Translations update from Weblate (#8923)

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (3425 of 3425 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fr/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

* Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

* Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sv/

* Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 91.1% (3122 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fi/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sk/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fr/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/hu/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/it/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.9% (3425 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

* Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

* Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sv/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/it/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3427 of 3427 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/es/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sk/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

* Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/gl/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3429 of 3429 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3429 of 3429 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

* Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (3429 of 3429 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (3429 of 3429 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sk/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (3429 of 3429 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3429 of 3429 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (3438 of 3438 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3438 of 3438 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3438 of 3438 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

* Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (3438 of 3438 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/

* Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (3438 of 3438 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/gl/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3438 of 3438 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (3438 of 3438 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sk/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3439 of 3439 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3439 of 3439 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3439 of 3439 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (3439 of 3439 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sk/

* Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (3439 of 3439 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (3439 of 3439 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/es/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (3439 of 3439 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (3439 of 3439 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/gl/

* Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.5% (3335 of 3418 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.7% (3422 of 3429 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3429 of 3429 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

* Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

* Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/gl/

* Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 98.2% (3367 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/el/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.7% (3421 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/it/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sk/

* Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 40.1% (1377 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ar/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (3424 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/es/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fr/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

* Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (3428 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/it/

* Translated using Weblate (Icelandic)

Currently translated at 88.5% (3037 of 3428 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/is/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (3428 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fr/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3432 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

* Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (3432 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (3432 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/es/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3432 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3432 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (3432 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/hu/

* Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 99.0% (3398 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sq/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 90.8% (3119 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (3432 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3432 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

* Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (3432 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sk/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 91.2% (3132 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/

* Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 92.1% (3161 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/

* Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3432 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (3432 of 3432 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/it/

* Run prunei18n

Co-authored-by: Weblate <translate@riot.im>
Co-authored-by: Glandos <bugs-github@antipoul.fr>
Co-authored-by: waclaw66 <waclaw66@seznam.cz>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <riot@joeruut.com>
Co-authored-by: Linerly <linerly@protonmail.com>
Co-authored-by: LinAGKar <linus.kardell@gmail.com>
Co-authored-by: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>
Co-authored-by: Jozef Gaal <preklady@mayday.sk>
Co-authored-by: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>
Co-authored-by: Szimszon <github@oregpreshaz.eu>
Co-authored-by: Johan Smits <johan@smitsmail.net>
Co-authored-by: random <dictionary@tutamail.com>
Co-authored-by: iaiz <git@iapellaniz.com>
Co-authored-by: Xose M <xosem@disroot.org>
Co-authored-by: Benoit Marty <benoit.marty@gmail.com>
Co-authored-by: Theo <tbousiou@gmail.com>
Co-authored-by: AhmedRN <APOP319@gmail.com>
Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Co-authored-by: Jean-Luc KABORE-TURQUIN <turquinjl@gmail.com>
Co-authored-by: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>
Co-authored-by: Nui Harime <harime.nui@yandex.ru>
Co-authored-by: Michael Telatynski <7t3chguy@gmail.com>

src/i18n/strings/cs.json

@@ -403,7 +403,6 @@
     "Sunday": "Neděle",
     "Messages sent by bot": "Zprávy poslané robotem",
     "Notification targets": "Cíle oznámení",
-    "Failed to set direct chat tag": "Nepodařilo se nastavit štítek přímé konverzace",
     "Today": "Dnes",
     "Friday": "Pátek",
     "Update": "Aktualizovat",
@@ -467,15 +466,6 @@
     "Event Content": "Obsah události",
     "Quote": "Citovat",
     "Checking for an update...": "Kontrola aktualizací...",
-    "The platform you're on": "Vámi používaná platforma",
-    "The version of %(brand)s": "Verze %(brand)su",
-    "Your language of choice": "Váš jazyk",
-    "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Zda při psaní zpráv používáte rozbalenou lištu formátování textu",
-    "Your homeserver's URL": "URL vašeho domovského serveru",
-    "e.g. %(exampleValue)s": "např. %(exampleValue)s",
-    "Every page you use in the app": "Každou stránku v aplikaci, kterou navštívíte",
-    "e.g. <CurrentPageURL>": "např. <CurrentPageURL>",
-    "Your device resolution": "Rozlišení obrazovky vašeho zařízení",
     "Permission Required": "Vyžaduje oprávnění",
     "You do not have permission to start a conference call in this room": "V této místnosti nemáte oprávnění zahájit konferenční hovor",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
@@ -535,7 +525,6 @@
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Dokud si nepřečtete a neodsouhlasíte <consentLink>naše smluvní podmínky</consentLink>, nebudete moci posílat žádné zprávy.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Vaše zpráva nebyla odeslána, protože tento domovský server dosáhl svého měsíčního limitu pro aktivní uživatele. Pro další využívání služby prosím kontaktujte jejího <a>správce</a>.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Vaše zpráva nebyla odeslána, protože tento domovský server dosáhl limitu svých zdrojů. Pro další využívání služby prosím kontaktujte jejího <a>správce</a>.",
-    "Clear filter": "Zrušit filtr",
     "No Audio Outputs detected": "Nebyly rozpoznány žádné zvukové výstupy",
     "Audio Output": "Zvukový výstup",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "Pro pokračování využívání této služby prosím kontaktujte jejího <a>správce</a>.",
@@ -592,7 +581,6 @@
     "Language and region": "Jazyk a region",
     "Theme": "Motiv vzhledu",
     "Account management": "Správa účtu",
-    "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Deaktivace účtu je nevratná - buďte opatrní!",
     "Phone numbers": "Telefonní čísla",
     "Phone Number": "Telefonní číslo",
     "Unable to verify phone number.": "Nepovedlo se ověřit telefonní číslo.",
@@ -618,7 +606,6 @@
     "Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Zálohování %(sessionsRemaining)s klíčů...",
     "All keys backed up": "Všechny klíče jsou zazálohované",
     "Start using Key Backup": "Začít používat zálohu klíčů",
-    "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Zda jste nebo nejste přihlášeni (vaše uživatelské jméno se nezaznamenává)",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Soubor '%(fileName)s' je větší než povoluje limit domovského serveru",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Stránku se nepovedlo načíst! Zkontrolujte prosím své připojení k internetu a zkuste to znovu.",
     "Upgrades a room to a new version": "Aktualizuje na novou verzi",
@@ -790,14 +777,11 @@
     "Set up Secure Message Recovery": "Nastavit bezpečné obnovení zpráv",
     "Gets or sets the room topic": "Nastaví nebo zjistí téma místnosti",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Vynutí zahození aktuálně používané relace skupiny v zašifrované místnosti",
-    "Custom user status messages": "Vlastní stavové zprávy",
     "Render simple counters in room header": "Zobrazovat stavová počítadla v hlavičce místnosti",
     "Encrypted messages in group chats": "Šifrované zprávy ve skupinách",
     "Credits": "Poděkování",
     "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Na adrese %(host)s už jste použili %(brand)s se zapnutou volbou načítání členů místností až při prvním zobrazení. V této verzi je načítání členů až při prvním zobrazení vypnuté. Protože je s tímto nastavením lokální vyrovnávací paměť nekompatibilní, %(brand)s potřebuje znovu synchronizovat údaje z vašeho účtu.",
     "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s teď používá 3-5× méně paměti, protože si informace o ostatních uživatelích načítá až když je potřebuje. Prosím počkejte na dokončení synchronizace se serverem!",
-    "Clear status": "Smazat stav",
-    "Set status": "Nastavit stav",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Domovský server se potřebuje přesvědčit, že nejste robot.",
     "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Pročtěte si a odsouhlaste prosím všechna pravidla domovského serveru",
     "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Pročtěte si a odsouhlaste prosím pravidla domovského serveru:",
@@ -846,7 +830,6 @@
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Abyste po odhlášení nepřišli o přístup k historii šifrovaných konverzací, měli byste si před odhlášením exportovat šifrovací klíče místností. Prosím vraťte se k novější verzi %(brand)su a exportujte si klíče",
     "Room Settings - %(roomName)s": "Nastavení místnosti - %(roomName)s",
     "Could not load user profile": "Nepovedlo se načíst profil uživatele",
-    "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Zda používáte funkci „drobky“ (ikony nad seznamem místností)",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Soubor '%(fileName)s' se nepodařilo nahrát.",
     "The server does not support the room version specified.": "Server nepodporuje určenou verzi místnosti.",
     "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Varování</b>: Upgrade místnosti <i>automaticky převede všechny členy na novou verzi místnosti.</i> Do staré místnosti pošleme odkaz na novou místnost - všichni členové na něj budou muset klepnout, aby se přidali do nové místnosti.",
@@ -1124,7 +1107,6 @@
     "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Poslat %(unsentCount)s reakcí znovu",
     "Report Content": "Nahlásit obsah",
     "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Na domovském serveru chybí veřejný klíč pro captcha. Nahlaste to prosím správci serveru.",
-    "Filter": "Filtr místností",
     "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s vytvořil(a) a nakonfiguroval(a) místnost.",
     "Preview": "Náhled",
     "View": "Zobrazit",
@@ -1137,7 +1119,6 @@
     "Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "nový účet (%(newAccountId)s) je registrován, ale už jste přihlášeni pod jiným účtem (%(loggedInUserId)s).",
     "Continue with previous account": "Pokračovat s předchozím účtem",
     "<a>Log in</a> to your new account.": "<a>Přihlaste se</a> svým novým účtem.",
-    "You can now close this window or <a>log in</a> to your new account.": "Teď můžete okno zavřít, nebo se <a>přihlásit</a> svým novým účtem.",
     "Registration Successful": "Úspěšná registrace",
     "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Kvůli problémům s domovským server se nepovedlo autentifikovat znovu",
     "Failed to re-authenticate": "Nepovedlo se autentifikovat",
@@ -1408,9 +1389,6 @@
     "Destroy cross-signing keys?": "Nenávratně smazat klíče pro křížové podepisování?",
     "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Smazání klíčů pro křížové podepisování je definitivní. Každý, kdo vás ověřil, teď uvidí bezpečnostní varování. Pokud jste zrovna neztratili všechna zařízení, ze kterých se můžete ověřit, tak to asi nechcete udělat.",
     "Clear cross-signing keys": "Smazat klíče pro křížové podepisování",
-    "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Zda používáte %(brand)s na dotykovém zařízení",
-    "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Zda používáte %(brand)s jako nainstalovanou Progresivní Webovou Aplikaci",
-    "Your user agent": "Identifikace vašeho prohlížeče",
     "Scan this unique code": "Naskenujte tento jedinečný kód",
     "or": "nebo",
     "Compare unique emoji": "Porovnejte jedinečnou kombinaci emoji",
@@ -1519,15 +1497,10 @@
     "Can't find this server or its room list": "Server nebo jeho seznam místností se nepovedlo nalézt",
     "All rooms": "Všechny místnosti",
     "Your server": "Váš server",
-    "Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "Opravdu chcete odstranit <b>%(serverName)s</b>",
-    "Remove server": "Odstranit server",
     "Matrix": "Matrix",
     "Add a new server": "Přidat nový server",
     "Enter the name of a new server you want to explore.": "Zadejte jméno serveru, který si chcete prohlédnout.",
     "Server name": "Jméno serveru",
-    "Add a new server...": "Přidat nový server...",
-    "%(networkName)s rooms": "místnosti v %(networkName)s",
-    "Matrix rooms": "místnosti na Matrixu",
     "Enable end-to-end encryption": "Povolit koncové šifrování",
     "Server did not require any authentication": "Server nevyžadoval žádné ověření",
     "Server did not return valid authentication information.": "Server neposkytl platné informace o ověření.",
@@ -1547,7 +1520,6 @@
     "Appearance": "Vzhled",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "Ověřte prosím, že ID místnosti je správné a zkuste to znovu.",
     "Room ID or address of ban list": "ID nebo adresa seznamu zablokovaných",
-    "Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.": "Zasílat <UsageDataLink>anonymní údaje o použití aplikace</UsageDataLink>, která nám pomáhají %(brand)s zlepšovat. K tomu se použije <PolicyLink>soubor cookie</PolicyLink>.",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Na vašem domovském serveru byl překročen limit počtu uživatelů.",
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Na vašem domovském serveru byl překročen limit systémových požadavků.",
     "Contact your <a>server admin</a>.": "Kontaktujte <a>administrátora serveru</a>.",
@@ -1649,7 +1621,6 @@
     "Activate selected button": "Aktivovat označené tlačítko",
     "Close dialog or context menu": "Zavřít dialog nebo kontextové menu",
     "Toggle the top left menu": "Zobrazit/skrýt menu vlevo nahoře",
-    "Clear room list filter field": "Smazat filtr místností",
     "Expand room list section": "Rozbalit seznam místností",
     "Collapse room list section": "Sbalit seznam místností",
     "Select room from the room list": "Vybrat místnost v seznamu",
@@ -1670,7 +1641,6 @@
     "All settings": "Všechna nastavení",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Napište jméno nebo emailovou adresu uživatele se kterým chcete začít konverzaci (např. <userId/>).",
     "Start a new chat": "Založit novou konverzaci",
-    "Which officially provided instance you are using, if any": "Kterou oficiální instanci Riot.im používáte (a jestli vůbec)",
     "Change the topic of this room": "Změnit téma této místnosti",
     "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 K místnosti nemá přístup žádný server! Místnost už nemůže být používána.",
     "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Vloží ( ͡° ͜ʖ ͡°) na začátek zprávy",
@@ -1681,8 +1651,6 @@
     "Afghanistan": "Afgánistán",
     "United States": "Spojené Státy",
     "United Kingdom": "Spojené Království",
-    "This will end the conference for everyone. Continue?": "Konference bude ukončena pro všechny ukončena. Chcete pokračovat?",
-    "End conference": "Ukončit konferenci",
     "No other application is using the webcam": "Webkamera není blokována jinou aplikací",
     "Permission is granted to use the webcam": "Aplikace má k webkameře povolen přístup",
     "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "Mikrofon a webkamera jsou zapojeny a správně nastaveny",
@@ -1737,7 +1705,6 @@
     "Host account on": "Hostovat účet na",
     "Signing In...": "Přihlašování...",
     "Syncing...": "Synchronizuji...",
-    "Filter rooms and people": "Filtrovat místnosti a lidi",
     "delete the address.": "smazat adresu.",
     "Delete the room address %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Smazat adresu místnosti %(alias)s a odebrat %(name)s z adresáře?",
     "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s vytvořil(a) tuto přímou zprávu.",
@@ -1788,8 +1755,6 @@
     "Forgot password?": "Zapomenuté heslo?",
     "Enter phone number": "Zadejte telefonní číslo",
     "Enter email address": "Zadejte emailovou adresu",
-    "Open the link in the email to continue registration.": "Pro pokračování v registraci, otevřete odkaz v e-mailu.",
-    "A confirmation email has been sent to %(emailAddress)s": "Na adresu %(emailAddress)s byl zaslán potvrzovací e-mail",
     "Take a picture": "Vyfotit",
     "Hold": "Podržet",
     "Resume": "Pokračovat",
@@ -2314,7 +2279,6 @@
     "%(count)s members|one": "%(count)s člen",
     "%(count)s members|other": "%(count)s členů",
     "Your server does not support showing space hierarchies.": "Váš server nepodporuje zobrazování hierarchií prostorů.",
-    "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by it's administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Vaše zpráva nebyla odeslána, protože tento domovský server byl zablokován jeho správcem. <a>Kontaktujte svého správce služby</a>, abyste mohli službu nadále používat.",
     "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Opravdu chcete opustit prostor '%(spaceName)s'?",
     "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Tento prostor není veřejný. Bez pozvánky se nebudete moci znovu připojit.",
     "Start audio stream": "Zahájit audio přenos",
@@ -2362,7 +2326,6 @@
     "You're already in a call with this person.": "S touto osobou již telefonujete.",
     "Already in call": "Již máte hovor",
     "Delete": "Smazat",
-    "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Tento domovský server byl zablokován jeho správcem.",
     "Original event source": "Původní zdroj události",
     "Decrypted event source": "Dešifrovaný zdroj události",
     "Saving...": "Ukládám...",
@@ -2434,14 +2397,11 @@
     "Zoom out": "Oddálit",
     "%(seconds)ss left": "Zbývá %(seconds)ss",
     "Change server ACLs": "Změnit seznamy přístupů serveru",
-    "Show options to enable 'Do not disturb' mode": "Zobrazit možnosti pro povolení režimu „Nerušit“",
     "You can select all or individual messages to retry or delete": "Můžete vybrat všechny nebo jednotlivé zprávy, které chcete zkusit poslat znovu nebo odstranit",
     "Sending": "Odesílání",
     "Retry all": "Zkusit všechny znovu",
     "Delete all": "Smazat všechny",
     "Some of your messages have not been sent": "Některé z vašich zpráv nebyly odeslány",
-    "%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|one": "%(commaSeparatedMembers)s",
-    "%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(count)s členů včetně %(commaSeparatedMembers)s",
     "Including %(commaSeparatedMembers)s": "Včetně %(commaSeparatedMembers)s",
     "View all %(count)s members|one": "Zobrazit jednoho člena",
     "View all %(count)s members|other": "Zobrazit všech %(count)s členů",
@@ -2496,7 +2456,6 @@
     "Search for rooms or people": "Hledat místnosti nebo osoby",
     "Message preview": "Náhled zprávy",
     "Forward message": "Přeposlat zprávu",
-    "Open link": "Otevřít odkaz",
     "Sent": "Odesláno",
     "You don't have permission to do this": "K tomu nemáte povolení",
     "Error - Mixed content": "Chyba - Smíšený obsah",
@@ -2506,7 +2465,6 @@
     "Nothing pinned, yet": "Zatím není nic připnuto",
     "End-to-end encryption isn't enabled": "Koncové šifrování není povoleno",
     "[number]": "[číslo]",
-    "To view %(spaceName)s, you need an invite": "Pro zobrazení %(spaceName)s potřebujete pozvánku",
     "Report": "Nahlásit",
     "Collapse reply thread": "Sbalit vlákno odpovědi",
     "Show preview": "Zobrazit náhled",
@@ -2725,7 +2683,6 @@
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Opravdu chcete šifrovat tuto veřejnou místnost?",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Křížové podepisování je připraveno, ale klíče nejsou zálohovány.",
     "Low bandwidth mode (requires compatible homeserver)": "Režim malé šířky pásma (vyžaduje kompatibilní domovský server)",
-    "Multiple integration managers (requires manual setup)": "Více správců integrace (vyžaduje ruční nastavení)",
     "Threaded messaging": "Zprávy ve vláknech",
     "Thread": "Vlákno",
     "The above, but in <Room /> as well": "Výše uvedené, ale také v <Room />",
@@ -2878,7 +2835,6 @@
     "Sign out devices|other": "Odhlášení zařízení",
     "Click the button below to confirm signing out these devices.|other": "Kliknutím na tlačítko níže potvrdíte odhlášení těchto zařízení.",
     "Click the button below to confirm signing out these devices.|one": "Kliknutím na tlačítko níže potvrdíte odhlášení tohoto zařízení.",
-    "Confirm signing out these devices": "Potvrďte odhlášení těchto zařízení",
     "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one": "Potvrďte odhlášení tohoto zařízení pomocí Jednotného přihlášení, abyste prokázali svou totožnost.",
     "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other": "Potvrďte odhlášení těchto zařízení pomocí Jednotného přihlášení, abyste prokázali svou totožnost.",
     "Unable to load device list": "Nelze načíst seznam zařízení",
@@ -2950,11 +2906,8 @@
     "Quick settings": "Rychlá nastavení",
     "Spaces you know that contain this space": "Prostory, které znáte obsahující tento prostor",
     "Chat": "Chat",
-    "Your status will be shown to people you have a DM with.": "Váš stav se zobrazí lidem, se kterými si píšete přímé zprávy.",
     "Clear": "Smazat",
     "You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "Můžete mě kontaktovat, pokud budete chtít doplnit informace nebo mě nechat vyzkoušet připravované návrhy",
-    "Do not disturb": "Nerušit",
-    "Set a new status": "Nastavit nový stav",
     "Home options": "Možnosti Úvodu",
     "%(spaceName)s menu": "Nabídka pro %(spaceName)s",
     "Join public room": "Připojit se k veřejné místnosti",
@@ -2978,8 +2931,6 @@
     "You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "Dříve jste nám dali souhlas se sdílením anonymních údajů o používání. Aktualizujeme způsob, jakým to funguje.",
     "Help improve %(analyticsOwner)s": "Pomozte zlepšit %(analyticsOwner)s",
     "That's fine": "To je v pořádku",
-    "Some examples of the information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Některé příklady informací, které nám byly zaslány, aby nám pomohly zlepšit %(brand)s, zahrnují:",
-    "Our complete cookie policy can be found <CookiePolicyLink>here</CookiePolicyLink>.": "Naše úplné zásady používání souborů cookie naleznete <CookiePolicyLink>zde</CookiePolicyLink>.",
     "You cannot place calls without a connection to the server.": "Bez připojení k serveru nelze uskutečňovat hovory.",
     "Connectivity to the server has been lost": "Došlo ke ztrátě připojení k serveru",
     "You cannot place calls in this browser.": "V tomto prohlížeči nelze uskutečňovat hovory.",
@@ -3003,9 +2954,6 @@
     "Use \"%(query)s\" to search": "Pro vyhledávání použijte \"%(query)s\"",
     "Other rooms in %(spaceName)s": "Další místnosti v %(spaceName)s",
     "Spaces you're in": "Prostory, ve kterých se nacházíte",
-    "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|one": "%(count)s člen včetně vás a %(commaSeparatedMembers)s",
-    "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|zero": "Vy",
-    "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(count)s členů včetně vás, %(commaSeparatedMembers)s",
     "Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Včetně vás, %(commaSeparatedMembers)s",
     "Copy room link": "Kopírovat odkaz",
     "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "Nebyli jsme schopni porozumět zadanému datu (%(inputDate)s). Zkuste použít formát RRRR-MM-DD.",
@@ -3151,22 +3099,13 @@
     "Voice Message": "Hlasová zpráva",
     "Hide stickers": "Skrýt nálepky",
     "You do not have permissions to add spaces to this space": "Nemáte oprávnění přidávat prostory do tohoto prostoru",
-    "We're testing a new search to make finding what you want quicker.\n": "Testujeme nové vyhledávání, které vám urychlí hledání.\n",
-    "New search beta available": "K dispozici je nová beta verze vyhledávání",
     "Click for more info": "Klikněte pro více informací",
     "This is a beta feature": "Jedná se o funkci ve vývoji",
     "Results not as expected? Please <a>give feedback</a>.": "Výsledky nejsou podle očekávání? Poskytněte prosím <a>zpětnou vazbu</a>.",
     "Use <arrows/> to scroll": "K pohybu použijte <arrows/>",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Zpětná vazba odeslána! Děkujeme, vážíme si toho!",
     "Thank you for trying the beta, please go into as much detail as you can so we can improve it.": "Děkujeme za vyzkoušení beta verze a prosíme o co nejpodrobnější informace, abychom ji mohli vylepšit.",
-    "To leave, just return to this page or click on the beta badge when you search.": "Chcete-li odejít, stačí se vrátit na tuto stránku nebo kliknout na odznak beta verze při vyhledávání.",
     "How can I leave the beta?": "Jak mohu opustit beta verzi?",
-    "To feedback, join the beta, start a search and click on feedback.": "Chcete-li poskytnout zpětnou vazbu, připojte se k beta verzi, spusťte vyhledávání a klikněte na zpětnou vazbu.",
-    "How can I give feedback?": "Jak mohu poskytnout zpětnou vazbu?",
-    "This feature is a work in progress, we'd love to hear your feedback.": "Tato funkce je ve vývoji, rádi si vyslechneme vaši zpětnou vazbu.",
-    "A new, quick way to search spaces and rooms you're in.": "Nový rychlý způsob vyhledávání prostorů a místností, ve kterých se nacházíte.",
-    "The new search": "Nové vyhledávání",
-    "New search experience": "Nový způsob vyhledávání",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s a %(space2Name)s",
     "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)sodeslal(a) skrytou zprávu",
     "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s odeslal(a) %(count)s skrytých zpráv",
@@ -3246,19 +3185,12 @@
     "%(value)sh": "%(value)sh",
     "%(value)sd": "%(value)sd",
     "Share for %(duration)s": "Sdílet na %(duration)s",
-    "This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.": "Jedná se o jednorázový přechod, protože vlákna jsou nyní součástí Matrix specifikace.",
-    "As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be <strong>displayed as regular replies</strong>.": "V rámci příprav musíme provést některé změny: vlákna vytvořená před tímto bodem budou <strong>zobrazena jako běžné odpovědi</strong>.",
-    "We're getting closer to releasing a public Beta for Threads.": "Blížíme se k vydání veřejné betaverze vláken.",
-    "Threads Approaching Beta 🎉": "Vlákna se blíží k betaverzi 🎉",
     "Stop sharing": "Ukončit sdílení",
     "%(timeRemaining)s left": "%(timeRemaining)s zbývá",
-    "Connecting...": "Připojování...",
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Ladící protokoly obsahují údaje o používání aplikace včetně vašeho uživatelského jména, ID nebo aliasů místností, které jste navštívili, s kterými prvky uživatelského rozhraní jste naposledy interagovali a uživatelských jmen ostatních uživatelů. Neobsahují zprávy.",
     "Video": "Video",
-    "Connected": "Připojeno",
     "You're trying to access a community link (%(groupId)s).<br/>Communities are no longer supported and have been replaced by spaces.<br2/><a>Learn more about spaces here.</a>": "Snažíte se použít odkazu na skupinu (%(groupId)s).<br/>Skupiny již nejsou podporovány a byly nahrazeny prostory.<br2/><a>Další informace o prostorech najdete zde.</a>",
     "That link is no longer supported": "Tento odkaz již není podporován",
-    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user ID, that data is removed before being sent to the server.": "Pokud tato stránka obsahuje identifikovatelné údaje, jako je místnost nebo ID uživatele, jsou tyto údaje před odesláním na server odstraněny.",
     "Next recently visited room or space": "Další nedávno navštívená místnost nebo prostor",
     "Previous recently visited room or space": "Předchozí nedávno navštívená místnost nebo prostor",
     "Event ID: %(eventId)s": "ID události: %(eventId)s",
@@ -3336,8 +3268,6 @@
     "Failed to invite users to %(roomName)s": "Nepodařilo se pozvat uživatele do %(roomName)s",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Při ukončování vaší polohy živě došlo k chybě, zkuste to prosím znovu",
     "Stop sharing and close": "Ukončit sdílení a zavřít",
-    "An error occured whilst sharing your live location, please try again": "Při sdílení vaší polohy živě došlo k chybě, zkuste to prosím znovu",
-    "An error occured whilst sharing your live location": "Při sdílení vaší polohy živě došlo k chybě",
     "Create room": "Vytvořit místnost",
     "Create video room": "Vytvořit video místnost",
     "Create a video room": "Vytvořit video místnost",
@@ -3345,7 +3275,6 @@
     "%(count)s participants|other": "%(count)s účastníků",
     "New video room": "Nová video místnost",
     "New room": "Nová místnost",
-    "Video rooms (under active development)": "Video místnosti (v aktivním vývoji)",
     "<a>Give feedback</a>": "<a>Poskytnout zpětnou vazbu</a>",
     "%(featureName)s Beta feedback": "Zpětná vazba beta funkce %(featureName)s",
     "Beta feature. Click to learn more.": "Beta funkce. Kliknutím získáte další informace.",
@@ -3397,15 +3326,12 @@
     "You will not be able to reactivate your account": "Účet nebude možné znovu aktivovat",
     "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "Potvrďte, že chcete deaktivovat svůj účet. Pokud budete pokračovat:",
     "To continue, please enter your account password:": "Pro pokračování zadejte heslo k účtu:",
-    "Connect now": "Připojit se nyní",
     "Turn on camera": "Zapnout kameru",
     "Turn off camera": "Vypnout kameru",
     "Video devices": "Video zařízení",
     "Unmute microphone": "Zrušit ztlumení mikrofonu",
     "Mute microphone": "Ztlumit mikrofon",
     "Audio devices": "Zvuková zařízení",
-    "%(count)s people connected|one": "%(count)s připojená osoba",
-    "%(count)s people connected|other": "%(count)s připojených osob",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Byli jste odhlášeni ze všech zařízení a již nebudete dostávat push oznámení. Chcete-li oznámení znovu povolit, znovu se přihlaste na každém zařízení.",
     "Sign out all devices": "Odhlášení všech zařízení",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Pokud si chcete zachovat přístup k historii chatu v zašifrovaných místnostech, nastavte si zálohování klíčů nebo exportujte klíče zpráv z některého z dalších zařízení, než budete pokračovat.",
@@ -3448,5 +3374,48 @@
     "Did not receive it? <a>Resend it</a>": "Nedošlo vám to? <a>Přeposlat</a>",
     "To create your account, open the link in the email we just sent to %(emailAddress)s.": "Pro vytvoření účtu, otevřete odkaz v e-mailu, který jsme právě zaslali na adresu %(emailAddress)s.",
     "Unread email icon": "Ikona nepřečteného e-mailu",
-    "Check your email to continue": "Zkontrolujte svůj e-mail a pokračujte"
+    "Check your email to continue": "Zkontrolujte svůj e-mail a pokračujte",
+    "Check if you want to hide all current and future messages from this user.": "Zaškrtněte, pokud chcete skrýt všechny aktuální a budoucí zprávy od tohoto uživatele.",
+    "Ignore user": "Ignorovat uživatele",
+    "View related event": "Zobrazit související událost",
+    "Read receipts": "Potvrzení o přečtení",
+    "Enable hardware acceleration (restart %(appName)s to take effect)": "Povolit hardwarovou akceleraci (restartuje %(appName)s, aby se změna projevila)",
+    "Failed to set direct message tag": "Nepodařilo se nastavit značku přímé zprávy",
+    "You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)": "Hovor byl přerušen. (Chyba: %(message)s)",
+    "Connection lost": "Spojení ztraceno",
+    "Deactivating your account is a permanent action — be careful!": "Deaktivace účtu je trvalá akce - buďte opatrní!",
+    "Minimise": "Minimalizovat",
+    "Un-maximise": "Zrušit maximalizaci",
+    "Show HTML representation of room topics": "Zobrazit HTML reprezentaci témat místností",
+    "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Po odhlášení budou tyto klíče z tohoto zařízení odstraněny, což znamená, že nebudete moci číst zašifrované zprávy, pokud k nim nemáte klíče v jiných zařízeních nebo je nemáte zálohované na serveru.",
+    "Joining the beta will reload %(brand)s.": "Po připojení k betě se %(brand)s znovu načte.",
+    "Leaving the beta will reload %(brand)s.": "Po opuštění beta verze se %(brand)s znovu načte.",
+    "Video rooms are a beta feature": "Video místnosti jsou beta funkce",
+    "Yes, the chat timeline is displayed alongside the video.": "Ano, časová osa chatu se zobrazuje vedle videa.",
+    "Can I use text chat alongside the video call?": "Mohu vedle videohovoru používat i textový chat?",
+    "Use the “+” button in the room section of the left panel.": "Použijte tlačítko \"+\" v sekci místnosti na levém panelu.",
+    "How can I create a video room?": "Jak mohu vytvořit video místnost?",
+    "Video rooms are always-on VoIP channels embedded within a room in %(brand)s.": "Video místnosti jsou vždy zapnuté VoIP kanály vložené do místnosti v aplikaci %(brand)s.",
+    "A new way to chat over voice and video in %(brand)s.": "Nový způsob hlasového a video hovoru v aplikaci %(brand)s.",
+    "Video rooms": "Video místnosti",
+    "Enable hardware acceleration": "Povolit hardwarovou akceleraci",
+    "If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "Pokud nevidíte, koho hledáte, pošlete mu odkaz na pozvánku.",
+    "Some results may be hidden for privacy": "Některé výsledky mohou být z důvodu ochrany soukromí skryté",
+    "Search for": "Hledat",
+    "%(count)s Members|one": "%(count)s člen",
+    "%(count)s Members|other": "%(count)s členů",
+    "Show: Matrix rooms": "Zobrazit: Matrix místnosti",
+    "Show: %(instance)s rooms (%(server)s)": "Zobrazit: %(instance)s místností (%(server)s)",
+    "Add new server…": "Přidat nový server…",
+    "Remove server “%(roomServer)s”": "Odstranit server \"%(roomServer)s\"",
+    "Remove search filter for %(filter)s": "Odstranit filtr vyhledávání pro %(filter)s",
+    "Start a group chat": "Zahájit skupinový chat",
+    "Other options": "Další možnosti",
+    "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.": "Pokud nemůžete najít místnost, kterou hledáte, požádejte o pozvání nebo vytvořte novou místnost.",
+    "Some results may be hidden": "Některé výsledky mohou být skryté",
+    "Copy invite link": "Kopírovat odkaz na pozvánku",
+    "You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "Nelze vyhledávat místnosti, které nejsou ani místností, ani prostorem",
+    "Show spaces": "Zobrazit prostory",
+    "Show rooms": "Zobrazit místnosti",
+    "Explore public spaces in the new search dialog": "Prozkoumejte veřejné prostory v novém dialogu vyhledávání"
 }