Support custom tags in the room list again

Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/14091

Design needs work, however this is behind labs anyways. This re-implements the behaviour of the old room list.

The implementation ended up being a lot easier due to early confusion with what the TagOrderStore and TagPanel take care of. Turns out they don't deal with tags, but groups. As such, we don't need to do anything with filtering (though we keep some sanity checks in place for safety), and just have to wire up the CustomRoomTagPanel and CustomRoomTagStore.

res/css/structures/_CustomRoomTagPanel.scss

@@ -14,6 +14,8 @@ See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
 */
 
+// TODO: Update design for custom tags to match new designs
+
 .mx_LeftPanel_tagPanelContainer {
     display: flex;
     flex-direction: column;
@@ -50,7 +52,7 @@ limitations under the License.
     background-color: $accent-color-alt;
     width: 5px;
     position: absolute;
-    left: -15px;
+    left: -9px;
     border-radius: 0 3px 3px 0;
-    top: 2px; // 10 [padding-top] - (56 - 40)/2
+    top: 12px; // just feels right (see comment above about designs needing to be updated)
 }