diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index f5c2b89f8c..ca1cf0a200 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -126,7 +126,7 @@
     "You are not receiving desktop notifications": "デスクトップ通知を受け取っていません",
     "Update": "アップデート",
     "Unable to fetch notification target list": "通知先リストを取得できませんでした",
-    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "%(date)s に %(user)s によりアップロードされました",
+    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "このファイルは %(date)s に %(user)s によりアップロードされました",
     "Send Custom Event": "カスタムイベントを送信する",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "現在すべての対象についての全通知が無効です。",
     "Failed to send logs: ": "ログの送信に失敗しました: ",
@@ -341,7 +341,7 @@
     "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "ホームサーバーに接続できません。 再試行中...",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "お使いのブラウザは、必要な暗号化拡張機能をサポートしていません",
     "Not a valid %(brand)s keyfile": "有効な%(brand)sキーファイルではありません",
-    "Authentication check failed: incorrect password?": "認証チェックに失敗しました: パスワードの間違い?",
+    "Authentication check failed: incorrect password?": "認証に失敗しました: パスワードの間違っている可能性があります。",
     "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "申し訳ありませんが、あなたのホームサーバーはこの部屋に参加するには古すぎます。",
     "Please contact your homeserver administrator.": "ホームサーバー管理者に連絡してください。",
     "Failed to join room": "部屋に参加できませんでした",
@@ -454,7 +454,7 @@
     "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s 結果)",
     "Join Room": "部屋に入る",
     "Forget room": "部屋を忘れる",
-    "Share room": "部屋を共有する",
+    "Share room": "部屋を共有",
     "Community Invites": "コミュニティへの招待",
     "Invites": "招待",
     "Unban": "ブロック解除",
@@ -508,10 +508,10 @@
     "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "メッセージにURLを入力すると、URLプレビューが表示され、タイトル、説明、ウェブサイトからの画像など、そのリンクに関する詳細情報が表示されます。",
     "Error decrypting audio": "オーディオの復号化エラー",
     "Error decrypting attachment": "添付ファイルの復号化エラー",
-    "Decrypt %(text)s": "%(text)s を解読する",
+    "Decrypt %(text)s": "%(text)s を復号",
     "Download %(text)s": "%(text)s をダウンロード",
     "Invalid file%(extra)s": "無効なファイル %(extra)s",
-    "Error decrypting image": "イメージの復号化エラー",
+    "Error decrypting image": "画像の復号中にエラーが発生しました",
     "Error decrypting video": "動画の復号エラー",
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s が %(roomName)s のアバターを変更しました",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s がルームアバターを削除しました。",
@@ -783,7 +783,7 @@
     "Connectivity to the server has been lost.": "サーバーへの接続が失われました。",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "送信されたメッセージは、接続が復旧するまで保存されます。",
     "Active call": "アクティブコール",
-    "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "他に誰もいません! <inviteText>他のユーザーを招待</inviteText>または<nowarnText>空の部屋に関する警告を停止しますか</nowarnText>?",
+    "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "この部屋には他に誰もいません！：<inviteText>他のユーザーを招待</inviteText>・<nowarnText>この警告を停止</nowarnText>",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "ファイルをアップロードしているようですが、中止しますか?",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "通話中のようですが、本当にやめたいですか？",
     "Search failed": "検索に失敗しました",
@@ -1397,5 +1397,31 @@
     "%(brand)s Desktop": "%(brand)s デスクトップ",
     "%(brand)s iOS": "%(brand)s iOS",
     "%(brand)s Android": "%(brand)s Android",
-    "Your recovery key": "あなたのリカバリーキー"
+    "Your recovery key": "あなたのリカバリーキー",
+    "a few seconds ago": "数秒前",
+    "about a minute ago": "約1分前",
+    "about an hour ago": "約1時間前",
+    "about a day ago": "約1日前",
+    "a few seconds from now": "今から数秒前",
+    "about a minute from now": "今から約1分前",
+    "%(num)s minutes from now": "今から %(num)s 分前",
+    "about an hour from now": "今から約1時間前",
+    "%(num)s hours from now": "今から %(num)s 時間前",
+    "about a day from now": "今から約1日前",
+    "%(num)s days from now": "今から %(num)s 日前",
+    "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
+    "User %(user_id)s may or may not exist": "ユーザー %(user_id)s は存在しないとは限りません",
+    "Unknown App": "未知のアプリ",
+    "Room Info": "部屋の情報",
+    "About": "概要",
+    "%(count)s people|other": "%(count)s 人の参加者",
+    "%(count)s people|one": "%(count)s 人の参加者",
+    "Show files": "ファイルを表示",
+    "Room settings": "部屋の設定",
+    "Show image": "画像を表示",
+    "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "ファイルのアップロード (%(current)s/%(total)s)",
+    "Upload files": "ファイルのアップロード",
+    "Upload all": "全てアップロード",
+    "No files visible in this room": "この部屋にファイルはありません",
+    "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "チャットでファイルを添付するか、部屋のどこかにドラッグ＆ドロップするとファイルを追加できます。"
 }