosť používa verziu miestnosti <roomVersion />, ktorú tento domovský server označil ako <i>nestabilnú</i>.",
"Backup version:":"Verzia zálohy:",
"Role in <RoomName/>":"Rola v <RoomName/>",
"To publish an address, it needs to be set as a local address first.":"Ak chcete zverejniť adresu, je potrebné ju najprv nastaviť ako lokálnu adresu.",
"This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.":"Tento priestor nie je verejný. Bez pozvánky sa doň nebudete môcť opätovne pripojiť.",
"This room is public":"Táto miestnosť je verejná",
"Public rooms":"Verejné miestnosti",
"Upgrade public room":"Aktualizovať verejnú miestnosť",
"Public room":"Verejná miestnosť",
"Join public room":"Pripojiť sa k verejnej miestnosti",
"Explore public rooms":"Preskúmajte verejné miestnosti",
"Leave some rooms":"Opustiť niektoré miestnosti",
"Leave all rooms":"Opustiť všetky miestnosti",
"Don't leave any rooms":"Neopustiť žiadne miestnosti",
"Would you like to leave the rooms in this space?":"Chcete opustiť miestnosti v tomto priestore?",
"Favourited":"Obľúbené",
"Error processing voice message":"Chyba pri spracovaní hlasovej správy",
"Send voice message":"Odoslať hlasovú správu",
"Invited people will be able to read old messages.":"Pozvaní ľudia si budú môcť prečítať staré správy.",
"Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.":"Pozvite niekoho pomocou jeho mena, používateľského mena (napríklad <userId/>) alebo <a>zdieľate túto miestnosť</a>.",
"Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.":"Pozvite niekoho pomocou jeho mena, e-mailovej adresy, používateľského mena (napríklad <userId/>) alebo <a>zdieľajte túto miestnosť</a>.",
"Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.":"Pozvite niekoho pomocou jeho mena, používateľského mena (napríklad <userId/>) alebo <a>zdieľajte tento priestor</a>.",
"Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.":"Pozvite niekoho pomocou jeho mena, e-mailovej adresy, používateľského mena (napríklad <userId/>) alebo <a>zdieľajte tento priestor</a>.",
"Recently Direct Messaged":"Nedávno zaslané priame správy",
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s":"Niečo sa pokazilo s vašou pozvánkou do miestnosti %(roomName)s",
"Invite to space":"Pozvať do priestoru",
"Invite to this space":"Pozvať do tohto priestoru",
"To join a space you'll need an invite.":"Ak sa chcete pripojiť k priestoru, budete potrebovať pozvánku.",
"This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.":"Tento súbor je <b>príliš veľký</b> na odoslanie. Limit veľkosti súboru je %(limit)s, ale tento súbor má %(sizeOfThisFile)s.",
"Information":"Informácie",
"Space information":"Informácie o priestore",
"Room settings":"Nastavenia miestnosti",
"Room address":"Adresa miestnosti",
"Get notifications as set up in your <a>settings</a>":"Dostávajte oznámenia podľa nastavenia v <a>nastaveniach</a>",
"Space members":"Členovia priestoru",
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)":"Nastavte adresy pre túto miestnosť, aby ju používatelia mohli nájsť prostredníctvom vášho domovského servera (%(localDomain)s)",
"You won't get any notifications":"Nebudete dostávať žiadne oznámenia",
"Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>":"Dostávajte upozornenia len na zmienky a kľúčové slová nastavené vo vašich <a>nastaveniach</a>",
"Get notified for every message":"Dostávajte upozornenia na každú správu",
"Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.":"Ktokoľvek v <spaceName/> môže nájsť a pripojiť sa. Môžete vybrať aj iné priestory.",
"Anyone in a space can find and join. <a>Edit which spaces can access here.</a>":"Každý v priestore môže nájsť a pripojiť sa. <a>Upravte, ktoré priestory sem môžu mať prístup.</a>",
"Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.":"Každý, kto sa nachádza v priestore, môže nájsť a pripojiť sa. Môžete vybrať viacero priestorov.",
"This space has no local addresses":"Tento priestor nemá žiadne lokálne adresy",
"No other published addresses yet, add one below":"Zatiaľ neboli zverejnené žiadne ďalšie adresy, pridajte ich nižšie",
"Other published addresses:":"Iné zverejnené adresy:",
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.":"Zverejnené adresy môže použiť ktokoľvek na akomkoľvek serveri, aby sa pripojil k vašej miestnosti.",
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.":"Zverejnené adresy môže použiť ktokoľvek na akomkoľvek serveri, aby sa pripojil k vášmu priestoru.",
"Published Addresses":"Zverejnené adresy",
"Export chat":"Exportovať konverzáciu",
"Copy link to thread":"Kopírovať odkaz na vlákno",
"Copy room link":"Kopírovať odkaz na miestnosť",
"Widgets do not use message encryption.":"Widgety nepoužívajú šifrovanie správ.",
"Add widgets, bridges & bots":"Pridať widgety, premostenia a boty",
"Edit widgets, bridges & bots":"Upraviť widgety, premostenia a boty",
"Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.":"Niektoré súbory sú <b>príliš veľké</b> na to, aby sa dali nahrať. Limit veľkosti súboru je %(limit)s.",
"These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.":"Tieto súbory sú <b>príliš veľké</b> na nahratie. Limit veľkosti súboru je %(limit)s.",
"Upload files (%(current)s of %(total)s)":"Nahrať súbory (%(current)s z %(total)s)",
"Upload files":"Nahrať súbory",
"Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files":"Použite <a>desktopovú aplikáciu</a> na zobrazenie všetkých zašifrovaných súborov",
"Files":"Súbory",
"Report":"Nahlásiť",
"not ready":"nie je pripravené",
"ready":"pripravené",
"Invite to %(roomName)s":"Pozvať do miestnosti %(roomName)s",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.":{
"one":"Bezpečné lokálne ukladanie zašifrovaných správ do vyrovnávacej pamäte, aby sa zobrazovali vo výsledkoch vyhľadávania, použijúc %(size)s na ukladanie správ z %(rooms)s miestnosti.",
"other":"Bezpečné lokálne ukladanie zašifrovaných správ do vyrovnávacej pamäte, aby sa zobrazovali vo výsledkoch vyhľadávania, použijúc %(size)s na ukladanie správ z %(rooms)s miestností."
"Unable to set up secret storage":"Nie je možné nastaviť tajné úložisko",
"Unable to query secret storage status":"Nie je možné vykonať dopyt na stav tajného úložiska",
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.":"Nie je možné získať prístup k tajnému úložisku. Skontrolujte, či ste zadali správnu bezpečnostnú frázu.",
"Secret storage:":"Tajné úložisko:",
"Backup key stored:":"Záložný kľúč uložený:",
"You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.":"Bezpečné zálohovanie a správu kľúčov môžete nastaviť aj v Nastaveniach.",
"Set up Secure Backup":"Nastaviť bezpečné zálohovanie",
"Click to view edits":"Kliknutím zobrazíte úpravy",
"Switch theme":"Prepnúť motív",
"You may contact me if you have any follow up questions":"V prípade ďalších otázok ma môžete kontaktovať",
"Search names and descriptions":"Vyhľadávanie názvov a popisov",
"You may want to try a different search or check for typos.":"Možno by ste mali vyskúšať iné vyhľadávanie alebo skontrolovať preklepy.",
"Recent searches":"Nedávne vyhľadávania",
"To search messages, look for this icon at the top of a room <icon/>":"Ak chcete vyhľadávať správy, nájdite túto ikonu v hornej časti miestnosti <icon/>",
"Other searches":"Iné vyhľadávania",
"Use \"%(query)s\" to search":"Na vyhľadávanie použite \"%(query)s\"",
"Search for rooms or people":"Hľadať miestnosti alebo ľudí",
"Search for rooms":"Hľadať miestnosti",
"Message search initialisation failed, check <a>your settings</a> for more information":"Inicializácia vyhľadávania správ zlyhala, pre viac informácií skontrolujte <a>svoje nastavenia</a>",
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.":"Používanie tohto widgetu môže zdieľať údaje <helpIcon /> s %(widgetDomain)s.",
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your integration manager.":"Používanie tohto widgetu môže zdieľať údaje <helpIcon /> s %(widgetDomain)s a správcom integrácie.",
"Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.":"Overte toto zariadenie a označte ho ako dôveryhodné. Dôveryhodnosť tohto zariadenia poskytuje vám a ostatným používateľom väčší pokoj pri používaní end-to-end šifrovaných správ.",
"Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages":"Použite <a>Desktop aplikáciu</a> na vyhľadávanie zašifrovaných správ",
"Not encrypted":"Nie je zašifrované",
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.":"V šifrovaných miestnostiach sú vaše správy zabezpečené a jedinečné kľúče na ich odomknutie máte len vy a príjemca.",
"This widget may use cookies.":"Tento widget môže používať súbory cookie.",
"Close dialog":"Zavrieť dialógové okno",
"Close this widget to view it in this panel":"Zatvorte tento widget a zobrazíte ho na tomto paneli",
"If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.":"Ak máte oprávnenia, otvorte ponuku pri ľubovoľnej správe a výberom položky <b>Pripnúť</b> ich sem prilepíte.",
"%(spaceName)s menu":"%(spaceName)s ponuka",
"Close preview":"Zatvoriť náhľad",
"You're removing all spaces. Access will default to invite only":"Odstraňujete všetky priestory. Prístup bude predvolený len pre pozvaných",
"Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.":"Určite, ktoré priestory budú mať prístup do tejto miestnosti. Ak je vybraný priestor, jeho členovia môžu nájsť a pripojiť sa k <RoomName/>.",
"Select spaces":"Vybrať priestory",
"Revoke permissions":"Odvolať oprávnenia",
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.":"Pozvánku nebolo možné odvolať. Na serveri môže byť dočasný problém alebo nemáte dostatočné oprávnenia na odvolanie pozvánky.",
"Failed to revoke invite":"Nepodarilo sa odvolať pozvánku",
"Set my room layout for everyone":"Nastavenie rozmiestnenie v mojej miestnosti pre všetkých",
"Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.":"Skúste sa posunúť nahor na časovej osi a pozrite sa, či tam nie sú nejaké skoršie.",
"Upgrade required":"Vyžaduje sa aktualizácia",
"Automatically invite members from this room to the new one":"Automaticky pozvať členov z tejto miestnosti do novej",
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please <a>report a bug</a>.":"Zvyčajne to ovplyvňuje len spôsob spracovania miestnosti na serveri. Ak máte problémy s vaším %(brand)s, nahláste prosím <a>chybu</a>.",
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.":"Zvyčajne to ovplyvňuje len spôsob spracovania miestnosti na serveri. Ak máte problémy s %(brand)s, nahláste prosím chybu.",
"<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.":"<b>Vezmite prosím na vedomie, že aktualizácia vytvorí novú verziu miestnosti</b>. Všetky aktuálne správy zostanú v tejto archivovanej miestnosti.",
"This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.":"Táto aktualizácia umožní členom vybraných priestorov prístup do tejto miestnosti bez pozvánky.",
"%(name)s cancelled":"%(name)s zrušil/a",
"The poll has ended. No votes were cast.":"Anketa sa skončila. Nebol odovzdaný žiadny hlas.",
"There was a problem communicating with the server. Please try again.":"Nastal problém pri komunikácii so serverom. Skúste to prosím znova.",
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.":"Ste si istí, že chcete deaktivovať svoje konto? Je to nezvratné.",
"Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.":"Ktokoľvek v <SpaceName/> bude môcť nájsť a pripojiť sa.",
"Space visibility":"Viditeľnosť priestoru",
"Reason (optional)":"Dôvod (voliteľný)",
"Confirm your Security Phrase":"Potvrďte svoju bezpečnostnú frázu",
"Set a Security Phrase":"Nastaviť bezpečnostnú frázu",
"Save your Security Key":"Uložte svoj bezpečnostný kľúč",
"Leave space":"Opustiť priestor",
"You are about to leave <spaceName/>.":"Chystáte sa opustiť <spaceName/>.",
"Leave %(spaceName)s":"Opustiť %(spaceName)s",
"Leave Space":"Opustiť priestor",
"Preparing to download logs":"Príprava na prevzatie záznamov",
"This room isn't bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>":"Táto miestnosť nepremosťuje správy so žiadnymi platformami. <a>Viac informácií</a>",
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.":"Zdieľajte anonymné údaje, ktoré nám pomôžu identifikovať problémy. Nič osobné. Žiadne tretie strany.",
"Backup key cached:":"Záložný kľúč v medzipamäti:",
"Home options":"Možnosti domovskej obrazovky",
"Failed to connect to integration manager":"Nepodarilo sa pripojiť k správcovi integrácie",
"You accepted":"Prijali ste",
"Message Actions":"Akcie správy",
"You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.":"Ste jediným správcom niektorých miestností alebo priestorov, ktoré chcete opustiť. Ich opustenie ich ponechá bez administrátorov.",
"You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.":"Ste jediným správcom tohto priestoru. Jeho opustenie bude znamenať, že nad ním nikto nebude mať kontrolu.",
"Your firewall or anti-virus is blocking the request.":"Požiadavku blokuje váš firewall alebo antivírus.",
"Your homeserver doesn't seem to support this feature.":"Zdá sa, že váš domovský server túto funkciu nepodporuje.",
"Your messages are not secure":"Vaše správy nie sú zabezpečené",
"Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.":"Vaše správy sú zabezpečené a jedinečné kľúče na ich odomknutie máte len vy a príjemca.",
"Your message was sent":"Vaša správa bola odoslaná",
"You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.":"Pri tejto relácii ste už predtým použili novšiu verziu %(brand)s. Ak chcete túto verziu znovu používať s end-to-end šifrovaním, budete sa musieť odhlásiť a znova prihlásiť.",
"Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.":"Ktokoľvek bude môcť nájsť tento priestor a pripojiť sa k nemu, nielen členovia <SpaceName/>.",
"Any of the following data may be shared:":"Zdieľané môžu byť niektoré z nasledujúcich údajov:",
"An unknown error occurred":"Vyskytla sa neznáma chyba",
"A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.":"Bola zistená nová bezpečnostná fráza a kľúč pre zabezpečené správy.",
"Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?":"Už je to takmer hotové! Zobrazuje sa %(displayName)s rovnaký štít?",
"Add space":"Pridať priestor",
"Add reaction":"Pridať reakciu",
"Add people":"Pridať ľudí",
"Adding spaces has moved.":"Pridávanie priestorov bolo presunuté.",
"Add a space to a space you manage.":"Pridať priestor do priestoru, ktorý spravujete.",
"Add a new server":"Pridať nový server",
"You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.":"Ste tu jediný človek. Ak odídete, nikto sa už v budúcnosti nebude môcť pripojiť do tejto miestnosti, vrátane vás.",
"Some characters not allowed":"Niektoré znaky nie sú povolené",
"This room has already been upgraded.":"Táto miestnosť už bola aktualizovaná.",
"Do you want to join %(roomName)s?":"Chcete sa pripojiť k %(roomName)s?",
"Do you want to chat with %(user)s?":"Chcete konverzovať s %(user)s?",
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s":"Boli ste zakázaný v %(roomName)s používateľom %(memberName)s",
"Upload Error":"Chyba pri nahrávaní",
"Your browser likely removed this data when running low on disk space.":"Váš prehliadač pravdepodobne odstránil tieto údaje, keď mal málo miesta na disku.",
"Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.":"Chýbajú niektoré údaje relácie vrátane zašifrovaných kľúčov správ. Odhláste sa a prihláste sa, aby ste to opravili a obnovili kľúče zo zálohy.",
"To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.":"Aby ste nám pomohli tomuto v budúcnosti zabrániť, pošlite nám prosím <a>záznamy o chybe</a>.",
"Remember my selection for this widget":"Zapamätať si môj výber pre tento widget",
"Invited by %(sender)s":"Pozvaný používateľom %(sender)s",
"Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.":"Aktualizáciou tejto miestnosti sa vypne aktuálna inštancia miestnosti a vytvorí sa aktualizovaná miestnosť s rovnakým názvom.",
"Open in OpenStreetMap":"Otvoriť v OpenStreetMap",
"Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.":"Aktualizujte túto reláciu, aby mohla overovať ostatné relácie, udeľovať im prístup k zašifrovaným správam a označovať ich ako dôveryhodné pre ostatných používateľov.",
"You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.":"Na potvrdenie aktualizácie sa budete musieť overiť na serveri.",
"Restore your key backup to upgrade your encryption":"Obnovte zálohu kľúča a aktualizujte šifrovanie",
"Enter your account password to confirm the upgrade:":"Na potvrdenie aktualizácie zadajte heslo svojho účtu:",
"Allow people to preview your space before they join.":"Umožnite ľuďom prezrieť si váš priestor predtým, ako sa k vám pripoja.",
"Preview Space":"Prehľad priestoru",
"Start new chat":"Spustiť novú konverzáciu",
"This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.":"Táto relácia zistila, že vaša bezpečnostná fráza a kľúč pre zabezpečené správy boli odstránené.",
"Want to add a new room instead?":"Chcete namiesto toho pridať novú miestnosť?",
"No microphone found":"Nenašiel sa žiadny mikrofón",
"We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.":"Nepodarilo sa nám získať prístup k vášmu mikrofónu. Skontrolujte prosím nastavenia prehliadača a skúste to znova.",
"Unable to access your microphone":"Nie je možné získať prístup k vášmu mikrofónu",
"Retry all":"Odoslať všetky znova",
"You can select all or individual messages to retry or delete":"Môžete vybrať všetky alebo jednotlivé správy, ktoré chcete opakovane odoslať alebo vymazať",
"Delete all":"Vymazať všetko",
"Some of your messages have not been sent":"Niektoré vaše správy ešte neboli odoslané",
"Failed to start livestream":"Nepodarilo sa spustiť livestream",
"Unable to start audio streaming.":"Nie je možné spustiť streamovanie zvuku.",
"Save Changes":"Uložiť zmeny",
"Edit settings relating to your space.":"Upravte nastavenia týkajúce sa vášho priestoru.",
"Failed to save space settings.":"Nepodarilo sa uložiť nastavenia priestoru.",
"Create a new room":"Vytvoriť novú miestnosť",
"Space selection":"Výber priestoru",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.":"Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože sa degradujete, a ak ste posledným privilegovaným používateľom v priestore, nebude možné získať oprávnenia späť.",
"Suggested Rooms":"Navrhované miestnosti",
"Share invite link":"Zdieľať odkaz na pozvánku",
"Click to copy":"Kliknutím skopírujete",
"Other rooms in %(spaceName)s":"Ostatné miestnosti v %(spaceName)s",
"There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"Pri vytváraní tejto adresy došlo k chybe. Je možné, že ju server nepovoľuje alebo došlo k dočasnému zlyhaniu.",
"Click the button below to confirm setting up encryption.":"Kliknutím na tlačidlo nižšie potvrdíte nastavenie šifrovania.",
"%(completed)s of %(total)s keys restored":"%(completed)s z %(total)s obnovených kľúčov",
"Restoring keys from backup":"Obnovenie kľúčov zo zálohy",
"Unable to upload":"Nie je možné nahrať",
"Server did not require any authentication":"Server nevyžadoval žiadne overenie",
"Upload completed":"Nahrávanie dokončené",
"Enter a server name":"Zadajte názov servera",
"Scroll to most recent messages":"Prejsť na najnovšie správy",
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"Pri aktualizácii alternatívnych adries miestnosti došlo k chybe. Nemusí to byť povolené serverom alebo došlo k dočasnému zlyhaniu.",
"Mark all as read":"Označiť všetko ako prečítané",
"The encryption used by this room isn't supported.":"Šifrovanie používané v tejto miestnosti nie je podporované.",
"Waiting for %(displayName)s to accept…":"Čaká sa, kým to %(displayName)s prijme…",
"Language Dropdown":"Rozbaľovací zoznam jazykov",
"<userName/> wants to chat":"<userName/> chce konverzovať",
"Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.":"Aktualizácia miestnosti je pokročilá akcia a zvyčajne sa odporúča, keď je miestnosť nestabilná kvôli chybám, chýbajúcim funkciám alebo bezpečnostným zraniteľnostiam.",
"Deactivate user":"Deaktivovať používateľa",
"Be found by phone or email":"Byť nájdený pomocou telefónu alebo e-mailu",
"Find others by phone or email":"Nájsť ostatných pomocou telefónu alebo e-mailu",
"Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.":"Povedzte nám prosím, čo sa pokazilo, alebo radšej vytvorte príspevok v službe GitHub, v ktorom problém popíšete.",
"Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:":"Aktualizácia tejto miestnosti vyžaduje zrušenie aktuálnej inštancie miestnosti a vytvorenie novej miestnosti na jej mieste. Aby sme členom miestnosti poskytli čo najlepšiu skúsenosť, budeme:",
"Identity server URL does not appear to be a valid identity server":"URL adresa servera totožností sa nezdá byť platným serverom totožností",
"Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver":"Adresa URL domovského servera sa nezdá byť platným domovským serverom Matrixu",
"Sorry, your vote was not registered. Please try again.":"Je nám ľúto, váš hlas nebol zaregistrovaný. Skúste to prosím znova.",
"Vote not registered":"Hlasovanie nie je zaregistrované",
"No votes cast":"Žiadne odovzdané hlasy",
"Thread options":"Možnosti vlákna",
"Server Options":"Možnosti servera",
"Space options":"Možnosti priestoru",
"More options":"Ďalšie možnosti",
"Pin to sidebar":"Pripnúť na bočný panel",
"Quick settings":"Rýchle nastavenia",
"Themes":"Vzhľad",
"Moderation":"Moderovanie",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.":"Získajte prístup k histórii zabezpečených správ a nastavte bezpečné zasielanie správ zadaním bezpečnostného kľúča.",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.":"Získajte prístup k histórii zabezpečených správ a nastavte bezpečné zasielanie správ zadaním bezpečnostnej frázy.",
"Messaging":"Posielanie správ",
"Rooms outside of a space":"Miestnosti mimo priestoru",
"Home is useful for getting an overview of everything.":"Domov je užitočný na získanie prehľadu o všetkom.",
"Spaces to show":"Priestory na zobrazenie",
"To proceed, please accept the verification request on your other device.":"Ak chcete pokračovať, prijmite žiadosť o overenie na vašom druhom zariadení.",
"Verify with another device":"Overiť pomocou iného zariadenia",
"It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.":"Vyzerá to, že nemáte bezpečnostný kľúč ani žiadne iné zariadenie, pomocou ktorého by ste to mohli overiť. Toto zariadenie nebude mať prístup k starým zašifrovaným správam. Ak chcete overiť svoju totožnosť na tomto zariadení, budete musieť obnoviť svoje overovacie kľúče.",
"Verify other device":"Overenie iného zariadenia",
"Forgotten or lost all recovery methods? <a>Reset all</a>":"Zabudli ste alebo ste stratili všetky metódy obnovy? <a>Resetovať všetko</a>",
"Enter your Security Phrase a second time to confirm it.":"Zadajte svoju bezpečnostnú frázu znova, aby ste ju potvrdili.",
"Enter a Security Phrase":"Zadajte bezpečnostnú frázu",
"Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.":"Zadajte svoju bezpečnostnú frázu alebo <button>použite svoj bezpečnostný kľúč</button> pre pokračovanie.",
"You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s":"Boli ste odstránení z %(roomName)s používateľom %(memberName)s",
"Remove from %(roomName)s":"Odstrániť z %(roomName)s",
"Failed to remove user":"Nepodarilo sa odstrániť používateľa",
"Remove from room":"Odstrániť z miestnosti",
"Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.":"Ste si istí, že chcete ukončiť túto anketu? Zobrazia sa konečné výsledky ankety a ľudia nebudú môcť už hlasovať.",
"Can't find this server or its room list":"Nemôžeme nájsť tento server alebo jeho zoznam miestností",
"Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.":"Overením tohto zariadenia ho označíte ako dôveryhodné a používatelia, ktorí vás overili, budú tomuto zariadeniu dôverovať.",
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.":"Ak ste to urobili omylom, môžete v tejto relácii nastaviť Zabezpečené správy, ktoré znovu zašifrujú históriu správ tejto relácie pomocou novej metódy obnovy.",
"This session is encrypting history using the new recovery method.":"Táto relácia šifruje históriu pomocou novej metódy obnovy.",
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.":"Overenie tohto používateľa označí jeho reláciu ako dôveryhodnú a zároveň označí vašu reláciu ako dôveryhodnú pre neho.",
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.":"Vymazanie všetkých údajov z tejto relácie je trvalé. Zašifrované správy sa stratia, pokiaľ neboli zálohované ich kľúče.",
"Clear all data in this session?":"Vymazať všetky údaje v tejto relácii?",
"One of the following may be compromised:":"Jedna z nasledujúcich vecí môže byť narušená:",
"Reject & Ignore user":"Odmietnuť a ignorovať používateľa",
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.":"V záujme zvýšenia bezpečnosti overte tohto používateľa tak, že na oboch zariadeniach skontrolujete jednorazový kód.",
"We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.":"Týchto používateľov sme nemohli pozvať. Skontrolujte prosím používateľov, ktorých chcete pozvať, a skúste to znova.",
"Something went wrong trying to invite the users.":"Pri pokuse o pozvanie používateľov sa niečo pokazilo.",
"The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s":"Nasledujúci používatelia nemusia existovať alebo sú neplatní a nemožno ich pozvať: %(csvNames)s",
"Failed to find the following users":"Nepodarilo sa nájsť týchto používateľov",
"You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>":"Tohto používateľa ste ignorovali, takže jeho správa je skrytá. <a>Ukázať aj tak.</a>",
"Jump to first invite.":"Prejsť na prvú pozvánku.",
"Jump to first unread room.":"Preskočiť na prvú neprečítanú miestnosť.",
"This client does not support end-to-end encryption.":"Tento klient nepodporuje end-to-end šifrovanie.",
"Failed to deactivate user":"Nepodarilo sa deaktivovať používateľa",
"For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.":"Pri veľkom množstve správ to môže trvať určitý čas. Medzitým prosím neobnovujte svojho klienta.",
"No recent messages by %(user)s found":"Nenašli sa žiadne nedávne správy od používateľa %(user)s",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s":"Táto pozvánka do %(roomName)s bola odoslaná na %(email)s",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account":"Táto pozvánka do %(roomName)s bola odoslaná na %(email)s, ktorý nie je spojený s vaším účtom",
"Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?":"Deaktivácia tohto používateľa ho odhlási a zabráni mu v opätovnom prihlásení. Okrem toho opustí všetky miestnosti, v ktorých sa nachádza. Túto akciu nie je možné vrátiť späť. Ste si istí, že chcete tohto používateľa deaktivovať?",
"Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.":"Na pozvanie e-mailom použite server identity. Vykonajte zmeny v <settings>Nastaveniach</settings>.",
"Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.":"Na pozvanie e-mailom použite server identity. <default>Použite predvolený (%(defaultIdentityServerName)s)</default> alebo spravujte v <settings>nastaveniach</settings>.",
"Invalid base_url for m.identity_server":"Neplatná base_url pre m.identity_server",
"Invalid base_url for m.homeserver":"Neplatná base_url pre m.homeserver",
"Try to join anyway":"Skúsiť sa pripojiť aj tak",
"You can only join it with a working invite.":"Môžete sa k nemu pripojiť len s funkčnou pozvánkou.",
"Join the conversation with an account":"Pripojte sa ku konverzácii pomocou účtu",
"The operation could not be completed":"Operáciu nebolo možné dokončiť",
"Recently viewed":"Nedávno zobrazené",
"Link to room":"Odkaz na miestnosť",
"Spaces you're in":"Priestory, v ktorých sa nachádzate",
"This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.":"Týmto spôsobom zoskupíte svoje konverzácie s členmi tohto priestoru. Ak túto funkciu vypnete, tieto konverzácie sa skryjú z vášho zobrazenia %(spaceName)s.",
"Missing domain separator e.g. (:domain.org)":"Chýbajúci oddeľovač domény, napr. (:domena.sk)",
"Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)":"Chýbajúci názov miestnosti alebo oddeľovač, napr. (moja-miestnost:domena.sk)",
"This address had invalid server or is already in use":"Táto adresa mala neplatný server alebo sa už používa",
"Back to chat":"Späť na konverzáciu",
"Back to thread":"Späť na vlákno",
"Almost there! Is your other device showing the same shield?":"Už je to takmer hotové! Zobrazuje vaše druhé zariadenie rovnaký štít?",
"You cancelled verification on your other device.":"Zrušili ste overovanie na vašom druhom zariadení.",
"Unable to verify this device":"Nie je možné overiť toto zariadenie",
"Verify this device":"Overiť toto zariadenie",
"Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.":"Vaše nové zariadenie je teraz overené. Má prístup k vašim zašifrovaným správam a ostatní používatelia ho budú považovať za dôveryhodné.",
"Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.":"Vaše nové zariadenie je teraz overené. Ostatní používatelia ho budú vidieť ako dôveryhodné.",
"Could not fetch location":"Nepodarilo sa načítať polohu",
"Message pending moderation":"Správa čaká na moderovanie",
"Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.":"Priestory sú spôsoby zoskupovania miestností a ľudí. Popri priestoroch, v ktorých sa nachádzate, môžete použiť aj niektoré predpripravené priestory.",
"The beginning of the room":"Začiatok miestnosti",
"Jump to date":"Prejsť na dátum",
"Pick a date to jump to":"Vyberte dátum, na ktorý chcete prejsť",
"Message pending moderation: %(reason)s":"Správa čaká na moderáciu: %(reason)s",
"Missing session data":"Chýbajú údaje relácie",
"Only people invited will be able to find and join this space.":"Tento priestor budú môcť nájsť a pripojiť sa k nemu len pozvaní ľudia.",
"Want to add an existing space instead?":"Chcete radšej pridať už existujúci priestor?",
"Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.":"Bezpečnostný kľúč uložte na bezpečné miesto, napríklad do správcu hesiel alebo trezora, pretože slúži na ochranu zašifrovaných údajov.",
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.":"Zabezpečte sa pred stratou šifrovaných správ a údajov zálohovaním šifrovacích kľúčov na vašom serveri.",
"Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.":"Použite tajnú frázu, ktorú poznáte len vy, a prípadne uložte si bezpečnostný kľúč, ktorý môžete použiť na zálohovanie.",
"We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.":"Vygenerujeme vám bezpečnostný kľúč, ktorý si uložte na bezpečné miesto, napríklad do správcu hesiel alebo do trezoru.",
"Generate a Security Key":"Vygenerovať bezpečnostný kľúč",
"Use a different passphrase?":"Použiť inú prístupovú frázu?",
"Great! This Security Phrase looks strong enough.":"Skvelé! Táto bezpečnostná fráza vyzerá dostatočne silná.",
"Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.":"Obnovte prístup k svojmu účtu a obnovte šifrovacie kľúče uložené v tejto relácii. Bez nich nebudete môcť čítať všetky svoje zabezpečené správy v žiadnej relácii.",
"Without verifying, you won't have access to all your messages and may appear as untrusted to others.":"Bez overenia nebudete mať prístup ku všetkým svojim správam a pre ostatných sa môžete javiť ako nedôveryhodní.",
"Error downloading audio":"Chyba pri sťahovaní zvuku",
"Unnamed audio":"Nepomenovaný zvukový záznam",
"Hold":"Podržať",
"Resume":"Pokračovať",
"Not a valid Security Key":"Neplatný bezpečnostný kľúč",
"If you've forgotten your Security Key you can <button>set up new recovery options</button>":"Ak ste zabudli bezpečnostný kľúč, môžete <button>nastaviť nové možnosti obnovenia</button>",
"This looks like a valid Security Key!":"Toto vyzerá ako platný bezpečnostný kľúč!",
"If you've forgotten your Security Phrase you can <button1>use your Security Key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>":"Ak ste zabudli svoju bezpečnostnú frázu, môžete <button1>použiť bezpečnostný kľúč</button1> alebo <button2>nastaviť nové možnosti obnovenia</button2>",
"Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.":"Zálohovanie nebolo možné dešifrovať pomocou tejto bezpečnostnej frázy: overte, či ste zadali správnu bezpečnostnú frázu.",
"Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.":"Zálohovanie nebolo možné dešifrovať pomocou tohto bezpečnostného kľúča: overte, či ste zadali správny bezpečnostný kľúč.",
"Unable to set up keys":"Nie je možné nastaviť kľúče",
"Use your Security Key to continue.":"Ak chcete pokračovať, použite bezpečnostný kľúč.",
"If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.":"Ak všetko obnovíte, reštartujete bez dôveryhodných relácií, bez dôveryhodných používateľov a možno nebudete môcť vidieť predchádzajúce správy.",
"The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:":"Widget overí vaše ID používateľa, ale nebude môcť vykonávať akcie za vás:",
"Their device couldn't start the camera or microphone":"Ich zariadenie nemohlo spustiť kameru alebo mikrofón",
"If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few moments whilst the index is recreated":"Ak tak urobíte, upozorňujeme, že žiadna z vašich správ nebude vymazaná, ale vyhľadávanie môže byť na niekoľko okamihov zhoršené, kým sa index znovu vytvorí",
"Reset event store":"Obnoviť úložisko udalostí",
"You most likely do not want to reset your event index store":"S najväčšou pravdepodobnosťou nechcete obnoviť indexové úložisko udalostí",
"Your server isn't responding to some <a>requests</a>.":"Váš server neodpovedá na niektoré <a>požiadavky</a>.",
"Error loading Widget":"Chyba pri načítaní widgetu",
"Can't load this message":"Nemožno načítať túto správu",
"Error processing audio message":"Chyba pri spracovaní hlasovej správy",
"Some encryption parameters have been changed.":"Niektoré parametre šifrovania boli zmenené.",
"Unpin this widget to view it in this panel":"Ak chcete tento widget zobraziť na tomto paneli, zrušte jeho pripnutie",
"Yours, or the other users' session":"Vaša relácia alebo relácia ostatných používateľov",
"Yours, or the other users' internet connection":"Vaše internetové pripojenie alebo internetové pripojenie ostatných používateľov",
"There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.":"Pri odstraňovaní tejto adresy došlo k chybe. Možno už neexistuje alebo došlo k dočasnej chybe.",
"You don't have permission to delete the address.":"Na vymazanie adresy nemáte povolenie.",
"We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.":"Vo vašom zariadení sa nenašiel mikrofón. Skontrolujte svoje nastavenia a skúste to znova.",
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Ak chcete dostávať pozvánky priamo v %(brand)s, zdieľajte tento e-mail v Nastaveniach.",
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Použite server totožností v Nastaveniach na prijímanie pozvánok priamo v %(brand)s.",
"Message didn't send. Click for info.":"Správa sa neodoslala. Kliknite pre informácie.",
"Insert link":"Vložiť odkaz",
"You do not have permission to start polls in this room.":"Nemáte povolenie spúšťať ankety v tejto miestnosti.",
"There was an error loading your notification settings.":"Pri načítaní nastavení oznámení došlo k chybe.",
"This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.":"Táto miestnosť sa nachádza v niektorých priestoroch, ktorých nie ste správcom. V týchto priestoroch bude stará miestnosť stále zobrazená, ale ľudia budú vyzvaní, aby sa pripojili k novej miestnosti.",
"Cross-signing is ready but keys are not backed up.":"Krížové podpisovanie je pripravené, ale kľúče nie sú zálohované.",
"If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.":"Ak to teraz zrušíte, môžete prísť o zašifrované správy a údaje, ak stratíte prístup k svojim prihlasovacím údajom.",
"Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.":"Len upozorňujeme, že ak si nepridáte e-mail a zabudnete heslo, môžete <b>navždy stratiť prístup k svojmu účtu</b>.",
"Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s":"Údaje na tejto obrazovke sú zdieľané s %(widgetDomain)s",
"If they don't match, the security of your communication may be compromised.":"Ak sa nezhodujú, môže byť ohrozená bezpečnosť vašej komunikácie.",
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:":"Potvrďte reláciu tohto používateľa porovnaním nasledujúcich údajov s jeho nastaveniami používateľa:",
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:":"Potvrďte to porovnaním nasledujúcich údajov s nastaveniami používateľa v inej vašej relácii:",
"These are likely ones other room admins are a part of.":"Pravdepodobne sú to tieto, ktorých súčasťou sú aj iní administrátori miestností.",
"Other spaces or rooms you might not know":"Ďalšie priestory alebo miestnosti, o ktorých možno neviete",
"Spaces you know that contain this room":"Priestory, o ktorých viete, že obsahujú túto miestnosť",
"Spaces you know that contain this space":"Priestory, o ktorých viete, že obsahujú tento priestor",
"User Directory":"Adresár používateľov",
"Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.":"Pripomíname: Váš prehliadač nie je podporovaný, takže vaše skúsenosti môžu byť nepredvídateľné.",
"To leave the beta, visit your settings.":"Ak chcete opustiť beta verziu, navštívte svoje nastavenia.",
"Not all selected were added":"Neboli pridané všetky vybrané",
"Want to add a new space instead?":"Chcete namiesto toho pridať nový priestor?",
"You are not allowed to view this server's rooms list":"Nemáte povolené zobraziť zoznam miestností tohto servera",
"Share entire screen":"Zdieľať celú obrazovku",
"Error - Mixed content":"Chyba - Zmiešaný obsah",
"Failed to get autodiscovery configuration from server":"Nepodarilo sa získať nastavenie automatického zisťovania zo servera",
"Sections to show":"Sekcie na zobrazenie",
"This address does not point at this room":"Táto adresa nesmeruje do tejto miestnosti",
"Wait!":"Počkajte!",
"Hide stickers":"Skryť nálepky",
"Voice Message":"Hlasová správa",
"Poll":"Anketa",
"Location":"Poloha",
"Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)":"Nastavte adresy pre tento priestor, aby ho používatelia mohli nájsť prostredníctvom vášho domovského servera (%(localDomain)s)",
"Feedback sent! Thanks, we appreciate it!":"Spätná väzba odoslaná! Ďakujeme, vážime si to!",
"Use <arrows/> to scroll":"Na posúvanie použite <arrows/>",
"%(space1Name)s and %(space2Name)s":"%(space1Name)s a %(space2Name)s",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Prepojte tento e-mail so svojím účtom v Nastaveniach, aby ste mohli dostávať pozvánky priamo v aplikácii %(brand)s.",
"In reply to <a>this message</a>":"V odpovedi na <a>túto správu</a>",
"Invite by email":"Pozvať e-mailom",
"Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.":"Vaša aplikácia %(brand)s vám na to neumožňuje použiť správcu integrácie. Obráťte sa na administrátora.",
"You don't have permission to do this":"Na toto nemáte oprávnenie",
"This widget would like to:":"Tento widget by chcel:",
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Ak ste predtým používali novšiu verziu %(brand)s, vaša relácia môže byť s touto verziou nekompatibilná. Zatvorte toto okno a vráťte sa k novšej verzii.",
"Recent changes that have not yet been received":"Nedávne zmeny, ktoré ešte neboli prijaté",
"The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).":"Server nie je nastavený tak, aby informoval v čom je problém (CORS).",
"A connection error occurred while trying to contact the server.":"Pri pokuse o kontaktovanie servera došlo k chybe pripojenia.",
"Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.":"Vaša oblasť má problémy s pripojením na internet.",
"The server has denied your request.":"Server zamietol vašu požiadavku.",
"The server is offline.":"Server je vypnutý.",
"A browser extension is preventing the request.":"Požiadavke bráni rozšírenie prehliadača.",
"The server (%(serverName)s) took too long to respond.":"Serveru (%(serverName)s) trvalo príliš dlho, kým odpovedal.",
"Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.":"Váš server neodpovedá na niektoré vaše požiadavky. Nižšie sú uvedené niektoré z najpravdepodobnejších dôvodov.",
"The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s":"Anketa sa skončila. Najčastejšia odpoveď: %(topAnswer)s",
"Failed to end poll":"Nepodarilo sa ukončiť anketu",
"Sorry, the poll did not end. Please try again.":"Ospravedlňujeme sa, ale anketa sa neskončila. Skúste to prosím znova.",
"Reply in thread":"Odpovedať vo vlákne",
"From a thread":"Z vlákna",
"Transfer":"Presmerovať",
"A call can only be transferred to a single user.":"Hovor je možné presmerovať len na jedného používateľa.",
"Move right":"Presun doprava",
"Move left":"Presun doľava",
"Unban from %(roomName)s":"Zrušiť zákaz vstup do %(roomName)s",
"Ban from %(roomName)s":"Zakázať vstup do %(roomName)s",
"Sign in with SSO":"Prihlásiť sa pomocou jednotného prihlásenia SSO",
"Search Dialog":"Vyhľadávacie dialógové okno",
"Join %(roomAddress)s":"Pripojiť sa k %(roomAddress)s",
"Modal Widget":"Modálny widget",
"%(brand)s encountered an error during upload of:":"%(brand)s zaznamenal chybu pri nahrávaní:",
"a key signature":"podpis kľúča",
"a new master key signature":"nový podpis hlavného kľúča",
"To continue, use Single Sign On to prove your identity.":"Ak chcete pokračovať, použite jednotné prihlásenie SSO na preukázanie svojej totožnosti.",
"Server did not return valid authentication information.":"Server nevrátil späť platné informácie o overení.",
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.":"Potvrďte deaktiváciu konta pomocou jednotného prihlásenia SSO na preukázanie svojej totožnosti.",
"toggle event":"prepnúť udalosť",
"Results will be visible when the poll is ended":"Výsledky budú viditeľné po ukončení ankety",
"Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.":"Je nám ľúto, ale po odovzdaní hlasov nie je možné anketu upravovať.",
"Can't edit poll":"Nie je možné upraviť anketu",
"Ignored attempt to disable encryption":"Ignorovaný pokus o vypnutie šifrovania",
"The call is in an unknown state!":"Hovor je v neznámom stave!",
"Could not connect media":"Nepodarilo sa pripojiť médiá",
"They won't be able to access whatever you're not an admin of.":"Nebudú mať prístup k tomu, čoho nie ste správcom.",
"They'll still be able to access whatever you're not an admin of.":"Stále budú mať prístup ku všetkému, čoho nie ste správcom.",
"Pinned":"Pripnuté",
"Open thread":"Otvoriť vlákno",
"Failed to update the join rules":"Nepodarilo sa aktualizovať pravidlá pripojenia",
"Disinvite from %(roomName)s":"Zrušenie pozvania z %(roomName)s",
"Don't miss a reply":"Nezmeškajte odpoveď",
"You are sharing your live location":"Zdieľate svoju polohu v reálnom čase",
"%(displayName)s's live location":"Poloha používateľa %(displayName)s v reálnom čase",
"Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)":"Zrušte označenie, ak chcete odstrániť aj systémové správy o tomto používateľovi (napr. zmena členstva, zmena profilu...)",
"Preserve system messages":"Zachovať systémové správy",
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?":{
"one":"Chystáte sa odstrániť %(count)s správu od používateľa %(user)s. Týmto ju natrvalo odstránite pre všetkých účastníkov konverzácie. Chcete pokračovať?",
"other":"Chystáte sa odstrániť %(count)s správ od používateľa %(user)s. Týmto ich natrvalo odstránite pre všetkých účastníkov konverzácie. Chcete pokračovať?"
},
"Currently removing messages in %(count)s rooms":{
"one":"V súčasnosti sa odstraňujú správy v %(count)s miestnosti",
"other":"V súčasnosti sa odstraňujú správy v %(count)s miestnostiach"
"Share for %(duration)s":"Zdieľať na %(duration)s",
"Unsent":"Neodoslané",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.":"Môžete použiť nastavenia vlastného servera na prihlásenie sa na iné servery Matrix-u zadaním inej adresy URL domovského servera. To vám umožní používať %(brand)s s existujúcim účtom Matrix na inom domovskom serveri.",
"%(brand)s is experimental on a mobile web browser. For a better experience and the latest features, use our free native app.":"%(brand)s je v mobilnej verzii experimentálny. Ak chcete získať lepší zážitok a najnovšie funkcie, použite našu bezplatnú natívnu aplikáciu.",
"%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.":"Pri pokuse o prístup do miestnosti alebo priestoru bolo vrátené %(errcode)s. Ak si myslíte, že sa vám táto správa zobrazuje chybne, <issueLink>odošlite hlásenie o chybe</issueLink>.",
"Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.":"Skúste to neskôr alebo požiadajte správcu miestnosti alebo priestoru, aby skontroloval, či máte prístup.",
"This room or space is not accessible at this time.":"Táto miestnosť alebo priestor nie je momentálne prístupná.",
"Are you sure you're at the right place?":"Ste si istí, že ste na správnom mieste?",
"This room or space does not exist.":"Táto miestnosť alebo priestor neexistuje.",
"There's no preview, would you like to join?":"Nie je tu žiadny náhľad, chcete sa pripojiť?",
"This invite was sent to %(email)s":"Táto pozvánka bola odoslaná na %(email)s",
"This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account":"Táto pozvánka bola odoslaná na %(email)s, ktorý nie je spojený s vaším účtom",
"You can still join here.":"Stále sa môžete pripojiť tu.",
"An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.":"Pri pokuse o overenie vašej pozvánky bola vrátená chyba (%(errcode)s). Túto informáciu môžete skúsiť odovzdať osobe, ktorá vás pozvala.",
"Something went wrong with your invite.":"Niečo sa pokazilo s vašou pozvánkou.",
"You were banned by %(memberName)s":"%(memberName)s vám zakázal prístup",
"Forget this space":"Zabudnúť tento priestor",
"You were removed by %(memberName)s":"Odstránil vás %(memberName)s",
"Loading preview":"Načítavanie náhľadu",
"Failed to join":"Nepodarilo sa pripojiť",
"The person who invited you has already left, or their server is offline.":"Osoba, ktorá vás pozvala, už odišla alebo je jej server vypnutý.",
"The person who invited you has already left.":"Osoba, ktorá vás pozvala, už odišla.",
"Sorry, your homeserver is too old to participate here.":"Prepáčte, ale váš domovský server je príliš zastaralý na to, aby sa tu mohol zúčastniť.",
"There was an error joining.":"Pri pripájaní došlo k chybe.",
"An error occurred while stopping your live location, please try again":"Pri vypínaní polohy v reálnom čase došlo k chybe, skúste to prosím znova",
"Hide my messages from new joiners":"Skryť moje správy pred novými členmi",
"Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?":"Vaše staré správy budú stále viditeľné pre ľudí, ktorí ich prijali, rovnako ako e-maily, ktoré ste poslali v minulosti. Chcete skryť svoje odoslané správy pred ľuďmi, ktorí sa do miestností pripoja v budúcnosti?",
"You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number":"Budete odstránení zo servera identity: vaši priatelia vás už nebudú môcť nájsť pomocou vášho e-mailu ani telefónneho čísla",
"You will leave all rooms and DMs that you are in":"Opustíte všetky miestnosti a priame konverzácie, v ktorých sa nachádzate",
"No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable":"Nikto nebude môcť opätovne použiť vaše používateľské meno (MXID) vrátane vás: toto používateľské meno zostane nedostupné",
"You will no longer be able to log in":"Už sa nebudete môcť prihlásiť",
"You will not be able to reactivate your account":"Svoje konto nebudete môcť opätovne aktivovať",
"Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:":"Potvrďte, že chcete deaktivovať svoje konto. Ak budete pokračovať:",
"To continue, please enter your account password:":"Aby ste mohli pokračovať, prosím zadajte svoje heslo:",
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.":"Boli ste odhlásení zo všetkých zariadení a už nebudete dostávať okamžité oznámenia. Ak chcete oznámenia znovu povoliť, prihláste sa znova na každom zariadení.",
"If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.":"Ak si chcete zachovať prístup k histórii konverzácie v zašifrovaných miestnostiach, pred pokračovaním nastavte zálohovanie kľúčov alebo exportujte kľúče správ z niektorého z vašich ďalších zariadení.",
"Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.":"Odhlásenie zariadení vymaže kľúče na šifrovanie správ, ktoré sú v nich uložené, čím sa história zašifrovaných konverzácií stane nečitateľnou.",
"Your password was successfully changed.":"Vaše heslo bolo úspešne zmenené.",
"An error occurred while stopping your live location":"Pri zastavovaní zdieľania polohy v reálnom čase došlo k chybe",
"Enable live location sharing":"Povoliť zdieľanie polohy v reálnom čase",
"Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.":"Upozornenie: ide o funkciu laboratórií, ktorá sa používa dočasne. To znamená, že nebudete môcť vymazať históriu svojej polohy a pokročilí používatelia budú môcť vidieť históriu vašej polohy aj po tom, ako prestanete zdieľať svoju živú polohu s touto miestnosťou.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Vaša správa nebola odoslaná, pretože tento domovský server bol zablokovaný jeho správcom. Prosím, <a>kontaktujte správcu služieb</a>, aby ste službu mohli naďalej používať.",
"To join, please enable video rooms in Labs first":"Ak sa chcete pripojiť, povoľte najprv video miestnosti v laboratóriách",
"To view, please enable video rooms in Labs first":"Ak ich chcete zobraziť, povoľte najprv video miestnosti v laboratóriách",
"To view %(roomName)s, you need an invite":"Na zobrazenie %(roomName)s potrebujete pozvánku",
"Private room":"Súkromná miestnosť",
"Video room":"Video miestnosť",
"An error occurred whilst sharing your live location, please try again":"Počas zdieľania vašej polohy v reálnom čase došlo k chybe, skúste to prosím znova",
"An error occurred whilst sharing your live location":"Počas zdieľania vašej polohy v reálnom čase došlo k chybe",
"You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)":"Boli ste odpojení od hovoru. (Chyba: %(message)s)",
"Connection lost":"Strata spojenia",
"Deactivating your account is a permanent action — be careful!":"Deaktivácia účtu je trvalý úkon — buďte opatrní!",
"Un-maximise":"Zrušiť maximalizáciu",
"When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.":"Po odhlásení sa tieto kľúče z tohto zariadenia vymažú, čo znamená, že nebudete môcť čítať zašifrované správy, pokiaľ k nim nemáte kľúče v iných zariadeniach alebo ich nemáte zálohované na serveri.",
"Remove search filter for %(filter)s":"Odstrániť filter vyhľadávania pre %(filter)s",
"Start a group chat":"Začať skupinovú konverzáciu",
"Other options":"Ďalšie možnosti",
"If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.":"Ak nemôžete nájsť hľadanú miestnosť, požiadajte o pozvánku alebo vytvorte novú miestnosť.",
"Some results may be hidden":"Niektoré výsledky môžu byť skryté",
"Copy invite link":"Kopírovať odkaz na pozvánku",
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link.":"Ak nevidíte toho, koho hľadáte, pošlite im odkaz na pozvánku.",
"Some results may be hidden for privacy":"Niektoré výsledky môžu byť skryté kvôli ochrane súkromia",
"Explore public spaces in the new search dialog":"Preskúmajte verejné priestory v novom okne vyhľadávania",
"Join the room to participate":"Pripojte sa k miestnosti a zúčastnite sa",
"Stop and close":"Zastaviť a zavrieť",
"Online community members":"Členovia online komunity",
"Coworkers and teams":"Spolupracovníci a tímy",
"Friends and family":"Priatelia a rodina",
"We'll help you get connected.":"Pomôžeme vám nadviazať kontakty.",
"Who will you chat to the most?":"S kým budete komunikovať najčastejšie?",
"You're in":"Ste v",
"You need to have the right permissions in order to share locations in this room.":"Na zdieľanie polôh v tejto miestnosti musíte mať príslušné oprávnenia.",
"You don't have permission to share locations":"Nemáte oprávnenie na zdieľanie polôh",
"Messages in this chat will be end-to-end encrypted.":"Správy v tejto konverzácii sú šifrované od vás až k príjemcovi.",
"For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don't recognize or use anymore.":"V záujme čo najlepšieho zabezpečenia, overte svoje relácie a odhláste sa z každej relácie, ktorú už nepoznáte alebo nepoužívate.",
"You do not have sufficient permissions to change this.":"Nemáte dostatočné oprávnenia na to, aby ste toto mohli zmeniť.",
"%(brand)s is end-to-end encrypted, but is currently limited to smaller numbers of users.":"%(brand)s je end-to-end šifrovaný, ale v súčasnosti je obmedzený pre menší počet používateľov.",
"Enable %(brand)s as an additional calling option in this room":"Zapnúť %(brand)s ako ďalšiu možnosť volania v tejto miestnosti",
"Sorry — this call is currently full":"Prepáčte — tento hovor je momentálne obsadený",
"Completing set up of your new device":"Dokončenie nastavenia nového zariadenia",
"Waiting for device to sign in":"Čaká sa na prihlásenie zariadenia",
"Review and approve the sign in":"Skontrolujte a schváľte prihlásenie",
"Start at the sign in screen":"Začnite na prihlasovacej obrazovke",
"Scan the QR code below with your device that's signed out.":"Naskenujte nižšie uvedený QR kód pomocou zariadenia, ktoré je odhlásené.",
"By approving access for this device, it will have full access to your account.":"Schválením prístupu pre toto zariadenie bude mať plný prístup k vášmu účtu.",
"Check that the code below matches with your other device:":"Skontrolujte, či sa nižšie uvedený kód zhoduje s vaším druhým zariadením:",
"Devices connected":"Zariadenia pripojené",
"The homeserver doesn't support signing in another device.":"Domovský server nepodporuje prihlasovanie do iného zariadenia.",
"An unexpected error occurred.":"Vyskytla sa neočakávaná chyba.",
"The request was cancelled.":"Žiadosť bola zrušená.",
"The other device isn't signed in.":"Druhé zariadenie nie je prihlásené.",
"The other device is already signed in.":"Druhé zariadenie je už prihlásené.",
"The request was declined on the other device.":"Žiadosť bola na druhom zariadení zamietnutá.",
"Linking with this device is not supported.":"Prepojenie s týmto zariadením nie je podporované.",
"The scanned code is invalid.":"Naskenovaný kód je neplatný.",
"The linking wasn't completed in the required time.":"Prepojenie nebolo dokončené v požadovanom čase.",
"Sign out of all devices":"Odhlásiť sa zo všetkých zariadení",
"Confirm new password":"Potvrdiť nové heslo",
"Too many attempts in a short time. Retry after %(timeout)s.":"Príliš veľa pokusov v krátkom čase. Opakujte pokus po %(timeout)s.",
"Too many attempts in a short time. Wait some time before trying again.":"Príliš veľa pokusov v krátkom čase. Pred ďalším pokusom počkajte nejakú dobu.",
"Unable to decrypt message":"Nie je možné dešifrovať správu",
"This message could not be decrypted":"Túto správu sa nepodarilo dešifrovať",
" in <strong>%(room)s</strong>":" v <strong>%(room)s</strong>",
"Mark as read":"Označiť ako prečítané",
"Text":"Text",
"Create a link":"Vytvoriť odkaz",
"You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message.":"Nemôžete spustiť hlasovú správu, pretože práve nahrávate živé vysielanie. Ukončite prosím živé vysielanie, aby ste mohli začať nahrávať hlasovú správu.",
"Your account details are managed separately at <code>%(hostname)s</code>.":"Údaje o vašom účte sú spravované samostatne na adrese <code>%(hostname)s</code>.",
"All messages and invites from this user will be hidden. Are you sure you want to ignore them?":"Všetky správy a pozvánky od tohto používateľa budú skryté. Ste si istí, že ich chcete ignorovať?",
"This session is backing up your keys.":"Táto relácia zálohuje vaše kľúče.",
"Declining…":"Odmietanie …",
"Enter a Security Phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.":"Zadajte bezpečnostnú frázu, ktorú poznáte len vy, keďže sa používa na ochranu vašich údajov. V záujme bezpečnosti by ste nemali heslo k účtu používať opakovane.",
"Starting backup…":"Začína sa zálohovanie…",
"Warning: your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.":"Varovanie: Vaše osobné údaje (vrátane šifrovacích kľúčov) sú stále uložené v tejto relácií. Vymažte ich, ak ste ukončili používanie tejto relácie alebo sa chcete prihlásiť do iného konta.",
"Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your Security Key.":"Pokračujte prosím iba vtedy, ak ste si istí, že ste stratili všetky ostatné zariadenia a váš bezpečnostný kľúč.",
"You attempted to join using a room ID without providing a list of servers to join through. Room IDs are internal identifiers and cannot be used to join a room without additional information.":"Pokúsili ste sa pripojiť pomocou ID miestnosti bez uvedenia zoznamu serverov, cez ktoré sa môžete pripojiť. ID miestností sú interné identifikátory a bez ďalších informácií ich nemožno použiť na pripojenie k miestnosti.",
"There are no past polls. Load more polls to view polls for previous months":"Nie sú žiadne predchádzajúce ankety. Načítaním ďalších ankiet zobrazíte ankety za predchádzajúce mesiace",
"There are no active polls. Load more polls to view polls for previous months":"Nie sú aktívne žiadne ankety. Načítaním ďalších ankiet zobrazíte ankety za predchádzajúce mesiace",
"An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.":"Pri aktualizácii vašich predvolieb oznámení došlo k chybe. Skúste prosím prepnúť možnosť znova.",
"Desktop app logo":"Logo aplikácie pre stolové počítače",
"Unable to find event at that date":"Nie je možné nájsť udalosť k danému dátumu",
"Please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.":"Odošlite prosím <debugLogsLink>ladiace záznamy</debugLogsLink>, aby ste nám pomohli nájsť problém.",
"unavailable":"nedostupný",
"unknown status code":"neznámy kód stavu",
"Server returned %(statusCode)s with error code %(errorCode)s":"Server vrátil %(statusCode)s s kódom chyby %(errorCode)s",
"We were unable to find an event looking forwards from %(dateString)s. Try choosing an earlier date.":"Nepodarilo sa nám nájsť udalosť od dátumu %(dateString)s. Skúste vybrať skorší dátum.",
"A network error occurred while trying to find and jump to the given date. Your homeserver might be down or there was just a temporary problem with your internet connection. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.":"Pri pokuse nájsť a prejsť na daný dátum došlo k sieťovej chybe. Váš domovský server môže byť vypnutý alebo sa vyskytol len dočasný problém s internetovým pripojením. Skúste to prosím znova. Ak to bude pokračovať, obráťte sa na správcu domovského servera.",
"Match default setting":"Rovnaké ako predvolené nastavenie",
"Start DM anyway":"Spustiť priamu správu aj tak",
"Start DM anyway and never warn me again":"Spustiť priamu správu aj tak a nikdy ma už nevarovať",
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?":"Nie je možné nájsť používateľské profily pre Matrix ID zobrazené nižšie - chcete aj tak začať priamu správu?",
"Search all rooms":"Vyhľadávať vo všetkých miestnostiach",
"Search this room":"Vyhľadávať v tejto miestnosti",
"Error changing password":"Chyba pri zmene hesla",
"%(errorMessage)s (HTTP status %(httpStatus)s)":"%(errorMessage)s (HTTP stav %(httpStatus)s)",
"Unknown password change error (%(stringifiedError)s)":"Neznáma chyba pri zmene hesla (%(stringifiedError)s)",
"Failed to download source media, no source url was found":"Nepodarilo sa stiahnuť zdrojové médium, nebola nájdená žiadna zdrojová url adresa",
"Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted":"Keď sa pozvaní používatelia pripoja k aplikácii %(brand)s, budete môcť konverzovať a miestnosť bude end-to-end šifrovaná",
"Waiting for users to join %(brand)s":"Čaká sa na používateľov, kým sa pripoja k aplikácii %(brand)s",
"You do not have permission to invite users":"Nemáte oprávnenie pozývať používateľov",
"Note that removing room changes like this could undo the change.":"Upozorňujeme, že odstránením takýchto zmien v miestnosti by sa zmena mohla zvrátiť.",
"Email Notifications":"Emailové oznámenia",
"Receive an email summary of missed notifications":"Prijímajte e-mailový súhrn zmeškaných oznámení",
"Select which emails you want to send summaries to. Manage your emails in <button>General</button>.":"Vyberte e-maily, na ktoré chcete odosielať súhrny. Spravujte svoje e-maily v <button>Všeobecných nastaveniach</button>.",
"<strong>Update:</strong>We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find. Some custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active. If you proceed, some of your settings may change. <a>Learn more</a>":"<strong>Aktualizácia:</strong>Zjednodušili sme nastavenia oznámení, aby ste ľahšie našli možnosti nastavenia. Niektoré vlastné nastavenia, ktoré ste si vybrali v minulosti, sa tu nezobrazujú, ale sú stále aktívne. Ak budete pokračovať, niektoré vaše nastavenia sa môžu zmeniť. <a>Zistiť viac</a>",
"Mentions and Keywords":"Zmienky a kľúčové slová",
"Other things we think you might be interested in:":"Ďalšie veci, ktoré by vás mohli zaujímať:",
"Show a badge <badge/> when keywords are used in a room.":"Zobraziť odznak <badge/> pri použití kľúčových slov v miestnosti.",
"Ask to join":"Požiadať o pripojenie",
"People cannot join unless access is granted.":"Ľudia sa nemôžu pripojiť, pokiaľ im nebude udelený prístup.",
"Email summary":"Emailový súhrn",
"People, Mentions and Keywords":"Ľudia, zmienky a kľúčové slová",
"Mentions and Keywords only":"Iba zmienky a kľúčové slová",
"Show message preview in desktop notification":"Zobraziť náhľad správy v oznámení na pracovnej ploche",
"I want to be notified for (Default Setting)":"Chcem byť upozornený na (Predvolené nastavenie)",
"This setting will be applied by default to all your rooms.":"Toto nastavenie sa predvolene použije pre všetky vaše miestnosti.",
"Play a sound for":"Prehrať zvuk pre",
"Applied by default to all rooms on all devices.":"Predvolene sa používa na všetky miestnosti na všetkých zariadeniach.",
"Audio and Video calls":"Zvukové a video hovory",
"Invited to a room":"Pozvaný do miestnosti",
"New room activity, upgrades and status messages occur":"Objavujú sa nové aktivity v miestnosti, aktualizácie a správy o stave",
"Messages sent by bots":"Správy odosielané robotmi",
"Unable to find user by email":"Nie je možné nájsť používateľa podľa e-mailu",
"Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.":"Správy sú tu end-to-end šifrované. Overte %(displayName)s v ich profile - ťuknite na ich profilový obrázok.",
"Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.":"Správy v tejto miestnosti sú šifrované od vás až k príjemcovi. Keď sa ľudia pridajú, môžete ich overiť v ich profile, stačí len ťuknúť na ich profilový obrázok.",
"Notify when someone mentions using @room":"Upozorniť, keď sa niekto zmieni použitím @miestnosť",
"Notify when someone mentions using @displayname or %(mxid)s":"Upozorniť, keď sa niekto zmieni použitím @zobrazovanemeno alebo %(mxid)s",
"Notify when someone uses a keyword":"Upozorniť, keď niekto použije kľúčové slovo",
"Enter keywords here, or use for spelling variations or nicknames":"Zadajte sem kľúčové slová alebo ich použite pre pravopisné varianty alebo prezývky",
"Quick Actions":"Rýchle akcie",
"Mark all messages as read":"Označiť všetky správy ako prečítané",
"Reset to default settings":"Obnoviť predvolené nastavenia",
"Great! This passphrase looks strong enough":"Skvelé! Táto bezpečnostná fráza vyzerá dostatočne silná",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.":"Exportovaný súbor umožní každému, kto si ho môže prečítať, dešifrovať všetky zašifrované správy, ktoré môžete vidieť, preto by ste mali dbať na jeho zabezpečenie. Na pomoc by ste mali nižšie zadať jedinečnú prístupovú frázu, ktorá sa použije len na zašifrovanie exportovaných údajov. Údaje bude možné importovať len pomocou rovnakej prístupovej frázy.",
"Other spaces you know":"Ďalšie priestory, ktoré poznáte",
"Request access":"Požiadať o prístup",
"Request to join sent":"Žiadosť o pripojenie odoslaná",
"You need an invite to access this room.":"Na prístup do tejto miestnosti potrebujete pozvánku.",
"Failed to cancel":"Nepodarilo sa zrušiť",
"Ask to join %(roomName)s?":"Požiadať o pripojenie do %(roomName)s?",
"Ask to join?":"Požiadať o pripojenie?",
"You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.":"Ak si chcete pozrieť konverzáciu alebo sa do nej zapojiť, musíte mať do tejto miestnosti povolený prístup. Žiadosť o pripojenie môžete poslať nižšie.",
"Cancel request":"Zrušiť žiadosť",
"Failed to query public rooms":"Nepodarilo sa vyhľadať verejné miestnosti",
"Message (optional)":"Správa (voliteľné)",
"Your request to join is pending.":"Vaša žiadosť o pripojenie čaká na vybavenie.",
"new_room_decoration_ui":"V štádiu aktívneho vývoja, nová hlavička miestnosti a rozhranie s detailmi",
"video_rooms_a_new_way_to_chat":"Nový spôsob konverzácie prostredníctvom hlasu a videa v aplikácii %(brand)s.",
"video_rooms_always_on_voip_channels":"Video miestnosti sú vždy zapnuté VoIP kanály zabudované do miestnosti v aplikácii %(brand)s.",
"video_rooms_faq1_question":"Ako môžem vytvoriť video miestnosť?",
"video_rooms_faq1_answer":"Použite tlačidlo \"+\" na ľavom paneli v sekcii miestnosti.",
"video_rooms_faq2_question":"Môžem popri videohovore používať aj textovú konverzáciu?",
"video_rooms_faq2_answer":"Áno, časová os konverzácie sa zobrazuje spolu s videom.",
"thank_you":"Ďakujeme, že ste vyskúšali beta verziu, prosím, uveďte čo najviac podrobností, aby sme ju mohli vylepšiť.",
"notification_settings_caption":"Predstavujeme jednoduchší spôsob zmeny nastavenia oznámení. Prispôsobte si %(brand)s presne tak, ako sa vám to páči.",
"report_to_moderators_description":"V miestnostiach, ktoré podporujú moderovanie, môžete pomocou tlačidla \"Nahlásiť\" nahlásiť porušovanie pravidiel moderátorom miestnosti.",
"feature_wysiwyg_composer_description":"Použiť rozšírený text namiesto Markdown v správach.",
"currently_experimental":"V súčasnosti experimentálne.",
"jump_to_date_msc_support":"Vyžaduje, aby váš server podporoval MSC3030",
"sliding_sync_description":"V štádiu aktívneho vývoja, nie je možné to vypnúť.",
"beta_description":"Čo vás čaká v aplikácii %(brand)s? Laboratóriá sú najlepším spôsobom, ako získať funkcie v predstihu, otestovať nové funkcie a pomôcť ich vytvoriť ešte pred ich skutočným spustením.",
"experimental_section":"Predbežné ukážky",
"experimental_description":"Chcete experimentovať? Vyskúšajte naše najnovšie nápady vo vývojovom štádiu. Tieto funkcie nie sú dokončené; môžu byť nestabilné, môžu sa zmeniť alebo môžu byť úplne zrušené. <a>Zistiť viac</a>."
"introduction":"Ak ste odoslali chybu prostredníctvom služby GitHub, záznamy o ladení nám môžu pomôcť nájsť problém. ",
"description":"Ladiace záznamy obsahujú údaje o používaní aplikácie vrátane vášho používateľského mena, ID alebo aliasov navštívených miestností alebo skupín, prvkov používateľského rozhrania, s ktorými ste naposledy interagovali, a používateľských mien iných používateľov. Neobsahujú správy.",
"matrix_security_issue":"Ak chcete nahlásiť bezpečnostný problém týkajúci sa Matrix-u, prečítajte si, prosím, <a>zásady zverejňovania informácií o bezpečnosti Matrix.org</a>.",
"submit_debug_logs":"Odoslať ladiace záznamy",
"title":"Hlásenie chýb",
"additional_context":"Ak existujú ďalšie súvislosti, ktoré by pomohli pri analýze problému, napríklad čo ste v tom čase robili, ID miestnosti, ID používateľa atď., uveďte ich tu.",
"personal_messaging_title":"Zabezpečené zasielanie správ pre priateľov a rodinu",
"free_e2ee_messaging_unlimited_voip":"Vďaka bezplatnému end-to-end šifrovaniu správ a neobmedzenými hlasovými a video hovormi je aplikácia %(brand)s skvelým spôsobom, ako zostať v kontakte.",
"personal_messaging_action":"Spustite svoju prvú konverzáciu",
"work_messaging_title":"Zabezpečené posielanie správ pre prácu",
"work_messaging_action":"Nájdite svojich spolupracovníkov",
"community_messaging_description":"Zachovajte si vlastníctvo a kontrolu nad komunitnou diskusiou.\nPodpora pre milióny ľudí s výkonným moderovaním a interoperabilitou.",
"you_made_it":"Zvládli ste to!",
"set_up_profile_description":"Uistite sa, že ľudia vedia, že ste to naozaj vy",
"set_up_profile_action":"Váš profil",
"set_up_profile":"Nastavte si svoj profil",
"get_stuff_done":"Vyriešte veci tým, že nájdete svojich tímových kolegov",
"find_people":"Nájsť ľudí",
"find_friends_description":"Kvôli tomu ste tu, tak sa do toho pustite",
"find_friends_action":"Nájsť priateľov",
"find_friends":"Nájdite a pozvite svojich priateľov",
"find_coworkers":"Vyhľadajte a pozvite svojich spolupracovníkov",
"find_community_members":"Nájdite a pozvite členov vašej komunity",
"enable_notifications_description":"Nezmeškajte odpoveď alebo dôležitú správu",
"allow_p2p":"Povolenie Peer-to-Peer pre hovory 1:1",
"allow_p2p_description":"Ak je táto možnosť povolená, druhá strana môže vidieť vašu IP adresu",
"auto_gain_control":"Automatické riadenie zosilnenia",
"echo_cancellation":"Potlačenie ozveny",
"noise_suppression":"Potlačenie hluku",
"enable_fallback_ice_server":"Povoliť náhradnú službu hovorov asistenčného servera (%(server)s)",
"enable_fallback_ice_server_description":"Platí len v prípade, ak váš domovský server takúto možnosť neponúka. Vaša IP adresa bude počas hovoru zdieľaná."
},
"send_read_receipts_unsupported":"Váš server nepodporuje vypnutie odosielania potvrdení o prečítaní.",
"message_search_disable_warning":"Ak nie je povolené, správy zo zašifrovaných miestností sa nezobrazia vo výsledkoch vyhľadávania.",
"message_search_indexing_idle":"V súčasnosti sa neindexujú správy pre žiadnu miestnosť.",
"message_search_indexing":"Aktuálne sa indexuje: %(currentRoom)s",
"message_search_intro":"%(brand)s bezpečne ukladá zašifrované správy do lokálnej vyrovnávacej pamäte, aby sa mohli zobrazovať vo výsledkoch vyhľadávania:",
"rename_form_caption":"Uvedomte si, že názvy relácií sú viditeľné aj pre ľudí, s ktorými komunikujete.",
"rename_form_learn_more":"Premenovanie relácií",
"rename_form_learn_more_description_1":"Ostatní používatelia v priamych správach a miestnostiach, ku ktorým sa pripojíte, môžu vidieť úplný zoznam vašich relácií.",
"rename_form_learn_more_description_2":"To im poskytuje istotu, že skutočne komunikujú s vami, ale zároveň to znamená, že vidia názov relácie, ktorý tu zadáte.",
"session_id":"ID relácie",
"last_activity":"Posledná aktivita",
"url":"URL",
"os":"Operačný systém",
"browser":"Prehliadač",
"ip":"IP adresa",
"details_heading":"Podrobnosti o relácii",
"push_toggle":"Prepnúť push oznámenia v tejto relácii.",
"push_heading":"Push oznámenia",
"push_subheading":"Prijímať push oznámenia v tejto relácii.",
"sign_out":"Odhlásiť sa z tejto relácie",
"hide_details":"Skryť podrobnosti",
"show_details":"Zobraziť podrobnosti",
"inactive_days":"Neaktívny počas %(inactiveAgeDays)s+ dní",
"verified_sessions":"Overené relácie",
"verified_sessions_explainer_1":"Overené relácie sú všade tam, kde používate toto konto po zadaní svojho prístupového hesla alebo po potvrdení vašej totožnosti inou overenou reláciou.",
"verified_sessions_explainer_2":"Toto znamená, že máte všetky kľúče potrebné na odomknutie zašifrovaných správ a potvrdzujete ostatným používateľom, že tejto relácii dôverujete.",
"unverified_sessions":"Neoverené relácie",
"unverified_sessions_explainer_1":"Neoverené relácie sú relácie, ktoré sa prihlásili pomocou vašich poverení, ale neboli krížovo overené.",
"unverified_sessions_explainer_2":"Mali by ste si byť obzvlášť istí, že tieto relácie rozpoznávate, pretože by mohli predstavovať neoprávnené používanie vášho účtu.",
"unverified_session":"Neoverená relácia",
"unverified_session_explainer_1":"Táto relácia nepodporuje šifrovanie, a preto ju nemožno overiť.",
"unverified_session_explainer_2":"Pri používaní tejto relácie sa nebudete môcť zúčastňovať v miestnostiach, v ktorých je zapnuté šifrovanie.",
"unverified_session_explainer_3":"Pre čo najlepšie zabezpečenie a ochranu súkromia sa odporúča používať klientov Matrix, ktorí podporujú šifrovanie.",
"inactive_sessions":"Neaktívne relácie",
"inactive_sessions_explainer_1":"Neaktívne relácie sú relácie, ktoré ste určitý čas nepoužívali, ale naďalej dostávajú šifrovacie kľúče.",
"inactive_sessions_explainer_2":"Odstránenie neaktívnych relácií zvyšuje bezpečnosť a výkon a uľahčuje identifikáciu podozrivých nových relácií.",
"desktop_session":"Relácia stolného počítača",
"mobile_session":"Relácia na mobile",
"web_session":"Webová relácia",
"unknown_session":"Neznámy typ relácie",
"device_verified_description_current":"Vaša aktuálna relácia je pripravená na bezpečné zasielanie správ.",
"device_verified_description":"Táto relácia je pripravená na bezpečné zasielanie správ.",
"verified_session":"Overená relácia",
"device_unverified_description_current":"Overte svoju aktuálnu reláciu pre vylepšené bezpečné zasielanie správ.",
"device_unverified_description":"V záujme čo najvyššej bezpečnosti a spoľahlivosti túto reláciu overte alebo sa z nej odhláste.",
"verify_session":"Overiť reláciu",
"verified_sessions_list_description":"V záujme čo najlepšieho zabezpečenia sa odhláste z každej relácie, ktorú už nepoznáte alebo nepoužívate.",
"unverified_sessions_list_description":"Overte si relácie pre vylepšené bezpečné zasielanie správ alebo sa odhláste z tých, ktoré už nepoznáte alebo nepoužívate.",
"inactive_sessions_list_description":"Zvážte odhlásenie zo starých relácií (%(inactiveAgeDays)s dní alebo starších), ktoré už nepoužívate.",
"no_verified_sessions":"Nenašli sa žiadne overené relácie.",
"no_unverified_sessions":"Nenašli sa žiadne neoverené relácie.",
"no_inactive_sessions":"Nenašli sa žiadne neaktívne relácie.",
"no_sessions":"Nenašli sa žiadne relácie.",
"filter_all":"Všetky",
"filter_verified_description":"Pripravené na bezpečné zasielanie správ",
"filter_unverified_description":"Nie je pripravené na bezpečné zasielanie správ",
"filter_inactive":"Neaktívne",
"filter_inactive_description":"Neaktívny %(inactiveAgeDays)s dní alebo dlhšie",
"filter_label":"Filtrovať zariadenia",
"n_sessions_selected":{
"one":"%(count)s vybraná relácia",
"other":"%(count)s vybraných relácií"
},
"sign_in_with_qr":"Prihlásiť sa pomocou QR kódu",
"sign_in_with_qr_description":"Toto zariadenie môžete použiť na prihlásenie nového zariadenia pomocou QR kódu. QR kód zobrazený na tomto zariadení musíte naskenovať pomocou zariadenia, ktoré je odhlásené.",
"sign_in_with_qr_button":"Zobraziť QR kód",
"sign_out_n_sessions":{
"one":"Odhlásiť sa z %(count)s relácie",
"other":"Odhlásiť sa z %(count)s relácií"
},
"other_sessions_heading":"Iné relácie",
"sign_out_all_other_sessions":"Odhlásiť sa zo všetkých ostatných relácií (%(otherSessionsCount)s)",
"current_session":"Aktuálna relácia",
"confirm_sign_out_sso":{
"other":"Potvrďte odhlásenie týchto zariadení pomocou jednotného prihlásenia (SSO) na preukázanie svojej totožnosti.",
"one":"Potvrďte odhlásenie tohto zariadenia pomocou jednotného prihlásenia (SSO) na preukázanie svojej totožnosti."
},
"confirm_sign_out":{
"one":"Potvrďte odhlásenie z tohto zariadenia",
"other":"Potvrdiť odhlásenie týchto zariadení"
},
"confirm_sign_out_body":{
"one":"Kliknutím na tlačidlo nižšie potvrdíte odhlásenie tohto zariadenia.",
"other":"Kliknutím na tlačidlo nižšie potvrdíte odhlásenie týchto zariadení."
"unfederated_label_default_off":"Túto funkciu môžete povoliť, ak sa miestnosť bude používať len na spoluprácu s internými tímami na vašom domovskom serveri. Neskôr sa to nedá zmeniť.",
"unfederated_label_default_on":"Túto funkciu môžete vypnúť, ak sa miestnosť bude používať na spoluprácu s externými tímami, ktoré majú vlastný domovský server. Neskôr sa to nedá zmeniť.",
"topic_label":"Téma (voliteľné)",
"room_visibility_label":"Viditeľnosť miestnosti",
"join_rule_invite":"Súkromná miestnosť (len pre pozvaných)",
"join_rule_restricted":"Viditeľné pre členov priestoru",
"updated_rule_users":"%(senderName)s aktualizoval pravidlo zákazu vstúpiť používateľom zhodujúcim sa s %(glob)s, dôvod: %(reason)s",
"updated_rule_rooms":"%(senderName)s aktualizoval pravidlo zakázať vstúpiť do miestností shodujúcich sa s %(glob)s, dôvod: %(reason)s",
"updated_rule_servers":"%(senderName)s aktualizoval pravidlo zakázať vstúpiť z domovských serverov zhodujúcich sa s %(glob)s, dôvod: %(reason)s",
"updated_rule":"%(senderName)s aktualizoval pravidlo zakázať vstúpiť zhodujúce sa s %(glob)s, dôvod: %(reason)s",
"created_rule_users":"%(senderName)s vytvoril pravidlo zakázať vstúpiť používateľom zhodujúcim sa s %(glob)s, dôvod: %(reason)s",
"created_rule_rooms":"%(senderName)s vytvoril pravidlo zakázať vstúpiť do miestností zhodujúcich sa s %(glob)s, dôvod: %(reason)s",
"created_rule_servers":"%(senderName)s vytvoril pravidlo zakázať vstúpiť z domovských serverov zhodujúcich sa s %(glob)s, dôvod: %(reason)s",
"created_rule":"%(senderName)s vytvoril pravidlo zakázať vstúpiť zhodujúce sa s %(glob)s, dôvod: %(reason)s",
"changed_rule_users":"%(senderName)s zmenil pravidlo zakázať vstúpiť používateľom pôvodne zhodujúcich sa s %(oldGlob)s na používateľov zhodujúcich sa s %(newGlob)s, dôvod: %(reason)s",
"changed_rule_rooms":"%(senderName)s zmenil pravidlo zakázať vstúpiť do miestností pôvodne zhodujúcich sa s %(oldGlob)s na miestnosti zhodujúce sa s %(newGlob)s, dôvod: %(reason)s",
"changed_rule_servers":"%(senderName)s zmenil pravidlo, ktoré zakazovalo servery zodpovedajúce %(oldGlob)s na zodpovedajúce %(newGlob)s z %(reason)s",
"changed_rule_glob":"%(senderName)s aktualizoval pravidlo zakázať vstúpiť pôvodne sa zhodujúce s %(oldGlob)s na %(newGlob)s, dôvod: %(reason)s"
"continuation":"Táto miestnosť je pokračovaním staršej konverzácii.",
"unknown_predecessor_guess_server":"Nie je možné nájsť starú verziu tejto miestnosti (ID miestnosti: %(roomId)s) a nebol nám poskytnutý parameter 'via_servers' na jej vyhľadanie. Je možné, že uhádnutie servera na základe ID miestnosti bude fungovať. Ak to chcete skúsiť, kliknite na tento odkaz:",
"unknown_predecessor":"Nie je možné nájsť starú verziu tejto miestnosti (ID miestnosti: %(roomId)s) a nebol nám poskytnutý parameter 'via_servers' na jej vyhľadanie.",
"see_older_messages":"Kliknutím sem zobrazíte staršie správy."
"invite_3pid_use_default_is_title":"Použiť server totožností",
"invite_3pid_use_default_is_title_description":"Na pozvanie e-mailom použite server identity. Kliknite na tlačidlo Pokračovať, ak chcete použiť predvolený server identity (%(defaultIdentityServerName)s) alebo ho upravte v Nastaveniach.",
"invite_3pid_needs_is_error":"Server totožností sa použije na pozývanie používateľov zadaním emailovej adresy. Spravujte v nastaveniach.",
"invite_failed":"Používateľ (%(user)s) neskončil ako pozvaný do %(roomId)s, ale nástroj pre pozývanie neposkytol žiadnu chybu",
"ignore_dialog_description":"Od teraz ignorujete používateľa %(userId)s",
"unignore_dialog_title":"Ignorácia zrušená",
"unignore_dialog_description":"Od teraz viac neignorujete používateľa %(userId)s",
"verify":"Overí používateľa, reláciu a verejné kľúče",
"verify_unknown_pair":"Neznámy pár (používateľ, relácia): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
"verify_nop":"Relácia je už overená!",
"verify_nop_warning_mismatch":"VAROVANIE: Relácia je už overená, ale kľúče sa NEZHODUJÚ!",
"verify_mismatch":"VAROVANIE: OVERENIE KĽÚČOV ZLYHALO! Podpisový kľúč používateľa %(userId)s a relácia %(deviceId)s je \"%(fprint)s\" čo nezodpovedá zadanému kľúču \"%(fingerprint)s\". Môže to znamenať, že vaša komunikácia je odpočúvaná!",
"verify_success_title":"Kľúč overený",
"verify_success_description":"Zadaný podpisový kľúč sa zhoduje s podpisovým kľúčom, ktorý ste dostali z relácie používateľa %(userId)s %(deviceId)s. Relácia označená ako overená."
"user_busy_description":"Volaný používateľ má obsadené.",
"call_failed_description":"Hovor nemohol byť realizovaný",
"answered_elsewhere":"Hovor prijatý inde",
"answered_elsewhere_description":"Hovor bol prijatý na inom zariadení.",
"misconfigured_server":"Hovor zlyhal z dôvodu nesprávne nastaveného servera",
"misconfigured_server_description":"Prosím, požiadajte správcu vášho domovského servera (<code>%(homeserverDomain)s</code>) aby nakonfiguroval Turn server, čo zlepší spoľahlivosť audio / video hovorov.",
"misconfigured_server_fallback":"Prípadne môžete skúsiť použiť verejný server na adrese <server/>, ale nebude to tak spoľahlivé a vaša IP adresa bude zdieľaná s týmto serverom. Môžete to spravovať aj v nastaveniach.",
"misconfigured_server_fallback_accept":"Skúste použiť %(server)s",
"connection_lost":"Spojenie so serverom bolo prerušené",
"connection_lost_description":"Bez pripojenia k serveru nie je možné uskutočňovať hovory.",
"too_many_calls":"Príliš veľa hovorov",
"too_many_calls_description":"Dosiahli ste maximálny počet súčasných hovorov.",
"msisdn_lookup_failed":"Nie je možné vyhľadať telefónne číslo",
"msisdn_lookup_failed_description":"Pri vyhľadávaní telefónneho čísla došlo k chybe",
"msisdn_transfer_failed":"Nie je možné presmerovať hovor",
"transfer_failed":"Presmerovanie zlyhalo",
"transfer_failed_description":"Nepodarilo sa presmerovať hovor",
"no_permission_conference":"Vyžaduje sa povolenie",
"no_permission_conference_description":"V tejto miestnosti nemáte povolenie začať konferenčný hovor",
"default_device":"Predvolené zariadenie",
"failed_call_live_broadcast_title":"Nie je možné začať hovor",
"failed_call_live_broadcast_description":"Nemôžete spustiť hovor, pretože práve nahrávate živé vysielanie. Ukončite živé vysielanie, aby ste mohli začať hovor.",
"no_media_perms_title":"Nepovolený prístup k médiám",
"no_media_perms_description":"Mali by ste aplikácii %(brand)s ručne udeliť právo pristupovať k mikrofónu a kamere"
"join_rule_public_description":"Ktokoľvek môže nájsť a pripojiť sa.",
"enable_encryption_public_room_confirm_title":"Ste si istí, že chcete pridať šifrovanie do tejto verejnej miestnosti?",
"enable_encryption_public_room_confirm_description_1":"<b>Neodporúča sa pridávať šifrovanie do verejných miestností.</b> Verejné miestnosti môže nájsť a pripojiť sa k nim ktokoľvek, takže si v nich môže ktokoľvek prečítať správy. Nebudete mať žiadne výhody šifrovania a neskôr ho nebudete môcť vypnúť. Šifrovanie správ vo verejnej miestnosti spomalí prijímanie a odosielanie správ.",
"enable_encryption_public_room_confirm_description_2":"Ak sa chcete vyhnúť týmto problémom, vytvorte <a>novú šifrovanú miestnosť</a> pre konverzáciu, ktorú plánujete viesť.",
"enable_encryption_confirm_description":"Po povolení šifrovania miestnosti nie je možné šifrovanie zakázať. Správy poslané v šifrovanej miestnosti nie sú viditeľné na serveri, prečítať ich môžu len členovia miestnosti. Mnohí Boti, premostenia do iných sietí a integrácie nemusia po zapnutí šifrovania fungovať správne. <a>Dozvedieť sa viac o šifrovaní.</a>",
"public_without_alias_warning":"Ak chcete prepojiť túto miestnosť, pridajte prosím adresu.",
"join_rule_description":"Určite, kto sa môže pripojiť k %(roomName)s.",
"encrypted_room_public_confirm_title":"Ste si istí, že chcete túto zašifrovanú miestnosť zverejniť?",
"encrypted_room_public_confirm_description_1":"<b>Neodporúča sa zverejňovať zašifrované miestnosti.</b> Znamená to, že ktokoľvek môže nájsť miestnosť a pripojiť sa k nej, takže ktokoľvek môže čítať správy. Nezískate tak žiadne výhody šifrovania. Šifrovanie správ vo verejnej miestnosti spôsobí, že prijímanie a odosielanie správ bude pomalšie.",
"encrypted_room_public_confirm_description_2":"Ak sa chcete vyhnúť týmto problémom, vytvorte <a>novú verejnú miestnosť</a> pre konverzáciu, ktorú plánujete viesť.",
"history_visibility":{},
"history_visibility_warning":"Zmena viditeľnosti histórie sa prejaví len na budúcich správach v tejto miestnosti. Viditeľnosť existujúcich správ ostane bez zmeny.",
"history_visibility_legend":"Kto môže čítať históriu?",
"guest_access_warning":"Ľudia s podporovanými klientmi sa budú môcť pripojiť do miestnosti bez toho, aby mali zaregistrovaný účet.",
"title":"Bezpečnosť a súkromie",
"encryption_permanent":"Po zapnutí šifrovania ho nie je možné vypnúť.",
"encryption_forced":"Váš server vyžaduje vypnuté šifrovanie.",
"history_visibility_shared":"Len členovia (odkedy je aktívna táto voľba)",
"history_visibility_invited":"Len členovia (odkedy boli pozvaní)",
"history_visibility_joined":"Len členovia (odkedy vstúpili)",
"history_visibility_world_readable":"Ktokoľvek"
},
"general":{
"publish_toggle":"Uverejniť túto miestnosť v adresári miestností na serveri %(domain)s?",
"default_url_previews_on":"Náhľady URL adries sú predvolene povolené pre členov tejto miestnosti.",
"default_url_previews_off":"Náhľady URL adries sú predvolene zakázané pre členov tejto miestnosti.",
"url_preview_encryption_warning":"Náhľady URL adries sú v šifrovaných miestnostiach ako je táto predvolene zakázané, aby ste si mohli byť istí, že obsah odkazov z vašej konverzácii nebude zaznamenaný na vašom domovskom serveri počas ich generovania.",
"url_preview_explainer":"Ak niekto vo svojej správe pošle URL adresu, môže byť zobrazený jej náhľad obsahujúci názov, popis a obrázok z cieľovej web stránky.",
"unfederated":"Táto miestnosť nie je prístupná zo vzdialených Matrix serverov",
"room_upgrade_warning":"<b>Pozor</b>:Aktualizácia miestnosti <i>neumožní automatickú migráciu členov miestnosti do novej verzie miestnosti.</i>. Odkaz na novú miestnosť uverejníme v starej verzii miestnosti - členovia miestnosti budú musieť kliknúť na tento odkaz, aby sa mohli pripojiť k novej miestnosti.",
"space_upgrade_button":"Aktualizovať tento priestor na odporúčanú verziu miestnosti",
"room_upgrade_button":"Upgradujte túto miestnosť na odporúčanú verziu",
"space_predecessor":"Zobraziť staršiu verziu %(spaceName)s.",
"room_predecessor":"Zobraziť staršie správy v miestnosti %(roomName)s.",
"in_person":"Aby ste si boli istý, urobte to osobne alebo použite dôveryhodný spôsob komunikácie.",
"other_party_cancelled":"Proti strana zrušila overovanie.",
"complete_title":"Overený!",
"complete_description":"Úspešne ste overili tohoto používateľa.",
"no_support_qr_emoji":"Zariadenie, ktoré sa snažíte overiť, nepodporuje overenie skenovaním QR kódu ani overenie pomocou emotikonov, ktoré podporuje aplikácia %(brand)s. Skúste použiť iného klienta.",
"old_version_detected_description":"Boli zistené údaje zo staršej verzie %(brand)s. To spôsobilo nefunkčnosť end-to-end kryptografie v staršej verzii. End-to-end šifrované správy, ktoré boli nedávno vymenené pri používaní staršej verzie, sa v tejto verzii nemusia dať dešifrovať. To môže spôsobiť aj zlyhanie správ vymenených pomocou tejto verzie. Ak sa vyskytnú problémy, odhláste sa a znova sa prihláste. Ak chcete zachovať históriu správ, exportujte a znovu importujte svoje kľúče.",
"consent_migration":"Predtým ste nám udelili súhlas so zdieľaním anonymných údajov o používaní. Aktualizujeme spôsob, akým to funguje.",
"learn_more":"Zdieľajte anonymné údaje, ktoré nám pomôžu identifikovať problémy. Nič osobné. Žiadne tretie strany. <LearnMoreLink>Zistite viac</LearnMoreLink>",
"privacy_policy":"Všetky naše podmienky si môžete prečítať <PrivacyPolicyUrl>tu</PrivacyPolicyUrl>",
"pseudonymous_usage_data":"Pomôžte nám identifikovať problémy a zlepšiť %(analyticsOwner)s zdieľaním anonymných údajov o používaní. Aby sme pochopili, ako ľudia používajú viacero zariadení, vygenerujeme náhodný identifikátor zdieľaný vašimi zariadeniami.",
"bullet_1":"<Bold>Nezaznamenávame ani neprofilujeme</Bold> žiadne údaje o účte",
"bullet_2":"<Bold>Nezdieľame</Bold> informácie s tretími stranami",
"check_email_resend_tooltip":"E-mail s overovacím odkazom bol znovu odoslaný!",
"enter_email_heading":"Zadajte svoj e-mail na obnovenie hesla",
"enter_email_explainer":"<b>%(homeserver)s</b> vám pošle overovací odkaz, ktorý vám umožní obnoviť heslo.",
"verify_email_explainer":"Pred obnovením hesla potrebujeme vedieť, že ste to naozaj vy. Kliknite na odkaz v e-maile, ktorý sme vám práve poslali <b>%(email)s</b>",
"create_account_prompt":"Ste tu nový? <a>Vytvorte si účet</a>",
"sign_in_or_register":"Prihlásiť sa alebo vytvoriť nový účet",
"sign_in_or_register_description":"Použite váš existujúci účet alebo si vytvorte nový, aby ste mohli pokračovať.",
"sign_in_description":"Ak chcete pokračovať, použite svoje konto.",
"register_action":"Vytvoriť účet",
"server_picker_failed_validate_homeserver":"Nie je možné overiť domovský server",
"registration_msisdn_field_required_invalid":"Zadajte telefónne číslo (povinné na tomto domovskom serveri)",
"oidc":{
"error_generic":"Niečo sa pokazilo.",
"error_title":"Nemohli sme vás prihlásiť"
},
"sso_failed_missing_storage":"Požiadali sme prehliadač, aby si pamätal, aký domovský server používate na prihlásenie, ale váš prehliadač ho, bohužiaľ, zabudol. Prejdite na prihlasovaciu stránku a skúste to znova.",
"reset_password_email_not_found_title":"Túto emailovú adresu sa nepodarilo nájsť",
"reset_password_email_not_associated":"Zdá sa, že vaša emailová adresa nie je priradená k žiadnemu Matrix ID na tomto domovskom serveri.",
"misconfigured_title":"Váš %(brand)s nie je nastavený správne",
"misconfigured_body":"Požiadajte správcu vášho %(brand)su, aby skontroloval <a>vašu konfiguráciu</a>. Pravdepodobne obsahuje chyby alebo duplikáty.",
"failed_connect_identity_server":"Nie je možné pripojiť sa k serveru totožností",
"failed_connect_identity_server_register":"Môžete sa zaregistrovať, ale niektoré vlastnosti nebudú dostupné, kým server totožností nebude opäť v prevádzke. Ak sa toto upozornenie zobrazuje neustále, skontrolujte správnosť nastavení alebo kontaktujte správcu servera.",
"failed_connect_identity_server_reset_password":"Môžete si obnoviť heslo, ale niektoré vlastnosti nebudú dostupné, kým server totožností nebude opäť v prevádzke. Ak sa toto upozornenie zobrazuje neustále, skontrolujte správnosť nastavení alebo kontaktujte správcu servera.",
"failed_connect_identity_server_other":"Môžete sa prihlásiť, ale niektoré vlastnosti nebudú dostupné, kým server totožností nebude opäť v prevádzke. Ak sa toto upozornenie zobrazuje neustále, skontrolujte správnosť nastavení alebo kontaktujte správcu servera.",
"no_hs_url_provided":"Nie je zadaná adresa domovského servera",
"autodiscovery_unexpected_error_hs":"Neočakávaná chyba pri zisťovaní nastavení domovského servera",
"autodiscovery_unexpected_error_is":"Neočakávaná chyba pri zisťovaní nastavení servera totožností",
"autodiscovery_hs_incompatible":"Váš domovský server je príliš starý a nepodporuje minimálnu požadovanú verziu API. Obráťte sa na vlastníka servera alebo aktualizujte svoj server.",
"incorrect_credentials_detail":"Všimnite si: Práve sa prihlasujete na server %(hs)s, nie na server matrix.org."
"missing_reason":"Vyplňte prosím, prečo podávate hlásenie.",
"unable_create_room_moderation_bot":"Nie je možné vytvoriť miestnosť pomocou moderačného bota",
"ignore_user":"Ignorovať používateľa",
"hide_messages_from_user":"Označte, či chcete skryť všetky aktuálne a budúce správy od tohto používateľa.",
"nature_disagreement":"To, čo tento používateľ napísal, je nesprávne.\nBude to nahlásené moderátorom miestnosti.",
"nature_toxic":"Tento používateľ prejavuje nepriateľské správanie, napríklad uráža ostatných používateľov alebo zdieľa obsah určený len pre dospelých v miestnosti určenej pre rodiny alebo inak porušuje pravidlá tejto miestnosti.\nToto bude nahlásené moderátorom miestnosti.",
"nature_illegal":"Tento používateľ prejavuje protiprávne správanie, napríklad zverejňuje doxing (citlivé informácie o ľudoch) alebo sa vyhráža násilím.\nToto bude nahlásené moderátorom miestnosti, ktorí to môžu postúpiť právnym orgánom.",
"nature_spam":"Tento používateľ spamuje miestnosť reklamami, odkazmi na reklamy alebo propagandou.\nToto bude nahlásené moderátorom miestnosti.",
"report_to_homeserver_encrypted":"Táto miestnosť je venovaná nelegálnemu alebo toxickému obsahu alebo moderátori nedokážu moderovať nelegálny alebo toxický obsah.\nToto bude nahlásené správcom %(homeserver)s. Správcovia NEBUDÚ môcť čítať zašifrovaný obsah tejto miestnosti.",
"report_to_homeserver":"Táto miestnosť je venovaná nelegálnemu alebo nebezpečnému obsahu alebo moderátori nezvládajú moderovať nelegálny alebo nebezpečný obsah.\n Toto bude nahlásené správcom %(homeserver)s.",
"nature_other":"Akýkoľvek iný dôvod. Opíšte problém.\nTento problém bude nahlásený moderátorom miestnosti.",
"nature":"Prosím, vyberte charakter a popíšte, čo robí túto správu obťažujúcou.",
"disagree":"Nesúhlasím",
"toxic_behaviour":"Nebezpečné správanie",
"illegal_content":"Nelegálny obsah",
"spam_or_propaganda":"Spam alebo propaganda",
"report_entire_room":"Nahlásiť celú miestnosť",
"report_content_to_homeserver":"Nahlásenie obsahu správcovi domovského serveru",
"description":"Nahlásenie tejto správy odošle jej jedinečné \"ID udalosti\" správcovi vášho domovského servera. Ak sú správy v tejto miestnosti zašifrované, správca domovského servera nebude môcť prečítať text správy ani zobraziť žiadne súbory alebo obrázky."
"help_link":"Pomoc pri používaní %(brand)s môžete získať kliknutím <a>sem</a>.",
"help_link_chat_bot":"Pomoc pri používaní aplikácie %(brand)s môžete získať kliknutím <a>sem</a>, alebo začnite konverzáciu s našim robotom pomocou tlačidla dole.",
"chat_bot":"Konverzácia s %(brand)s Bot",
"title":"Pomocník a o programe",
"versions":"Verzie",
"homeserver":"Domovský server je <code>%(homeserverUrl)s</code>",
"identity_server":"Server identity je <code>%(identityServerUrl)s</code>",
"access_token_detail":"Váš prístupový token poskytuje úplný prístup k vášmu účtu. S nikým ho nezdieľajte.",
"clear_cache_reload":"Vymazať vyrovnávaciu pamäť a načítať znovu"
"platform_username":"Vaša platforma a používateľské meno budú zaznamenané, aby sme mohli čo najlepšie využiť vašu spätnú väzbu.",
"may_contact_label":"Môžete ma kontaktovať, ak budete potrebovať nejaké ďalšie podrobnosti alebo otestovať chystané nápady",
"pro_type":"PRO TIP: Ak napíšete príspevok o chybe, odošlite prosím <debugLogsLink>ladiace záznamy</debugLogsLink>, aby ste nám pomohli vystopovať problém.",
"existing_issue_link":"Najprv si prosím pozrite <existingIssuesLink>existujúce chyby na Githube</existingIssuesLink>. Žiadna zhoda? <newIssueLink>Založte novú</newIssueLink>.",
"failed_insufficient_permission_description":"Nemáte požadované oprávnenia na spustenie hlasového vysielania v tejto miestnosti. Obráťte sa na správcu miestnosti, aby vám rozšíril oprávnenia.",
"failed_others_already_recording_description":"Niekto iný už nahráva hlasové vysielanie. Počkajte, kým sa skončí jeho hlasové vysielanie, a potom spustite nové.",
"failed_no_connection_title":"Chyba pripojenia",
"failed_no_connection_description":"Bohužiaľ teraz nemôžeme spustiť nahrávanie. Skúste to prosím neskôr.",
"failed_decrypt":"Hlasové vysielanie sa nedá dešifrovať",
"failed_generic":"Toto hlasové vysielanie nie je možné prehrať",
"no_lists":"Nie ste prihlásený do žiadneho zoznamu",
"view_rules":"Zobraziť pravidlá",
"lists":"Aktuálne odoberáte:",
"title":"Ignorovaní používatelia",
"advanced_warning":"⚠ Tieto nastavenia sú určené pre pokročilých používateľov.",
"explainer_1":"Pridajte používateľov a servery, ktorých chcete ignorovať. Použite hviezdičku '*', aby ju %(brand)s priradil každému symbolu. Napríklad <code>@bot:*</code> by odignoroval všetkých používateľov s menom 'bot' na akomkoľvek serveri.",
"explainer_2":"Ignorovanie ľudí sa vykonáva prostredníctvom zoznamov zákazov, ktoré obsahujú pravidlá pre zakazovanie. Pridanie na zoznam zákazov znamená, že používatelia/servery na tomto zozname pred vami skryté.",
"personal_heading":"Osobný zoznam zákazov",
"personal_description":"V osobnom zozname zakázaných používateľov sú všetci používatelia/servery, od ktorých si osobne neželáte vidieť správy. Po ignorovaní prvého používateľa/servera sa vo vašom zozname miestností objaví nová miestnosť s názvom \"%(myBanList)s\" - zostaňte v tejto miestnosti, aby bol zoznam zákazov platný.",
"personal_new_label":"Server alebo ID používateľa na odignorovanie",
"personal_new_placeholder":"napr.: @bot:* alebo napriklad.sk",
"lists_heading":"Prihlásené zoznamy",
"lists_description_1":"Prihlásenie sa na zoznam zákazov spôsobí, že sa naň pridáte!",
"lists_description_2":"Pokiaľ toto nechcete, tak použite prosím iný nástroj na ignorovanie používateľov.",
"lists_new_label":"ID miestnosti alebo adresa zoznamu zákazov"
"add_existing_rooms_description":"Vyberte miestnosti alebo konverzácie, ktoré chcete pridať. Toto je len priestor pre vás, nikto nebude informovaný. Neskôr môžete pridať ďalšie.",
"share_heading":"Zdieľať %(name)s",
"share_description":"Momentálne ste to len vy, s ostatnými to bude ešte lepšie.",
"done_action_first_room":"Prejsť do mojej prvej miestnosti",
"done_action":"Prejsť do môjho priestoru",
"private_personal_heading":"S kým spolupracujete?",
"private_personal_description":"Uistite sa, že k %(name)s majú prístup správni ľudia",
"personal_space":"Iba ja",
"personal_space_description":"Súkromný priestor na usporiadanie vašich miestností",
"private_space":"Ja a moji kolegovia z tímu",
"private_space_description":"Súkromný priestor pre vás a vašich spolupracovníkov",
"failed_invite_users":"Nepodarilo sa pozvať nasledujúcich používateľov do vášho priestoru: %(csvUsers)s",
"inviting_users":"Pozývanie…",
"invite_teammates_heading":"Pozvite svojich kolegov z tímu",
"invite_teammates_description":"Uistite sa, že majú prístup správni ľudia. Neskôr môžete pozvať ďalších.",
"invite_teammates_by_username":"Pozvať podľa používateľského mena",
"setup_rooms_community_heading":"O akých veciach chcete diskutovať v %(spaceName)s?",
"setup_rooms_community_description":"Vytvorme pre každú z nich miestnosť.",
"setup_rooms_description":"Neskôr môžete pridať aj ďalšie, vrátane už existujúcich.",
"setup_rooms_private_heading":"Na akých projektoch pracuje váš tím?",
"setup_rooms_private_description":"Pre každú z nich vytvoríme miestnosti."
"empty_description":"Nemáte žiadne viditeľné oznámenia."
},
"console_scam_warning":"Ak vám niekto povedal, aby ste sem niečo skopírovali/vložili, je veľká pravdepodobnosť, že vás niekto snaží podviesť!",
"console_dev_note":"Ak viete, čo robíte, Element je open-source, určite si pozrite náš GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) a zapojte sa!",
"room":{
"drop_file_prompt":"Pretiahnutím sem nahráte súbor",
"intro":{
"send_message_start_dm":"Odošlite svoju prvú správu a pozvite <displayName/> do konverzácie",
"encrypted_3pid_dm_pending_join":"Keď sa všetci pridajú, budete môcť konverzovať",
"start_of_dm_history":"Toto je začiatok histórie vašich priamych správ s používateľom <displayName/>.",
"dm_caption":"V tejto konverzácii ste len vy dvaja, pokiaľ niektorý z vás nepozve niekoho iného, aby sa pripojil.",
"topic_edit":"Téma: %(topic)s (<a>upraviť</a>)",
"topic":"Téma: %(topic)s ",
"no_topic":"<a>Pridajte tému</a>, aby ľudia vedeli, o čo ide.",
"you_created":"Túto miestnosť ste vytvorili vy.",
"user_created":"%(displayName)s vytvoril túto miestnosť.",
"room_invite":"Pozvať len do tejto miestnosti",
"no_avatar_label":"Pridajte fotografiu, aby si ľudia mohli ľahko všimnúť vašu miestnosť.",
"start_of_room":"Toto je začiatok miestnosti <roomName/>.",
"private_unencrypted_warning":"Vaše súkromné správy sú bežne šifrované, ale táto miestnosť nie je. Zvyčajne je to spôsobené nepodporovaným zariadením alebo použitou metódou, ako napríklad e-mailové pozvánky.",
"enable_encryption_prompt":"Zapnúť šifrovanie v nastaveniach.",
"unencrypted_warning":"End-to-end šifrovanie nie je zapnuté"
"leave_unexpected_error":"Neočakávaná chyba servera pri pokuse opustiť miestnosť",
"leave_server_notices_title":"Nie je možné opustiť miestnosť Oznamy zo servera",
"leave_error_title":"Chyba pri odchode z miestnosti",
"upgrade_error_title":"Chyba pri aktualizácii miestnosti",
"upgrade_error_description":"Uistite sa, že domovský server podporuje zvolenú verziu miestnosti a skúste znovu.",
"leave_server_notices_description":"Táto miestnosť je určená na dôležité oznamy a správy od správcov domovského servera, preto ju nie je možné opustiť."
"identity_server_no_terms_title":"Server totožností nemá žiadne podmienky poskytovania služieb",
"identity_server_no_terms_description_1":"Táto akcia vyžaduje prístup k predvolenému serveru totožností <server /> na overenie emailovej adresy alebo telefónneho čísla, ale server nemá žiadne podmienky používania.",
"identity_server_no_terms_description_2":"Pokračujte len v prípade, že dôverujete prevádzkovateľovi servera."
"failed_load_async_component":"Nie je možné načítať! Skontrolujte prístup na internet a skúste neskôr.",
"upload_failed_generic":"Nepodarilo sa nahrať súbor „%(fileName)s“.",
"upload_failed_size":"Veľkosť súboru „%(fileName)s“ prekračuje limit veľkosti súboru nahrávania na tento domovský server",
"upload_failed_title":"Nahrávanie zlyhalo",
"cannot_invite_without_identity_server":"Nie je možné pozvať používateľa e-mailom bez servera totožnosti. Môžete sa k nemu pripojiť v časti \"Nastavenia\".",
"unsupported_server_title":"Váš server nie je podporovaný",
"unsupported_server_description":"Tento server používa staršiu verziu systému Matrix. Ak chcete používať %(brand)s bez chýb, aktualizujte na Matrix %(version)s.",
"error_user_not_logged_in":"Používateľ nie je prihlásený",
"error_database_closed_title":"Databáza sa neočakávane zatvorila",
"error_database_closed_description":"Môže to byť spôsobené otvorením aplikácie na viacerých kartách alebo vymazaním údajov prehliadača.",
"empty_room":"Prázdna miestnosť",
"user1_and_user2":"%(user1)s a %(user2)s",
"user_and_n_others":{
"one":"%(user)s a 1 ďalší",
"other":"%(user)s a %(count)s ďalších"
},
"inviting_user1_and_user2":"Pozývanie %(user1)s a %(user2)s",
"cannot_reach_homeserver":"Nie je možné pripojiť sa k domovskému serveru",
"cannot_reach_homeserver_detail":"Uistite sa, že máte stabilné pripojenie na internet, alebo kontaktujte správcu servera",
"error":{
"mau":"Bol dosiahnutý mesačný limit počtu aktívnych používateľov tohoto domovského servera.",
"hs_blocked":"Tento domovský server bol zablokovaný jeho správcom.",
"resource_limits":"Bol prekročený limit využitia prostriedkov pre tento domovský server.",
"admin_contact":"Prosím, <a>kontaktujte správcu služieb</a> aby ste mohli službu ďalej používať.",
"sync":"Nie je možné sa pripojiť k domovskému serveru. Prebieha pokus o opätovné pripojenie…",
"connection":"Nastal problém pri komunikácii s domovským serverom. Skúste to prosím znova.",
"mixed_content":"K domovskému serveru nie je možné pripojiť sa použitím protokolu HTTP keďže v adresnom riadku prehliadača máte HTTPS adresu. Použite protokol HTTPS alebo <a>povolte nezabezpečené skripty</a>.",
"tls":"Nie je možné pripojiť sa k domovskému serveru - skontrolujte prosím funkčnosť vášho pripojenia na internet. Uistite sa že <a>certifikát domovského servera</a> je dôveryhodný a že žiaden doplnok nainštalovaný v prehliadači nemôže blokovať požiadavky."
},
"in_space1_and_space2":"V priestoroch %(space1Name)s a %(space2Name)s.",
"in_space_and_n_other_spaces":{
"one":"V %(spaceName)s a v %(count)s ďalšom priestore.",
"other":"V %(spaceName)s a %(count)s ďalších priestoroch."
