Prune unused strings from translation

Use `yarn prumei18n` to remove unused strings from translations

Signed-off-by: Ekaterina Gerasimova <ekaterinag@element.io>

src/i18n/strings/ja.json

@@ -1,8 +1,5 @@
 {
     "Anyone": "誰でも",
-    "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "誰でも部屋に参加できる (ゲストユーザは不可)",
-    "Anyone who knows the room's link, including guests": "誰でも部屋に参加できる (ゲストユーザも可能)",
-    "Autoplay GIFs and videos": "GIFアニメーションや動画を自動再生する",
     "Change Password": "パスワード変更",
     "Close": "閉じる",
     "Create Room": "部屋を作成",
@@ -10,13 +7,11 @@
     "Favourite": "お気に入り",
     "Favourites": "お気に入り",
     "Invited": "招待中",
-    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s が部屋に参加しました。",
     "Low priority": "低優先度",
     "Mute": "通知しない",
     "Notifications": "通知",
     "Cancel": "キャンセル",
     "Create new room": "新しい部屋を作成",
-    "Room directory": "公開部屋一覧",
     "Search": "検索",
     "Settings": "設定",
     "Start chat": "対話開始",
@@ -37,7 +32,6 @@
     "Are you sure?": "本当によろしいですか？",
     "OK": "OK",
     "Operation failed": "操作に失敗しました",
-    "Custom Server Options": "カスタムサーバのオプション",
     "Dismiss": "やめる",
     "powered by Matrix": "powered by Matrix",
     "Error": "エラー",
@@ -45,7 +39,6 @@
     "Submit debug logs": "デバッグログを送信する",
     "Edit": "編集",
     "Continue": "続ける",
-    "Unpin Message": "メッセージの固定を外す",
     "Online": "オンライン",
     "unknown error code": "不明なエラーコード",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "部屋の履歴を消すのに失敗しました %(errCode)s",
@@ -73,71 +66,40 @@
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "あなたはこの発言を削除できません (%(code)s)",
     "Send": "送信",
     "All messages": "全ての発言",
-    "Uploading report": "レポートのアップロード",
     "Sunday": "日曜日",
-    "Direct Chat": "対話",
     "Today": "今日",
-    "Files": "添付ファイル",
     "Room not found": "部屋が見つかりません",
-    "Set Password": "パスワードを設定",
-    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run %(brand)s.": "申し訳ありません。あなたのブラウザでは%(brand)sは<b>動作できません</b>。",
     "Monday": "月曜日",
     "Messages in group chats": "グループチャットでのメッセージ",
     "Friday": "金曜日",
-    "All messages (noisy)": "全ての発言(通知音あり)",
     "Yesterday": "昨日",
     "Messages sent by bot": "ボットから送信されたメッセージ",
     "Low Priority": "低優先度",
     "Members": "参加者",
     "Collecting logs": "ログの収集",
     "No update available.": "更新はありません。",
-    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "電子メール通知設定を保存中にエラーが発生しました。",
-    "Failed to change settings": "設定の変更に失敗しました",
-    "Mentions only": "呼び掛けられた時のみ",
     "Collecting app version information": "アプリのバージョン情報を収集",
     "Changelog": "変更履歴",
     "Invite to this room": "この部屋へ招待",
     "Waiting for response from server": "サーバからの応答を待っています",
     "Wednesday": "水曜日",
     "Leave": "退室",
-    "Enable notifications for this account": "このアカウントで通知を行う",
-    "Failed to update keywords": "キーワードの更新に失敗しました",
-    "Enable email notifications": "電子メール通知を有効にする",
-    "Download this file": "この添付ファイルをダウンロード",
     "Call invitation": "通話への招待",
-    "Forget": "忘れる",
-    "Messages containing <span>keywords</span>": "<span>キーワード</span> を含むメッセージ",
-    "Error saving email notification preferences": "電子メール通知設定の保存エラー",
     "Tuesday": "火曜日",
-    "Enter keywords separated by a comma:": "キーワードをコンマで区切って入力:",
     "Search…": "検索…",
     "Saturday": "土曜日",
     "Warning": "警告",
     "This Room": "この部屋",
     "When I'm invited to a room": "部屋に招待された時",
-    "Keywords": "キーワード",
     "Resend": "再送信",
-    "Can't update user notification settings": "ユーザー通知の設定を更新できません",
     "Messages containing my display name": "自身の表示名を含むメッセージ",
     "Fetching third party location failed": "サードパーティの記憶場所の取得に失敗しました",
     "Send Account Data": "アカウントのデータを送信する",
-    "Advanced notification settings": "通知の詳細設定",
     "Notification targets": "通知先",
-    "You are not receiving desktop notifications": "デスクトップ通知を受け取っていません",
     "Update": "更新",
-    "Unable to fetch notification target list": "通知先リストを取得できませんでした",
-    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "このファイルは %(date)s に %(user)s によりアップロードされました",
     "Send Custom Event": "カスタムイベントを送信する",
-    "All notifications are currently disabled for all targets.": "現在すべての対象についての全通知が無効です。",
     "Failed to send logs: ": "ログの送信に失敗しました: ",
-    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "この画像を消すことはできません。 (%(code)s)",
-    "Cancel Sending": "送信を取り消す",
-    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "利用者設定でいつでもメールアドレスを設定できます。",
     "Unavailable": "使用できません",
-    "View Decrypted Source": "復号されたソースを表示する",
-    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "ルールにより、次のキーワードについての通知はここに表示されません:",
-    "Please set a password!": "パスワードを設定してください！",
-    "You have successfully set a password!": "パスワードの設定に成功しました！",
     "Explore Room State": "部屋の状態を調べる",
     "Source URL": "ソースのURL",
     "Filter results": "絞り込み結果",
@@ -146,64 +108,42 @@
     "View Source": "ソースコードを表示する",
     "Back": "戻る",
     "Remove %(name)s from the directory?": "ディレクトリから %(name)s を消去しますか？",
-    "%(brand)s uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "%(brand)sは多くの高度なブラウザの機能を使用しています。そのうちのいくつかはご使用のブラウザでは使えないか、実験的な機能です。",
     "Event sent!": "イベントが送信されました！",
     "Preparing to send logs": "ログを送信する準備をしています",
     "Explore Account Data": "アカウントのデータを調べる",
     "The server may be unavailable or overloaded": "サーバは使用できないか、オーバーロードされています",
     "Reject": "拒否する",
-    "Failed to set Direct Message status of room": "部屋のダイレクトメッセージステータスの設定に失敗しました",
     "Remove from Directory": "ディレクトリから消去する",
-    "Enable them now": "今有効化する",
-    "Forward Message": "メッセージを転送する",
     "Toolbox": "ツールボックス",
     "You must specify an event type!": "イベントの形式を特定してください！",
-    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTPステータス %(httpStatus)s)",
     "State Key": "ステータスキー",
     "Quote": "引用",
     "Send logs": "ログを送信する",
     "Downloading update...": "更新をダウンロードしています...",
-    "You have successfully set a password and an email address!": "パスワードとメールアドレスの設定に成功しました！",
     "Failed to send custom event.": "カスタムイベントの送信に失敗しました。",
     "What's new?": "新着",
-    "Notify me for anything else": "他の場合についても通知する",
-    "Notify for all other messages/rooms": "他のすべてのメッセージ又は部屋について通知する",
     "Unable to look up room ID from server": "サーバから部屋IDを検索できません",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "一致するMatrixの部屋を見つけることができませんでした",
-    "I understand the risks and wish to continue": "リスクを理解し続ける",
     "Logs sent": "ログが送信されました",
     "Reply": "返信",
     "Show message in desktop notification": "デスクトップ通知にメッセージ内容を表示する",
-    "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "デバッグログはあなたのユーザ名、訪問した部屋やグループのIDやエイリアス、他のユーザのユーザ名を含むアプリの使用データを含みます。メッセージは含みません。",
     "Unable to join network": "ネットワークに接続できません",
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "エラーが発生しました (%(errorDetail)s)。",
     "Event Type": "イベントの形式",
     "What's New": "新着",
     "remove %(name)s from the directory.": "ディレクトリから %(name)s を消去する。",
     "%(brand)s does not know how to join a room on this network": "%(brand)sはこのネットワークで部屋に参加する方法を知りません",
-    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "サインアウト後にあなたの\nアカウントに戻る、また、他の端末でサインインすることができます。",
-    "Pin Message": "メッセージを固定する",
     "Thank you!": "ありがとうございます！",
     "View Community": "コミュニティを表示する",
     "Developer Tools": "開発者ツール",
-    "Unhide Preview": "プレビューを表示する",
     "Event Content": "イベントの内容",
-    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "現在ご使用のブラウザでは、アプリの外見や使い心地が正常でない可能性があります。また、一部または全部の機能がご使用いただけない可能性があります。このままご使用いただけますが、問題が発生した場合は対応しかねます！",
     "Checking for an update...": "更新を確認しています...",
     "e.g. <CurrentPageURL>": "凡例: <CurrentPageURL>",
     "Your device resolution": "端末の解像度",
     "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "このページに部屋、ユーザー、グループIDなどの識別可能な情報が含まれている場合、そのデータはサーバーに送信される前に削除されます。",
-    "Call Timeout": "通話タイムアウト",
-    "The remote side failed to pick up": "相手が応答しませんでした",
-    "Unable to capture screen": "画面をキャプチャできません",
-    "Existing Call": "既存の通話",
-    "You are already in a call.": "すでに通話中です。",
     "VoIP is unsupported": "VoIPは対応していません",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "このブラウザにはVoIP通話はできません。",
     "You cannot place a call with yourself.": "自分自身に電話をかけることはできません。",
-    "Call in Progress": "発信中",
-    "A call is currently being placed!": "現在発信中です！",
-    "A call is already in progress!": "既に発信しています!",
     "Permission Required": "権限必要",
     "You do not have permission to start a conference call in this room": "この部屋で電話会議を開始する権限がありません",
     "Upload Failed": "アップロードに失敗しました",
@@ -254,7 +194,6 @@
     "Moderator": "仲裁者",
     "Admin": "管理者",
     "Failed to invite": "招待できませんでした",
-    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "次のユーザーを %(roomName)s の部屋に招待できませんでした:",
     "You need to be logged in.": "ログインする必要があります。",
     "You need to be able to invite users to do that.": "それをするためにユーザーを招待できる必要があります。",
     "Unable to create widget.": "ウィジェットを作成できません。",
@@ -268,9 +207,6 @@
     "Room %(roomId)s not visible": "部屋 %(roomId)s は見えません",
     "Missing user_id in request": "リクエストにuser_idがありません",
     "Usage": "用法",
-    "Searches DuckDuckGo for results": "DuckDuckGoを検索します",
-    "/ddg is not a command": "/ddg はコマンドではありません",
-    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "それを使用するには、結果が完全にロードされるのを待ってから、Tabキーを押してください。",
     "Changes your display nickname": "表示されるニックネームを変更",
     "Invites user with given id to current room": "指定されたIDを持つユーザーを現在のルームに招待する",
     "Leave room": "部屋を退出",
@@ -289,24 +225,6 @@
     "Displays action": "アクションを表示",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "暗号化されたルーム内の現在のアウトバウンドグループセッションを強制的に破棄します",
     "Reason": "理由",
-    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s が %(displayName)s の招待を受け入れました。",
-    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s が招待を受け入れました。",
-    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s がVoIP会議を要求しました。",
-    "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s が %(targetName)s を招待しました。",
-    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s が %(targetName)s をブロックしました。",
-    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s が、表示名を %(displayName)s に変更しました。",
-    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s が、表示名を %(displayName)s に設定しました。",
-    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s が表示名 (%(oldDisplayName)s) を削除しました。",
-    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s がプロフィール画像を削除しました。",
-    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s がプロフィール画像を変更しました。",
-    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s がプロフィール画像を設定しました。",
-    "VoIP conference started.": "VoIP会議が開始されました。",
-    "VoIP conference finished.": "VoIP会議が終了しました。",
-    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s が招待を拒否しました。",
-    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s が部屋を退出しました。",
-    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s が %(targetName)s のブロックを解除しました。",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s が %(targetName)s を追放しました。",
-    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s が %(targetName)s の招待を撤回しました。",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s がトピックを \"%(topic)s\" に変更しました。",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s が部屋名を削除しました。",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s が部屋名を %(roomName)s に変更しました。",
@@ -314,12 +232,6 @@
     "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s が、この部屋のメインアドレスを %(address)s に設定しました。",
     "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s がこの部屋のメインアドレスを削除しました。",
     "Someone": "誰か",
-    "(not supported by this browser)": "(このブラウザではサポートされていません)",
-    "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s が応答しました。",
-    "(could not connect media)": "(メディアを接続できませんでした)",
-    "(no answer)": "(応答なし)",
-    "(unknown failure: %(reason)s)": "(不明なエラー: %(reason)s)",
-    "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s が通話を終了しました。",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s が %(targetDisplayName)s をこの部屋に招待しました。",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s がこの部屋で今後送信されるメッセージの履歴を「メンバーのみ (招待された時点以降)」閲覧できるようにしました。",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s がこの部屋で今後送信されるメッセージの履歴を「メンバーのみ (参加した時点以降)」閲覧できるようにしました。",
@@ -346,20 +258,13 @@
     "Please contact your homeserver administrator.": "ホームサーバー管理者に連絡してください。",
     "Failed to join room": "部屋に参加できませんでした",
     "Message Pinning": "メッセージ留め",
-    "Always show encryption icons": "常に暗号化アイコンを表示する",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "構文強調表示の自動言語検出を有効にする",
     "Mirror local video feed": "ローカルビデオ映像送信",
     "Send analytics data": "分析データを送信する",
     "Enable inline URL previews by default": "デフォルトでインライン URL プレビューを有効にする",
     "Enable URL previews for this room (only affects you)": "この部屋の URL プレビューを有効にする (あなたにのみ適用)",
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "この部屋の参加者のためにデフォルトで URL プレビューを有効にする",
-    "Room Colour": "部屋の色",
     "Enable widget screenshots on supported widgets": "サポートされているウィジェットでウィジェットのスクリーンショットを有効にする",
-    "Active call (%(roomName)s)": "アクティブな通話 (%(roomName)s)",
-    "unknown caller": "不明な発信者",
-    "Incoming voice call from %(name)s": "%(name)s からの音声通話の着信",
-    "Incoming video call from %(name)s": "%(name)s からのビデオ通話の着信",
-    "Incoming call from %(name)s": "%(name)s からの通話の着信",
     "Decline": "辞退",
     "Accept": "受諾",
     "Incorrect verification code": "認証コードの誤りです",
@@ -380,21 +285,10 @@
     "Failed to set display name": "表示名の設定に失敗しました",
     "Off": "オフ",
     "On": "オン",
-    "Cannot add any more widgets": "ウィジェットを追加できません",
-    "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "この部屋にウィジェットの最大許容数が既に追加されています。",
-    "Add a widget": "ウィジェットを追加する",
-    "Drop File Here": "ここにファイルをドロップする",
     "Drop file here to upload": "アップロードするファイルをここにドロップする",
-    " (unsupported)": " (サポートされていない)",
-    "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "<voiceText>音声</voiceText>または<videoText>ビデオ</videoText>として参加してください。",
-    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "進行中の会議通話 %(supportedText)s",
     "This event could not be displayed": "このイベントは表示できませんでした",
-    "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s が画像を送信しました",
-    "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s が動画を送信しました",
-    "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s がファイルをアップロードしました",
     "Options": "オプション",
     "Key request sent.": "鍵リクエストが送信されました。",
-    "Please select the destination room for this message": "このメッセージを送り先部屋を選択してください",
     "Disinvite": "招待拒否",
     "Kick": "追放する",
     "Disinvite this user?": "このユーザーを招待拒否しますか?",
@@ -431,10 +325,7 @@
     "Server error": "サーバーエラー",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "サーバーが使用できない、オーバーロードされている、または何かが間違っていました。",
     "Command error": "コマンドエラー",
-    "Jump to message": "メッセージにジャンプ",
-    "No pinned messages.": "固定メッセージはありません。",
     "Loading...": "読み込み中...",
-    "Pinned Messages": "固定メッセージ",
     "%(duration)ss": "%(duration)s 秒",
     "%(duration)sm": "%(duration)s 分",
     "%(duration)sh": "%(duration)s 時",
@@ -455,7 +346,6 @@
     "Join Room": "部屋に入る",
     "Forget room": "部屋を忘れる",
     "Share room": "部屋を共有",
-    "Community Invites": "コミュニティへの招待",
     "Invites": "招待",
     "Unban": "ブロック解除",
     "Ban": "ブロックする",
@@ -473,9 +363,6 @@
     "Muted Users": "ミュートされたユーザー",
     "Banned users": "ブロックされたユーザー",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "この部屋はリモートのMatrixサーバーからアクセスできない",
-    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "ゲストは、明示的に招待された場合でもこの部屋に参加することはできません。",
-    "Click here to fix": "修正するにはここをクリック",
-    "Who can access this room?": "誰がこの部屋にアクセスできますか？",
     "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "%(domain)s のルームディレクトリにこの部屋を公開しますか？",
     "Who can read history?": "誰が履歴を読むことができますか？",
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "メンバーのみ (このオプションを選択した時点以降)",
@@ -483,7 +370,6 @@
     "Members only (since they joined)": "メンバーのみ (参加した時点以降)",
     "Permissions": "アクセス許可",
     "Advanced": "詳細",
-    "Add a topic": "トピックを追加",
     "Only room administrators will see this warning": "この警告はルーム管理者のみに表示されます",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "現在、使用可能なステッカーパックはありません",
     "Add some now": "今すぐ追加",
@@ -506,7 +392,6 @@
     "URL Previews": "URL プレビュー",
     "Historical": "履歴のある",
     "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "メッセージに URL が含まれる場合、タイトル、説明、ウェブサイトの画像などが URL プレビューとして表示されます。",
-    "Error decrypting audio": "オーディオの復号化エラー",
     "Error decrypting attachment": "添付ファイルの復号化エラー",
     "Decrypt %(text)s": "%(text)s を復号",
     "Download %(text)s": "%(text)s をダウンロード",
@@ -523,20 +408,14 @@
     "Add an Integration": "統合を追加する",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "サードパーティのサイトに移動して、%(integrationsUrl)s で使用するためにアカウントを認証できるようになります。続行しますか？",
     "Please review and accept the policies of this homeserver:": "このホームサーバーのポリシーを確認し、同意してください:",
-    "An email has been sent to %(emailAddress)s": "電子メールが %(emailAddress)s に送信されました",
-    "Please check your email to continue registration.": "登録を続行するにはメールをご確認ください。",
     "Token incorrect": "間違ったトークン",
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "テキストメッセージが %(msisdn)s に送信されました",
     "Please enter the code it contains:": "それに含まれるコードを入力してください:",
     "Code": "コード",
     "Start authentication": "認証を開始する",
-    "The email field must not be blank.": "電子メールフィールドは空白であってはいけません。",
-    "The phone number field must not be blank.": "電話番号フィールドは空白であってはいけません。",
-    "The password field must not be blank.": "パスワードフィールドは空白であってはいけません。",
     "Sign in with": "ログインに使用するユーザー情報",
     "Email address": "メールアドレス",
     "Sign in": "サインイン",
-    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "メールアドレスを指定しないと、パスワードをリセットできません。間違いありませんか？",
     "Remove from community": "コミュニティから削除",
     "Disinvite this user from community?": "このユーザーをコミュニティから拒否しますか?",
     "Remove this user from community?": "コミュニティからこのユーザーを削除しますか?",
@@ -558,18 +437,13 @@
     "Show developer tools": "開発者ツールを表示",
     "You're not currently a member of any communities.": "あなたは現在、どのコミュニティのメンバーでもありません。",
     "Unknown Address": "不明な住所",
-    "Allow": "許可",
     "Delete Widget": "ウィジェットを削除",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "ウィジェットを削除すると、この部屋のすべてのユーザーのウィジェットが削除されます。 このウィジェットを削除してもいいですか？",
     "Delete widget": "ウィジェットを削除",
-    "Failed to remove widget": "ウィジェットを削除できませんでした",
-    "An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "ウィジェットをその部屋から削除しようとしているときにエラーが発生しました",
-    "Minimize apps": "アプリを最小化する",
     "Popout widget": "ウィジェットをポップアウト",
     "No results": "結果がありません",
     "Communities": "コミュニティ",
     "Home": "ホーム",
-    "Manage Integrations": "統合管理",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s が %(count)s 回参加しました",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s が参加しました",
@@ -626,8 +500,6 @@
     "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "返信されたイベントを読み込めません。存在しないか、表示する権限がありません。",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>返信</a> <pill>",
     "And %(count)s more...|other": "他 %(count)s 人以上...",
-    "ex. @bob:example.com": "例 @bob:example.com",
-    "Add User": "ユーザーを追加",
     "Matrix ID": "Matirx ID",
     "Matrix Room ID": "Matrix 部屋 ID",
     "email address": "メールアドレス",
@@ -687,33 +559,18 @@
     "Unable to verify email address.": "メールアドレスを確認できません。",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "これにより、パスワードをリセットして通知を受け取ることができます。",
     "Skip": "スキップ",
-    "Username not available": "ユーザー名は利用できません",
-    "Username invalid: %(errMessage)s": "ユーザー名が無効です: %(errMessage)s",
-    "An error occurred: %(error_string)s": "エラーが発生しました: %(error_string)s",
-    "Username available": "利用可能なユーザー名",
-    "To get started, please pick a username!": "開始するには、ユーザー名を選んでください!",
-    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "これは<span>ホームサーバー</span>上のアカウント名ですが、<a>別のサーバー</a>を選択することもできます。",
-    "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "すでにMatrixアカウントをお持ちの場合は、代わりに<a>ログイン</a>することができます。",
     "Share Room": "部屋を共有",
     "Link to most recent message": "最新のメッセージへのリンク",
     "Share User": "ユーザーを共有",
     "Share Community": "コミュニティを共有",
     "Share Room Message": "部屋のメッセージを共有",
     "Link to selected message": "選択したメッセージにリンクする",
-    "COPY": "コピー",
-    "Private Chat": "プライベートチャット",
-    "Public Chat": "パブリックチャット",
-    "Custom": "カスタム",
     "Reject invitation": "招待を拒否する",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "招待を拒否しますか?",
     "Unable to reject invite": "招待を拒否できません",
-    "Share Message": "メッセージを共有",
-    "Collapse Reply Thread": "返信スレッドを折りたたむ",
     "Name": "名前",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "この機能を使用するには<a>登録</a>する必要があります",
     "You must join the room to see its files": "そのファイルを見るために部屋に参加する必要があります",
-    "There are no visible files in this room": "この部屋に表示可能なファイルは存在しません",
-    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>コミュニティのページのHTML</h1>\n<p>\n     詳細な説明を使用して、新しいメンバーをコミュニティに紹介する、または配布する\n     重要な<a href=\"foo\">リンク</a>\n</p>\n<p>\n     あなたは 'img'タグを使うことさえできます\n</p>\n",
     "Add rooms to the community summary": "コミュニティサマリーに部屋を追加する",
     "Which rooms would you like to add to this summary?": "このサマリーにどの部屋を追加したいですか?",
     "Add to summary": "サマリーに追加",
@@ -755,7 +612,6 @@
     "Failed to reject invitation": "招待を拒否できませんでした",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "この部屋は公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "この部屋「%(roomName)s」から退出してよろしいですか？",
-    "Failed to leave room": "部屋からの退出に失敗しました",
     "Can't leave Server Notices room": "サーバー通知部屋を離れることはできません",
     "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "この部屋はホームサーバーからの重要なメッセージに使用されるため、そこを離れることはできません。",
     "Signed Out": "サインアウト",
@@ -768,22 +624,14 @@
     "Logout": "ログアウト",
     "Your Communities": "あなたのコミュニティ",
     "Did you know: you can use communities to filter your %(brand)s experience!": "知っていましたか: コミュニティを使って%(brand)sの経験を絞り込むことができます！",
-    "To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "フィルターを設定するには、画面左側のフィルターパネルへコミュニティアバターをドラッグします。フィルタパネルのアバターをクリックすると、そのコミュニティに関連付けられた部屋や人だけが表示されます。",
     "Error whilst fetching joined communities": "参加したコミュニティを取得中にエラーが発生しました",
     "Create a new community": "新しいコミュニティを作成する",
     "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "ユーザーと部屋をグループ化するコミュニティを作成してください! Matrixユニバースにあなたの空間を目立たせるためにカスタムホームページを作成してください。",
-    "You have no visible notifications": "通知はありません",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "<consentLink>利用規約</consentLink> を確認して同意するまでは、いかなるメッセージも送信できません。",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "このホームサーバーが月間アクティブユーザー制限を超えたため、メッセージは送信されませんでした。 サービスを引き続き使用するには、<a>サービス管理者にお問い合わせ</a>ください。",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "このホームサーバーがリソース制限を超えたため、メッセージは送信されませんでした。 サービスを引き続き使用するには、<a>サービス管理者にお問い合わせ</a>ください。",
-    "%(count)s of your messages have not been sent.|other": "メッセージの一部が送信されていません。",
-    "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "あなたのメッセージは送信されませんでした。",
-    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "<resendText>すべて再送信</resendText>または<cancelText>すべてキャンセル</cancelText>。個々のメッセージを選択して、再送信またはキャンセルすることもできます。",
-    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>メッセージ再送信</resendText>または<cancelText>メッセージキャンセル</cancelText>。",
     "Connectivity to the server has been lost.": "サーバーへの接続が失われました。",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "送信されたメッセージは、接続が復旧するまで保存されます。",
-    "Active call": "アクティブコール",
-    "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "この部屋には他に誰もいません！：<inviteText>他のユーザーを招待</inviteText>・<nowarnText>この警告を停止</nowarnText>",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "ファイルをアップロードしているようですが、中止しますか?",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "通話中のようですが、本当にやめたいですか？",
     "Search failed": "検索に失敗しました",
@@ -791,10 +639,6 @@
     "No more results": "もう結果はありません",
     "Room": "部屋",
     "Failed to reject invite": "招待を拒否できませんでした",
-    "Click to unmute video": "ビデオの音消解除するにはクリックしてください",
-    "Click to mute video": "ビデオの音を消すにはクリックしてください",
-    "Click to unmute audio": "オーディオの音消解除するにはクリックしてください",
-    "Click to mute audio": "オーディオの音を消すにはクリックしてください",
     "Clear filter": "フィルタークリア",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "この部屋のタイムラインに特定のポイントをロードしようとしましたが、問題のメッセージを見る権限がありません。",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "この部屋のタイムラインに特定のポイントをロードしようとしましたが、それを見つけることができませんでした。",
@@ -807,7 +651,6 @@
     "<not supported>": "<サポート対象外>",
     "Import E2E room keys": "E2Eルームキーのインポート",
     "Cryptography": "暗号",
-    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "GitHub経由でバグを提出した場合、デバッグログは問題の追跡に役立ちます。 デバッグログには、ユーザー名、訪問した部屋またはグループIDまたはエイリアス、および他のユーザーのユーザー名を含むアプリケーション使用データが含まれます。 それらはメッセージを含んでいません。",
     "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "プライバシーは私たちにとって重要なので、私たちは分析のための個人情報や識別可能なデータを収集しません。",
     "Learn more about how we use analytics.": "アナリティクスの使用方法の詳細については、こちらをご覧ください。",
     "Labs": "ラボ",
@@ -823,12 +666,8 @@
     "Email": "Eメール",
     "Profile": "プロフィール",
     "Account": "アカウント",
-    "Access Token:": "アクセストークン:",
-    "click to reveal": "クリックすると表示されます",
     "Homeserver is": "ホームサーバー:",
-    "Identity Server is": "ID サーバー:",
     "%(brand)s version:": "%(brand)s のバージョン:",
-    "olm version:": "olm のバージョン:",
     "Failed to send email": "メールを送信できませんでした",
     "The email address linked to your account must be entered.": "あなたのアカウントにリンクされているメールアドレスを入力する必要があります。",
     "A new password must be entered.": "新しいパスワードを入力する必要があります。",
@@ -840,17 +679,11 @@
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "このサービスを続行するには、<a>サービス管理者にお問い合わせ</a>ください。",
     "Incorrect username and/or password.": "不正なユーザー名またはパスワード。",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "matrix.orgではなく、%(hs)s サーバーにログインしていることに注意してください。",
-    "The phone number entered looks invalid": "入力された電話番号が無効です",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "このホームサーバーは、このクライアントでサポートされているログインフローを提供していません。",
-    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "エラー: 指定されたホームサーバーとの通信に問題があります。",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "HTTPS URLがブラウザバーにある場合、HTTP経由でホームサーバーに接続できません。 HTTPSを使用するか<a>安全でないスクリプトを有効にする</a>。",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "ホームサーバーに接続できません - 接続を確認し、<a>ホームサーバーのSSL証明書</a>が信頼できるものであり、ブラウザの拡張機能が要求をブロックしていないことを確認してください。",
-    "Failed to fetch avatar URL": "アバターURLを取得できませんでした",
-    "Set a display name:": "表示名を設定する:",
-    "Upload an avatar:": "アバターをアップロードする:",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "このサーバーは、電話番号による認証をサポートしていません。",
     "Commands": "コマンド",
-    "Results from DuckDuckGo": "DuckDuckGoの結果",
     "Emoji": "絵文字",
     "Notify the whole room": "部屋全体に通知する",
     "Room Notification": "ルーム通知",
@@ -874,7 +707,6 @@
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "部屋にタグ %(tagName)s を追加できませんでした",
     "Open Devtools": "開発ツールを開く",
     "Flair": "バッジ",
-    "Fill screen": "フィルスクリーン",
     "Unignore": "無視をやめる",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "ロードできません！ ネットワーク通信を確認の上もう一度お試しください。",
     "Failed to invite users to the room:": "部屋にユーザーを招待できませんでした:",
@@ -932,7 +764,6 @@
     "Sends the given message coloured as a rainbow": "与えられたメッセージを虹色にして送信する",
     "Sends the given emote coloured as a rainbow": "与えられたエモートを虹色で送信する",
     "Displays list of commands with usages and descriptions": "使い方と説明付きのコマンド一覧を表示する",
-    "%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s は変更されませんでした。",
     "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋をアップグレードしました。",
     "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋を「リンクを知っている人全員」に公開しました。",
     "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋を「招待者のみ参加可能」に変更しました。",
@@ -970,7 +801,6 @@
     "Enable big emoji in chat": "チャットで大きな絵文字を有効にする",
     "Send typing notifications": "入力中通知を送信する",
     "Enable Community Filter Panel": "コミュニティーフィルターパネルを有効にする",
-    "Low bandwidth mode": "低帯域通信モード",
     "Public Name": "公開名",
     "<a>Upgrade</a> to your own domain": "あなた自身のドメインに<a>アップグレード</a>",
     "Phone numbers": "電話番号",
@@ -999,14 +829,11 @@
     "Email Address": "メールアドレス",
     "Main address": "メインアドレス",
     "Join": "参加",
-    "This room is private, and can only be joined by invitation.": "この部屋はプライベートです。招待によってのみ参加できます。",
     "Create a private room": "プライベートな部屋を作成",
     "Topic (optional)": "トピック (オプション)",
     "Hide advanced": "高度な設定を非表示",
     "Show advanced": "高度な設定を表示",
-    "Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)": "他の Matrix ホームサーバーからの参加を禁止する (この設定はあとから変更できません!)",
     "Room Settings - %(roomName)s": "部屋の設定 - %(roomName)s",
-    "Explore": "探索",
     "Filter": "検索",
     "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "部屋を探す… (例: %(exampleRoom)s)",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "もしお探しの部屋が見つからない場合、招待してもらうか<a>部屋を作成</a>しましょう。",
@@ -1027,18 +854,12 @@
     "Change settings": "設定の変更",
     "Kick users": "ユーザーの追放",
     "Ban users": "ユーザーのブロック",
-    "Remove messages": "メッセージの削除",
     "Notify everyone": "全員に通知",
     "Select the roles required to change various parts of the room": "部屋の様々な部分の変更に必要な役割を選択",
     "Room Topic": "部屋のトピック",
     "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>%(shortName)s とリアクションしました</reactedWith>",
     "Next": "次へ",
-    "The username field must not be blank.": "ユーザー名フィールドは空白であってはいけません。",
     "Username": "ユーザー名",
-    "Not sure of your password? <a>Set a new one</a>": "パスワードに覚えがありませんか？ <a>新しいものを設定しましょう</a>",
-    "Other servers": "他のサーバー",
-    "Sign in to your Matrix account on %(serverName)s": "%(serverName)s上のMatrixアカウントにサインインします",
-    "Sign in to your Matrix account on <underlinedServerName />": "<underlinedServerName />上のMatrixアカウントにサインインします",
     "Create account": "アカウントを作成",
     "Error upgrading room": "部屋のアップグレード中にエラーが発生しました",
     "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s が音声通話を行いました。",
@@ -1046,7 +867,6 @@
     "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s がビデオ通話を行いました。",
     "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s がビデオ通話を行いました。 (このブラウザではサポートされていません)",
     "Match system theme": "システムテーマに合わせる",
-    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "1対1通話でP2P(ピアツーピア)を許可する",
     "Delete Backup": "バックアップを削除",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと参加者だけです。",
     "Restore from Backup": "バックアップから復元",
@@ -1056,7 +876,6 @@
     "Bug reporting": "バグの報告",
     "FAQ": "よくある質問",
     "Versions": "バージョン",
-    "Key backup": "鍵のバックアップ",
     "Voice & Video": "音声とビデオ",
     "Remove recent messages": "最近のメッセージを削除する",
     "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s が部屋を作成して構成しました。",
@@ -1067,9 +886,6 @@
     "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "本当によろしいですか？ もしキーが正常にバックアップされていない場合、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。",
     "not stored": "保存されていません",
     "All keys backed up": "すべてのキーがバックアップされました",
-    "Backup version: ": "バックアップのバージョン: ",
-    "Algorithm: ": "アルゴリズム: ",
-    "Backup key stored: ": "バックアップキーの保存: ",
     "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "暗号化キーを失くさないために、サインアウトする前にキーをバックアップしてください。",
     "Start using Key Backup": "キーのバックアップをはじめる",
     "Error updating flair": "バッジの更新でエラーが発生しました",
@@ -1084,14 +900,12 @@
     "For maximum security, this should be different from your account password.": "セキュリティの効果を高めるために、アカウントのパスワードと別のものを設定するべきです。",
     "That matches!": "同じです!",
     "Download": "ダウンロード",
-    "Your recovery key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:": "リカバリキーが<b>クリップボードにコピーされました</b>。ペーストして:",
     "<b>Print it</b> and store it somewhere safe": "<b>印刷して</b>安全な場所に保管しましょう",
     "<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "USB メモリーやバックアップ用のドライブに<b>保存</b>しましょう",
     "<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "個人のクラウドストレージに<b>コピー</b>しましょう",
     "Display Name": "表示名",
     "Profile picture": "プロフィール画像",
     "Encryption enabled": "暗号化が有効です",
-    "Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "この部屋内でのメッセージの送受信はエンドツーエンド暗号化されています。詳細およびユーザーの検証に関しては各ユーザーのプロフィールをご確認ください。",
     "Encryption not enabled": "暗号化が無効です",
     "The encryption used by this room isn't supported.": "この部屋では暗号化の使用がサポートされていません。",
     "Cross-signing public keys:": "クロス署名公開鍵:",
@@ -1118,7 +932,6 @@
     "Close preview": "プレビューを閉じる",
     "Direct Messages": "対話",
     "Loading …": "読み込み中 …",
-    "Direct message": "ダイレクトメッセージ",
     "Your display name": "あなたの表示名",
     "Power level": "権限レベル",
     "Removing…": "削除中…",
@@ -1127,7 +940,6 @@
     "Clear all data in this session?": "このセッションの全てのデータを削除してよろしいですか？",
     "Clear all data": "全てのデータを削除",
     "Create a public room": "公開された部屋を作成",
-    "Make this room public": "この部屋を公開する",
     "Message edits": "メッセージの編集履歴",
     "Report Content to Your Homeserver Administrator": "あなたのホームサーバーの管理者にコンテンツを報告",
     "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "このメッセージを報告すると、このメッセージの一意の「イベントID」があなたのホームサーバーの管理者に送信されます。この部屋内のメッセージが暗号化されている場合、ホームサーバーの管理者はメッセージのテキストを読んだり、ファイルや画像を表示することはできません。",
@@ -1137,15 +949,12 @@
     "To continue you need to accept the terms of this service.": "続行するには、このサービスの利用規約に同意する必要があります。",
     "Report Content": "コンテンツを報告",
     "Hide": "隠す",
-    "Help": "ヘルプ",
-    "Filter rooms…": "部屋を検索…",
     "Preview": "プレビュー",
     "Your user agent": "あなたの User Agent",
     "Bold": "太字",
     "Italics": "イタリック体",
     "React": "リアクション",
     "Quick Reactions": "一般的なリアクション",
-    "Share Permalink": "パーマリンクを共有",
     "Keyboard Shortcuts": "キーボードショートカット",
     "Local address": "ローカルアドレス",
     "Calls": "通話",
@@ -1165,14 +974,7 @@
     "Enter username": "ユーザー名を入力",
     "Email (optional)": "メールアドレス (任意)",
     "Phone (optional)": "電話番号 (任意)",
-    "Create your Matrix account on %(serverName)s": "あなたの Matrix アカウントを %(serverName)s に作成",
-    "Create your Matrix account on <underlinedServerName />": "あなたの Matrix アカウントを <underlinedServerName /> に作成",
-    "Set an email for account recovery. Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "アカウント回復のためのメールアドレスを設定できます。また、メールアドレスや電話番号を既存の知り合いにこのアカウントを発見してもらうために使うこともできます。",
-    "Set an email for account recovery. Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "アカウント回復のためのメールアドレスを設定できます。また、メールアドレスを既存の知り合いにこのアカウントを発見してもらうために使うこともできます。",
-    "Enter your custom homeserver URL <a>What does this mean?</a>": "独自のホームサーバー URL を入力 <a>詳細情報</a>",
-    "Homeserver URL": "ホームサーバー URL",
     "Sign in instead": "サインインする",
-    "Create your account": "アカウントの作成",
     "Verify this session": "このセッションの検証",
     "Encryption upgrade available": "暗号化のアップグレードが利用できます",
     "Not Trusted": "まだ信頼されていません",
@@ -1181,10 +983,8 @@
     "Done": "戻る",
     "Later": "後で",
     "Review": "検証",
-    "Verify yourself & others to keep your chats safe": "あなたと他の人々とのチャットの安全性を検証",
     "Upgrade": "アップグレード",
     "Verify": "検証",
-    "Invite only": "招待者のみ参加可能",
     "Trusted": "信頼済み",
     "Not trusted": "未信頼",
     "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s 件の検証済みのセッション",
@@ -1206,7 +1006,6 @@
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) のこのセッションはまだ検証されていません：",
     "Recent Conversations": "最近会話したユーザー",
     "Suggestions": "提案",
-    "Start a conversation with someone using their name, username (like <userId/>) or email address.": "相手の名前、( <userId/> のような)ユーザー名、メールアドレスを使って会話を開始できます。",
     "Go": "続行",
     "Session already verified!": "このセッションは検証済みです!",
     "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "警告: このセッションは検証済みです、しかし鍵が一致していません！",
@@ -1214,8 +1013,6 @@
     "Show typing notifications": "入力中通知を表示する",
     "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "あなたのホームサーバーが対応していない場合は代替通話支援サーバー turn.matrix.org の使用を許可 (あなたの IP アドレスが通話相手に漏洩するのを防ぎます)",
     "Your homeserver does not support cross-signing.": "あなたのホームサーバーはクロス署名に対応していません。",
-    "Cross-signing and secret storage are enabled.": "クロス署名および機密ストレージは有効です。",
-    "Reset cross-signing and secret storage": "クロス署名および機密ストレージをリセット",
     "in memory": "メモリー内",
     "not found": "存在しない",
     "in secret storage": "機密ストレージ内",
@@ -1223,18 +1020,13 @@
     "cached locally": "ローカルキャッシュ",
     "not found locally": "ローカルに存在しない",
     "User signing private key:": "ユーザー署名秘密鍵:",
-    "Session backup key:": "セッションバックアップ鍵:",
     "Secret storage public key:": "機密ストレージ公開鍵:",
     "in account data": "アカウントデータ内",
     "Homeserver feature support:": "ホームサーバーの対応状況:",
     "exists": "対応している",
     "Your homeserver does not support session management.": "あなたのホームサーバーはセッション管理に対応していません。",
     "Unable to load session list": "セッション一覧を読み込めません",
-    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using ": "検索結果を表示するため、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。 キャッシュの保存に ",
-    " to store messages from ": " を使用中であり ",
-    "rooms.": "件の部屋のメッセージが含まれています。",
     "Manage": "管理",
-    "Add an email address to configure email notifications": "メールアドレスを追加すると電子メール通知の設定も行えます",
     "Custom theme URL": "カスタムテーマ URL",
     "Add theme": "テーマの追加",
     "Account management": "アカウントの管理",
@@ -1244,7 +1036,6 @@
     "Timeline": "タイムライン",
     "Message search": "メッセージの検索",
     "Published Addresses": "公開アドレス",
-    "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "公開アドレスを使うと、どのサーバーのどのユーザーでもあなたの部屋に参加することができます。アドレスを公開するには、まずローカルアドレスとして設定する必要があります。",
     "Local Addresses": "ローカルアドレス",
     "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s は検索結果を表示するため、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています:",
     "Space used:": "使用中のストレージ容量:",
@@ -1267,7 +1058,6 @@
     "Your theme": "あなたのテーマ",
     "%(brand)s URL": "%(brand)s URL",
     "Room ID": "部屋 ID",
-    "Maximize apps": "アプリを最大化する",
     "More options": "更なるオプション",
     "Manually verify all remote sessions": "すべてのリモートセッションを手動で検証する",
     "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "クロス署名されたデバイスを信頼せず、信頼済みとしてマークするためにユーザーが使用する各セッションを個別に検証します。",
@@ -1317,14 +1107,9 @@
     "Join the discussion": "話し合いに参加",
     "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s はプレビューできません。部屋に参加しますか？",
     "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "他のユーザーがあなたのホームサーバー (%(localDomain)s) を通じてこの部屋を見つけられるよう、アドレスを設定しましょう",
-    "Enter recovery key": "リカバリーキーを入力",
     "Verify this login": "このログインを承認",
     "Signing In...": "サインイン中...",
     "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "たくさんの部屋に参加している場合は、時間がかかる可能性があります",
-    "Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.": "このログインを他のセッションで承認し、あなたの認証情報を確認すれば、暗号化されたメッセージへアクセスできるようになります。",
-    "This requires the latest %(brand)s on your other devices:": "最新版の %(brand)s が他のあなたのデバイスで実行されている必要があります:",
-    "or another cross-signing capable Matrix client": "もしくはクロス署名に対応した他の Matrix クライアント",
-    "Without completing security on this session, it won’t have access to encrypted messages.": "このセッションでのセキュリティを完了させない限り、暗号化されたメッセージにはアクセスできません。",
     "Single Sign On": "シングルサインオン",
     "Light": "ライト",
     "Dark": "ダーク",
@@ -1360,7 +1145,6 @@
     "Leave Room": "部屋を退出",
     "Failed to connect to integration manager": "インテグレーションマネージャへの接続に失敗しました",
     "Start verification again from their profile.": "プロフィールから再度検証を開始してください。",
-    "Integration Manager": "インテグレーションマネージャ",
     "Do not use an identity server": "ID サーバーを使用しない",
     "Composer": "入力欄",
     "Sort by": "並び替え",
@@ -1368,7 +1152,6 @@
     "Use Single Sign On to continue": "シングルサインオンを使用して続行",
     "Accept <policyLink /> to continue:": "<policyLink /> に同意して続行：",
     "Always show the window menu bar": "常にウィンドウメニューバーを表示する",
-    "Create room": "部屋を作成",
     "Show %(count)s more|other": "さらに %(count)s 件を表示",
     "Show %(count)s more|one": "さらに %(count)s 件を表示",
     "%(num)s minutes ago": "%(num)s 分前",
@@ -1391,13 +1174,6 @@
     "Privacy": "プライバシー",
     "Syncing...": "同期中...",
     "<a>Log in</a> to your new account.": "新しいアカウントで<a>ログイン</a>する。",
-    "Use Recovery Key or Passphrase": "リカバリーキーまたはパスフレーズを使う",
-    "Use Recovery Key": "リカバリーキーを使う",
-    "%(brand)s Web": "%(brand)s ウェブ",
-    "%(brand)s Desktop": "%(brand)s デスクトップ",
-    "%(brand)s iOS": "%(brand)s iOS",
-    "%(brand)s Android": "%(brand)s Android",
-    "Your recovery key": "あなたのリカバリーキー",
     "a few seconds ago": "数秒前",
     "about a minute ago": "約1分前",
     "about an hour ago": "約1時間前",
@@ -1429,11 +1205,7 @@
     "Cross-signing is ready for use.": "クロス署名の使用準備が完了しています。",
     "Secure Backup": "セキュアバックアップ",
     "Set up Secure Backup": "セキュアバックアップのセットアップ",
-    "Restart": "再起動",
     "Go back": "戻る",
-    "To help avoid duplicate issues, please <existingIssuesLink>view existing issues</existingIssuesLink> first (and add a +1) or <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> if you can't find it.": "重複した issue の報告が発生しないようにするため、まず<existingIssuesLink>既存の issue を確認</existingIssuesLink>してあなたが行おうとしているのと同様の報告が見つかった場合はその issue を +1 してください。見つからなかった場合は、<newIssueLink>新しい issue を作成</newIssueLink>して報告を行ってください。",
-    "If you run into any bugs or have feedback you'd like to share, please let us know on GitHub.": "バグが発生したり、共有したいフィードバックがある場合は、GitHub でお知らせください。",
-    "Report bugs & give feedback": "バグ報告とフィードバック",
     "Everyone in this room is verified": "この部屋内の全員を検証済み",
     "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "この部屋内のすべてのユーザーが安全であることを確認しました。",
     "You've successfully verified %(displayName)s!": "%(displayName)s は正常に検証されました!",
@@ -1447,7 +1219,6 @@
     "<userName/> wants to chat": "<userName/> がチャット開始を求めています",
     "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)s とのチャットを開始しますか？",
     "Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "<a>デスクトップアプリ</a>を使用すると暗号化されたメッセージを検索できます",
-    "You have no visible notifications in this room.": "この部屋に確認すべき通知はありません。",
     "You’re all caught up": "確認するものはありません",
     "Got it": "了解",
     "Got It": "了解",
@@ -1467,7 +1238,6 @@
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "この部屋に誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、（ <userId/> の様な）ユーザー名、またはメールアドレスを指定するか、<a>この部屋を共有</a>してください。",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "この部屋に誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、メールアドレス、または（ <userId/> の様な）ユーザー名を指定するか、<a>この部屋を共有</a>してください。",
     "Upgrade your encryption": "暗号化をアップグレード",
-    "Role": "役割",
     "Send a reply…": "返信を送信する…",
     "Send a message…": "メッセージを送信する…",
     "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "ここがあなたと <displayName/> のダイレクトメッセージの履歴の先頭です。",
@@ -1490,22 +1260,17 @@
     "Mentions & Keywords": "メンションとキーワード",
     "Security Key": "セキュリティキー",
     "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "ID サーバーの使用は任意です。ID サーバーを使用しない場合、あなたは他のユーザーから発見されなくなり、メールアドレスや電話番号で他のユーザーを招待することもできません。",
-    "Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "インテグレーションマネージャは設定データを受け取り、ユーザーの代わりにウィジェットの変更、部屋への招待の送信、権限レベルの設定を行うことができます。",
-    "Use an Integration Manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "インテグレーションマネージャを使用して、ボット、ウィジェット、ステッカーパックを管理します。",
-    "Use an Integration Manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.": "インテグレーションマネージャ <b>(%(serverName)s)</b> を使用して、ボット、ウィジェット、ステッカーパックを管理します。",
     "Integrations not allowed": "インテグレーションは許可されていません",
     "Integrations are disabled": "インテグレーションが無効になっています",
     "Manage integrations": "インテグレーションの管理",
     "Enter a new identity server": "新しい ID サーバーを入力",
     "Use Ctrl + Enter to send a message": "Ctrl + Enter でメッセージを送信する",
-    "Show chat effects": "チャットエフェクトを表示",
     "Backup key cached:": "バックアップキーのキャッシュ:",
     "Backup key stored:": "バックアップキー保存場所:",
     "Algorithm:": "アルゴリズム:",
     "Backup version:": "バックアップバージョン:",
     "Secret storage:": "機密ストレージ:",
     "Master private key:": "マスター秘密鍵:",
-    "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Recovery Key.": "セッションにアクセスできなくなる場合に備えて、アカウントデータとともに暗号鍵をバックアップします。あなたの鍵は一意のリカバリーキーで保護されます。",
     "Add a photo, so people can easily spot your room.": "写真を追加して、あなたの部屋を目立たせましょう。",
     "Add a photo so people know it's you.": "写真を追加して、あなただとわかるようにしましょう。",
     "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "あなたか宛先が誰かを招待しない限りは、この会話は2人だけのものです。",
@@ -1517,7 +1282,6 @@
     "Enter phone number (required on this homeserver)": "電話番号を入力 (このホームサーバーでは必須)",
     "Enter phone number": "電話番号を入力",
     "Show avatars in user and room mentions": "ユーザーと部屋でのメンションにアバターを表示する",
-    "Use Ctrl + F to search": "Ctrl + F で検索する",
     "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "セッションにアクセスできなくなる場合に備えて、アカウントデータと暗号鍵をバックアップします。鍵は一意のセキュリティキーで保護されます。",
     "New version available. <a>Update now.</a>": "新しいバージョンが利用可能です。<a>今すぐ更新</a>",
     "Sign In": "サインイン",
@@ -1532,7 +1296,6 @@
     "Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "鍵共有リクエストが送信されました。あなたの他のセッションで鍵共有リクエストをご確認ください。",
     "<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other sessions.": "あなたの他のセッションに<requestLink>暗号鍵を再リクエストする</requestLink>。",
     "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "%(serverName)s 以外からの参加をブロックします。",
-    "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone.": "プライベートな部屋は招待者のみが参加できます。公開された部屋は誰でも検索・参加できます。",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Matrix 関連のセキュリティ問題を報告するには、Matrix.org の <a>Security Disclosure Policy</a> をご覧ください。",
     "Confirm adding email": "メールアドレスの追加を確認する",
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、メールアドレスの追加を承認してください。",
@@ -1653,7 +1416,6 @@
     "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "何かがうまくいかなかった。 もう一度試すか、コンソールでヒントを確認してください。",
     "Error adding ignored user/server": "ユーザー/サーバーの無視を追加する際のエラー",
     "Ignored/Blocked": "無視/ブロック",
-    "Customise your experience with experimental labs features. <a>Learn more</a>.": "試験機能を使って利用経験を調整します。 <a>もっと見る</a>。",
     "Chat with %(brand)s Bot": "%(brand)s ボットとチャットする",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "%(brand)s の使用についてサポートが必要な場合は、 <a>こちら</a> をクリックするか、下のボタンを使用してボットとチャットを開始してください。",
     "Discovery": "見つける",
@@ -1668,10 +1430,8 @@
     "Size must be a number": "サイズには数値を指定してください",
     "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "identity サーバーから切断すると、連絡先を使ってユーザを見つけたり見つけられたり招待したりできなくなります。",
     "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "現在 identity サーバーを使用していません。連絡先を使ってユーザを見つけたり見つけられたりするには identity サーバーを以下に追加します。",
-    "Identity Server": "identity サーバー",
     "If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "連絡先の検出に <server /> ではなく他の identity サーバーを使いたい場合は以下に指定してください。",
     "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "現在 <server></server> を使用して、連絡先を検出可能にしています。以下で identity サーバーを変更できます。",
-    "Identity Server (%(server)s)": "identity サーバー (%(server)s)",
     "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "切断する前に、identity サーバーからメールアドレスと電話番号を削除することをお勧めします。",
     "You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.": "まだ identity サーバー <idserver /> で<b>個人データを共有</b>しています。",
     "Disconnect anyway": "とにかく切断します",
@@ -1688,9 +1448,6 @@
     "Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "identity サーバー <current /> から切断して <new /> に接続しますか?",
     "Change identity server": "identity サーバーを変更する",
     "Checking server": "サーバーをチェックしています",
-    "Could not connect to Identity Server": "identity サーバーに接続できませんでした",
-    "Not a valid Identity Server (status code %(code)s)": "有効な identity サーバーではありません (ステータスコード %(code)s)",
-    "Identity Server URL must be HTTPS": "identityサーバーのURLは HTTPS スキーマである必要があります",
     "not ready": "準備ができていない",
     "ready": "準備ができました",
     "unexpected type": "unexpected type",
@@ -1700,8 +1457,6 @@
     "Unable to load key backup status": "キーのバックアップ状態を読み込めません",
     "The operation could not be completed": "操作を完了できませんでした",
     "Failed to save your profile": "プロファイルの保存に失敗しました",
-    "You might have configured them in a client other than %(brand)s. You cannot tune them in %(brand)s but they still apply.": "%(brand)s 以外のクライアントでそれらを構成した可能性があります。%(brand)sで変更することはできませんが適用されます。",
-    "There are advanced notifications which are not shown here.": "ここに表示されていない追加の通知があります。",
     "Clear notifications": "通知をクリアする",
     "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "integration マネージャーがオフライン状態か、またはあなたのホームサーバに到達できません。",
     "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> for encrypted messages to appear in search results.": "Webブラウザー上で動作する %(brand)s Web は暗号化メッセージの安全なキャッシュをローカルに保存できません。<desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> アプリを使うと暗号化メッセージを検索結果に表示することができます。",
@@ -1724,7 +1479,6 @@
     "This bridge is managed by <user />.": "このブリッジは<user />により管理されています。",
     "This bridge was provisioned by <user />.": "このブリッジは<user />により提供されました。",
     "Decline (%(counter)s)": "Decline (%(counter)s)",
-    "From %(deviceName)s (%(deviceId)s)": "From %(deviceName)s (%(deviceId)s)",
     "Your server isn't responding to some <a>requests</a>.": "あなたのサーバは数回の<a>リクエスト</a>に応答しません。",
     "Pin": "ピン",
     "Folder": "フォルダー",
@@ -1802,7 +1556,6 @@
     "Unrecognised address": "認識されないアドレス",
     "Error leaving room": "部屋を出る際のエラー",
     "Unexpected server error trying to leave the room": "部屋を出る際に予期しないサーバーエラー",
-    "The message you are trying to send is too large.": "送信しようとしているメッセージが大きすぎます。",
     "Unexpected error resolving identity server configuration": "identity サーバー構成の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
     "Unexpected error resolving homeserver configuration": "ホームサーバー構成の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
     "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "あなたはログインできますが、identity サーバーがオンラインに戻るまで一部の機能を使用できません。 この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
@@ -1888,10 +1641,6 @@
     "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s はユーザー禁止ルール %(glob)s を削除しました",
     "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s はウィジェットのレイアウトを更新しました",
     "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s が %(targetDisplayName)s への招待を取り消しました。",
-    "%(senderName)s declined the call.": "%(senderName)s は通話を拒否しました。",
-    "(an error occurred)": "(エラーが発生しました)",
-    "(their device couldn't start the camera / microphone)": "(彼らのデバイスはカメラ/マイクを使用できませんでした)",
-    "(connection failed)": "(接続に失敗しました)",
     "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s がこの部屋のアドレスを変更しました。",
     "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s がこの部屋のメインアドレスと代替アドレスを変更しました。",
     "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s がこの部屋の代替アドレスを変更しました。",
@@ -1983,7 +1732,6 @@
     "South Georgia & South Sandwich Islands": "南ジョージア&南サンドイッチ諸島",
     "Explore community rooms": "コミュニティルームを探索する",
     "Open dial pad": "ダイヤルパッドを開く",
-    "Start a Conversation": "会話を始める",
     "Show Widgets": "ウィジェットを表示する",
     "Hide Widgets": "ウィジェットを隠す",
     "No recently visited rooms": "最近訪れた部屋はありません",
@@ -2231,9 +1979,6 @@
     "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "ユーザ間でエンドツーエンド暗号化されたメッセージです。第三者が解読することはできません。",
     "Verified!": "検証されました!",
     "The other party cancelled the verification.": "相手方が確認をキャンセルしました。",
-    "Incoming call": "着信",
-    "Incoming video call": "ビデオ通話の着信",
-    "Incoming voice call": "音声通話の着信",
     "Unknown caller": "不明な発信者",
     "Dial pad": "ダイヤルパッド",
     "There was an error looking up the phone number": "電話番号を見つける際にエラーがありました",
@@ -2262,20 +2007,16 @@
     "Enable message search in encrypted rooms": "暗号化された部屋でもメッセージ検索を有効にする",
     "Show hidden events in timeline": "省略されたイベントをタイムラインに表示する",
     "Use Command + Enter to send a message": "メッセージ送信に Command + Enter を使う",
-    "Use Command + F to search": "検索に Command + F を使う",
     "Show line numbers in code blocks": "コードブロックに行番号を表示する",
     "Expand code blocks by default": "デフォルトでコードブロックを展開表示する",
     "Show stickers button": "ステッカーボタンを表示する",
     "Show info about bridges in room settings": "部屋の設定にブリッジの情報を表示する",
-    "Enable advanced debugging for the room list": "ルーム一覧の高度なデバッグを有効にする",
     "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "dehydrated デバイスを使用したオフライン暗号化メッセージング",
     "Show message previews for reactions in all rooms": "すべての部屋でリアクションのメッセージプレビューを表示する",
     "Show message previews for reactions in DMs": "DM中のリアクションにメッセージプレビューを表示する",
     "Support adding custom themes": "カスタムテーマの追加に対応する",
     "Try out new ways to ignore people (experimental)": "人々を無視する新しい方法を試す (実験的)",
-    "Multiple integration managers": "複数の integration マネージャー",
     "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "カスタムタグを使って部屋をグループまたはフィルタします(ページのリロードが必要)",
-    "New spinner design": "新しいスピナーのデザイン",
     "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Communities v2 prototypes. 互換性のあるホームサーバーが必要です。 非常に実験的。注意して使用してください。",
     "Render LaTeX maths in messages": "メッセージ中の LaTeX 数式を描画する",
     "Change notification settings": "通知設定を変更する",
@@ -2297,7 +2038,6 @@
     "The person who invited you already left the room.": "あなたを招待した人はすでに部屋を出ました。",
     "There was an error joining the room": "部屋に参加する際にエラーがありました",
     "Guest": "ゲスト",
-    "Verify the new login accessing your account: %(name)s": "あなたのアカウントへの新しいログインを確認します: %(name)s",
     "New login. Was this you?": "新しいログインがありました。これはあなたですか?",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "暗号化されたメッセージとデータへのアクセスを失うことから保護します",
     "Ok": "OK",
@@ -2310,8 +2050,6 @@
     "Enable": "有効",
     "Enable desktop notifications": "デスクトップ通知を有効にする",
     "Don't miss a reply": "返信をお見逃しなく",
-    "Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe": "すべてのセッションを確認して、アカウントとメッセージが安全であることを確認します",
-    "Review where you’re logged in": "どこからログインしたか確認する",
     "No": "いいえ",
     "Yes": "はい",
     "Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.": "%(brand)s の向上に役立つ <UsageDataLink>匿名の使用状況データ</UsageDataLink> を送信します。 これは <PolicyLink>cookie</PolicyLink> を使用します。",
@@ -2329,8 +2067,6 @@
     "The call was answered on another device.": "通話は他の端末で応答されました。",
     "Answered Elsewhere": "他端末で応答しました",
     "The call could not be established": "通話を確立できませんでした",
-    "The other party declined the call.": "相手方は通話を拒否しました。",
-    "Call Declined": "通話は拒否されました",
     "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "インストールされた Progressive Web App として %(brand)s を使用しているか",
     "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "主な入力方法がタッチであるデバイスで %(brand)s を使っているか",
     "Click the button below to confirm adding this phone number.": "下のボタンをクリックして電話番号の追加を確認します。",
@@ -2342,7 +2078,6 @@
     "Accepting …": "受け付け中です…",
     "%(name)s accepted": "%(name)s は受け付けました",
     "You accepted": "あなたは受け付けました",
-    "Waiting for you to accept on your other session…": "あなたがサインイン中の他のセッションで受け付けられるのを待ちます…",
     "%(name)s cancelled": "%(name)s は中止しました",
     "%(name)s declined": "%(name)sは断りました",
     "You cancelled": "あなたは中止しました",
@@ -2404,7 +2139,6 @@
     "You don't have permission to delete the address.": "アドレスを削除する権限がありません。",
     "Empty room": "空の部屋",
     "Suggested Rooms": "おすすめの部屋",
-    "Explore space rooms": "スペース内の部屋を探索します",
     "You do not have permissions to add rooms to this space": "このスペースに部屋を追加する権限がありません",
     "Add existing room": "既存の部屋を追加",
     "You do not have permissions to create new rooms in this space": "このスペースに新しい部屋を作成する権限がありません",
@@ -2415,32 +2149,23 @@
     "Sending your message...": "メッセージの送信中…",
     "Spell check dictionaries": "スペルチェック辞書",
     "Space options": "スペースのオプション",
-    "Space Home": "スペースのホーム",
-    "New room": "新しい部屋",
     "Leave space": "スペースを退出",
     "Invite people": "人々を招待",
     "Share your public space": "公開スペースを共有する",
-    "Invite members": "参加者を招待する",
-    "Invite by email or username": "メールまたはユーザー名で招待する",
     "Share invite link": "招待リンクを共有する",
     "Click to copy": "クリックでコピーします",
     "Collapse space panel": "スペースパネルを畳む",
     "Expand space panel": "スペースパネルを展開",
     "Creating...": "作成中…",
-    "You can change these at any point.": "これらはいつでも変更できます。",
-    "Give it a photo, name and description to help you identify it.": "写真、名前、説明を追加して識別しやすくします。",
     "Your private space": "あなたの非公開スペース",
     "Your public space": "あなたの公開スペース",
-    "You can change this later": "これは後から変更できます",
     "Invite only, best for yourself or teams": "招待のみ。チームや個人での使用に適しています",
     "Private": "非公開",
     "Open space for anyone, best for communities": "誰もが利用できるオープンスペース、コミュニティに最適",
     "Public": "公開",
-    "Spaces are new ways to group rooms and people. To join an existing space you’ll need an invite": "スペースは部屋や人をグループ化する新しい方法です。 既存のスペースに参加するには招待状が必要です",
     "Create a space": "スペースを作成する",
     "Delete": "削除",
     "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "メッセージを送信する際にタイムライン最下部に移動します",
-    "Spaces prototype. Incompatible with Communities, Communities v2 and Custom Tags. Requires compatible homeserver for some features.": "スペースはプロトタイプです。 コミュニティ、コミュニティv2、カスタムタグとは互換性がありません。 一部の機能には互換性のあるホームサーバーが必要です。",
     "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "このホームサーバーは管理者によりブロックされています。",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "このホームサーバーは管理者によりブロックされています。",
     "You're already in a call with this person.": "あなたは既にこの人と通話中です。",
@@ -2449,19 +2174,16 @@
     "Edit devices": "デバイスを編集",
     "%(count)s messages deleted.|one": "%(count)s 件のメッセージが削除されました。",
     "%(count)s messages deleted.|other": "%(count)s 件のメッセージが削除されました。",
-    "To view %(spaceName)s, turn on the <a>Spaces beta</a>": "<a>スペース Beta</a> を有効にすると %(spaceName)s を表示できます",
     "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls (if you enable this, the other party might be able to see your IP address)": "1 対 1 の通話で P2P の使用を許可 (有効にするとあなたの IP アドレスが通話相手に漏洩する可能性があります)",
     "You have no ignored users.": "無視しているユーザーはいません。",
     "Join the beta": "Beta に参加",
     "Leave the beta": "Beta を終了",
-    "Beta available for web, desktop and Android. Thank you for trying the beta.": "Beta は、ウェブ、デスクトップ、Android で利用可能です。Beta をお試しいただきありがとうございます。",
     "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "アクセストークンを用いるとあなたのアカウントの全てにアクセスできます。外部に公開しないでください。",
     "Access Token": "アクセストークン",
     "Filter all spaces": "全スペースを検索",
     "Save Changes": "変更を保存",
     "Edit settings relating to your space.": "スペースの設定を変更します。",
     "Space settings": "スペースの設定",
-    "Spaces are a beta feature.": "スペースは Beta 機能です。",
     "Spaces is a beta feature": "スペースは Beta 機能です",
     "Spaces are a new way to group rooms and people.": "スペースは、部屋や人をグループ化する新しい方法です。",
     "Spaces": "スペース",
@@ -2476,13 +2198,8 @@
     "Who are you working with?": "誰が使いますか？",
     "Beta": "Beta",
     "Tap for more info": "タップして詳細を表示",
-    "Spaces are a new way to group rooms and people. To join an existing space you'll need an invite.": "スペースは、部屋や人をグループ化する新しい方法です。既存のスペースに参加するには、招待が必要です。",
     "Check your devices": "デバイスを確認",
     "Invite to %(roomName)s": "%(roomName)s へ招待",
-    "Beta available for web, desktop and Android. Some features may be unavailable on your homeserver.": "Beta は、ウェブ、デスクトップ、Android で利用可能です。お使いのホームサーバーによっては一部機能が利用できない場合があります。",
-    "%(brand)s will reload with Spaces enabled. Communities and custom tags will be hidden.": "%(brand)s はスペースが有効な状態で再読み込みされます。コミュニティとカスタムタグは非表示になります。",
-    "Communities are changing to Spaces": "コミュニティはスペースに生まれ変わります",
-    "Beta feedback": "Beta フィードバック",
     "%(featureName)s beta feedback": "%(featureName)s Beta フィードバック",
     "Send feedback": "フィードバックを送信",
     "Manage & explore rooms": "部屋の管理および検索",
@@ -2490,7 +2207,6 @@
     "A private space to organise your rooms": "部屋を整理するためのプライベートスペース",
     "Private space": "プライベートスペース",
     "Leave Space": "スペースを退出",
-    "Make this space private": "このスペースを非公開にする",
     "Welcome %(name)s": "ようこそ、%(name)s",
     "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "このスペース「%(spaceName)s」から退出してよろしいですか？",
     "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "このスペースは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。",
@@ -2503,7 +2219,6 @@
     "Support": "サポート",
     "You can change these anytime.": "ここで入力した情報はいつでも編集できます。",
     "Add some details to help people recognise it.": "情報を入力してください。",
-    "View dev tools": "開発者ツールを表示",
     "To view %(spaceName)s, you need an invite": "%(spaceName)s を閲覧するには招待が必要です",
     "Integration manager": "インテグレーションマネージャ",
     "Identity server is": "アイデンティティ・サーバー",
@@ -2535,7 +2250,6 @@
     "Enable for this account": "このアカウントで有効にする",
     "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s がこの部屋に参加しました",
     "Anyone can find and join.": "誰でも検索・参加できます。",
-    "Anyone in %(spaceName)s can find and join. You can select other spaces too.": "%(spaceName)s のメンバーが検索・参加できます。他のスペースも選択可能です。",
     "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "スペースのメンバーが検索・参加できます。複数のスペースも選択可能です。",
     "Space members": "スペースのメンバー",
     "Upgrade required": "アップグレードが必要",