Merge branch 'develop' of https://github.com/matrix-org/matrix-react-sdk into develop
Conflicts: src/i18n/strings/cs.json src/i18n/strings/de_DE.json src/i18n/strings/fi.json src/i18n/strings/fr.json src/i18n/strings/it.json src/i18n/strings/nl.json src/i18n/strings/ru.json src/i18n/strings/th.json
This commit is contained in:
Weblate
+42
-63
@@ -172,8 +172,6 @@
|
||||
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Par mesure de sécurité, la session a expiré. Merci de vous authentifier à nouveau.",
|
||||
"Found a bug?": "Vous avez trouvé un problème ?",
|
||||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s à %(toPowerLevel)s",
|
||||
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Les visiteurs ne peuvent pas créer de nouveau salon. Veuillez vous inscrire pour créer un salon et commencer une discussion.",
|
||||
"Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Les visiteurs ne peuvent pas envoyer de fichier. Veuillez vous inscrire pour envoyer des fichiers.",
|
||||
"had": "avait",
|
||||
"Hangup": "Raccrocher",
|
||||
"Hide read receipts": "Cacher les accusés de lecture",
|
||||
@@ -217,7 +215,11 @@
|
||||
"Login as guest": "Se connecter en tant que visiteur",
|
||||
"Logout": "Se déconnecter",
|
||||
"Low priority": "Priorité basse",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to": "%(senderName)s a rendu l'historique futur visible à",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s a rendu l'historique visible à tous les membres du salon, depuis le moment où ils ont été invités.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s a rendu l'historique visible à tous les membres du salon, depuis le moment où ils ont rejoint.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s a rendu l'historique visible à tous les membres du salon.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s a rendu l'historique visible à n'importe qui.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s a rendu l'historique visible à inconnu (%(visibility)s).",
|
||||
"Manage Integrations": "Gestion des intégrations",
|
||||
"Markdown is disabled": "Le formatage Markdown est désactivé",
|
||||
"Markdown is enabled": "Le formatage Markdown est activé",
|
||||
@@ -229,13 +231,12 @@
|
||||
"Mobile phone number": "Numéro de téléphone mobile",
|
||||
"Moderator": "Modérateur",
|
||||
"Must be viewing a room": "Doit être en train de visualiser un salon",
|
||||
"my Matrix ID": "mon identifiant Matrix",
|
||||
"%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s identifiant Matrix",
|
||||
"Name": "Nom",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Ne jamais envoyer de message chiffré aux appareils non vérifiés depuis cet appareil",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "Ne jamais envoyer de message chiffré aux appareils non vérifiés dans ce salon",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Ne jamais envoyer de message chiffré aux appareils non vérifiés dans ce salon depuis cet appareil",
|
||||
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nouvelle adresse (par ex. #foo:%(localDomain)s)",
|
||||
"New Composer & Autocomplete": "Nouveau compositeur et auto-complétion",
|
||||
"New password": "Nouveau mot de passe",
|
||||
"New passwords don't match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
|
||||
"New passwords must match each other.": "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques.",
|
||||
@@ -276,8 +277,7 @@
|
||||
"Once you've followed the link it contains, click below": "Une fois que vous aurez suivi le lien qu’il contient, cliquez ci-dessous",
|
||||
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s a passé un appel %(callType)s.",
|
||||
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Veuillez vérifier vos e-mails et cliquer sur le lien que vous avez reçu. Puis cliquez sur continuer.",
|
||||
"Power level must be positive integer.": "Le rang doit être un entier positif.",
|
||||
"Press": "Appuyer",
|
||||
"Power level must be positive integer.": "Le niveau d'autorité doit être un entier positif.",
|
||||
"Privacy warning": "Alerte de confidentialité",
|
||||
"Privileged Users": "Utilisateurs privilégiés",
|
||||
"Profile": "Profil",
|
||||
@@ -342,11 +342,9 @@
|
||||
"Start Chat": "Commencer une discussion",
|
||||
"Submit": "Soumettre",
|
||||
"Success": "Succès",
|
||||
"tag as %(tagName)s": "étiqueter comme %(tagName)s",
|
||||
"tag direct chat": "étiqueter comme discussion directe",
|
||||
"tag direct chat": "marquer comme discussion directe",
|
||||
"The default role for new room members is": "Le rôle par défaut des nouveaux membres est",
|
||||
"The main address for this room is": "L'adresse principale pour ce salon est",
|
||||
"This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.": "Cette action ne peut pas être effectuée par un visiteur. Veuillez vous inscrire afin de pouvoir effectuer cette action.",
|
||||
"This email address is already in use": "Cette adresse e-mail est déjà utilisée",
|
||||
"This email address was not found": "Cette adresse e-mail n’a pas été trouvée",
|
||||
"%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s cette personne ?",
|
||||
@@ -365,33 +363,24 @@
|
||||
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ce salon n’est pas accessible par les serveurs Matrix distants",
|
||||
"This room's internal ID is": "L'identifiant interne de ce salon est",
|
||||
"times": "fois",
|
||||
"To ban users": "Pour bannir des utilisateurs",
|
||||
"to browse the directory": "pour parcourir le répertoire",
|
||||
"To configure the room": "Pour configurer le salon",
|
||||
"to demote": "pour rétrograder",
|
||||
"to favourite": "pour ajouter aux favoris",
|
||||
"To invite users into the room": "Pour inviter des utilisateurs dans le salon",
|
||||
"to demote": "pour réduire la priorité",
|
||||
"to favourite": "pour marquer comme favori",
|
||||
"to join the discussion": "pour rejoindre la discussion",
|
||||
"To kick users": "Pour exclure des utilisateurs",
|
||||
"To link to a room it must have": "Pour avoir un lien vers un salon, il doit avoir",
|
||||
"to make a room or": "pour créer un salon ou",
|
||||
"To remove other users' messages": "Pour supprimer les messages des autres utilisateurs",
|
||||
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez saisir l’adresse e-mail liée à votre compte",
|
||||
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "Pour réinitialiser votre mot de passe, merci d’entrer l’adresse e-mail liée à votre compte",
|
||||
"to restore": "pour restaurer",
|
||||
"To send events of type": "Pour envoyer des événements du type",
|
||||
"To send messages": "Pour envoyer des messages",
|
||||
"to start a chat with someone": "pour commencer une discussion avec quelqu’un",
|
||||
"to tag as %(tagName)s": "pour étiqueter comme %(tagName)s",
|
||||
"to tag direct chat": "pour étiqueter comme discussion directe",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Pour l’utiliser, attendez simplement que les résultats de l’auto-complétion s’affichent et faites-les défiler avec la touche Tab.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "L'instant donné dans l'historique n’a pas pu être chargé car vous n’avez pas l'autorisation de voir le message concerné.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "L'instant donné dans l'historique n’a pas pu être chargé car il n’a pas été trouvé.",
|
||||
"Turn Markdown off": "Désactiver le formatage Markdown",
|
||||
"Turn Markdown on": "Activer le formatage Markdown",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s a activé le chiffrement de bout en bout (algorithme %(algorithm)s).",
|
||||
"to start a chat with someone": "pour démarrer une discussion avec quelqu’un",
|
||||
"to tag direct chat": "pour marquer comme conversation directe",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Pour l’utiliser, attendez simplement que les résultats de l’auto-complétion s’affichent et défilez avec la touche Tab.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Un instant donné de la chronologie n’a pu être chargé car vous n’avez pas la permission de le visualiser.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Un instant donné de la chronologie n’a pu être chargé car il n’a pas pu être trouvé.",
|
||||
"Turn Markdown off": "Désactiver le formatage ’Markdown’",
|
||||
"Turn Markdown on": "Activer le formatage ’Markdown’",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s a activé le chiffrement de bout-en-bout (algorithme %(algorithm)s).",
|
||||
"Unable to add email address": "Impossible d'ajouter l'adresse e-mail",
|
||||
"Unable to remove contact information": "Impossible de supprimer les informations du contact",
|
||||
"Unable to restore previous session": "Impossible de rétablir la session précédente",
|
||||
"Unable to verify email address.": "Impossible de vérifier l’adresse e-mail.",
|
||||
"Unban": "Révoquer le bannissement",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s a révoqué le bannissement de %(targetName)s.",
|
||||
@@ -402,13 +391,12 @@
|
||||
"unencrypted": "non chiffré",
|
||||
"unknown device": "appareil inconnu",
|
||||
"Unknown room %(roomId)s": "Salon inconnu %(roomId)s",
|
||||
"unknown": "inconnu",
|
||||
"Unmute": "Désactiver la sourdine",
|
||||
"uploaded a file": "a envoyé un fichier",
|
||||
"Upload avatar": "Envoyer un avatar",
|
||||
"Upload Failed": "Échec de l'envoi",
|
||||
"Upload Files": "Envoyer les fichiers",
|
||||
"Upload file": "Envoyer un fichier",
|
||||
"Unmute": "Activer le son",
|
||||
"uploaded a file": "téléchargé un fichier",
|
||||
"Upload avatar": "Télécharger une photo de profil",
|
||||
"Upload Failed": "Erreur lors du téléchargement",
|
||||
"Upload Files": "Télécharger les fichiers",
|
||||
"Upload file": "Télécharger un fichier",
|
||||
"Usage": "Utilisation",
|
||||
"Use with caution": "Utiliser avec prudence",
|
||||
"User ID": "Identifiant d'utilisateur",
|
||||
@@ -494,9 +482,8 @@
|
||||
"Encrypt room": "Chiffrer le salon",
|
||||
"There are no visible files in this room": "Il n'y a pas de fichier visible dans ce salon",
|
||||
"Room": "Salon",
|
||||
"Connectivity to the server has been lost.": "La connexion au serveur a été perdue.",
|
||||
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Les messages envoyés seront stockés jusqu’à ce que votre connexion revienne.",
|
||||
"Auto-complete": "Auto-complétion",
|
||||
"Connectivity to the server has been lost.": "La connectivité au serveur a été perdue.",
|
||||
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Les messages envoyés seront stockés jusqu’à ce que votre connection revienne.",
|
||||
"Resend all": "Tout renvoyer",
|
||||
"(~%(searchCount)s results)": "(~%(searchCount)s résultats)",
|
||||
"Cancel": "Annuler",
|
||||
@@ -569,11 +556,10 @@
|
||||
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Le fichier exporté est protégé par une phrase de passe. Vous devez saisir cette phrase de passe ici pour déchiffrer le fichier.",
|
||||
"You must join the room to see its files": "Vous devez rejoindre le salon pour voir ses fichiers",
|
||||
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "Rejeter la totalité des %(invitedRooms)s invitations",
|
||||
"Start new chat": "Commencer une nouvelle discussion",
|
||||
"Guest users can't invite users. Please register.": "Les visiteurs ne peuvent inviter d’autres utilisateurs. Veuillez vous inscrire.",
|
||||
"Failed to invite": "Échec de l'invitation",
|
||||
"Failed to invite user": "Échec de l'invitation de l'utilisateur",
|
||||
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Échec de l’invitation des utilisateurs suivants dans le salon %(roomName)s :",
|
||||
"Start new chat": "Démarrer une nouvelle discussion",
|
||||
"Failed to invite": "Echec de l'invitation",
|
||||
"Failed to invite user": "Echec lors de l'invitation de l'utilisateur",
|
||||
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Echec lors de l’invitation des utilisateurs suivants dans le salon %(roomName)s :",
|
||||
"Confirm Removal": "Confirmer la suppression",
|
||||
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Voulez-vous vraiment supprimer cet événement ? Notez que si vous supprimez le changement du nom ou du sujet d’un salon, il est possible que ce changement soit annulé.",
|
||||
"Unknown error": "Erreur inconnue",
|
||||
@@ -592,9 +578,8 @@
|
||||
"Unable to restore session": "Impossible de restaurer la session",
|
||||
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Si vous avez utilisé une version plus récente de Riot précédemment, votre session risque d’être incompatible avec cette version. Fermez cette fenêtre et retournez à la version plus récente.",
|
||||
"Continue anyway": "Continuer quand même",
|
||||
"Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "Votre nom affiché est ce qui apparaîtra pour les autres quand vous parlerez dans les salons. Que voulez-vous qu’il soit ?",
|
||||
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Vous êtes en train d’ajouter à la liste noire des appareils non vérifiés ; pour envoyer des messages à ces appareils vous devez les vérifier.",
|
||||
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour tous les appareils afin de confirmer qu’ils appartiennent à leurs propriétaires légitimes, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez.",
|
||||
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Vous êtes en train d’ajouter à la liste noire des appareils non-vérifiés ; pour envoyer des messages à ces appareils vous devez les vérifier.",
|
||||
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour tous les appareils afin de confirmer qu’ils appartiennent à leurs propriétaires légitimes, mais vous pouvez renvoyer le(s) message(s) sans vérifier si vous préférez.",
|
||||
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" contient des appareils que vous n'avez encore jamais vus.",
|
||||
"Unknown devices": "Appareils inconnus",
|
||||
"Unknown Address": "Adresse inconnue",
|
||||
@@ -648,7 +633,6 @@
|
||||
"Removed or unknown message type": "Type de message inconnu ou supprimé",
|
||||
"disabled": "désactivé",
|
||||
"enabled": "activé",
|
||||
"Set a Display Name": "Définir le nom affiché",
|
||||
"for %(amount)ss": "depuis %(amount)ss",
|
||||
"for %(amount)sm": "depuis %(amount)sm",
|
||||
"for %(amount)sh": "depuis %(amount)sh",
|
||||
@@ -663,9 +647,8 @@
|
||||
"Import": "Importer",
|
||||
"Incorrect username and/or password.": "Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrect.",
|
||||
"Results from DuckDuckGo": "Résultats de DuckDuckGo",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "La clé de signature que vous avez transmise correspond à la clé que vous avez reçue de l’appareil %(deviceId)s de %(userId)s. L’appareil est marqué comme vérifié.",
|
||||
"This Home Server does not support login using email address.": "Ce serveur d'accueil ne supporte pas l’authentification par e-mail.",
|
||||
"There was a problem logging in.": "Un problème est survenu lors de l’authentification.",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Les clés de signature que vous avez transmises correspondent aux clés que vous avez reçues de l’appareil %(deviceId)s de %(userId)s. L’appareil est vérifié.",
|
||||
"This Home Server does not support login using email address.": "Ce serveur ne supporte pas l’identification par e-mail.",
|
||||
"Unknown (user, device) pair:": "Couple (utilisateur, appareil) inconnu :",
|
||||
"Unrecognised command:": "Commande non reconnue :",
|
||||
"Unrecognised room alias:": "Alias de salon non reconnu :",
|
||||
@@ -695,18 +678,16 @@
|
||||
"Register": "S'inscrire",
|
||||
"Remote addresses for this room:": "Adresses distantes pour ce salon :",
|
||||
"Save": "Enregistrer",
|
||||
"Tagged as: ": "Étiqueté comme : ",
|
||||
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Vous avez <a>désactivé</a> les aperçus de lien par défaut.",
|
||||
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Vous avez <a>activé</a> les aperçus de lien par défaut.",
|
||||
"You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Vous avez saisi un contact non valide. Essayez d’utiliser leur identifiant Matrix ou leur adresse e-mail.",
|
||||
"Tagged as: ": "Étiquetter comme : ",
|
||||
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Vous avez <a>désactivé</a> les aperçus d’URL par défaut.",
|
||||
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Vous avez <a>activé</a> les aperçus d’URL par défaut.",
|
||||
"Hide removed messages": "Cacher les messages supprimés",
|
||||
"Add": "Ajouter",
|
||||
"%(count)s new messages|one": "%(count)s nouveau message",
|
||||
"%(count)s new messages|other": "%(count)s nouveaux messages",
|
||||
"Disable markdown formatting": "Désactiver le formatage markdown",
|
||||
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Erreur : problème de communication avec le serveur d'accueil renseigné.",
|
||||
"Failed to fetch avatar URL": "Échec de la récupération de l’URL de l’avatar",
|
||||
"The phone number entered looks invalid": "Le numéro de téléphone entré ne semble pas être valide",
|
||||
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Erreur : problème de communication avec le homeserver.",
|
||||
"Failed to fetch avatar URL": "Échec lors de la récupération de l’URL de l’avatar",
|
||||
"The phone number entered looks invalid": "Le numéro de téléphone entré semble être invalide",
|
||||
"This room is private or inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Ce salon est privé ou interdits aux visiteurs. Vous pourrez peut-être le joindre si vous vous enregistrez.",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Envoi de %(filename)s",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Envoi de %(filename)s et %(count)s autre",
|
||||
@@ -714,7 +695,6 @@
|
||||
"You must <a>register</a> to use this functionality": "Vous devez vous <a>inscrire</a> pour utiliser cette fonctionnalité",
|
||||
"<a>Resend all</a> or <a>cancel all</a> now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "<a>Tout renvoyer</a> ou <a>tout annuler</a> maintenant. Vous pouvez aussi sélectionner des messages individuels à renvoyer ou annuler.",
|
||||
"Create new room": "Créer un nouveau salon",
|
||||
"Welcome page": "Page d'accueil",
|
||||
"Room directory": "Répertoire des salons",
|
||||
"Start chat": "Commencer une discussion",
|
||||
"New Password": "Nouveau mot de passe",
|
||||
@@ -787,8 +767,7 @@
|
||||
"And %(count)s more...": "Et %(count)s autres...",
|
||||
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Rejoindre en <voiceText>audio</voiceText> ou en <videoText>vidéo</videoText>.",
|
||||
"Last seen": "Vu pour la dernière fois",
|
||||
"Level:": "Rang :",
|
||||
"Searching known users": "Recherche d'utilisateurs connus",
|
||||
"Level:": "Niveau :",
|
||||
"Set": "Défini",
|
||||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (rang %(powerLevelNumber)s)",
|
||||
"(could not connect media)": "(impossible de se connecter au média)",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user