Localazy Download (#32625)

* [create-pull-request] automated change

* Update tests

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

---------

Signed-off-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>
Co-authored-by: t3chguy <2403652+t3chguy@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

apps/web/src/i18n/strings/fi.json

@@ -70,7 +70,7 @@
         "ignore": "Sivuuta",
         "import": "Tuo",
         "invite": "Kutsu",
-        "invite_to_space": "Kutsu avaruuteen",
+        "invite_to_space": "Kutsu tilaan",
         "invites_list": "Kutsut",
         "join": "Liity",
         "learn_more": "Lue lisää",
@@ -365,6 +365,7 @@
             "password_prompt": "Vahvista henkilöllisyytesi syöttämällä tilisi salasana alle.",
             "recaptcha_missing_params": "Captchan julkinen avain puuttuu kotipalvelimen asetuksista. Ilmoita tämä kotipalvelimesi ylläpitäjälle.",
             "registration_token_label": "Rekisteröitymispoletti",
+            "registration_token_prompt": "Anna kotipalvelimen ylläpitäjän antama rekisteröitymispoletti.",
             "sso_body": "Vahvista tämän sähköpostiosoitteen lisääminen todistamalla henkilöllisyytesi kertakirjautumista käyttäen.",
             "sso_failed": "Jokin meni pieleen henkilöllisyyttä vahvistaessa. Peruuta ja yritä uudelleen.",
             "sso_postauth_body": "Napsauta alapuolella olevaa painiketta varmistaaksesi identiteettisi.",
@@ -512,11 +513,11 @@
         "privacy": "Tietosuoja",
         "private": "Yksityinen",
         "private_room": "Yksityinen huone",
-        "private_space": "Yksityinen avaruus",
+        "private_space": "Yksityinen tila",
         "profile": "Profiili",
         "public": "Julkinen",
         "public_room": "Julkinen huone",
-        "public_space": "Julkinen avaruus",
+        "public_space": "Julkinen tila",
         "qr_code": "QR-koodi",
         "random": "Satunnainen",
         "reactions": "Reaktiot",
@@ -535,8 +536,8 @@
         "setup_secure_messages": "Ota käyttöön salatut viestit",
         "show_more": "Näytä lisää",
         "someone": "Joku",
-        "space": "Avaruus",
+        "space": "Tila",
-        "spaces": "Avaruudet",
+        "spaces": "Tilat",
         "sticker": "Tarra",
         "stickerpack": "Tarrapaketti",
         "success": "Onnistui",
@@ -551,7 +552,7 @@
         "unencrypted": "Suojaamaton",
         "unmute": "Poista mykistys",
         "unnamed_room": "Nimeämätön huone",
-        "unnamed_space": "Nimetön avaruus",
+        "unnamed_space": "Nimetön tila",
         "unverified": "Vahvistamaton",
         "updating": "Päivitetään...",
         "user": "Käyttäjä",
@@ -573,7 +574,7 @@
             "notification_a11y": "Ilmoitusten automaattinen täydennys",
             "notification_description": "Huoneilmoitus",
             "room_a11y": "Huoneiden automaattinen täydennys",
-            "space_a11y": "Avaruuksien automaattinen täydennys",
+            "space_a11y": "Tilojen automaattinen täydennys",
             "user_a11y": "Käyttäjien automaattinen täydennys",
             "user_description": "Käyttäjät"
         },
@@ -635,9 +636,9 @@
         "join_rule_invite": "Yksityinen huone (vain kutsulla)",
         "join_rule_invite_label": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
         "join_rule_public_label": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
-        "join_rule_public_parent_space_label": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen, ei pelkästään avaruuden <SpaceName/> jäsenet.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen, ei pelkästään tilan <SpaceName/> jäsenet.",
-        "join_rule_restricted": "Näkyvissä avaruuden jäsenille",
+        "join_rule_restricted": "Näkyvissä tilan jäsenille",
-        "join_rule_restricted_label": "Kaikki avaruudessa <SpaceName/> voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
+        "join_rule_restricted_label": "Kaikki tilassa <SpaceName/> voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
         "name_validation_required": "Syötä huoneelle nimi",
         "room_visibility_label": "Huoneen näkyvyys",
         "title_private_room": "Luo yksityinen huone",
@@ -652,34 +653,34 @@
     "create_space": {
         "add_details_prompt": "Lisää joitain tietoja, jotta ihmiset tunnistavat sen.",
         "add_details_prompt_2": "Voit muuttaa näitä koska tahansa.",
-        "add_existing_rooms_description": "Valitse lisättävät huoneet tai keskustelut. Tämä avaruus on vain sinulle, kenellekään ei tiedoteta siitä. Voit lisätä lisää myöhemmin.",
+        "add_existing_rooms_description": "Valitse lisättävät huoneet tai keskustelut. Tämä tila on vain sinulle, kenellekään ei tiedoteta siitä. Voit lisätä lisää myöhemmin.",
         "add_existing_rooms_heading": "Mitä haluat järjestää?",
         "address_label": "Osoite",
-        "address_placeholder": "esim. minun-space",
+        "address_placeholder": "esim. minun-tila",
         "creating": "Luodaan…",
         "creating_rooms": "Luodaan huoneita…",
-        "done_action": "Mene avaruuteeni",
+        "done_action": "Mene tilaani",
         "done_action_first_room": "Mene ensimmäiseen huoneeseeni",
-        "explainer": "Avaruudet ovat uusi tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä. Minkälaisen avaruuden sinä haluat luoda? Voit muuttaa tätä asetusta myöhemmin.",
+        "explainer": "Tilat ovat uusi tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä. Minkälaisen tilan sinä haluat luoda? Voit muuttaa tätä asetusta myöhemmin.",
-        "failed_create_initial_rooms": "Tapahtui virhe luodessa huoneita uutta avaruutta varten",
+        "failed_create_initial_rooms": "Tapahtui virhe luodessa huoneita uutta tilaa varten",
-        "failed_invite_users": "Seuraavien käyttäjien kutsuminen avaruuteen epäonnistui: %(csvUsers)s",
+        "failed_invite_users": "Seuraavien käyttäjien kutsuminen tilaan epäonnistui: %(csvUsers)s",
         "invite_teammates_by_username": "Kutsu käyttäjänimellä",
         "invite_teammates_heading": "Kutsu tiimikaverit",
         "inviting_users": "Kutsutaan…",
-        "label": "Luo avaruus",
+        "label": "Luo tila",
-        "name_required": "Anna nimi avaruudelle",
+        "name_required": "Anna nimi tilalle",
         "personal_space": "Vain minä",
-        "personal_space_description": "Yksityinen avaruus, jolla voit järjestää huoneesi",
+        "personal_space_description": "Yksityinen tila, jolla voit järjestää huoneesi",
         "private_description": "Vain kutsulla, paras itsellesi tai tiimeille",
-        "private_heading": "Yksityinen avaruutesi",
+        "private_heading": "Yksityinen tilasi",
         "private_personal_heading": "Kenen kanssa työskentelet?",
         "private_space": "Minä ja tiimikaverit",
-        "private_space_description": "Yksityinen avaruus sinulle ja tiimikavereille",
+        "private_space_description": "Yksityinen tila sinulle ja tiimikavereille",
-        "public_description": "Avoin avaruus kaikille, paras yhteisöille",
+        "public_description": "Avoin tila kaikille, paras yhteisöille",
-        "public_heading": "Julkinen avaruutesi",
+        "public_heading": "Julkinen tilasi",
-        "search_public_button": "Etsi julkisia avaruuksia",
+        "search_public_button": "Etsi julkisia tiloja",
         "setup_rooms_community_description": "Tehdään huone jokaiselle.",
-        "setup_rooms_community_heading": "Mistä asioista haluat puhua avaruudessa %(spaceName)s?",
+        "setup_rooms_community_heading": "Mistä asioista haluat puhua tilassa %(spaceName)s?",
         "setup_rooms_description": "Voit lisätä niitä myöhemmin, mukaan lukien olemassa olevia.",
         "setup_rooms_private_description": "Luomme huoneet jokaiselle niistä.",
         "setup_rooms_private_heading": "Minkä projektien parissa tiimisi työskentelee?",
@@ -687,14 +688,14 @@
         "share_heading": "Jaa %(name)s",
         "skip_action": "Ohita tältä erää",
         "subspace_adding": "Lisätään…",
-        "subspace_beta_notice": "Lisää avaruus hallitsemaasi avaruuteen.",
+        "subspace_beta_notice": "Lisää tila hallitsemaasi tilaan.",
-        "subspace_dropdown_title": "Luo avaruus",
+        "subspace_dropdown_title": "Luo tila",
-        "subspace_existing_space_prompt": "Haluatko sen sijaan lisätä olemassa olevan avaruuden?",
+        "subspace_existing_space_prompt": "Haluatko sen sijaan lisätä olemassa olevan tilan?",
-        "subspace_join_rule_invite_description": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän avaruuden ja liittyä siihen.",
+        "subspace_join_rule_invite_description": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän tilan ja liittyä siihen.",
-        "subspace_join_rule_invite_only": "Yksityinen avaruus (vain kutsulla)",
+        "subspace_join_rule_invite_only": "Yksityinen tila (vain kutsulla)",
-        "subspace_join_rule_label": "Avaruuden näkyvyys",
+        "subspace_join_rule_label": "Tilan näkyvyys",
-        "subspace_join_rule_public_description": "Kuka tahansa voi löytää tämän avaruuden ja liittyä siihen, ei pelkästään avaruuden <SpaceName/> jäsenet.",
+        "subspace_join_rule_public_description": "Kuka tahansa voi löytää tämän tilan ja liittyä siihen, ei pelkästään tilan <SpaceName/> jäsenet.",
-        "subspace_join_rule_restricted_description": "Kuka tahansa avaruudessa <SpaceName/> voi löytää ja liittyä."
+        "subspace_join_rule_restricted_description": "Kuka tahansa tilassa <SpaceName/> voi löytää ja liittyä."
     },
     "credits": {
         "default_cover_photo": "<photo>Oletuskansikuva</photo> © <author>Jesús Roncero</author>, käytössä <terms>CC-BY-SA 4.0</terms>:n ehtojen mukaisesti.",
@@ -1078,11 +1079,11 @@
         "url_field_label": "Syötä uusi identiteettipalvelin",
         "url_not_https": "Identiteettipalvelimen URL-osoitteen täytyy olla HTTPS-alkuinen"
     },
-    "in_space": "Avaruudessa %(spaceName)s.",
+    "in_space": "Tilassa %(spaceName)s.",
-    "in_space1_and_space2": "Avaruuksissa %(space1Name)s ja %(space2Name)s.",
+    "in_space1_and_space2": "Tiloissa %(space1Name)s ja %(space2Name)s.",
     "in_space_and_n_other_spaces": {
-        "one": "Avaruudessa %(spaceName)s ja %(count)s muussa avaruudessa.",
+        "one": "Tilassa %(spaceName)s ja yhdessä muussa tilassa.",
-        "other": "Avaruudessa %(spaceName)s ja %(count)s muussa avaruudessa."
+        "other": "Tilassa %(spaceName)s ja %(count)s muussa tilassa."
     },
     "incompatible_browser": {
         "continue": "Jatka silti",
@@ -1115,9 +1116,9 @@
         "email_use_default_is": "Käytä identiteettipalvelinta kutsuaksesi henkilöitä sähköpostilla. <default>Käytä oletusta (%(defaultIdentityServerName)s)</default> tai aseta toinen palvelin <settings>asetuksissa</settings>.",
         "email_use_is": "Käytä identiteettipalvelinta kutsuaksesi käyttäjiä sähköpostilla. Voit vaihtaa identiteettipalvelimen <settings>asetuksissa</settings>.",
         "error_already_invited_room": "Käyttäjä on jo kutsuttu huoneeseen",
-        "error_already_invited_space": "Käyttäjä on jo kutsuttu avaruuteen",
+        "error_already_invited_space": "Käyttäjä on jo kutsuttu tilaan",
         "error_already_joined_room": "Käyttäjä on jo huoneessa",
-        "error_already_joined_space": "Käyttäjä on jo avaruudessa",
+        "error_already_joined_space": "Käyttäjä on jo tilassa",
         "error_bad_state": "Käyttäjän porttikielto täytyy poistaa ennen kutsumista.",
         "error_dm": "Yksityisviestiä ei voitu luoda.",
         "error_find_room": "Käyttäjien kutsumisessa meni jotain pieleen.",
@@ -1125,18 +1126,19 @@
         "error_find_user_title": "Seuraavia käyttäjiä ei löytynyt",
         "error_invite": "Emme voineet kutsua kyseisiä käyttäjiä. Tarkista käyttäjät, jotka haluat kutsua ja yritä uudelleen.",
         "error_permissions_room": "Sinulla ei ole oikeuksia kutsua henkilöitä tähän huoneeseen.",
-        "error_permissions_space": "Sinulla ei ole oikeutta kutsua ihmisiä tähän avaruuteen.",
+        "error_permissions_space": "Sinulla ei ole oikeutta kutsua ihmisiä tähän tilaan.",
         "error_profile_undisclosed": "Käyttäjä on tai ei ole olemassa",
         "error_transfer_multiple_target": "Puhelun voi siirtää vain yhdelle käyttäjälle.",
         "error_unknown": "Tuntematon palvelinvirhe",
         "error_user_not_found": "Käyttäjää ei ole olemassa",
         "error_version_unsupported_room": "Käyttäjän kotipalvelin ei tue huoneen versiota.",
-        "error_version_unsupported_space": "Käyttäjän kotipalvelin ei tue avaruuden versiota.",
+        "error_version_unsupported_space": "Käyttäjän kotipalvelin ei tue tilan versiota.",
         "failed_generic": "Toiminto epäonnistui",
         "failed_title": "Kutsu epäonnistui",
         "invalid_address": "Osoitetta ei tunnistettu",
         "name_email_mxid_share_room": "Kutsu käyttäen nimeä, sähköpostiosoitetta, käyttäjänimeä (kuten <userId/>) tai <a>jaa tämä huone</a>.",
-        "name_email_mxid_share_space": "Kutsu käyttäen nimeä, sähköpostiosoitetta, käyttäjänimeä (kuten <userId/>) tai <a>jaa tämä avaruus</a>.",
+        "name_email_mxid_share_space": "Kutsu käyttäen nimeä, sähköpostiosoitetta, käyttäjänimeä (kuten <userId/>) tai <a>jaa tämä tila</a>.",
+        "name_mxid_share_space": "Kutsu käyttäen nimeä, käyttäjänimeä (kuten <userId/>) tai <a>jaa tämä tila</a>.",
         "recents_section": "Viimeaikaiset keskustelut",
         "room_failed_partial": "Lähetimme toisille, alla lista henkilöistä joita ei voitu kutsua <RoomName/>",
         "room_failed_partial_title": "Joitain kutsuja ei voitu lähettää",
@@ -1148,7 +1150,7 @@
         "suggestions_disclaimer_prompt": "Jos et näe henkilöä jota etsit, lähetä hänelle linkki alhaalta.",
         "suggestions_section": "Viimeaikaiset yksityisviestit",
         "to_room": "Kutsu huoneeseen %(roomName)s",
-        "to_space": "Kutsu avaruuteen %(spaceName)s",
+        "to_space": "Kutsu tilaan %(spaceName)s",
         "transfer_dial_pad_tab": "Näppäimistö",
         "transfer_user_directory_tab": "Käyttäjähakemisto",
         "unable_find_profiles_description_default": "Alla luetelluille Matrix ID:ille ei löytynyt profiileja. Haluaisitko kutsua ne siitä huolimatta?",
@@ -1202,9 +1204,9 @@
         "jump_room_search": "Siirry huonehakuun",
         "jump_to_read_marker": "Siirry vanhimpaan lukemattomaan viestiin",
         "keyboard_shortcuts_tab": "Avaa tämä asetusvälilehti",
-        "navigate_next_history": "Seuraava vierailtu huone tai avaruus",
+        "navigate_next_history": "Seuraava vierailtu huone tai tila",
         "navigate_next_message_edit": "Siirry seuraavaan viestiin muokataksesi",
-        "navigate_prev_history": "Edellinen vierailtu huone tai avaruus",
+        "navigate_prev_history": "Edellinen vierailtu huone tai tila",
         "navigate_prev_message_edit": "Siirry edelliseen viestiin muokataksesi",
         "next_room": "Seuraava huone tai yksityisviesti",
         "next_unread_room": "Seuraava lukematon huone tai yksityisviesti",
@@ -1223,11 +1225,11 @@
         "search": "Haku (pitää olla käytössä)",
         "send_sticker": "Lähetä tarra",
         "shift": "Vaihto",
-        "space": "Avaruus",
+        "space": "Välilyönti",
-        "switch_to_space": "Vaihda avaruuteen numerolla",
+        "switch_to_space": "Vaihda tilaan numerolla",
         "toggle_microphone_mute": "Mikrofonin mykistys päälle/pois",
         "toggle_right_panel": "Vaihda oikea paneeli",
-        "toggle_space_panel": "Avaruuspaneeli päälle/pois",
+        "toggle_space_panel": "Tilapaneeli päälle/pois",
         "toggle_top_left_menu": "Vaihda vasemman yläkulman valikkoa",
         "toggle_webcam_mute": "Kamera päälle/pois",
         "upload_file": "Lähetä tiedosto"
@@ -1260,7 +1262,7 @@
         "group_moderation": "Moderointi",
         "group_profile": "Profiili",
         "group_rooms": "Huoneet",
-        "group_spaces": "Avaruudet",
+        "group_spaces": "Tilat",
         "group_themes": "Teemat",
         "group_threads": "Ketjut",
         "group_ui": "Käyttöliittymä",
@@ -1331,9 +1333,9 @@
     "leave_room_dialog": {
         "last_person_warning": "Olet ainoa henkilö täällä. Jos lähdet, kukaan ei voi liittyä tulevaisuudessa, et myöskään sinä.",
         "leave_room_question": "Oletko varma että haluat poistua huoneesta '%(roomName)s'?",
-        "leave_space_question": "Haluatko varmasti poistua avaruudesta '%(spaceName)s'?",
+        "leave_space_question": "Haluatko varmasti poistua tilasta '%(spaceName)s'?",
         "room_rejoin_warning": "Tämä huone ei ole julkinen. Et voi liittyä uudelleen ilman kutsua.",
-        "space_rejoin_warning": "Tämä avaruus ei ole julkinen. Et voi liittyä uudelleen ilman kutsua."
+        "space_rejoin_warning": "Tämä tila ei ole julkinen. Et voi liittyä uudelleen ilman kutsua."
     },
     "left_panel": {
         "open_dial_pad": "Avaa näppäimistö"
@@ -1650,13 +1652,15 @@
         "face_pile_tooltip_shortcut_joined": "Mukaan lukien sinä, %(commaSeparatedMembers)s",
         "failed_reject_invite": "Kutsun hylkääminen epäonnistui",
         "forget_room": "Unohda tämä huone",
-        "forget_space": "Unohda tämä avaruus",
+        "forget_space": "Unohda tämä tila",
         "header": {
             "room_is_public": "Tämä huone on julkinen"
         },
         "header_avatar_open_settings_label": "Avaa huoneen asetukset",
-        "inaccessible": "Tämä huone tai avaruus ei ole käytettävissä juuri tällä hetkellä.",
+        "inaccessible": "Tämä huone tai tila ei ole käytettävissä juuri tällä hetkellä.",
         "inaccessible_name": "%(roomName)s ei ole saatavilla tällä hetkellä.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Yritä myöhemmin uudelleen tai pyydä huoneen tai tilan ylläpitäjää tarkistamaan, onko sinulla pääsyoikeus.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s palautettiin, kun yritit päästä huoneeseen tai tilaan. Jos luulet, että tämä viesti on virheellinen, <issueLink>lähetä vikailmoitus</issueLink> .",
         "intro": {
             "dm_caption": "Vain te kaksi olette tässä keskustelussa, ellei jompi kumpi kutsu muita.",
             "enable_encryption_prompt": "Ota salaus käyttöön asetuksissa.",
@@ -1687,7 +1691,7 @@
         "join_title_account": "Liity keskusteluun tilin avulla",
         "joining": "Liitytään…",
         "joining_room": "Liitytään huoneeseen…",
-        "joining_space": "Liitytään avaruuteen…",
+        "joining_space": "Liitytään tilaan…",
         "jump_read_marker": "Hyppää ensimmäiseen lukemattomaan viestiin.",
         "jump_to_bottom_button": "Vieritä tuoreimpiin viesteihin",
         "jump_to_date": "Siirry päivämäärään",
@@ -1711,7 +1715,7 @@
         "no_peek_join_prompt": "Huonetta %(roomName)s ei voi esikatsella. Haluatko liittyä siihen?",
         "no_peek_no_name_join_prompt": "Esikatselua ei ole. Haluaisitko liittyä?",
         "not_found_subtitle": "Oletko varma, että olet oikeassa paikassa?",
-        "not_found_title": "Tätä huonetta tai avaruutta ei ole olemassa.",
+        "not_found_title": "Tätä huonetta tai tilaa ei ole olemassa.",
         "not_found_title_name": "Huonetta %(roomName)s ei ole olemassa.",
         "peek_join_prompt": "Esikatselet huonetta %(roomName)s. Haluatko liittyä siihen?",
         "pinned_message_badge": "Kiinnitetty viesti",
@@ -1754,7 +1758,7 @@
     },
     "room_list": {
         "add_room_label": "Lisää huone",
-        "add_space_label": "Lisää avaruus",
+        "add_space_label": "Lisää tila",
         "breadcrumbs_empty": "Ei hiljattain vierailtuja huoneita",
         "breadcrumbs_label": "Hiljattain vieraillut huoneet",
         "failed_add_tag": "Tagin %(tagName)s lisääminen huoneeseen epäonnistui",
@@ -1790,21 +1794,21 @@
     },
     "room_settings": {
         "access": {
-            "description_space": "Päätä ketkä voivat katsella avaruutta %(spaceName)s ja liittyä siihen.",
+            "description_space": "Päätä ketkä voivat katsella tilaa %(spaceName)s ja liittyä siihen.",
             "title": "Pääsy"
         },
         "advanced": {
             "error_upgrade_description": "Huoneen päivitystä ei voitu suorittaa",
             "error_upgrade_title": "Huoneen päivittäminen epäonnistui",
             "information_section_room": "Huoneen tiedot",
-            "information_section_space": "Avaruuden tiedot",
+            "information_section_space": "Tilan tiedot",
             "room_id": "Sisäinen huoneen ID-tunniste",
             "room_predecessor": "Näytä vanhemmat viestit huoneessa %(roomName)s.",
             "room_upgrade_button": "Päivitä tämä huone suositeltuun huoneversioon",
             "room_version": "Huoneen versio:",
             "room_version_section": "Huoneen versio",
-            "space_predecessor": "Näe avaruuden %(spaceName)s vanhempi versio.",
+            "space_predecessor": "Näe tilan %(spaceName)s vanhempi versio.",
-            "space_upgrade_button": "Päivitä tämä avaruus suositeltuun huoneversioon",
+            "space_upgrade_button": "Päivitä tämä tila suositeltuun huoneversioon",
             "unfederated": "Tähän huoneeseen ei pääse ulkopuolisilta Matrix-palvelimilta",
             "upgrade_button": "Päivitä tämä huone versioon %(version)s",
             "upgrade_dialog_description": "Tämän huoneen päivittäminen edellyttää huoneen nykyisen instanssin sulkemista ja uuden huoneen luomista sen tilalle. Jotta tämä kävisi huoneen jäsenten kannalta mahdollisimman sujuvasti, teemme seuraavaa:",
@@ -1846,7 +1850,7 @@
             "canonical_alias_field_label": "Pääosoite",
             "default_url_previews_off": "URL-esikatselut ovat oletuksena pois päältä tämän huoneen jäsenillä.",
             "default_url_previews_on": "URL-esikatselut on päällä oletusarvoisesti tämän huoneen jäsenillä.",
-            "description_space": "Muokkaa avaruuteesi liittyviä asetuksia.",
+            "description_space": "Muokkaa tilaasi liittyviä asetuksia.",
             "error_creating_alias_description": "Osoitetta luotaessa tapahtui virhe. Voi olla, että palvelin ei salli sitä tai kyseessä oli tilapäinen virhe.",
             "error_creating_alias_title": "Virhe osoitetta luotaessa",
             "error_deleting_alias_description": "Osoitetta poistaessa tapahtui virhe. Osoitetta ei ehkä ole enää olemassa tai kyseessä oli tilapäinen virhe.",
@@ -1854,23 +1858,24 @@
             "error_deleting_alias_title": "Virhe osoitetta poistettaessa",
             "error_publishing": "Huonetta ei voi julkaista",
             "error_publishing_detail": "Tämän huoneen julkaisemisessa tapahtui virhe",
-            "error_save_space_settings": "Avaruuden asetusten tallentaminen epäonnistui.",
+            "error_save_space_settings": "Tilan asetusten tallentaminen epäonnistui.",
             "error_updating_alias_description": "Huoneen vaihtoehtoisten osoitteiden päivittämisessä tapahtui virhe. Palvelin ei ehkä salli sitä tai kyseessä oli tilapäinen virhe.",
             "error_updating_canonical_alias_description": "Huoneen pääosoitteen päivityksessä tapahtui virhe. Se ei välttämättä ole sallittua tällä palvelimella tai kyseessä on väliaikainen virhe.",
             "error_updating_canonical_alias_title": "Pääosoitteen päivityksessä tapahtui virhe",
-            "leave_space": "Poistu avaruudesta",
+            "leave_space": "Poistu tilasta",
             "local_alias_field_label": "Paikallinen osoite",
             "local_aliases_explainer_room": "Aseta osoitteita tälle huoneelle, jotta käyttäjät löytävät tämän huoneen kotipalvelimeltasi (%(localDomain)s)",
-            "local_aliases_explainer_space": "Aseta osoitteita tälle avaruudelle, jotta käyttäjät löytävät tämän avaruuden kotipalvelimeltasi (%(localDomain)s)",
+            "local_aliases_explainer_space": "Aseta osoitteita tälle tilalle, jotta käyttäjät löytävät tämän tilan kotipalvelimeltasi (%(localDomain)s)",
             "local_aliases_section": "Paikalliset osoitteet",
             "name_field_label": "Huoneen nimi",
             "new_alias_placeholder": "Uusi julkaistu osoite (esim. #alias:palvelin)",
             "no_aliases_room": "Tällä huoneella ei ole paikallista osoitetta",
-            "no_aliases_space": "Tällä avaruudella ei ole paikallista osoitetta",
+            "no_aliases_space": "Tällä tilalla ei ole paikallista osoitetta",
             "other_section": "Muut",
             "publish_toggle": "Julkaise tämä huone verkkotunnuksen %(domain)s huoneluettelossa?",
             "published_aliases_description": "Osoitteen julkaisemiseksi se täytyy ensin asettaa paikalliseksi osoitteeksi.",
             "published_aliases_explainer_room": "Julkaistujen osoitteiden avulla kuka tahansa millä tahansa palvelimella voi liittyä huoneeseesi.",
+            "published_aliases_explainer_space": "Julkaistuja osoitteita voi käyttää kuka tahansa millä tahansa palvelimella liittyäkseen tilaasi.",
             "published_aliases_section": "Julkaistut osoitteet",
             "save": "Tallenna muutokset",
             "topic_field_label": "Huoneen aihe",
@@ -1912,13 +1917,13 @@
             "m.call.member": "Liity %(brand)s-puheluihin",
             "m.reaction": "Lähetä reaktioita",
             "m.room.avatar": "Vaihda huoneen kuva",
-            "m.room.avatar_space": "Vaihda avaruuden kuva",
+            "m.room.avatar_space": "Vaihda tilan kuva",
             "m.room.canonical_alias": "Vaihda huoneen pääosoite",
-            "m.room.canonical_alias_space": "Vaihda avaruuden pääosoite",
+            "m.room.canonical_alias_space": "Vaihda tilan pääosoite",
             "m.room.encryption": "Ota huoneen salaus käyttöön",
             "m.room.history_visibility": "Muuta keskusteluhistorian näkyvyyttä",
             "m.room.name": "Vaihda huoneen nimi",
-            "m.room.name_space": "Vaihda avaruuden nimi",
+            "m.room.name_space": "Vaihda tilan nimi",
             "m.room.pinned_events": "Hallitse kiinnitettyjä tapahtumia",
             "m.room.power_levels": "Muuta oikeuksia",
             "m.room.redaction": "Poista lähettämäni viestit",
@@ -1926,14 +1931,14 @@
             "m.room.tombstone": "Päivitä huone uuteen versioon",
             "m.room.topic": "Vaihda aihe",
             "m.room.topic_space": "Vaihda kuvaus",
-            "m.space.child": "Hallinnoi huoneita tässä avaruudessa",
+            "m.space.child": "Hallinnoi huoneita tässä tilassa",
             "m.widget": "Muokkaa sovelmia",
             "muted_users_section": "Mykistetyt käyttäjät",
             "no_privileged_users": "Kellään käyttäjällä ei ole erityisiä oikeuksia",
             "notifications.room": "Kiinnitä kaikkien huomio",
             "permissions_section": "Oikeudet",
             "permissions_section_description_room": "Valitse roolit, jotka vaaditaan huoneen eri osioiden muuttamiseen",
-            "permissions_section_description_space": "Valitse roolit, jotka vaaditaan avaruuden eri osioiden muuttamiseen",
+            "permissions_section_description_space": "Valitse roolit, jotka vaaditaan tilan eri osioiden muuttamiseen",
             "privileged_users_section": "Etuoikeutetut käyttäjät",
             "redact": "Poista toisten lähettämät viestit",
             "send_event_type": "Lähetä %(eventType)s-tapahtumat",
@@ -1963,27 +1968,29 @@
             "join_rule_invite": "Yksityinen (vain kutsulla)",
             "join_rule_invite_description": "Vain kutsutut ihmiset voivat liittyä.",
             "join_rule_public_description": "Kuka tahansa voi löytää ja liittyä.",
-            "join_rule_restricted": "Avaruuden jäsenet",
+            "join_rule_restricted": "Tilan jäsenet",
-            "join_rule_restricted_description": "Kuka tahansa avaruuden jäsen voi löytää ja liittyä. <a>Muokkaa millä avaruuksilla on pääsyoikeus täällä.</a>",
+            "join_rule_restricted_description": "Kuka tahansa tilan jäsen voi löytää ja liittyä. <a>Muokkaa millä tiloilla on pääsyoikeus täällä.</a>",
-            "join_rule_restricted_description_active_space": "Kuka tahansa avaruudessa <spaceName/> voi löytää ja liittyä. Voit valita muitakin avaruuksia.",
+            "join_rule_restricted_description_active_space": "Kuka tahansa tilassa <spaceName/> voi löytää ja liittyä. Voit valita muitakin tiloja.",
-            "join_rule_restricted_description_prompt": "Kuka tahansa avaruudessa voi löytää ja liittyä. Voit valita monta avaruutta.",
+            "join_rule_restricted_description_prompt": "Kuka tahansa tilassa voi löytää ja liittyä. Voit valita useita tiloja.",
-            "join_rule_restricted_description_spaces": "Avaruudet, joilla on pääsyoikeus",
+            "join_rule_restricted_description_spaces": "Tilat, joilla on pääsyoikeus",
-            "join_rule_restricted_dialog_description": "Valitse, millä avaruuksilla on pääsyoikeus tähän huoneeseen. Jos avaruus valitaan, sen jäsenet voivat löytää ja liittyä huoneeseen <RoomName/>.",
+            "join_rule_restricted_dialog_description": "Valitse, millä tiloilla on pääsyoikeus tähän huoneeseen. Jos tila valitaan, sen jäsenet voivat löytää ja liittyä huoneeseen <RoomName/>.",
-            "join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "Etsi avaruuksia",
+            "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "Olet poistamassa kaikkia tiloja. Pääsy asetetaan vain kutsutuille.",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Muut avaruudet tai huoneet, joita et ehkä tunne",
+            "join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "Etsi tiloja",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Tuntemasi avaruudet, jotka sisältävät tämän huoneen",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Muita tuntemiasi tiloja",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_space": "Tuntemasi avaruudet, jotka sisältävät tämän avaruuden",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Muut tilat tai huoneet, joita et ehkä tunne",
-            "join_rule_restricted_dialog_title": "Valitse avaruudet",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Tuntemasi tilat, jotka sisältävät tämän huoneen",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_space": "Tuntemasi tilat, jotka sisältävät tämän tilan",
+            "join_rule_restricted_dialog_title": "Valitse tilat",
             "join_rule_restricted_n_more": {
                 "one": "& %(count)s lisää",
                 "other": "& %(count)s lisää"
             },
             "join_rule_restricted_summary": {
-                "one": "Tällä hetkellä yhdellä avaruudella on pääsyoikeus",
+                "one": "Tällä hetkellä yhdellä tilalla on pääsyoikeus",
-                "other": "Tällä hetkellä %(count)s avaruudella on pääsyoikeus"
+                "other": "Tällä hetkellä %(count)s tilalla on pääsyoikeus"
             },
-            "join_rule_restricted_upgrade_description": "Tämä päivitys antaa valittujen avaruuksien jäsenten liittyä tähän huoneeseen ilman kutsua.",
+            "join_rule_restricted_upgrade_description": "Tämä päivitys antaa valittujen tilojen jäsenten liittyä tähän huoneeseen ilman kutsua.",
-            "join_rule_restricted_upgrade_warning": "Tämä huone on joissain avaruuksissa, joissa et ole ylläpitäjänä. Ne avaruudet tulevat edelleen näyttämään vanhan huoneen, mutta ihmisiä kehotetaan liittymään uuteen.",
+            "join_rule_restricted_upgrade_warning": "Tämä huone on joissain tiloissa, joissa et ole ylläpitäjänä. Ne tilat tulevat edelleen näyttämään vanhan huoneen, mutta ihmisiä kehotetaan liittymään uuteen.",
             "join_rule_upgrade_awaiting_room": "Ladataan uutta huonetta",
             "join_rule_upgrade_required": "Päivitys vaaditaan",
             "join_rule_upgrade_sending_invites": {
@@ -1991,13 +1998,13 @@
                 "other": "Lähetetään kutsuja... (%(progress)s / %(count)s)"
             },
             "join_rule_upgrade_updating_spaces": {
-                "one": "Päivitetään avaruutta...",
+                "one": "Päivitetään tilaa...",
-                "other": "Päivitetään avaruuksia... (%(progress)s/%(count)s)"
+                "other": "Päivitetään tiloja... (%(progress)s/%(count)s)"
             },
             "join_rule_upgrade_upgrading_room": "Päivitetään huonetta",
             "public_without_alias_warning": "Lisää osoite linkittääksesi tähän huoneeseen.",
             "publish_room": "Aseta tämä huone näkyväksi julkisten huoneiden hakemistossa.",
-            "publish_space": "Tee tämä avaruus näkyväksi julkisten huoneiden hakemistossa.",
+            "publish_space": "Tee tämä tila näkyväksi julkisten huoneiden hakemistossa.",
             "strict_encryption": "Lähetä viestejä vain vahvistetuille käyttäjille.",
             "title": "Tietoturva ja yksityisyys"
         },
@@ -2005,14 +2012,14 @@
         "upload_avatar_label": "Lähetä profiilikuva",
         "visibility": {
             "alias_section": "Osoite",
-            "error_failed_save": "Avaruuden näkyvyyden muuttaminen epäonnistui",
+            "error_failed_save": "Tilan näkyvyyden muuttaminen epäonnistui",
             "error_update_guest_access": "Vieraiden pääsyasetusten muuttaminen epäonnistui",
             "error_update_history_visibility": "Historian näkyvyysasetusten muuttaminen epäonnistui",
-            "guest_access_explainer": "Vieraat voivat liittyä avaruuteen ilman tiliä.",
+            "guest_access_explainer": "Vieraat voivat liittyä tilaan ilman tiliä. Tämä voi olla hyödyllinen julkisissa tiloissa.",
             "guest_access_label": "Ota käyttöön vieraiden pääsy",
-            "history_visibility_anyone_space": "Esikatsele avaruutta",
+            "history_visibility_anyone_space": "Esikatsele tilaa",
-            "history_visibility_anyone_space_description": "Salli ihmisten esikatsella avaruuttasi ennen liittymistä.",
+            "history_visibility_anyone_space_description": "Salli ihmisten esikatsella tilaasi ennen liittymistä.",
-            "history_visibility_anyone_space_recommendation": "Suositeltu julkisiin avaruuksiin.",
+            "history_visibility_anyone_space_recommendation": "Suositeltu julkisiin tiloihin.",
             "title": "Näkyvyys"
         },
         "voip": {
@@ -2487,15 +2494,15 @@
             "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Sivupalkki",
             "metaspaces_favourites_description": "Ryhmitä kaikki suosimasi huoneet ja henkilöt yhteen paikkaan.",
             "metaspaces_home_all_rooms": "Näytä kaikki huoneet",
-            "metaspaces_home_all_rooms_description": "Näytä kaikki huoneesi etusivulla, vaikka ne olisivat jossain muussa avaruudessa.",
+            "metaspaces_home_all_rooms_description": "Näytä kaikki huoneesi etusivulla, vaikka ne olisivat jossain muussa tilassa.",
             "metaspaces_home_description": "Koti on hyödyllinen, sillä sieltä näet yleisnäkymän kaikkeen.",
-            "metaspaces_orphans": "Huoneet, jotka eivät kuulu mihinkään avaruuteen",
+            "metaspaces_orphans": "Huoneet, jotka eivät kuulu mihinkään tilaan",
-            "metaspaces_orphans_description": "Ryhmitä kaikki huoneesi, jotka eivät ole osa avaruutta, yhteen paikkaan.",
+            "metaspaces_orphans_description": "Ryhmitä kaikki huoneesi, jotka eivät ole osa tilaa, yhteen paikkaan.",
             "metaspaces_people_description": "Ryhmitä kaikki ihmiset yhteen paikkaan.",
-            "metaspaces_subsection": "Näytettävät avaruudet",
+            "metaspaces_subsection": "Näytettävät tilat",
             "metaspaces_video_rooms": "Videohuoneet ja konferenssit",
             "metaspaces_video_rooms_description": "Ryhmitä kaikki yksityiset videohuoneet ja konferenssit.",
-            "spaces_explainer": "Avaruudet ovat tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä. Voit käyttää nykyisten avaruuksiesi lisäksi esivalmisteltuja avaruuksia.",
+            "spaces_explainer": "Tilat ovat tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä. Voit käyttää nykyisten tilojesi lisäksi esivalmisteltuja tiloja.",
             "title": "Sivupalkki"
         },
         "use_12_hour_format": "Näytä aikaleimat 12 tunnin muodossa (esim. 2:30pm)",
@@ -2628,56 +2635,56 @@
                 "one": "Lisätään huonetta...",
                 "other": "Lisätään huoneita... (%(progress)s/%(count)s)"
             },
-            "space_dropdown_label": "Avaruuden valinta",
+            "space_dropdown_label": "Tilan valinta",
             "space_dropdown_title": "Lisää olemassa olevia huoneita",
-            "subspace_moved_note": "Avaruuksien lisääminen on siirtynyt."
+            "subspace_moved_note": "Tilojen lisääminen on siirtynyt."
         },
         "add_existing_subspace": {
-            "create_button": "Luo uusi avaruus",
+            "create_button": "Luo uusi tila",
-            "create_prompt": "Haluatko lisätä sen sijaan uuden avaruuden?",
+            "create_prompt": "Haluatko lisätä sen sijaan uuden tilan?",
-            "filter_placeholder": "Etsi avaruuksia",
+            "filter_placeholder": "Etsi tiloja",
-            "space_dropdown_title": "Lisää olemassa oleva avaruus"
+            "space_dropdown_title": "Lisää olemassa oleva tila"
         },
         "context_menu": {
             "devtools_open_timeline": "Näytä huoneen aikajana (devtools)",
             "explore": "Selaa huoneita",
-            "home": "Avaruuden koti",
+            "home": "Tilan koti",
             "manage_and_explore": "Hallitse ja selaa huoneita",
-            "options": "Avaruuden valinnat"
+            "options": "Tilan valinnat"
         },
         "failed_load_rooms": "Huoneluettelon lataaminen epäonnistui.",
         "failed_remove_rooms": "Joitakin huoneita ei voitu poistaa. Yritä myöhemmin uudelleen",
-        "incompatible_server_hierarchy": "Palvelimesi ei tue avaruushierarkioiden esittämistä.",
+        "incompatible_server_hierarchy": "Palvelimesi ei tue tilahierarkioiden esittämistä.",
         "invite": "Kutsu ihmisiä",
         "invite_description": "Kutsu sähköpostiosoitteella tai käyttäjänimellä",
         "invite_link": "Jaa kutsulinkki",
         "joining_space": "Liitytään",
         "landing_welcome": "Tervetuloa, tämä on <name/>",
-        "leave_dialog_action": "Poistu avaruudesta",
+        "leave_dialog_action": "Poistu tilasta",
-        "leave_dialog_description": "Olet aikeissa poistua avaruudesta <spaceName/>.",
+        "leave_dialog_description": "Olet aikeissa poistua tilasta <spaceName/>.",
-        "leave_dialog_only_admin_room_warning": "Olet ainoa ylläpitäjä joissain huoneissa tai avaruuksissa, joista haluat lähteä. Niistä lähteminen jättää ne ilman yhtään ylläpitäjää.",
+        "leave_dialog_only_admin_room_warning": "Olet ainoa ylläpitäjä joissain huoneissa tai tiloissa, joista haluat lähteä. Niistä lähteminen jättää ne ilman yhtään ylläpitäjää.",
-        "leave_dialog_only_admin_warning": "Olet tämän avaruuden ainoa ylläpitäjä. Avaruudesta lähteminen tarkoittaa, että kenelläkään ei ole oikeuksia hallita sitä.",
+        "leave_dialog_only_admin_warning": "Olet tämän tilan ainoa ylläpitäjä. Tilasta lähteminen tarkoittaa, että kenelläkään ei ole oikeuksia hallita sitä.",
         "leave_dialog_option_all": "Poistu kaikista huoneista",
-        "leave_dialog_option_intro": "Haluatko poistua tässä avaruudessa olevista huoneista?",
+        "leave_dialog_option_intro": "Haluatko poistua tässä tilassa olevista huoneista?",
         "leave_dialog_option_none": "Älä poistu mistään huoneesta",
         "leave_dialog_option_specific": "Poistu joistakin huoneista",
         "leave_dialog_public_rejoin_warning": "Et voi liittyä uudelleen, ellei sinua kutsuta uudelleen.",
-        "leave_dialog_title": "Poistu avaruudesta %(spaceName)s",
+        "leave_dialog_title": "Poistu tilasta %(spaceName)s",
         "mark_suggested": "Merkitse ehdotetuksi",
         "no_search_result_hint": "Kokeile eri hakua tai tarkista haku kirjoitusvirheiden varalta.",
         "preferences": {
             "sections_section": "Näytettävät osiot",
-            "show_people_in_space": "Tämä ryhmittelee yksityisviestisi avaruuden jäsenten kanssa. Tämän poistaminen päältä piilottaa kyseiset keskustelut sinun näkymästäsi avaruudessa %(spaceName)s."
+            "show_people_in_space": "Tämä ryhmittelee yksityisviestisi tilan jäsenten kanssa. Tämän poistaminen päältä piilottaa kyseiset keskustelut sinun näkymästäsi tilassa %(spaceName)s."
         },
         "room_filter_placeholder": "Etsi huoneita",
         "search_children": "Etsi %(spaceName)s",
         "search_placeholder": "Etsi nimistä ja kuvauksista",
         "select_room_below": "Valitse ensin huone alta",
-        "share_public": "Jaa julkinen avaruutesi",
+        "share_public": "Jaa julkinen tilasi",
         "suggested": "Ehdotettu",
         "suggested_tooltip": "Tähän huoneeseen liittymistä suositellaan",
         "title_when_query_available": "Tulokset",
-        "title_when_query_unavailable": "Huoneet ja avaruudet",
+        "title_when_query_unavailable": "Huoneet ja tilat",
         "unmark_suggested": "Merkitse ei-ehdotetuksi",
         "user_lacks_permission": "Sinulla ei ole lupaa"
     },
@@ -2685,10 +2692,10 @@
         "title": "Asetukset - %(spaceName)s"
     },
     "spaces": {
-        "error_no_permission_add_room": "Sinulla ei ole oikeuksia lisätä huoneita tähän avaruuteen",
+        "error_no_permission_add_room": "Sinulla ei ole oikeuksia lisätä huoneita tähän tilaan",
-        "error_no_permission_add_space": "Sinulla ei ole oikeuksia lisätä avaruuksia tähän avaruuteen",
+        "error_no_permission_add_space": "Sinulla ei ole oikeuksia lisätä tiloja tähän tilaan",
-        "error_no_permission_create_room": "Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia huoneita tässä avaruudessa",
+        "error_no_permission_create_room": "Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia huoneita tässä tilassa",
-        "error_no_permission_invite": "Sinulla ei ole oikeuksia kutsua ihmisiä tähän avaruuteen"
+        "error_no_permission_invite": "Sinulla ei ole oikeuksia kutsua ihmisiä tähän tilaan"
     },
     "spotlight": {
         "public_rooms": {
@@ -2715,20 +2722,22 @@
             "other": "%(count)s jäsentä"
         },
         "create_new_room_button": "Luo uusi huone",
+        "failed_querying_public_rooms": "Julkisten huoneiden haku epäonnistui",
+        "failed_querying_public_spaces": "Julkisten tilojen haku epäonnistui",
         "group_chat_section_title": "Muut vaihtoehdot",
         "heading_with_query": "Etsitään \"%(query)s\"",
         "heading_without_query": "Etsittävät kohteet",
         "join_button_text": "Liity %(roomAddress)s",
         "keyboard_scroll_hint": "Käytä <arrows/> vierittääksesi",
         "messages_label": "Viestit",
-        "other_rooms_in_space": "Muut huoneet avaruudessa %(spaceName)s",
+        "other_rooms_in_space": "Muut huoneet tilassa %(spaceName)s",
         "public_rooms_label": "Julkiset huoneet",
-        "public_spaces_label": "Julkiset avaruudet",
+        "public_spaces_label": "Julkiset tilat",
         "recent_searches_section_title": "Viimeaikaiset haut",
         "recently_viewed_section_title": "Äskettäin katsottu",
         "result_may_be_hidden_privacy_warning": "Jotkin tulokset saatetaan piilottaa tietosuojan takia",
         "result_may_be_hidden_warning": "Jotkin tulokset saatetaan piilottaa",
-        "spaces_title": "Avaruudet, joissa olet",
+        "spaces_title": "Tilat, joissa olet",
         "start_group_chat_button": "Aloita ryhmäkeskustelu"
     },
     "stickers": {
@@ -3233,15 +3242,17 @@
     "user_info": {
         "admin_tools_section": "Ylläpitotyökalut",
         "ban_button_room": "Anna porttikielto huoneeseen",
+        "ban_button_space": "Anna porttikielto tilasta",
         "ban_room_confirm_title": "Anna porttikielto huoneeseen %(roomName)s",
         "ban_space_everything": "Anna porttikielto kaikkeen, mihin pystyn",
         "deactivate_confirm_action": "Poista käyttäjä pysyvästi",
         "deactivate_confirm_description": "Käyttäjän poistaminen kirjaa hänet ulos ja estää häntä kirjautumasta takaisin sisään. Lisäksi hän poistuu kaikista huoneista, joissa hän on. Tätä toimintoa ei voi kumota. Oletko varma, että haluat pysyvästi poistaa tämän käyttäjän?",
         "deactivate_confirm_title": "Poista käyttäjä pysyvästi?",
         "demote_button": "Alenna",
-        "demote_self_confirm_description_space": "Et voi perua tätä muutosta, koska olet alentamassa itseäsi. Jos olet viimeinen oikeutettu henkilö tässä avaruudessa, oikeuksia ei voi enää saada takaisin.",
+        "demote_self_confirm_description_space": "Et voi perua tätä muutosta, koska olet alentamassa itseäsi. Jos olet viimeinen oikeutettu henkilö tässä tilassa, oikeuksia ei voi enää saada takaisin.",
         "demote_self_confirm_room": "Et voi perua tätä muutosta, koska olet alentamassa itseäsi. Jos olet viimeinen oikeutettu henkilö tässä huoneessa, oikeuksia ei voi enää saada takaisin.",
         "demote_self_confirm_title": "Alenna itsesi?",
+        "disinvite_button_space": "Peruuta kutsu tilaan",
         "error_ban_user": "Porttikiellon antaminen epäonnistui",
         "error_deactivate": "Käyttäjän poistaminen epäonnistui",
         "error_kicking_user": "Käyttäjän poistaminen epäonnistui",
@@ -3254,7 +3265,7 @@
         "jump_to_rr_button": "Hyppää lukukuittaukseen",
         "kick_button_room": "Poista huoneesta",
         "kick_button_room_name": "Poista huoneesta %(roomName)s",
-        "kick_button_space": "Poista avaruudesta",
+        "kick_button_space": "Poista tilasta",
         "kick_button_space_everything": "Poista kaikesta mihin pystyn",
         "promote_warning": "Et voi kumota tätä muutosta, koska olet ylentämässä käyttäjää samalle oikeustasolle kuin itsesi.",
         "redact": {
@@ -3280,7 +3291,8 @@
         "room_unencrypted_detail": "Salausta käyttävissä huoneissa viestisi on turvattu, ja vain sinulla ja vastaanottajilla on yksityiset avaimet viestien lukemiseen.",
         "send_message": "Lähetä viesti",
         "share_button": "Jaa profiili",
-        "unban_button_room": "Poista porttikielto huoneeseen",
+        "unban_button_room": "Poista porttikielto huoneesta",
+        "unban_button_space": "Poista porttikielto tilasta",
         "unban_room_confirm_title": "Poista porttikielto huoneeseen %(roomName)s",
         "unban_space_everything": "Poista porttikielto kaikesta, mihin pystyn",
         "verify_button": "Varmenna käyttäjä",

apps/web/src/i18n/strings/fr.json

@@ -3482,7 +3482,7 @@
         "m.room.member": {
             "accepted_3pid_invite": "%(targetName)s a accepté l’invitation pour %(displayName)s",
             "accepted_invite": "%(targetName)s a accepté une invitation",
-            "ban": "%(senderName)s a banni %(targetName)s",
+            "ban": "%(senderName)s a banni un utilisateur",
             "ban_reason": "%(senderName)s a banni %(targetName)s : %(reason)s",
             "change_avatar": "%(senderName)s a changé son image de profil",
             "change_name": "%(oldDisplayName)s a changé son nom d’affichage en %(displayName)s",

packages/shared-components/src/i18n/strings/en_EN.json

@@ -119,7 +119,7 @@
         "show_message_previews": "Show message previews",
         "sort": "Sort",
         "sort_type": {
-            "activity": "Activity",
+            "activity": "Latest activity",
             "atoz": "A-Z",
             "unread_first": "Unread first"
         },

packages/shared-components/src/i18n/strings/fr.json

@@ -20,7 +20,9 @@
         "start_chat": "Démarrer une discussion"
     },
     "common": {
-        "preferences": "Préférences"
+        "encryption_enabled": "Chiffrement activé",
+        "preferences": "Préférences",
+        "state_encryption_enabled": "Chiffrement expérimental de l'état activé"
     },
     "left_panel": {
         "open_dial_pad": "Ouvrir le pavé de numérotation"
@@ -117,7 +119,7 @@
         "show_message_previews": "Afficher les aperçus des messages",
         "sort": "Trier",
         "sort_type": {
-            "activity": "Activité",
+            "activity": "Dernière activité",
             "atoz": "A-Z",
             "unread_first": "Non-lus en premier"
         },
@@ -159,7 +161,19 @@
             "audio_player": "Lecteur audio",
             "error_downloading_audio": "Erreur lors du téléchargement de l’audio",
             "unnamed_audio": "Audio sans nom"
-        }
+        },
+        "m.room.encryption": {
+            "disable_attempt": "Essai de désactiver le chiffrement ignoré",
+            "disabled": "Chiffrement désactivé",
+            "enabled": "Les messages ici sont chiffrés de bout en bout. Quand les gens viennent, vous pouvez les vérifier dans leur profil, tapez simplement sur leur image de profil.",
+            "enabled_dm": "Les messages ici sont chiffrés de bout en bout. Vérifiez %(displayName)s dans son profil - cliquez sur son image de profil.",
+            "enabled_local": "Les messages de cette discussion seront chiffrés de bout en bout.",
+            "parameters_changed": "Certains paramètres de chiffrement ont été changés.",
+            "state_enabled": "Les messages et les événements de ce salon sont chiffrés de bout en bout. Lorsque des personnes rejoignent le salon, vous pouvez les vérifier dans leur profil en cliquant sur leur photo de profil.",
+            "unsupported": "Le chiffrement utilisé par ce salon n’est pas pris en charge."
+        },
+        "message_timestamp_received_at": "Reçu à : %(dateTime)s",
+        "message_timestamp_sent_at": "Envoyé à : %(dateTime)s"
     },
     "widget": {
         "context_menu": {

packages/shared-components/src/i18n/strings/ru.json

@@ -5,15 +5,33 @@
     "action": {
         "delete": "Удалить",
         "dismiss": "Закрыть",
+        "edit": "Редактировать",
         "explore_rooms": "Обзор комнат",
+        "invite": "Пригласить",
+        "new_conversation": "Новый диалог",
+        "new_room": "Новая комната",
+        "new_video_room": "Новая видеокомната",
+        "open_menu": "Открыть меню",
         "pause": "Пауза",
         "play": "Воспроизведение",
-        "search": "Поиск"
+        "remove": "Удалить",
+        "retry": "Повторить",
+        "search": "Поиск",
+        "start_chat": "Начать чат"
     },
     "left_panel": {
         "open_dial_pad": "Открыть панель набора номера"
     },
+    "notifications": {
+        "all_messages": "Все сообщения",
+        "default_settings": "Соответствует настройкам по умолчанию",
+        "mentions_keywords": "Упоминания и ключевые слова",
+        "mute_room": "Заглушить комнату"
+    },
     "room": {
+        "context_menu": {
+            "title": "Настройки комнаты"
+        },
         "status_bar": {
             "delete_all": "Удалить всё",
             "exceeded_resource_limit_description": "Свяжись с администратором сервиса, чтобы продолжить пользоваться услугой.",
@@ -29,6 +47,49 @@
             "some_messages_not_sent": "Некоторые сообщения не были отправлены"
         }
     },
+    "room_list": {
+        "appearance": "Внешний вид",
+        "collapse_filters": "Свернуть список фильтров",
+        "empty": {
+            "show_activity": "Посмотреть всю активность",
+            "show_chats": "Показать все чаты"
+        },
+        "filters": {
+            "favourite": "Избранное",
+            "invites": "Приглашения",
+            "low_priority": "Низкий приоритет",
+            "mentions": "Упоминания",
+            "people": "Люди",
+            "rooms": "Комнаты",
+            "unread": "Непрочитанные"
+        },
+        "list_title": "Список комнат",
+        "more_options": {
+            "copy_link": "Скопировать ссылку на комнату",
+            "favourited": "Избранное",
+            "leave_room": "Покинуть комнату",
+            "low_priority": "Низкий приоритет",
+            "mark_read": "Отметить как прочитанное",
+            "mark_unread": "Отметить как непрочитанное"
+        },
+        "notification_options": "Параметры уведомлений",
+        "open_space_menu": "Открыть меню пространств",
+        "primary_filters": "Фильтры комнат",
+        "room": {
+            "more_options": "Другие параметры"
+        },
+        "room_options": "Настройки комнаты",
+        "show_message_previews": "Показать предварительный просмотр сообщений",
+        "sort": "Сортировать",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Последняя активность",
+            "unread_first": "Сначала непрочитанные"
+        },
+        "space_menu": {
+            "home": "Пространство — Главная",
+            "space_settings": "Настройки Пространства"
+        }
+    },
     "terms": {
         "tac_button": "Просмотр условий и положений"
     },
@@ -49,6 +110,9 @@
         "n_minutes_ago": "%(num)s минут назад"
     },
     "timeline": {
+        "decryption_failure": {
+            "sender_unsigned_device": "Отправлено с незащищенного устройства"
+        },
         "m.audio": {
             "audio_player": "Аудиоплеер",
             "error_downloading_audio": "Ошибка загрузки аудио",

packages/shared-components/src/room-list/RoomListHeaderView/menu/OptionMenuView.test.tsx

@@ -36,7 +36,7 @@ describe("<OptionMenuView />", () => {
         await user.click(button);
 
         expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "A-Z" })).toBeChecked();
-        expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "Activity" })).not.toBeChecked();
+        expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "Latest activity" })).not.toBeChecked();
         expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "Unread first" })).not.toBeChecked();
     });
 
@@ -52,7 +52,7 @@ describe("<OptionMenuView />", () => {
 
         expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "A-Z" })).not.toBeChecked();
         expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "Unread first" })).not.toBeChecked();
-        expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "Activity" })).toBeChecked();
+        expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "Latest activity" })).toBeChecked();
     });
 
     it("should show `Unread First` selected if activeSortOption is unread-first", async () => {
@@ -66,7 +66,7 @@ describe("<OptionMenuView />", () => {
         await user.click(button);
 
         expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "A-Z" })).not.toBeChecked();
-        expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "Activity" })).not.toBeChecked();
+        expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "Latest activity" })).not.toBeChecked();
         expect(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "Unread first" })).toBeChecked();
     });
 
@@ -91,7 +91,7 @@ describe("<OptionMenuView />", () => {
 
         await user.click(screen.getByRole("button", { name: "Room Options" }));
 
-        await user.click(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "Activity" }));
+        await user.click(screen.getByRole("menuitemradio", { name: "Latest activity" }));
 
         expect(vm.sort).toHaveBeenCalledWith("recent");
     });