"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.":"I wakken ad d-tazneḍ ugur n tɣellist i icudden ɣer Matrix, ttxil-k·m ɣer <a>tasertit n ukcaf n tɣellist</a> deg Matrix.org.",
"Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.":"Send ad tazneḍ iɣmisen-ik·im, ilaq <a>ad ternuḍ ugur deg Github</a> i wakken ad d-tgelmeḍ ugur-inek·inem.",
"matrix_security_issue":"I wakken ad d-tazneḍ ugur n tɣellist i icudden ɣer Matrix, ttxil-k·m ɣer <a>tasertit n ukcaf n tɣellist</a> deg Matrix.org.",
"submit_debug_logs":"Azen iɣmisen n wabug",
"title":"Aneqqis n wabug",
"additional_context":"Ma yella umnaḍ-nniḍen ara iɛawnen deg tesleḍt n wugur, am wamek akken i txeddmeḍ zik, isulay n texxamt, isulay n useqdac, atg., ttxil-k·m rnu iferdisen-a da.",
"encryption_individual_verification_mode":"Senqed yal tiɣimit yettwasqedcen sɣur aseqdac weḥd-s i ucraḍ fell-as d tuttkilt, war attkal ɣef yibenkan yettuzemlen s uzmel anmidag.",
"message_search_disabled":"Ḥrez iznan iwgelhanen idiganen s wudem awurman i wakken ad d-banen deg yigmaḍ n unadi.",
"message_search_unsupported":"%(brand)s xuṣṣent kra n yisegran yettusran i tuffra s wudem aɣelsan n yiznan iwgelhanen idiganen. Ma yella tebɣiḍ ad tgeḍ tarmit s tmahilt-a, snulfu-d tanarit %(brand)s tudmawant s <nativeLink>unadi n yisegran yettwarnan</nativeLink>.",
"message_search_unsupported_web":"%(brand)s ur yezmir ara ad iffer s wudem aɣelsan iznan iwgelhanen idiganen mi ara iteddu ɣef yiminig web. Seqdec <desktopLink>tanarit</desktopLink> i yiznan iwgelhanen i wakken ad d-banen deg yigmaḍ n unadi.",
"backup_key_well_formed":"imsel akken iwata",
"backup_key_unexpected_type":"anaw ur nettwaṛǧa ara",
"backup_key_stored_status":"Tasarut n uklas tettwaḥrez:",
"cross_signing_not_stored":"ur yettusekles ara",
"backup_key_cached_status":"Tasarut n ukles tettwaffer:",
"4s_public_key_status":"Tasarut tazayezt n uḥraz uffir:",
"4s_public_key_in_account_data":"deg yisefka n umiḍan",
"secret_storage_status":"Aklas uffir:",
"secret_storage_ready":"yewjed",
"secret_storage_not_ready":"ur yewjid ara",
"delete_backup":"Kkes aḥraz",
"delete_backup_confirm_description":"Tettḥeqqeḍ? Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma tisura-k•m ur klisent ara akken ilaq.",
"error_loading_key_backup_status":"Asali n waddad n uḥraz n tsarut ur yeddi ara",
"restore_key_backup":"Tiririt seg uḥraz",
"key_backup_inactive":"Tiɣimit-a d <b>ur tḥerrez ara tisura-inek·inem</b>, maca ɣur-k·m aḥraz yellan yakan tzemreḍ ad d-terreḍ seg-s d tmerna ɣer sdat.",
"key_backup_connect_prompt":"Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsura send ad teffɣeḍ seg tuqqna i wakken ad tḍemneḍ ur ttruḥunt ara tsura i yellan kan deg tɣimit-a.",
"key_backup_connect":"Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut",
"error_saving_profile":"Tamahilt ur tezmir ara ad tettwasmed",
"error_password_change_403":"Asnifel n wawal uffir ur yeddi ara. Awal-ik·im d ameɣtu?",
"emails_heading":"Tansiwin n yimayl",
"msisdns_heading":"Uṭṭunen n tiliɣri",
"discovery_needs_terms":"Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%(serverName)s) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.",
"deactivate_section":"Sens amiḍan",
"account_management_section":"Asefrek n umiḍan",
"discovery_section":"Tagrut",
"error_revoke_email_discovery":"Asefsex n beṭṭu n tansa n yimayl ur yeddi ara",
"error_share_email_discovery":"Beṭṭu n tansa n yimayl ur yeddi ara",
"email_not_verified":"Tansa n yimayl-ik·im ur tettwasenqed ara akka ar tura",
"email_verification_instructions":"Sit ɣef useɣwen yella deg yimayl i teṭṭfeḍ i usenqed syen sit tikkelt tayeḍ ad tkemmleḍ.",
"error_email_verification":"Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara.",
"discovery_email_verification_instructions":"Senqed aseɣwen deg tbewwaḍt-ik·im n yimayl",
"discovery_email_empty":"Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ imayl s ufella.",
"error_revoke_msisdn_discovery":"Aḥwi n beṭṭu n tansa n yimayl ur yeddi ara",
"error_share_msisdn_discovery":"Beṭṭu n wuṭṭun n tilifun ur yeddi ara",
"error_msisdn_verification":"Asenqed n wuṭṭun n tilifun ur yeddi ara.",
"incorrect_msisdn_verification":"Tangalt n usenqed d tarussint",
"msisdn_verification_instructions":"Ttxil-k·m sekcem tangalt n usenqed i ak·am-d-yettwaznen s SMS.",
"msisdn_verification_field_label":"Tangalt n usenqed",
"discovery_msisdn_empty":"Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ uṭṭun n tilifun s ufella.",
"error_set_name":"Asbadu n yisem yettwaskanen ur yeddi ara",
"error_remove_3pid":"Tukksa n talɣut n unermas ur teddi ara",
"remove_email_prompt":"Kkes %(email)s?",
"error_invalid_email":"Tansa n yimayl d tarameɣtut",
"error_invalid_email_detail":"Tagi ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut",
"error_add_email":"D awezɣi ad ternuḍ tansa n yimayl",
"add_email_instructions":"Nuzen-ak·am-n imayl i wakken ad tesneqdeḍ tansa-inek·inem. Ttxil-k·m ḍfer iwellihen yellan deg-s syen sit ɣef tqeffalt ddaw.",
"email_address_label":"Tansa n yimayl",
"remove_msisdn_prompt":"Kkes %(phone)s?",
"add_msisdn_instructions":"Izen n uḍris yettwazen ɣer +%(msisdn)s. Ttxil-k·m sekcem tangalt n usenqed yellan deg-s.",
"backup_in_progress":"Tisura-ik·im la ttwaḥrazent (aḥraz amezwaru yezmer ad yeṭṭef kra n tesdidin).",
"backup_success":"Tammug akken iwata!",
"create_title":"Rnu aḥraz n tsarut",
"cannot_create_backup":"Yegguma ad yernu uḥraz n tsarut",
"setup_secure_backup":{
"generate_security_key_title":"Sirew tasarut n tɣellist",
"enter_phrase_title":"Sekcem tafyirt tuffirt",
"description":"Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.",
"requires_password_confirmation":"Sekcem awal uffir n umiḍan-ik·im akken ad tesnetmeḍ aleqqem:",
"requires_key_restore":"Err-d aḥraz n tsarut-ik·im akken ad tleqqmeḍ awgelhen-ik·im",
"requires_server_authentication":"Ad teḥqiǧeḍ asesteb s uqeddac i wakken ad tesnetmeḍ lqem.",
"session_upgrade_description":"Leqqem tiimit-a i wakken ad as-teǧǧeḍ ad tsenqed n tɣimiyin-nniḍen, s tikci n uzref ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen d ucraḍ fell-asen ttwattkalen i yiseqdac-nniḍen.",
"title_save_key":"Sekles tasarut-ik·im n tɣellist",
"unable_to_setup":"Asbadu n uklas uffir d awezɣi",
"use_phrase_only_you_know":"Seqdec tafyirt tuffirt i tessneḍ kan kečč·kemm, syen sekles ma tebɣiḍ tasarut n tɣellist i useqdec-ines i uḥraz."
}
},
"key_export_import":{
"export_title":"Sifeḍ tisura n texxamt",
"export_description_1":"Akala-a ad ak·am-imudd tisirag ad d-tsifḍeḍ tisura i d-tremseḍ deg texxamin yettwawgelhen i ufaylu adigan. Syen tzemreḍ ad tketreḍ afaylu deg umsaɣ-nniḍen n Matrix ɣer sdat, ihi amsaɣ-a mazal-it yezmer ad yekkes awgelhen i yiznan-a.",
"enter_passphrase":"Sekcem tafyirt tuffirt",
"confirm_passphrase":"Sentem tafyirt tuffirt",
"phrase_cannot_be_empty":"Tafyirt tuffirt ur ilaq ara ad ilint d tilmawin",
"phrase_must_match":"Tifyar tuffirin ilaq ad mṣadant",
"import_title":"Kter tisura n texxamt",
"import_description_1":"Akala-a ad ak·am-yefk tizirag ad tketreḍ tisura tiwgelhanin i d-tsifḍeḍ uqbel seg umsaɣ-nniḍen n Matrix. Syen ad tizmireḍ ad tekkseḍ awgelhen i yal izen iwumi yezmer umsaɣ-nniḍen ad as-t-yekkes.",
"import_description_2":"Afaylu n usifeḍ ad yettummesten s tefyirt tuffirt. Ilaq ad teskecmeḍ tafyirt tuffirt da, i wakken ad tekkseḍ awgelhen i ufaylu.",
"name_validation_required":"Ttxil-k·m sekcem isem i texxamt",
"encryption_label":"Awgelhen seg yixef ɣer yixef ur yeddi ara",
"unfederated_label_default_off":"Ilaq ad tesremdeḍ aya ma yella taxxamt ad tettwaseqdec kan i uttekki d trebbaɛ tigensanin ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Ayagi ur yettubeddal ara ɣer sdat.",
"unfederated_label_default_on":"Ilaq ad tsenseḍ aya ma yella taxxamt ad tettuseqdac i uttekki d trebbaɛ tuffiɣin i yesɛan aqeddac-nsent agejdan. Aya ur yettwabeddal ara ɣer sdat.",
"dialog_description":"Aql-ak·akem ad tettuwellheḍ ɣer usmel n wis tlata i wakken ad tizmireḍ ad tsestbeḍ amiḍan-ik·im i useqdec d %(integrationsUrl)s. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ?"
},
"edits":{
"tooltip_title":"Yettwaẓreg deg %(date)s",
"tooltip_sub":"Sit i wakken ad twaliḍ aseẓreg",
"tooltip_label":"Yettwaẓreg deg %(date)s. Sit i wakken ad twaliḍ iseẓrag."
},
"error_rendering_message":"Yegguma ad d-yali yizen-a",
"reply":{
"error_loading":"YEgguma ad d-tali tedyant iɣef d-ttunefk tririt, ahat d tilin ur telli ara neɣ ur tesɛiḍ ara tisirag ad tt-twaliḍ.",
"invite_3pid_use_default_is_title":"Seqdec timagit n uqeddac",
"invite_3pid_use_default_is_title_description":"Seqdec aqeddac n timagit i uncad s yimayl. Sit, tkemmleḍ aseqdec n uqeddac n timagit amezwer (%(defaultIdentityServerName)s) neɣ sefrek deg yiɣewwaren.",
"invite_3pid_needs_is_error":"Seqdec aqeddac n timagit i uncad s yimayl. Asefrek deg yiɣewwaren.",
"ignore_dialog_title":"Aseqdac yettunfen",
"ignore_dialog_description":"Aql-ak tura tunfeḍ i %(userId)s",
"unignore_dialog_title":"Aseqdac ur yettuzeglen ara",
"unignore_dialog_description":"Dayen ur tettazgaleḍ ara akk %(userId)s",
"verify":"Yessenqad tagrumma-a: aseqdac, tiɣimit d tsarut tazayezt",
"verify_nop":"Tiɣimit tettwasenqed yakan!",
"verify_mismatch":"ƔUR-K·M: tASARUT N USENQED UR TEDDI ARA! Tasarut n uzmul n %(userId)s akked tɣimit %(deviceId)s d \"%(fprint)s\" ur imṣada ara d tsarut i d-yettunefken \"%(fingerprint)s\". Ayagi yezmer ad d-yini tiywalin-ik·im ttusweḥlent!",
"verify_success_description":"Tasarut n uzmul i d-tefkiḍ temṣada d tsarut n uzmul i d-tremseḍ seg tɣimit %(userId)s's %(deviceId)s. Tiɣimit tettucreḍ tettwasenqed.",
"permissions_section_description_room":"Fren timlilin yettusran i usnifel n yiḥricen yemgaraden n texxamt",
"error_unbanning":"Sefsex aḍraq yugi ad yeddu",
"banned_by":"Yettwagi sɣur %(displayName)s",
"ban_reason":"Taɣẓint",
"error_changing_pl_reqs_title":"Tuccḍa deg usnifel n tuttra n uswir afellay",
"error_changing_pl_reqs_description":"Tella-d tuccḍa mi ara nettbeddil isutar n tezmert n uswis n texxamt. Ḍmen tesɛiḍ tisirag i iwulmen syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
"error_changing_pl_title":"Tuccḍa deg usnifel n uswir afellay",
"error_changing_pl_description":"Tella-d tuccḍa mi ara nettbeddil tazmert n uswir n useqdac. Senqed ma tesɛiḍ tisirag i iwulmen syen ales tikkelt-nniḍen."
"enable_encryption_confirm_description":"Akken ara tremdeḍ awgelhen i texxamt ur yettizmir ara ad yekkes. Iznan n texxamt tawgelhant ur tent-yettwali ara uqeddac, ala wid yettekkan deg texxamt. Armad n uwgelhen ur yettaǧǧa ara kra n yiṛubuten d kra n tleggiyin ad ddun akken iwata. <a>Issin ugar ɣef uwgelhen.</a>",
"history_visibility_warning":"Isnifal n unekcum ɣer umazray ad ddun deg yiznan i d-iteddun deg texxamt-a. Timeẓriwt n umazray yellan ur yettbeddil ara.",
"history_visibility_legend":"Anwa i izemren ad d-iɣer amazray?",
"title":"Taɣellist & tbaḍnit",
"encryption_permanent":"Akken ara yettwarmad, awgelhen ur yettizmir ara ad yens.",
"history_visibility_shared":"Iɛeggalen kan (segmi yebda ufran n textiṛit-a)",
"history_visibility_invited":"Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwanecden)",
"history_visibility_joined":"Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwarnun)",
"history_visibility_world_readable":"Yal yiwen"
},
"general":{
"publish_toggle":"Suffeɣ-d taxxamt-a deg ukaram azayez n texxamt n %(domain)s?",
"user_url_previews_default_on":"<a>tremdeḍ</a> tiskanin n URL s wudem amezwer.",
"user_url_previews_default_off":"<a>tsenseḍ</a> tiskanin n URL s wudem amezwer.",
"default_url_previews_on":"Tiskanin n URL ttwaremdent s wudem amezwer i yimttekkiyen n texxamt-a.",
"default_url_previews_off":"Tiskanin n URL ttwasensnt s wudem amezwer i yimttekkiyen n texxamt-a.",
"url_preview_encryption_warning":"Deg texxamin yettwawgelhen, am texxamt-a, tiskanin n URL ttwasensnt s wudem amezwer i wakken ad neḍmen belli aqeddac agejdan (anida tiskanin ttwasirwent) ur yettizmir ara ad yelqeḍ talɣut ɣef yiseɣwan i d-ibanen deg texxamt-a.",
"url_preview_explainer":"Ma yili yiwet iger-d aseɣwen deg yizen-ines, taskant n URL tezmer ad tettwaskan i wakken ad d-imudd ugar n talɣut ɣef useɣwen-a am uzwel, aglam d tugna n usmel.",
"error_updating_canonical_alias_title":"Tuccḍa deg usali n tensa tagejdant",
"error_updating_canonical_alias_description":"Tellad-d tuccḍa deg uleqqem n tansa tagejdant n texxamt. Ur ittusireg ara ula sɣur aqeddac neɣ d tuccḍa kan meẓẓiyen i d-yeḍran.",
"error_updating_alias_description":"Tella-d tuccḍa deg uleqqem n tansiwin-nniḍen n texxamt. Ur yettusireg ara waya sɣur aqeddac neɣ d tuccḍa kan meẓẓiyen i d-yeḍran.",
"upgrade_dialog_title":"Lqem n uleqqem n texxamt",
"upgrade_dialog_description":"Aleqqem n texxamt-a yesra amdal n tummant tamirant n texxamt d tmerna n texxamt tamaynut deg wadeg-is. I tikci n tarmit i igerrzen iwumi nezmer i yiɛeggalen n texxamt, ad neg:",
"upgrade_dialog_description_1":"Rnu taxxamt tamaynut s yisem-nni, aglam-nni d uvaṭar-nni",
"upgrade_dialog_description_2":"Leqqem ismawen yettunefken i yal taxxamt tadigant akken ad tsekneḍ ɣer texxamt tamaynut",
"upgrade_dialog_description_3":"Seḥbes iseqdacen ɣef umeslay deg lqem aqbur n texxamt, syen aru izen anida ara twellheḍ iseqdacen ad d-uɣalen ɣer texxamt tamaynut",
"upgrade_dialog_description_4":"Sers aseɣwen deg texxamt taqburt mi ara tebdu kan texxamt tamaynut i wakken imdanen ad izmiren ad walin iznan iqburen",
"upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt_link":"Aya yettḥaz kan s umata amek tetteg texxamt tasleḍt ɣef uqeddac. Ma yella temlaleḍ-d uguren d %(brand)s-inek·inem, ttxil-k·m <a>azen-d abug</a>.",
"upgrade_warning_dialog_description":"Aleqqem n texxamt d tigawt leqqayen rnu yezga yettuwelleh-d mi ara tili texxamt ur terkid ara ssebba n wabugen, tukksa n tmahilin neɣ iɣisan deg tɣellist.",
"upgrade_warning_dialog_footer":"Tleqqmeḍ taxxamt-a seg <oldVersion /> ɣer <newVersion />."
"incoming_sas_user_dialog_text_1":"Senqed aseqdac-a i wakken ad tcerḍeḍ fell-as d uttkil. Iseqdac uttkilen ad ak·am-d-awin lehna meqqren meqqren i uqerru mi ara tesseqdaceḍ iznan yettwawgelhen seg yixef ɣer yixef.",
"incoming_sas_user_dialog_text_2":"Asenqed n useqdac-a ad yecreḍ ɣef tɣimit-is tettwattkal, yerna ad yecreḍ ula ɣef tɣimit-ik·im tettwattkal i netta·nettat.",
"incoming_sas_device_dialog_text_1":"Senqed ibenk-a i wakken ad tcerḍeḍ fell-as yettwattkal. Attkal n yibenk-a ad imudd i kečč·kemm d yiseqdacen-nniḍen lehna n uqerru mi ara tesqedcem awgelhen seg yixef ɣer yixef.",
"incoming_sas_device_dialog_text_2":"Asenqed n yibenk-a ad yettucreḍ fall-as yettuklal, syen iseqdacen yettusneqden yid-k·m ad tteklen ɣef yibenk-a.",
"incoming_sas_dialog_title":"Tuttra n usenqed i d-ikecmen",
"manual_device_verification_self_text":"Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:",
"manual_device_verification_user_text":"Sentem tiɣimit n useqdac-a s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren-is n useqdac:",
"manual_device_verification_device_name_label":"Isem n tɣimit",
"manual_device_verification_device_id_label":"Asulay n tqimit",
"manual_device_verification_device_key_label":"Tasarut n tɣimit",
"manual_device_verification_footer":"Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.",
"verification_dialog_title_user":"Asuter n usenqed"
"old_version_detected_description":"Isefka n lqem aqbur n %(brand)s ttwafen. Ayagi ad d-yeglu s yir tamahalt n uwgelhen seg yixef ɣer yixef deg lqem aqbur. Iznan yettwawgelhen seg yixef ɣer yixef yettumbeddalen yakan mi akken yettuseqdac lqem aqbur yezmer ur asen-ittekkes ara uwgelhen deg lqem-a. Aya yezmer daɣen ad d-yeglu asefsex n yiznan yettumbeddalen s lqem-a. Ma yella temlaleḍ-d uguren, ffeɣ syen tuɣaleḍ-d tikkelt-nniḍen. I wakken ad tḥerzeḍ amazray n yiznan, sifeḍ rnu ales kter tisura-ik·im.",
"cancel_entering_passphrase_title":"Sefsex tafyirt tuffirt n uεeddi?",
"cancel_entering_passphrase_description":"S tidet tebɣiḍ ad tesfesxeḍ asekcem n tefyirt tuffirt?",
"bootstrap_title":"Asebded n tsura",
"export_unsupported":"Iminig-ik·im ur issefrak ara iseɣzaf n uwgelhen yettusran",
"import_invalid_keyfile":"Afaylu n tsarut %(brand)s d arameɣtu",
"description_2":"Tiɣimit-a, amazray-ines awgelhen yesseqdac tarrayt n uɛeddi tamaynut.",
"warning":"Ma yella ur tesbaduḍ ara tarrayt n tririt tamaynut, yezmer ad yili umaker ara iɛerḍen ad yekcem ɣer umiḍan-ik·im. Beddel awal uffir n umiḍan-ik·im syen sbadu tarrayt n tririt tamaynut din din deg yiɣewwaren."
},
"recovery_method_removed":{
"title":"Tarrayt n ujebber tettwakkes",
"description_2":"Ma yella tgiḍ aya war ma tebniḍ, tzemreḍ ad tsewleḍ iznan uffiren deg tɣimit-a ayen ara yalsen awgelhen n umazray n yiznan n texxamt-a s tarrayt n tririt tamaynut.",
"warning":"Ma yella ur tekkiseḍ ara tarrayt n tririt tamaynut, yezmer ad yili umaker ara iɛerḍen ad yekcem ɣer umiḍan-ik·im. Beddel awal uffir n umiḍan-ik·im syen sbadu tarrayt n tririt tamaynut din din deg yiɣewwaren."
"unsupported":"Amsaɣ-a ur yessefrak ara awgelhen seg yixef ɣer yixef.",
"incompatible_database_sign_out_description":"I wakken ur tesruḥuyeḍ ara amazray n udiwenni, ilaq ad tsifḍeḍ tisura seg texxam-ik·im send ad teffɣeḍ seg tuqqna. Tesriḍ ad tuɣaleḍ ɣer lqem amaynut n %(brand)s i wakken ad tgeḍ aya",
"incompatible_database_description":"Tesxedmeḍ yakan lqem akk aneggaru n %(brand)s s tɣimit-a. I useqdec n lqem-a i tikkelt-nniḍen s uwgelhen seg yixef ɣer yixef, tesriḍ ad teffɣeḍ syen ad talseḍ anekcum i tikkelt-nniḍen.",
"incompatible_database_title":"Taffa n yisefka ur temada ara",
"incompatible_database_disable":"Kemmel s uwgelhen yensan",
"key_signature_upload_completed":"Asali yemmed",
"key_signature_upload_cancelled":"Asali n uzmul yettwasefsex",
"key_signature_upload_failed":"Yegguma ad d-yali",
"key_signature_upload_success_title":"Asali n uzmul yedda akken iwata",
"key_signature_upload_failed_title":"Asali n uzmul ur yeddi ara",
"udd":{
"own_new_session_text":"Teqqneḍ ɣer tɣimit war ma tesneqdeḍ-tt:",
"own_ask_verify_text":"Senqed tiɣimiyin-ik·im tiyaḍ s useqdec yiwet seg textiṛiyin ddaw.",
"other_new_session_text":"%(name)s (%(userId)s) yeqqen ɣer tɣimit tamaynut war ma isenqed-itt:",
"other_ask_verify_text":"Suter deg useqdac-a ad isenqed tiɣimit-is, neɣ senqed-itt ddaw s ufus.",
"title":"Ur yettwattkal ara"
},
"access_secret_storage_dialog":{
"key_validation_text":{
"wrong_file_type":"Anaw n yifuyla d arameɣtu",
"recovery_key_is_correct":"Yettban igerrez!"
},
"security_phrase_title":"Tafyirt n tɣellist",
"security_key_title":"Tasarut n tɣellist",
"use_security_key_prompt":"Seqdec tasarut-ik·im n tɣellist akken ad tkemmleḍ.",
"restoring":"Tiririt n tsura seg uḥraz"
},
"destroy_cross_signing_dialog":{
"title":"Erẓ tisura n uzmul anmidag?",
"warning":"Tukksa n tsura n uzmul anmidag ad yili i lebda. Yal amdan i tesneqdeḍ ad iwali ilɣa n tɣellist. Maca ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ aya, ala ma yella tesruḥeḍ ibenkan akk ara ak·akem-yeǧǧen ad tkecmeḍ seg-s.",
"primary_button_text":"Sfeḍ tisura n uzmul anmidag"
},
"confirm_encryption_setup_title":"Sentem asebded n uwgelhen",
"confirm_encryption_setup_body":"Sit ɣef tqeffalt ddaw akken ad tesnetmeḍ asebded n uwgelhen.",
"soft_logout_intro_unsupported_auth":"Ur tessawḍeḍ ara ad teqqneḍ ɣer umiḍan-inek:inem. Ttxil-k·m nermes anedbal n uqeddac-ik·im agejdan i wugar n talɣut.",
"sign_in_or_register":"Kcem ɣer neɣ rnu amiḍan",
"sign_in_or_register_description":"Seqdec amiḍan-ik/im neɣ snulfu-d yiwen akken ad tkemmleḍ.",
"email_field_label_invalid":"Ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut",
"uia":{
"password_prompt":"Sentem timagit-ik·im s usekcem n wawal uffir n umiḍan-ik·im ddaw.",
"recaptcha_missing_params":"Txuṣṣ tsarut tazayezt n captcha deg umtawi n uqeddac agejdan. Ttxil-k·m azen aneqqis ɣef waya i unedbal n uqeddac-ik·im agejdan.",
"terms_invalid":"Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin akk n uqeddac agejdan",
"terms":"Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin n uqeddac-a agejdan:",
"registration_msisdn_field_required_invalid":"Sekcem uṭṭun n tiliɣri (yettusra deg uqeddac-a agejdan)",
"reset_password_email_not_found_title":"Tansa-a n yimayl ulac-it",
"misconfigured_title":"%(brand)s inek(inem) ur ittusbadu ara",
"misconfigured_body":"Suter deg %(brand)s unedbal ad isenqed <a>tawila-ik·im</a> n unekcam arameɣtu neɣ i d-yuɣalen.",
"failed_connect_identity_server":"Anekcum ɣer uqeddac n tmagit d awezɣi",
"failed_connect_identity_server_register":"Tzemreḍ ad tjerrdeḍ, maca kra n tmahilin ur ttilint ara almi yuɣal-d uqeddac n tmagit. Ma mazal tettwaliḍ alɣu-a, senqed tawila-inek•inem neɣ nermes anedbal n uqeddac.",
"failed_connect_identity_server_reset_password":"Tzemreḍ ad talseḍ awennez i wawal-ik•im uffir, maca kra n tmahilin ur ttilint ara almi yuɣal-d uqeddac n tmagit. Ma mazal tettwaliḍ alɣu-a, senqed tawila-inek•inem neɣ nermes anedbal n uqeddac.",
"failed_connect_identity_server_other":"Tzemreḍ ad teqqneḍ, maca kra n tmahilin ur ttilint ara almi yuɣal-d uqeddac n tmagit. Ma mazal tettwaliḍ alɣu-a senqed tawila-inek•inem neɣ nermes anedbal n uqeddac.",
"no_hs_url_provided":"Ulac URL n uqeddac agejdan i d-yettunefken",
"autodiscovery_unexpected_error_hs":"Tuccḍa ur nettwaṛǧa ara lawan n uṣeggem n twila n uqeddac agejdan",
"autodiscovery_unexpected_error_is":"Tuccḍa ur nettwaṛǧa ara lawan n uṣeggem n uqeddac n timagit",
"clear_data_title":"Sfeḍ akk isefka seg tɣimit-a?",
"clear_data_description":"Asfaḍ akk n yisefka seg tɣimit-a ad yili i lebda. Ad ak-ruḥen yiznan yettwawgelhen ala ma yella tisura ttwaḥerzent.",
"clear_data_button":"Sfeḍ meṛṛa isefka"
},
"logout_dialog":{
"setup_secure_backup_description_1":"Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d uɣerwaḍ (yiɣerwaḍen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.",
"use_key_backup":"Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut",
"skip_key_backup":"Ur bɣiɣ ara izan-inu iwgelhanen",
"description":"Timenna ɣef yizen-a ad yazen \"asulay n uneḍru\" asuf i unedbal n uqeddac agejdan. Ma yella iznan n texxamt-a ttwawgelhen, anedbal-ik·im n uqeddac agejdan ur yettizmir ara ad d-iɣer aḍris n yizen neɣ senqed ifuyla neɣ tugniwin.",
"no_lists":"Ur tettwajerrdeḍ ula deg yiwet n tebdart",
"view_rules":"Senqed ilugan",
"lists":"Aql-ak·akem akka tura tjerrdeḍ ɣer:",
"title":"Iseqdacen yettunfen",
"advanced_warning":"⚠ Iɣewwaren-a n yiseqdac ifazen.",
"explainer_1":"Rnu dagi iseqdacen d yiqeddacen i tebɣiḍ ad tzegleḍ. Seqdec izamelen n yitran i wakken %(brand)s ad yemṣada d yal asekkil. D amedya, <code>@bot:*</code> izeggel akk iseqdacen i yesɛan isem \"abuṭ\" ɣef yal aqeddac.",
"explainer_2":"Tiririt n yimdanen deg rrif yettwaxdam deg tebdarin n uzgal ideg llan ilugan ɣef yimdanen ara yettwazeglen. Amulteɣɣer tebdart n uzgal anamek-is iseqdacen/iqeddacen yettusweḥlen s tebdart-a ad akȧm-ttwaffren.",
"personal_heading":"Tabdart n tigtin tudmawant",
"personal_new_label":"Asulay n uqeddac neɣ n useqdac ara yuɣalen deg rrif",
"upgrade_warning_bar":"Aleqqem n texxamt-a ad tsens tummant tamirant n texxamt yerna ad ternu taxxamt yettuleqqmen s yisem-nni kan.",
"status_bar":{
"requires_consent_agreement":"Ur tezmireḍ ara ad tazneḍ iznan alamma tesneqdeḍ syen ad tqebleḍ <consentLink>tiwtilin-nneɣ</consentLink>.",
"monthly_user_limit_reached":"Izen-ik·im ur yettwazen ara acku aqeddac-a agejdan iɛedda talast n useqdac urmid n wayyur. Ttxil-k·m <a>nermes anedbal-ik·im n umeẓlu</a> i wakken ad tkemmleḍ aseqdec ameẓlu.",
"exceeded_resource_limit":"Izen-ik·im ur yettwazen ara acku aqeddac-a agejdan iɛedda talast n yiɣbula. Ttxil-k·m <a>nermes anedbal-ik·im n umeẓlu</a> i wakken ad tkemmleḍ aseqdec ameẓlu.",
"tac_description":"I wakken ad tkemmleḍ aseqdec n uqeddac agejdan n %(homeserverDomain)s ilaq ad talseḍ asenqed syen ad tqebleḍ tiwtilin-nneɣ s umata.",
"identity_server_no_terms_title":"Timagit n uqeddac ulac ɣer-sen iferdisen n umeẓlu",
"identity_server_no_terms_description_1":"Tigawt-a tesra anekcum ɣer uqeddac n tmagit tamezwert <server /> i usentem n tansa n yimayl neɣ uṭṭun n tiliɣri, maca aqeddac ur yesεi ula d yiwet n twali n umeẓlu.",
"error_find_room":"Yella wayen ur nteddu ara akken ilaq i wakken ad d-tesnubegteḍ iseqdacen.",
"error_invite":"Ur nezmir ara ad d-nesnubget iseqdacen-a. Ttxil-k·m wali iseqdac i tebɣiḍ ad d-tesnubegteḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
"error_find_user_title":"Ur nessaweḍ ara ad naf iseqdacen",
"error_find_user_description":"Iseqdac i d-iteddun ahat ulac-iten neɣ d arimeɣta, ur zmiren ad d-ttusnubegten: %(csvNames)s",
"recents_section":"Idiwenniyen n melmi kan",
"suggestions_section":"Izen usrid n melmi kan",
"email_use_default_is":"Seqdec aqeddac n timagit i uncad s yimayl. <default>Seqdec (%(defaultIdentityServerName)s) amezwer</default> neɣ sefrek deg <settings>yiɣewwaren</settings>.",
"email_use_is":"Seqdec aqeddac n timagit i uncad s yimayl. Sefrek deg <settings>yiɣewwaren</settings>."
"cannot_reach_homeserver":"Anekcum ɣer uqeddac agejdan d awezɣi",
"cannot_reach_homeserver_detail":"Ḍmen qbel tesɛiḍ tuqqna i igerrzen, neɣ nermes anedbal n uqeddac",
"error":{
"mau":"Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur.",
"resource_limits":"Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula.",
"admin_contact":"Ttxil-k·m <a>nermes anedbal-ik·im n uqeddac</a> i wakken ad tkemmleḍ aseqdec n yibenk-a.",
"mixed_content":"Ur tessawḍeḍ ara ad teqqneḍ ɣer uqeddac agejdan s HTTP mi ara yili URL n HTTPS deg ufeggag n yiminig-ik·im. Seqdec HTTPS neɣ <a>sermed isekripten ariɣelsanen</a>.",
"tls":"Yegguma ad yeqqen ɣer uqeddac agejdan - ttxil-k·m senqed tuqqna-inek·inem, tḍemneḍ belli <a>aselken n SSL n uqeddac agejdan</a> yettwattkal, rnu aseɣzan n yiminig-nni ur issewḥal ara isutar.",
"clear_storage_button":"Sfeḍ aklas syen ffeɣ seg tuqqna",
"title":"D awezɣi ad d-tuɣal texxamt",
"description_1":"Nemlal-d tuccḍa mi ara d-nettarra tiɣimit-ik·im yezrin.",
"description_2":"Ma yella tesqedceḍ yakan lqem n melmi kan n %(brand)s, tiɣimit-ik·im tezmer ur tettemṣada ara d lqem-a. Mdel afaylu-a syen uɣal ɣer lqem n melmi kan.",
"description_3":"Asfaḍ n uklas n yiminig-ik·im yezmer ad iṣeggem ugur, maca aya ad ak·akem-isuffeɣ seg tuqqna rnu akk imazrayen n udiwenni yettwawgelhen ur d-ttbanen."
},
"storage_evicted_title":"Isefka n tɣimit xuṣṣen",
"storage_evicted_description_1":"Kra n yisefka n tɣimit, daɣen tisura n yiznan yettwawgelhen, ttwakksen. Ffeɣ syen ales anekcum i wakken ad tṣeggmeḍ aya, err-d tisura seg uḥraz.",
"storage_evicted_description_2":"Yezmer iminig-ik·im yekkes isefka-a mi t-txuṣṣ tallunt ɣef uḍebsi.",
"error_connecting":"Amsefrak n umsidef ha-t-an beṛṛa n tuqqna neɣ ur yezmir ara ad yaweḍ ɣer uqeddac-ik·im agejdan.",
"use_im_default":"Seqdec amsefrak n umsidef <b>(%(serverName)s)</b> i usefrek n yibuten, n yiwiǧiten d tɣawsiwin n usenteḍ.",
"use_im":"Seqdec amsefrak n umsidef i usefrek n yibuten, n yiwiǧiten d tɣawsiwin n usenteḍ.",
"manage_title":"Sefrek imsidf",
"explainer":"Imsefrak n yimsidaf remmsen-d isefka n uswel, syen ad uɣalen zemren ad beddlen iwiǧiten, ad aznen tinubgiwin ɣer texxamin, ad yesbadu daɣen tazmert n yiswiren s yiswiren deg ubdil-ik·im."
},
"identity_server":{
"url_not_https":"URL n uqeddac n timagit ilaq ad yili d HTTPS",
"error_invalid":"Aqeddac n timagit mačči d ameɣtu (status code %(code)s)",
"error_connection":"Ur izmir ara ad yeqqen ɣer uqeddac n timagit",
"checking":"Asenqed n uqeddac",
"change":"Snifel aqeddac n timagit",
"change_prompt":"Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit <current /> syen qqen ɣer <new /> deg wadeg-is?",
"error_invalid_or_terms":"Tiwtilin n uqeddac ur ttwaqbalent ara neɣ aqeddac n timagit d arameɣtu.",
"no_terms":"Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac akk ɣer-s tiwtilin n uqeddac.",
"disconnect":"Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit",
"disconnect_server":"Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagi t<idserver />?",
"disconnect_offline_warning":"Ilaq-ak·am <b> ad tekkseḍ isefka-inek·inem udmawanen</b> seg uqeddac n timagit <idserver /> send ad teffɣeḍ seg tuqqna. Nesḥassef, aqeddac n timagit <idserver /> akka tura ha-t beṛṛa n tuqqna neɣ awwaḍ ɣer-s ulamek.",
"suggestions":"Aql-ak·am:",
"suggestions_1":"senqed izegrar n yiming-ik·im i kra n wayen i izemren ad isewḥel aqeddac n timagit (am Privacy Badger)",
"suggestions_2":"nermes inedbalen n uqeddac n timagit <idserver />",
"suggestions_3":"ṛǧu syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen",
"disconnect_anyway":"Ɣas akken ffeɣ seg tuqqna",
"disconnect_personal_data_warning_1":"Mazal-ik·ikem <b>tbeṭṭuḍ isefka-inek·inem udmawanen</b> ɣef uqeddac n timagit <idserver />.",
"disconnect_personal_data_warning_2":"Ad ak·akem-nwelleh ad tekkseḍ tansiwin n yimayl d wuṭṭunen n tilifun seg uqeddac n timagit send tuffɣa seg tuqqna.",
"url":"Aqeddac n timagit (%(server)s)",
"description_connected":"Aql-ak·akem akka tura tseqdaceḍ <server></server>i wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur inermisen yellan i tessneḍ. Tzemreḍ ad tbeddleḍ aqeddac-ik·im n timagit ddaw.",
"change_server_prompt":"Ma yella ur tebɣiḍ ara ad tesqedceḍ <server /> i wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur inermisen yellan i tessneḍ, sekcem aqeddac-nniḍen n timagit ddaw.",
"description_disconnected":"Akka tura ur tesseqdaceḍ ula d yiwen n uqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.",
"disconnect_warning":"Tuffɣa seg tuqqna n uqeddac-ik·im n timaqit anamek-is dayen ur yettuɣal yiwen ad ak·akem-id-yaf, daɣen ur tettizmireḍ ara ad d-necdeḍ wiyaḍ s yimayl neɣ s tiliɣri.",
"description_optional":"Aseqdec n uqeddac n timagit d afrayan. Ma yella tferneḍ ur tesseqdaceḍ ara aqeddac n timagit, dayen ur tettuɣaleḍ ara ad tettwafeḍ sɣur iseqdac wiyaḍ rnu ur tettizmireḍ ara ad d-necdeḍ s yimayl neɣ s tiliɣri.",
"do_not_use":"Ur seqdac ara aqeddac n timagt",
"url_field_label":"Sekcem aqeddac n timagit amaynut"
"error_revoke_3pid_invite_title":"Asefsex n tinnubga ur yeddi ara",
"error_revoke_3pid_invite_description":"Tigtin n tinubga d awezɣi. Aqeddac yettmagar-d ahat ugur akka tura neɣ ur tesɛiḍ tisirag i iwulmen i wakken ad tagiḍ tinubga-a.",
"admin_tools_section":"Ifecka n unedbal",
"revoke_invite":"Sefesex tinnubga",
"invited_by":"Yettunced-d sɣur %(sender)s",
"room_encrypted":"Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.",
"room_encrypted_detail":"Iznan-inek·inem d iɣelsanen, ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i wakken ad asen-kksen awgelhen.",
"room_unencrypted":"Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.",
"room_unencrypted_detail":"Deg texxamt yettwawgelhen, iznan-inek·inem d iɣelsanen ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i wakken ad asen-kksen awgelhen.",
"verify_button":"Senqed aseqdac",
"verify_explainer":"I wugar n tɣellist, senqed aseqdac-a s usenqed n tengalt i yiwet n tikkelt ɣef yibenkan-ik·im i sin.",
"demote_self_confirm_room":"Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tettṣubbuḍ deg usellun-unek·inem, ma yella d kečč·kemm i d aseqdac aneglam n texxamt-a, d awezɣi ad d-terreḍ ula d yiwet n tseglut.",
"demote_button":"Ṣubb deg usellun",
"redact_button":"Kkes iznan n melmi kan",
"error_ban_user":"Tigtin n useqdac ur yeddi ara",
"error_mute_user":"Tasusmi n useqdac ur yeddi ara",
"promote_warning":"Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tessebɣaseḍ aseqdac ad yesɛu aswir n tezmert am kečč·kemm.",
"deactivate_confirm_title":"Kkes aseqdac-a?",
"deactivate_confirm_description":"Asemmet n useqdac-a ad t-isuffeɣ yerna ur as-yettaǧǧa ara ad yales ad yeqqen. Daɣen, ad ffɣen akk seg texxamin ideg llan. Tigawt-a dayen ur tettwasefsax ara. S tidet tebɣiḍ ad tsemmteḍ aseqdac-a?",
"network_dropdown_add_dialog_description":"Sekcem isem n uqeddac amaynut i tebɣiḍ ad tesnirmeḍ.",
"network_dropdown_add_dialog_placeholder":"Isem n uqeddac"
}
},
"dialog_close_label":"Mdel adiwenni",
"redact":{
"error":"Ur tezmireḍ ara ad tekkseḍ izen-a. (%(code)s)",
"ongoing":"Tukksa…",
"confirm_button":"Sentem tukksa"
},
"forward":{
"send_label":"Azen"
},
"integrations":{
"disabled_dialog_title":"Imsidaf ttwasensen",
"impossible_dialog_title":"Imsidaf ur ttusirgen ara",
"impossible_dialog_description":"%(brand)s-ik·im ur ak·am yefki ara tisirag i useqdec n umsefrak n umsidef i wakken ad tgeḍ aya. Ttxil-k·m nermes anedbal."
},
"lazy_loading":{
"disabled_description1":"Tesqedceḍ yakan %(brand)s ɣef %(host)s s usali ẓẓayen d yiɛeggalen i iremden. Deg lqem-a asali ẓẓayen yensa. Am tkatut tuffirt tadigant ur temṣada ara gar sin-a n yiɣewwaren, %(brand)s yesra allus n umtawi amiḍan-ik·im.",
"disabled_description2":"Ma yella ileqman-nniḍen n %(brand)s mazal-iten ldin deg yiccer-nniḍen, ttxil-k·m mdel-it acku aseqec n %(brand)s deg yiwet n tnezduɣt s usali ẓẓayenurmid, asensi-nsen ɣef tikkelt ad d-yeglu s wuguren.",
"disabled_title":"Tuffra tadigant ur temṣada ara",
"disabled_action":"Sfeḍ takatut tuffirt syen ales amtawi",
"resync_description":"%(brand)s tura isseqdac drus n tkatut seg 3 ɣer 5 n tikkal, s usali n talɣut n yiseqdac-nniḍen ma yili tettusra. Ttxil-k·m rǧu s leɛqel alamma nules amtawi d useqdac!",
"resync_title":"Leqqem %(brand)s"
},
"message_edit_dialog_title":"Tiẓrigin n yizen",
"server_offline":{
"empty_timeline":"Tessawḍeḍ ad tqeḍɛeḍ kullec.",
"title":"Ulac tiririt sɣur aqeddac",
"description":"Aqeddac-inek·inem ur d-yettarra ara ɣef kra n yisutar-ik·im. Ha-tent-a kra n ssebbat i izemren ad ilint.",
"description_1":"Aqeddac (%(serverName)s) yeṭṭef aṭas n wakud i wakken ad d-yerr.",
"description_2":"Aɣrab n tmes neɣ amgelavirus inek·inem yessewḥal isutar.",
"description_3":"Asiɣzef n yiminig tessewḥel asuter.",
"description_4":"Aqeddac ha-t-an beṛṛa n tuqqna.",
"description_5":"Aqeddac yugi asuter-ik·im.",
"description_6":"Tamnaḍt-ik·im temlal-d uguren n tuqqna ɣer internet.",
"description_7":"Tuccḍa deg tuqqna lawan n uneɛruḍ ad nnermes aqeddac.",
"description_8":"Aqeddac ur yettusesteb ara i wakken ad d-imel anida-t wugur (CORPS).",
"recent_changes_heading":"Isnifal imaynuten ur d-newwiḍ ara akka ar tura"
},
"spotlight_dialog":{
"create_new_room_button":"Rnu taxxamt tamaynut"
},
"share":{
"title_room":"Bḍu taxxamt",
"permalink_most_recent":"Aseɣwen n yizen akk aneggaru",
"title_user":"Bḍu aseqdac",
"title_message":"Bḍu izen n texxamt",
"permalink_message":"Aseɣwen n yizen i yettwafernen"
