Migrate more strings to translation keys (#11665)

src/stores/RoomViewStore.tsx

@@ -601,13 +601,13 @@ export class RoomViewStore extends EventEmitter {
         logger.log("Failed to join room:", description);
 
         if (err.name === "ConnectionError") {
-            description = _t("There was an error joining.");
+            description = _t("room|error_join_connection");
         } else if (err.errcode === "M_INCOMPATIBLE_ROOM_VERSION") {
             description = (
                 <div>
-                    {_t("Sorry, your homeserver is too old to participate here.")}
+                    {_t("room|error_join_incompatible_version_1")}
                     <br />
-                    {_t("Please contact your homeserver administrator.")}
+                    {_t("room|error_join_incompatible_version_2")}
                 </div>
             );
         } else if (err.httpStatus === 404) {
@@ -616,9 +616,9 @@ export class RoomViewStore extends EventEmitter {
             if (invitingUserId) {
                 // if the inviting user is on the same HS, there can only be one cause: they left.
                 if (invitingUserId.endsWith(`:${MatrixClientPeg.safeGet().getDomain()}`)) {
-                    description = _t("The person who invited you has already left.");
+                    description = _t("room|error_join_404_invite_same_hs");
                 } else {
-                    description = _t("The person who invited you has already left, or their server is offline.");
+                    description = _t("room|error_join_404_invite");
                 }
             }
 
@@ -627,19 +627,17 @@ export class RoomViewStore extends EventEmitter {
             if (roomId === this.state.roomId && this.state.viaServers.length === 0) {
                 description = (
                     <div>
-                        {_t(
-                            "You attempted to join using a room ID without providing a list of servers to join through. Room IDs are internal identifiers and cannot be used to join a room without additional information.",
-                        )}
+                        {_t("room|error_join_404_1")}
                         <br />
                         <br />
-                        {_t("If you know a room address, try joining through that instead.")}
+                        {_t("room|error_join_404_2")}
                     </div>
                 );
             }
         }
 
         Modal.createDialog(ErrorDialog, {
-            title: _t("Failed to join"),
+            title: _t("room|error_join_title"),
             description,
         });
     }
@@ -784,8 +782,8 @@ export class RoomViewStore extends EventEmitter {
             .knockRoom(payload.roomId, { viaServers: this.state.viaServers, ...payload.opts })
             .catch((err: MatrixError) =>
                 Modal.createDialog(ErrorDialog, {
-                    title: _t("Failed to join"),
-                    description: err.httpStatus === 403 ? _t("You need an invite to access this room.") : err.message,
+                    title: _t("room|error_join_title"),
+                    description: err.httpStatus === 403 ? _t("room|error_join_403") : err.message,
                 }),
             )
             .finally(() => this.setState({ promptAskToJoin: false }));
@@ -801,7 +799,10 @@ export class RoomViewStore extends EventEmitter {
         MatrixClientPeg.safeGet()
             .leave(payload.roomId)
             .catch((err: MatrixError) =>
-                Modal.createDialog(ErrorDialog, { title: _t("Failed to cancel"), description: err.message }),
+                Modal.createDialog(ErrorDialog, {
+                    title: _t("room|error_cancel_knock_title"),
+                    description: err.message,
+                }),
             );
     }
 }

src/stores/local-echo/RoomEchoChamber.ts

@@ -72,7 +72,7 @@ export class RoomEchoChamber extends GenericEchoChamber<RoomEchoContext, CachedR
     public set notificationVolume(v: RoomNotifState | undefined) {
         if (v === undefined) return;
         this.setValue(
-            _t("Change notification settings"),
+            _t("notifications|error_change_title"),
             CachedRoomKey.NotificationVolume,
             v,
             async (): Promise<void> => {

src/stores/notifications/NotificationColor.ts

@@ -30,16 +30,16 @@ export enum NotificationColor {
 export function humanReadableNotificationColor(color: NotificationColor): string {
     switch (color) {
         case NotificationColor.None:
-            return _t("None");
+            return _t("notifications|colour_none");
         case NotificationColor.Bold:
-            return _t("Bold");
+            return _t("notifications|colour_bold");
         case NotificationColor.Grey:
-            return _t("Grey");
+            return _t("notifications|colour_grey");
         case NotificationColor.Red:
-            return _t("Red");
+            return _t("notifications|colour_red");
         case NotificationColor.Unsent:
-            return _t("Unsent");
-        default:
-            return _t("unknown");
+            return _t("notifications|colour_unsent");
+        case NotificationColor.Muted:
+            return _t("notifications|colour_muted");
     }
 }

src/stores/right-panel/RightPanelStorePhases.ts

@@ -46,13 +46,13 @@ export function backLabelForPhase(phase: RightPanelPhases | null): string | null
         case RightPanelPhases.ThreadPanel:
             return _t("common|threads");
         case RightPanelPhases.Timeline:
-            return _t("Back to chat");
+            return _t("chat_card_back_action_label");
         case RightPanelPhases.RoomSummary:
-            return _t("Room information");
+            return _t("room_summary_card_back_action_label");
         case RightPanelPhases.RoomMemberList:
-            return _t("Room members");
+            return _t("member_list_back_action_label");
         case RightPanelPhases.ThreadView:
-            return _t("Back to thread");
+            return _t("thread_view_back_action_label");
     }
     return null;
 }

src/stores/widgets/StopGapWidget.ts

@@ -403,8 +403,8 @@ export class StopGapWidget extends EventEmitter {
                 ev.preventDefault();
                 if (ev.detail.data?.errorMessage) {
                     Modal.createDialog(ErrorDialog, {
-                        title: _t("Connection lost"),
-                        description: _t("You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)", {
+                        title: _t("widget|error_hangup_title"),
+                        description: _t("widget|error_hangup_description", {
                             message: ev.detail.data.errorMessage,
                         }),
                     });