"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.":"Du kan ikkje gjera om på denne endringa sidan du senkar tilgangsnivået ditt. Viss du er den siste privilegerte brukaren i rommet vil det bli umogleg å få tilbake tilgangsrettane.",
"Demote":"Degrader",
"Failed to mute user":"Fekk ikkje til å dempe brukaren",
"Failed to change power level":"Fekk ikkje til å endra tilgangsnivået",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Du kan ikkje angre denne endringa, fordi brukaren du forfremmar vil få same tilgangsnivå som du har no.",
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?":"Å sletta ein widget fjernar den for alle brukarane i rommet. Er du sikker på at du vil sletta denne widgeten?",
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Viss du har tidligare brukt ein nyare versjon av %(brand)s, kan økts-data vere inkompatibel med denne versjonen. Lukk dette vindauget og bytt til ein nyare versjon.",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.":"Det kan henda at å tømma nettlesarlageret rettar opp i det, men det loggar deg ut og kan gjera den krypterte pratehistoria uleseleg.",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Ver venleg og sjekk eposten din og klikk på lenkja du har fått. Når det er gjort, klikk gå fram.",
"Unable to add email address":"Klarte ikkje å leggja epostadressa til",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.":"Dette tillèt deg å attendestilla passordet ditt og å få varsel.",
"Failed to change password. Is your password correct?":"Fekk ikkje til å skifta passord. Er passordet rett?",
"Share Room":"Del Rom",
"Link to most recent message":"Lenk til den nyaste meldinga",
"Share User":"Del Brukar",
"Share Room Message":"Del Rommelding",
"Link to selected message":"Lenk til den valde meldinga",
"Reject invitation":"Sei nei til innbyding",
"Are you sure you want to reject the invitation?":"Er du sikker på at du vil seia nei til innbydinga?",
"You cannot delete this message. (%(code)s)":"Du kan ikkje sletta meldinga. (%(code)s)",
"Source URL":"Kjelde-URL",
"All messages":"Alle meldingar",
"Low Priority":"Lågrett",
"Failed to reject invitation":"Fekk ikkje til å seia nei til innbyding",
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.":"Dette rommet er ikkje offentleg. Du kjem ikkje til å kunna koma inn att utan ei innbyding.",
"You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.":"Du kan ikkje senda meldingar før du les over og godkjenner våre <consentLink>bruksvilkår</consentLink>.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Prøvde å laste eit bestemt punkt i rommet sin historikk, men du har ikkje lov til å sjå den spesifike meldingen.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Prøvde å lasta eit bestemt punkt i rommet sin historikk, men klarde ikkje å finna det.",
"Failed to load timeline position":"Innlasting av punkt i historikken feila.",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Du held på å verta teken til ei tredje-partisside so du kan godkjenna brukaren din til bruk med %(integrationsUrl)s. Vil du gå fram?",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.":"Klarte ikkje å lasta handlinga som vert svara til. Anten finst ho ikkje elles har du ikkje tilgang til å sjå ho.",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Dette tillèt deg å henta nøklane for meldingar du har sendt i krypterte rom ut til ei lokal fil. Då kan du importera fila i ein annan Matrix-klient i framtida, slik at den klienten òg kan dekryptera meldingane.",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Dette tillèt deg å importere krypteringsnøklar som du tidlegare har eksportert frå ein annan Matrix-klient. Du har deretter moglegheit for å dekryptere alle meldingane som den andre klienten kunne dekryptere.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"Den eksporterte fila vil bli verna med ein passfrase. Du bør skriva passfrasen her, for å dekryptere fila.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Meldinga di vart ikkje send, for denne heimetenaren har nådd grensa for maksimalt aktive brukarar pr. månad. Kontakt <a>systemadministratoren</a> for å vidare nytte denne tenesta.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Denne meldingen vart ikkje send fordi heimetenaren har nådd grensa for tilgjengelege systemressursar. Kontakt <a>systemadministratoren</a> for å vidare nytta denne tenesta.",
"Go back to set it again.":"Gå tilbake for å sette den på nytt.",
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).":"Nøklane dine blir sikkerheitskopiert (den første kopieringa kan ta nokre minutt).",
"Success!":"Suksess!",
"Unable to create key backup":"Klarte ikkje å lage sikkerheitskopi av nøkkelen",
"Set up":"Sett opp",
"New Recovery Method":"Ny gjenopprettingsmetode",
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.":"Har du ikkje satt opp den nye gjenopprettingsmetoden, kan ein angripar prøve å bryte seg inn på kontoen din. Endre ditt kontopassord og sett opp gjenoppretting umiddelbart under instillingane.",
"Go to Settings":"Gå til innstillingar",
"Set up Secure Messages":"Sett opp sikre meldingar (Secure Messages)",
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.":"Viss du ikkje fjerna gjenopprettingsmetoden, kan ein angripar prøve å bryte seg inn på kontoen din. Endre kontopassordet ditt og sett ein opp ein ny gjenopprettingsmetode umidellbart under Innstillingar.",
"Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Ved å fjerne koplinga mot din identitetstenar, vil ikkje brukaren din bli oppdaga av andre brukarar, og du kan heller ikkje invitera andre med e-post eller telefonnummer.",
"Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Å bruka ein identitetstenar er frivillig. Om du vel å ikkje bruka dette, vil ikkje brukaren din bli oppdaga av andre brukarar, og du kan ikkje invitera andre med e-post eller telefonnummer.",
"Accept all %(invitedRooms)s invites":"Aksepter alle invitasjonar frå %(invitedRooms)s",
"Error changing power level requirement":"Feil under endring av krav for tilgangsnivå",
"Error changing power level":"Feil under endring av tilgangsnivå",
"An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.":"Ein feil skjedde under endring av tilgangsnivå. Sjekk at du har lov til dette, deretter prøv på nytt.",
"Scroll to most recent messages":"Gå til dei nyaste meldingane",
"Close preview":"Lukk førehandsvisninga",
"No recent messages by %(user)s found":"Fann ingen nyare meldingar frå %(user)s",
"Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.":"Prøv å rulle oppover i historikken for å sjå om det finst nokon eldre.",
"Remove recent messages by %(user)s":"Fjern nyare meldingar frå %(user)s",
"For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.":"Ved store mengder meldingar kan dette ta tid. Ver venleg å ikkje last om klienten din mens dette pågår.",
"Join the conversation with an account":"Bli med i samtalen med ein konto",
"Sign Up":"Registrer deg",
"Reason: %(reason)s":"Grunn: %(reason)s",
"Forget this room":"Gløym dette rommet",
"Re-join":"Bli med på nytt",
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s":"Du vart blokkert frå %(roomName)s av %(memberName)s",
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s":"Noko gjekk gale med invitasjonen din for %(roomName)s",
"You can only join it with a working invite.":"Du kan berre bli med med ein fungerande invitasjon.",
"Try to join anyway":"Prøv å bli med likevel",
"Join the discussion":"Bli med i diskusjonen",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account":"Invitasjonen til %(roomName)s vart sendt til %(email)s, som ikkje er tilknytta din konto",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Knytt denne e-posten opp til kontoen din under Innstillingar, for å direkte ta i mot invitasjonar i %(brand)s.",
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Bruk ein identitetstenar under Innstillingar, for å direkte ta i mot invitasjonar i %(brand)s.",
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.":"Del denne e-postadresa i Innstillingar, for å direkte ta i mot invitasjonar i %(brand)s.",
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.":"Fekk ikkje til å ta attende invitasjonen. Det kan ha oppstått ein mellombels feil på tenaren, eller så har ikkje du tilstrekkelege rettar for å ta attende invitasjonen.",
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"Det skjedde ein feil under oppdatering av hovudadressa for rommet. Det kan hende at dette er ein mellombels feil, eller at det ikkje er tillate på tenaren.",
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"Feil under oppdatering av alternativ adresse. Det kan hende at dette er mellombels, eller at det ikkje er tillate på tenaren.",
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)":"Sett adresse for dette rommet, slik at brukarar kan finne rommet på din heimetenar (%(localDomain)s)",
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.":"Kontoen din har ein kryss-signert identitet det hemmelege lageret, økta di stolar ikkje på denne enno.",
"Secret storage public key:":"Public-nøkkel for hemmeleg lager:",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.":"Er du sikker? Alle dine krypterte meldingar vil gå tapt viss nøklane dine ikkje er sikkerheitskopierte.",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.":"Krypterte meldingar er sikra med ende-til-ende kryptering. Berre du og mottakar(ane) har nøklane for å lese desse meldingane.",
"wait and try again later":"vent og prøv om att seinare",
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.":"For å rapportere eit Matrix-relatert sikkerheitsproblem, les Matrix.org sin <a>Security Disclosure Policy</a>.",
"Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.":"Tenaradministratoren din har deaktivert ende-til-ende kryptering som standard i direktemeldingar og private rom.",
"Set a new custom sound":"Set ein ny tilpassa lyd",
"This room is end-to-end encrypted":"Dette rommet er ende-til-ende kryptert",
"Encrypted by an unverified session":"Kryptert av ein ikkje-verifisert sesjon",
"Encrypted by a deleted session":"Kryptert av ein sletta sesjon",
"Messages in this room are end-to-end encrypted.":"Meldingar i dette rommet er ende-til-ende kryptert.",
"Messages in this room are not end-to-end encrypted.":"Meldingar i dette rommet er ikkje ende-til-ende kryptert.",
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.":"Når du nyttar krypterte rom er meldingane din sikra. Berre du og mottakaren har unike nøklar som kan gjere meldingane lesbare.",
"This client does not support end-to-end encryption.":"Denne klienten støttar ikkje ende-til-ende kryptering.",
"Add a new server":"Legg til ein ny tenar",
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.":"Tømming av data frå denne sesjonen er permanent. Krypterte meldingar vil gå tapt med mindre krypteringsnøklane har blitt sikkerheitskopierte.",
"Hide advanced":"Gøym avanserte alternativ",
"Show advanced":"Vis avanserte alternativ",
"I don't want my encrypted messages":"Eg treng ikkje mine krypterte meldingar",
"You'll lose access to your encrypted messages":"Du vil miste tilgangen til dine krypterte meldingar",
"You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.":"Du bør <b>fjerne dine personlege data</b> frå identitetstenaren <idserver /> før du koplar frå. Dessverre er identitetstenaren <idserver /> utilgjengeleg og kan ikkje nåast akkurat no.",
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.":"Vi tilrår at du slettar personleg informasjon, som e-postadresser og telefonnummer frå identitetstenaren før du koplar frå.",
"Sorry, the poll did not end. Please try again.":"Røystinga vart ikkje avslutta. Prøv på nytt.",
"Failed to end poll":"Avslutning av røysting gjekk gale",
"The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s":"Røystinga er ferdig. Flest stemmer: %(topAnswer)s",
"The poll has ended. No votes were cast.":"Røystinga er ferdig. Ingen røyster vart mottekne.",
"Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.":"Beklagar, du kan ikkje endra ei røysting som er i gang.",
"Can't edit poll":"Røystinga kan ikkje endrast",
"Poll":"Røysting",
"You do not have permission to start polls in this room.":"Du har ikkje lov til å starte nye røystingar i dette rommet.",
"Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.":"Er du sikker på at du vil avslutta denne røystinga ? Dette vil gjelde for alle, og dei endelege resultata vil bli presentert.",
"matrix_security_issue":"For å rapportere eit Matrix-relatert sikkerheitsproblem, les Matrix.org sin <a>Security Disclosure Policy</a>.",
"submit_debug_logs":"Send inn feil-logg",
"title":"Feilrapportering",
"additional_context":"Om du har meir info rundt korleis problemet oppstod, som kva du prøvde å gjere på det tidspunktet, brukar-IDar m.m ,inkluder gjerne den informasjonen her.",
"invite_3pid_use_default_is_title":"Bruk ein identitetstenar",
"invite_3pid_use_default_is_title_description":"Bruk ein identitetstenar for å invitera via e-post. Klikk for å fortsetja å bruka standard identitetstenar (%(defaultIdentityServerName)s) eller styre dette i innstillingane.",
"invite_3pid_needs_is_error":"Bruk ein identitetstenar for å invitera via e-post. Styr dette i Innstillingane.",
"ignore_dialog_title":"Oversedd brukar",
"ignore_dialog_description":"Du overser no %(userId)s",
"unignore_dialog_title":"Avoversedd brukar",
"unignore_dialog_description":"Du overser ikkje %(userId)s no lenger",
"verify":"Verifiser brukar, økt eller public-key objekt (pubkey tuple)",
"verify_nop":"Sesjon er tidligare verifisert!",
"verify_mismatch":"ÅTVARING: NØKKELVERIFIKASJON FEILA! Signeringsnøkkel for %(userId)s og økt %(deviceId)s er \"%(fprint)s\" stemmer ikkje med innsendt nøkkel \"%(fingerprint)s\". Dette kan vere teikn på at kommunikasjonen er avlytta!",
"verify_success_title":"Godkjend nøkkel",
"verify_success_description":"Innsendt signeringsnøkkel er lik nøkkelen du mottok frå %(userId)s med økt %(deviceId)s. Sesjonen no er verifisert."
"unsupported_browser":"Du kan ikkje samtala i nettlesaren.",
"user_busy":"Brukaren er opptatt",
"user_busy_description":"Brukaren du ringde er opptatt.",
"call_failed_description":"Samtalen kunne ikkje opprettast",
"answered_elsewhere_description":"Samtalen vart svart på på ei anna eining.",
"misconfigured_server":"Samtalen gjekk gale fordi tenaren er oppsatt feil",
"misconfigured_server_description":"Spør administratoren for din heimetenar<code>%(homeserverDomain)s</code> om å setje opp ein \"TURN-server\" slik at talesamtalar fungerer på rett måte.",
"connection_lost":"Tilkopling til tenaren vart tapt",
"connection_lost_description":"Du kan ikkje starta samtalar utan tilkopling til tenaren.",
"too_many_calls":"For mange samtalar",
"too_many_calls_description":"Du har nådd maksimalt tal samtidige samtalar.",
"cannot_call_yourself_description":"Du kan ikkje samtala med deg sjølv.",
"msisdn_lookup_failed":"Nummeroppslag gjekk gale",
"msisdn_lookup_failed_description":"Det skjedde ein feil under oppslag av telefonnummer",
"msisdn_transfer_failed":"Fekk ikkje til å overføra samtalen",
"transfer_failed":"Overføring feila",
"transfer_failed_description":"Overføring av samtalen feila",
"no_permission_conference":"Tillating er Naudsynt",
"no_permission_conference_description":"Du har ikkje tillating til å starta ei gruppesamtale i dette rommet",
"default_device":"Eininga som brukast i utgangspunktet",
"no_media_perms_title":"Ingen mediatilgang",
"no_media_perms_description":"Det kan henda at du må gje %(brand)s tilgang til mikrofonen/nettkameraet for hand"
"strict_encryption":"Aldri send krypterte meldingar i dette rommet til ikkje-verifiserte sesjonar frå denne sesjonen",
"enable_encryption_confirm_description":"Når kryptering er aktivert for eit rom, kan ein ikkje deaktivere det. Meldingar som blir sende i eit kryptert rom kan ikkje bli lesne av tenaren, men berre av deltakarane i rommet. Aktivering av kryptering kan hindre mange botar og bruer frå å fungera på rett måte. <a>Les meir om kryptering her.</a>",
"history_visibility":{},
"history_visibility_legend":"Kven kan lesa historia?",
"title":"Tryggleik og personvern",
"encryption_permanent":"Etter aktivering, kan ikkje kryptering bli deaktivert.",
"history_visibility_shared":"Berre medlemmar (frå då denne innstillinga vart skrudd på)",
"history_visibility_invited":"Berre medlemmar (frå då dei vart inviterte inn)",
"history_visibility_joined":"Berre medlemmar (frå då dei kom inn)",
"history_visibility_world_readable":"Kven som helst"
},
"general":{
"publish_toggle":"Gjer dette rommet offentleg i %(domain)s sin romkatalog?",
"user_url_previews_default_on":"Du har <a>skrudd URL-førehandsvisingar på</a> i utgangspunktet.",
"user_url_previews_default_off":"Du har <a>skrudd URL-førehandsvisingar av</a> i utgangspunktet.",
"default_url_previews_on":"URL-førehandsvisingar er skrudd på i utgangspunktet for dette rommet.",
"default_url_previews_off":"URL-førehandsvisingar er skrudd av i utgangspunktet for dette rommet.",
"url_preview_encryption_warning":"I krypterte rom, slik som denne, er URL-førehandsvisingar skrudd av i utgangspunktet for å forsikra at heimtenaren din (der førehandsvisinger lagast) ikkje kan samla informasjon om lenkjer som du ser i dette rommet.",
"url_preview_explainer":"Når nokon legg ein URL med i meldinga si, kan ei URL-førehandsvising visast for å gje meir info om lenkja slik som tittelen, skildringa, og eit bilete frå nettsida.",
"identity_server_no_terms_description_1":"Denne handlinga krev kommunikasjon mot <server />(standard identitetstenar) for å verifisere e-post eller telefonnummer, men tenaren manglar bruksvilkår.",
"identity_server_no_terms_description_2":"Gå vidare så lenge du har tillit til eigar av tenaren."
"old_version_detected_title":"Gamal kryptografidata vart oppdagen",
"old_version_detected_description":"Data frå ein eldre versjon av %(brand)s er oppdaga. Dette kan ha gjort at ende-til-ende kryptering feilar i den eldre versjonen. Krypterte meldingar som er utveksla med den gamle versjonen er kanskje ikkje dekrypterbare i denne versjonen. Dette kan forårsake at meldingar utveksla mot denne versjonen vil feile. Opplever du problem med dette, kan du logge inn og ut igjen. For å behalde meldingshistorikk, eksporter og importer nøklane dine på nytt.",
"verification":{
"explainer":"Sikre meldingar med denne brukaren er ende-til-ende krypterte og kan ikkje lesast av tredjepart.",
"sas_caption_self":"Verifiser denne eininga ved å stadfeste det følgjande talet når det kjem til syne på skjermen."
"failed_load_async_component":"Klarte ikkje lasta! Sjå på nettilkoplinga di og prøv igjen.",
"upload_failed_generic":"Fila '%(fileName)s' vart ikkje lasta opp.",
"upload_failed_size":"Fila %(fileName)s er større enn heimetenaren si grense for opplastningar",
"upload_failed_title":"Opplasting mislukkast",
"notifier":{
"m.key.verification.request":"%(name)s spør etter verifikasjon"
},
"invite":{
"failed_title":"Fekk ikkje til å invitera",
"failed_generic":"Handling mislukkast",
"error_permissions_room":"Du har ikkje lov til å invitera andre til dette rommet.",
"error_bad_state":"Blokkeringa av brukaren må fjernast før dei kan bli inviterte."
},
"widget":{
"error_need_to_be_logged_in":"Du må vera logga inn.",
"error_need_invite_permission":"Du må ha lov til å invitera brukarar for å gjera det."
},
"scalar":{
"error_create":"Klarte ikkje å laga widget.",
"error_missing_room_id":"Manglande roomId.",
"error_send_request":"Fekk ikkje til å senda førespurnad.",
"error_room_unknown":"Rommet er ikkje attkjend.",
"error_power_level_invalid":"Tilgangsnivået må vera eit positivt heiltal.",
"error_membership":"Du er ikkje i dette rommet.",
"error_permission":"Du har ikkje lov til å gjera det i dette rommet.",
"error_missing_room_id_request":"Manglande room_Id i førespurnad",
"error_room_not_visible":"Rommet %(roomId)s er ikkje synleg",
"error_missing_user_id_request":"Manglande user_id i førespurnad"
},
"error":{
"mau":"Heimtenaren har truffe den Månadlege Grensa si for Aktive Brukarar.",
"resource_limits":"Heimtenaren har gått over ei av ressursgrensene sine.",
"admin_contact":"<a>Kontakt din systemadministrator</a> for å vidare bruka tenesta.",
"mixed_content":"Kan ikkje kobla til heimetenaren via HTTP fordi URL-adressa i nettlesaren er HTTPS. Bruk HTTPS, eller <a>aktiver usikre skript</a>.",
"tls":"Kan ikkje kopla til heimtenaren - ver venleg og sjekk tilkoplinga di, og sjå til at <a>heimtenaren din sitt CCL-sertifikat</a> er stolt på og at ein nettlesartillegg ikkje hindrar førespurnader."
