Prune unused translations
This commit is contained in:
J. Ryan Stinnett
@@ -28,7 +28,6 @@
|
||||
"Sign out": "Amaitu saioa",
|
||||
"Home": "Hasiera",
|
||||
"Favourites": "Gogokoak",
|
||||
"People": "Jendea",
|
||||
"Rooms": "Gelak",
|
||||
"Invites": "Gonbidapenak",
|
||||
"Low priority": "Lehentasun baxua",
|
||||
@@ -61,7 +60,6 @@
|
||||
"Phone": "Telefonoa",
|
||||
"Advanced": "Aurreratua",
|
||||
"Cryptography": "Kriptografia",
|
||||
"Devices": "Gailuak",
|
||||
"Always show message timestamps": "Erakutsi beti mezuen denbora-zigilua",
|
||||
"Name": "Izena",
|
||||
"Last seen": "Azkenekoz ikusia",
|
||||
@@ -80,7 +78,6 @@
|
||||
"Banned users": "Debekatutako erabiltzaileak",
|
||||
"Labs": "Laborategia",
|
||||
"This room has no local addresses": "Gela honek ez du tokiko helbiderik",
|
||||
"Invalid alias format": "Ezizenaren formatu baliogabea",
|
||||
"End-to-end encryption information": "Muturretik muturrerako zifratzearen informazioa",
|
||||
"Event information": "Gertaeraren informazioa",
|
||||
"Curve25519 identity key": "Curve25519 identitate gakoa",
|
||||
@@ -88,10 +85,7 @@
|
||||
"Algorithm": "Algoritmoa",
|
||||
"Session ID": "Saioaren IDa",
|
||||
"Decryption error": "Deszifratze errorea",
|
||||
"Sender device information": "Igorlearen gailuaren informazioa",
|
||||
"Device name": "Gailuaren izena",
|
||||
"Device ID": "Gailuaren IDa",
|
||||
"Device key": "Gailuaren gakoa",
|
||||
"Verification": "Egiaztaketa",
|
||||
"Ed25519 fingerprint": "Ed25519 hatz-marka",
|
||||
"Export E2E room keys": "Esportatu E2E geletako gakoak",
|
||||
@@ -102,19 +96,15 @@
|
||||
"Import E2E room keys": "Inportatu E2E geletako gakoak",
|
||||
"Import room keys": "Inportatu gelako gakoak",
|
||||
"Import": "Inportatu",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Ez bidali inoiz zifratutako mezuak egiaztatu gabeko gailuetara gailu honetatik",
|
||||
"Blacklisted": "Blokeatuta",
|
||||
"unknown device": "gailu ezezaguna",
|
||||
"Unverify": "Kendu egiaztaketa",
|
||||
"Blacklist": "Blokeatu",
|
||||
"Unblacklist": "Desblokeatu",
|
||||
"Verify device": "Egiaztatu gailua",
|
||||
"I verify that the keys match": "Gakoak bat datozela egiaztatu dut",
|
||||
"Room contains unknown devices": "Gelan gailu ezezagunak daude",
|
||||
"Someone": "Norbait",
|
||||
"Start a chat": "Hasi txat bat",
|
||||
"Start authentication": "Hasi autentifikazioa",
|
||||
"Start Chat": "Hasi txata",
|
||||
"Success": "Arrakasta",
|
||||
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Segurtasunagatik saio hau amaitu da. Hasi saioa berriro.",
|
||||
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Bisitariak ezin dira gela honetara elkartu ez bazaie zuzenean gonbidatu.",
|
||||
@@ -167,10 +157,7 @@
|
||||
"Decline": "Ukatu",
|
||||
"Decrypt %(text)s": "Deszifratu %(text)s",
|
||||
"Default": "Lehenetsia",
|
||||
"Device already verified!": "Gailua egiaztatuta dago!",
|
||||
"Device ID:": "Gailuaren IDa:",
|
||||
"device id: ": "gailuaren id-a: ",
|
||||
"Device key:": "Gailuaren gakoa:",
|
||||
"Direct chats": "Txat zuzenak",
|
||||
"Disable Notifications": "Desgaitu jakinarazpenak",
|
||||
"Displays action": "Ekintza bistaratzen du",
|
||||
@@ -183,7 +170,6 @@
|
||||
"Download %(text)s": "Deskargatu %(text)s",
|
||||
"Emoji": "Emoji",
|
||||
"Enable Notifications": "Gaitu jakinarazpenak",
|
||||
"Encrypted by an unverified device": "Egiaztatu gabeko gailu batek zifratuta",
|
||||
"%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s erabiltzaileak deia amaitu du.",
|
||||
"Error decrypting attachment": "Errorea eranskina deszifratzean",
|
||||
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Errorea: Arazoa emandako hasiera zerbitzariarekin komunikatzeko.",
|
||||
@@ -208,7 +194,6 @@
|
||||
"Fill screen": "Bete pantaila",
|
||||
"Forget room": "Ahaztu gela",
|
||||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s %(fromPowerLevel)s mailatik %(toPowerLevel)s mailara",
|
||||
"Hide Text Formatting Toolbar": "Ezkutatu testu-formatuaren tresna-barra",
|
||||
"Incoming call from %(name)s": "%(name)s erabiltzailearen deia jasotzen",
|
||||
"Incoming video call from %(name)s": "%(name)s erabiltzailearen bideo deia jasotzen",
|
||||
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s erabiltzaileak %(displayName)s erabiltzailearen gonbidapena onartu du.",
|
||||
@@ -223,10 +208,8 @@
|
||||
"Invalid Email Address": "E-mail helbide baliogabea",
|
||||
"Invalid file%(extra)s": "Fitxategi %(extra)s baliogabea",
|
||||
"%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s erabiltzaileak %(targetName)s gonbidatu du.",
|
||||
"Invite new room members": "Gonbidatu kide berriak gelara",
|
||||
"Invited": "Gonbidatuta",
|
||||
"Invites user with given id to current room": "Emandako ID-a duen erabiltzailea gonbidatzen du gelara",
|
||||
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' ez da baliozko formatua ezizen batentzat",
|
||||
"Sign in with": "Hasi saioa hau erabilita:",
|
||||
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Elkartu <voiceText>ahotsa</voiceText> edo <videoText>bideoa</videoText> erabiliz.",
|
||||
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s erabiltzailea gelara elkartu da.",
|
||||
@@ -242,13 +225,8 @@
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du edonorentzat.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s erabiltzaileak etorkizuneko gelaren historiala ikusgai jarri du ezezagunentzat (%(visibility)s).",
|
||||
"Manage Integrations": "Kudeatu integrazioak",
|
||||
"Markdown is disabled": "Markdown desgaituta dago",
|
||||
"Markdown is enabled": "Markdown gaituta dago",
|
||||
"matrix-react-sdk version:": "matrix-react-sdk bertsioa:",
|
||||
"Message not sent due to unknown devices being present": "Ez da mezua bidali gailu ezezagunak daudelako",
|
||||
"Missing room_id in request": "Gelaren ID-a falta da eskaeran",
|
||||
"Missing user_id in request": "Erabiltzailearen ID-a falta da eskaeran",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Ez bidali inoiz zifratutako mezuak egiaztatu gabeko gailuetara gela honetan gailu honetatik",
|
||||
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Helbide berria (adib. #foo:%(localDomain)s)",
|
||||
"New passwords don't match": "Pasahitz berriak ez datoz bat",
|
||||
"New passwords must match each other.": "Pasahitz berriak berdinak izan behar dira.",
|
||||
@@ -256,13 +234,11 @@
|
||||
"(not supported by this browser)": "(nabigatzaile honek ez du euskarririk)",
|
||||
"<not supported>": "<euskarririk gabe>",
|
||||
"NOT verified": "EZ egiaztatuta",
|
||||
"No devices with registered encryption keys": "Erregistratutako zifratze gakoak dituen gailurik ez",
|
||||
"No display name": "Pantaila izenik ez",
|
||||
"No more results": "Emaitza gehiagorik ez",
|
||||
"No users have specific privileges in this room": "Ez dago gela honetan baimen zehatzik duen erabiltzailerik",
|
||||
"olm version:": "olm bertsioa:",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Agian zerbitzaria ez dago eskuragarri, edo gainezka dago, edo akats bat aurkitu duzu.",
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Oraingoz pasahitza aldatzeak gailu guztietako muturretik muturrerako zifratze-gakoak berrezarriko ditu, eta ezin izango dituzu zifratutako txatetako historialak irakurri ez badituzu aurretik zure gelako gakoak esportatzen eta aldaketa eta gero berriro inportatzen. Etorkizunean hau hobetuko da.",
|
||||
"Passwords can't be empty": "Pasahitzak ezin dira hutsik egon",
|
||||
"Permissions": "Baimenak",
|
||||
"Power level must be positive integer.": "Botere maila osoko zenbaki positibo bat izan behar da.",
|
||||
@@ -279,7 +255,6 @@
|
||||
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s erabiltzaileak bere pantaila-izena kendu du (%(oldDisplayName)s).",
|
||||
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s erabiltzaileak bere profileko argazkia kendu du.",
|
||||
"%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s erabiltzaileak VoIP konferentzia bat eskatu du.",
|
||||
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Une honetan egiaztatu gabeko gailuak blokeatzen ari zara, gailu hauetara mezuak bidali ahal izateko egiaztatu behar dituzu.",
|
||||
"Results from DuckDuckGo": "DuckDuckGo bilatzaileko emaitzak",
|
||||
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riotek ez du zuri jakinarazpenak bidaltzeko baimenik, egiaztatu nabigatzailearen ezarpenak",
|
||||
"Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Ez zaio jakinarazpenak bidaltzeko baimena eman Rioti, saiatu berriro",
|
||||
@@ -293,7 +268,6 @@
|
||||
"Searches DuckDuckGo for results": "DuckDuckGo-n bilatzen ditu emaitzak",
|
||||
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(userName)s erabiltzaileak ikusia %(dateTime)s(e)an",
|
||||
"Send anyway": "Bidali hala ere",
|
||||
"Send Invites": "Bidali gonbidapenak",
|
||||
"%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak irudi bat bidali du.",
|
||||
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s erabiltzaileak gelara elkartzeko gonbidapen bat bidali dio %(targetDisplayName)s erbiltzaileari.",
|
||||
"Server error": "Zerbitzari-errorea",
|
||||
@@ -301,13 +275,11 @@
|
||||
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Zerbitzaria eskuraezin edo gainezka egon daiteke edo zerbaitek huts egin du.",
|
||||
"%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s erabiltzaileak profileko argazkia ezarri du.",
|
||||
"%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s erabiltzaileak %(displayName)s ezarri du pantaila izen gisa.",
|
||||
"Show Text Formatting Toolbar": "Erakutsi testu-formatuaren tresna-barra",
|
||||
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Erakutsi denbora-zigiluak 12 ordutako formatuan (adib. 2:30pm)",
|
||||
"Signed Out": "Saioa amaituta",
|
||||
"Sign in": "Hasi saioa",
|
||||
"%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Zure mezu batzuk ez dira bidali.",
|
||||
"The phone number entered looks invalid": "Sartutako telefono zenbakia ez dirudi baliozkoa",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Eman duzun sinadura-gakoa %(userId)s erabiltzailearen %(deviceId)s gailutik jasotako bera da. Gailua egiaztatuta gisa markatu da.",
|
||||
"This email address was not found": "Ez da e-mail helbide hau aurkitu",
|
||||
"The remote side failed to pick up": "Urruneko aldeak hartzean huts egin du",
|
||||
"This room is not recognised.": "Ez da gela hau ezagutzen.",
|
||||
@@ -317,23 +289,17 @@
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Erabiltzeko, itxaron osatze automatikoaren emaitzak kargatu arte eta gero tabuladorearekin hautatu.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Gela honen denbora-lerroko puntu zehatz bat kargatzen saiatu zara, baina ez duzu mezu zehatz hori ikusteko baimenik.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Gela honen denbora-lerroko puntu zehatz bat kargatzen saiatu da, baina ezin izan da aurkitu.",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s erabiltzaileak muturretik muturrerako (%(algorithm)s algoritmoa) zifratzea aktibatu du.",
|
||||
"Unable to add email address": "Ezin izan da e-mail helbidea gehitu",
|
||||
"Unable to remove contact information": "Ezin izan da kontaktuaren informazioa kendu",
|
||||
"Unable to verify email address.": "Ezin izan da e-mail helbidea egiaztatu.",
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s erabiltzaileak debekua kendu dio %(targetName)s erabiltzaileari.",
|
||||
"Unable to capture screen": "Ezin izan da pantaila-argazkia atera",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "Ezin izan dira jakinarazpenak gaitu",
|
||||
"Unable to load device list": "Ezin izan da gailuen zerrenda kargatu",
|
||||
"Undecryptable": "Deszifraezina",
|
||||
"unencrypted": "zifratu gabe",
|
||||
"Unencrypted message": "Zifratu gabeko mezua",
|
||||
"unknown caller": "deitzaile ezezaguna",
|
||||
"Unknown room %(roomId)s": "%(roomId)s gela ezezaguna da",
|
||||
"Unknown (user, device) pair:": "Erabiltzaile eta gailu bikote ezezaguna:",
|
||||
"Unmute": "Audioa aktibatu",
|
||||
"Unnamed Room": "Izen gabeko gela",
|
||||
"Unrecognised command:": "Agindu ezezaguna:",
|
||||
"Unrecognised room alias:": "Gelaren ezizen ezezaguna:",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "%(filename)s igotzen",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "%(filename)s eta beste %(count)s igotzen",
|
||||
@@ -358,9 +324,6 @@
|
||||
"(could not connect media)": "(ezin izan da media konektatu)",
|
||||
"(no answer)": "(erantzunik ez)",
|
||||
"(unknown failure: %(reason)s)": "(hutsegite ezezaguna: %(reason)s)",
|
||||
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "ABISUA: Gailua egiaztatuta dago, baina gakoak EZ DATOZ BAT!",
|
||||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ABISUA: GAKOEN EGIAZTAKETAK HUTS EGIN DU! %(userId)s erabiltzailearen %(deviceId)s gailuaren sinadura-gakoa \"%(fprint)s\" da, eta ez dator bat emandako \"%(fingerprint)s\" gakoarekin. Honek inor komunikazioa antzematen ari dela esan nahi lezake!",
|
||||
"Who would you like to communicate with?": "Norekin komunikatu nahi duzu?",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s erabiltzaileak atzera bota du %(targetName)s erabiltzailearen gonbidapena.",
|
||||
"You are already in a call.": "Bazaude dei batean.",
|
||||
"You cannot place a call with yourself.": "Ezin diozu zure buruari deitu.",
|
||||
@@ -372,7 +335,6 @@
|
||||
"You need to be able to invite users to do that.": "Erabiltzaileak gonbidatzeko baimena behar duzu hori egiteko.",
|
||||
"You need to be logged in.": "Saioa hasi duzu.",
|
||||
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Zure e-mail helbidea ez dago antza hasiera zerbitzari honetako Matrix ID batekin lotuta.",
|
||||
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Zure pasahitza ongi aldatu da. Ez dituzu beste gailuetan jakinarazpenak jasoko hauetan saioa berriro hasi arte",
|
||||
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Badirudi dei batean zaudela, ziur irten nahi duzula?",
|
||||
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Badirudi fitxategiak iotzen zaudela, ziur irten nahi duzula?",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Ezin izango duzu hau atzera bota erabiltzailea zure botere maila berera igotzen ari zarelako.",
|
||||
@@ -407,8 +369,6 @@
|
||||
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Bidalitako mezuak zure konexioa berreskuratu arte gordeko dira.",
|
||||
"(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s emaitza)",
|
||||
"(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s emaitza)",
|
||||
"bold": "lodia",
|
||||
"italic": "etzana",
|
||||
"Please select the destination room for this message": "Hautatu mezu hau bidaltzeko gela",
|
||||
"New Password": "Pasahitz berria",
|
||||
"Start automatically after system login": "Hasi automatikoki sisteman saioa hasi eta gero",
|
||||
@@ -430,13 +390,8 @@
|
||||
"Unknown error": "Errore ezezaguna",
|
||||
"Incorrect password": "Pasahitz okerra",
|
||||
"To continue, please enter your password.": "Jarraitzeko sartu zure pasahitza.",
|
||||
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Gailu hau fidagarria dela egiaztatzeko, kontaktatu bere jabea beste medio bat erabiliz (adib. aurrez aurre edo telefonoz deituz) eta galdetu beraien erabiltzaile-ezarpenetan bere gailurako ikusten duen gakoa hemen beheko bera den:",
|
||||
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Bat badator sakatu egiaztatu botoia. Bat ez badator, beste inor gailu hau atzematen dago eta blokeatu beharko zenuke.",
|
||||
"Unable to restore session": "Ezin izan da saioa berreskuratu",
|
||||
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Aurretik Riot bertsio berriago bat erabili baduzu, zure saioa bertsio honekin bateraezina izan daiteke. Itxi leiho hau eta itzuli bertsio berriagora.",
|
||||
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Gailu bakoitzaren egiaztaketa prozesua jarraitzea aholkatzen dizugu, benetako jabeari dagozkiela baieztatzeko, baina mezua egiaztatu gabe birbidali dezakezu ere.",
|
||||
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" gelan aurretik ikusi ez dituzun gailuak daude.",
|
||||
"Unknown devices": "Gailu ezezagunak",
|
||||
"Unknown Address": "Helbide ezezaguna",
|
||||
"Verify...": "Egiaztatu...",
|
||||
"ex. @bob:example.com": "adib. @urko:adibidea.eus",
|
||||
@@ -472,8 +427,6 @@
|
||||
"Start verification": "Hasi egiaztaketa",
|
||||
"Share without verifying": "Partekatu egiaztatu gabe",
|
||||
"Ignore request": "Ezikusi eskaera",
|
||||
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "'%(displayName)s' gailua gehitu duzu eta zifratze-gakoak eskatzen ari da.",
|
||||
"Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Zure egiaztatu gabeko '%(displayName)s' gailua zifratze-gakoak eskatzen ari da.",
|
||||
"Encryption key request": "Zifratze-gakoa eskatuta",
|
||||
"Deops user with given id": "Emandako ID-a duen erabiltzailea mailaz jaisten du",
|
||||
"Add a widget": "Gehitu trepeta bat",
|
||||
@@ -493,7 +446,6 @@
|
||||
"Unable to create widget.": "Ezin izan da trepeta sortu.",
|
||||
"You are not in this room.": "Ez zaude gela honetan.",
|
||||
"You do not have permission to do that in this room.": "Ez duzu gela honetan hori egiteko baimenik.",
|
||||
"Loading device info...": "Gailuaren informazioa kargatzen...",
|
||||
"Example": "Adibidea",
|
||||
"Create": "Sortu",
|
||||
"Featured Rooms:": "Nabarmendutako gelak:",
|
||||
@@ -502,7 +454,6 @@
|
||||
"Failed to upload image": "Irudia igotzeak huts egin du",
|
||||
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s trepeta gehitu du %(senderName)s erabiltzaileak",
|
||||
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s trepeta kendu du %(senderName)s erabiltzaileak",
|
||||
"Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Erabiltzaile, gailu eta gako publiko multzoa egiaztatzen du",
|
||||
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s trepeta aldatu du %(senderName)s erabiltzaileak",
|
||||
"Copied!": "Kopiatuta!",
|
||||
"Failed to copy": "Kopiak huts egin du",
|
||||
@@ -521,7 +472,6 @@
|
||||
"Unpin Message": "Desfinkatu mezua",
|
||||
"Add rooms to this community": "Gehitu gelak komunitate honetara",
|
||||
"Call Failed": "Deiak huts egin du",
|
||||
"There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Gailu ezezagunak daude gela honetan: hauek egiaztatu gabe aurrera jarraituz gero, posiblea litzateke inork zure deia entzutea.",
|
||||
"Review Devices": "Berrikusi gailuak",
|
||||
"Call Anyway": "Deitu hala ere",
|
||||
"Answer Anyway": "Erantzun hala ere",
|
||||
@@ -548,8 +498,6 @@
|
||||
"Enable inline URL previews by default": "Gailu URL-en aurrebista lehenetsita",
|
||||
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "Gaitu URLen aurrebista gela honetan (zuretzat bakarrik aldatuko duzu)",
|
||||
"Enable URL previews by default for participants in this room": "Gaitu URLen aurrebista lehenetsita gela honetako partaideentzat",
|
||||
"Delete %(count)s devices|other": "Ezabatu %(count)s gailu",
|
||||
"Delete %(count)s devices|one": "Ezabatu gailua",
|
||||
"%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s erabiltzaileak irudi bat bidali du",
|
||||
"%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s erabiltzaileak bideo bat bidali du",
|
||||
"%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s erabiltzaileak fitxategi bat bidali du",
|
||||
@@ -747,7 +695,6 @@
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(fullYear)s(e)ko %(monthName)sk %(day)sa",
|
||||
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Gela hau ez da publikoa. Ezin izango zara berriro elkartu gonbidapenik gabe.",
|
||||
"Community IDs cannot be empty.": "Komunitate ID-ak ezin dira hutsik egon.",
|
||||
"<showDevicesText>Show devices</showDevicesText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.": "<showDevicesText>Erakutsi gailuak</showDevicesText>, <sendAnywayText>bidali hala ere</sendAnywayText> edo <cancelText>ezeztatu</cancelText>.",
|
||||
"<a>In reply to</a> <pill>": "<a>honi erantzunez:</a> <pill>",
|
||||
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s erabiltzaileak bere pantaila izena aldatu du %(displayName)s izatera.",
|
||||
"Failed to set direct chat tag": "Huts egin du txat zuzenarenaren etiketa jartzean",
|
||||
@@ -756,11 +703,7 @@
|
||||
"Clear filter": "Garbitu iragazkia",
|
||||
"Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "Ba al zenekien? Komunitateak erabili ditzakezu zure Riot.im esperientzia iragazteko!",
|
||||
"To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "Iragazki bat ezartzeko, arrastatu komunitate baten abatarra pantailaren ezkerrean dagoen iragazki-panelera. Iragazki-paneleko abatar batean klik egin dezakezu komunitate horri lotutako gelak eta pertsonak besterik ez ikusteko.",
|
||||
"Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": "Zure gakoa partekatzeko eskaria bidali da - egiaztatu zure beste gailuetan gakoa partekatzeko eskariak.",
|
||||
"Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.": "Gakoa partekatzeko eskariak automatikoki bidaltzen dira zure beste gailuetara. Zure beste gailuetan gakoa partekatzeko eskaria ukatu edo baztertu baduzu, egin klik hemen saio honetarako gakoak eskatzeko berriz ere.",
|
||||
"If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Zure beste gailuek mezu honetarako gakoa ez badute ezin izango dute deszifratu.",
|
||||
"Key request sent.": "Gako eskaria bidalita.",
|
||||
"<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other devices.": "<requestLink>Berriz eskatu zifratze-gakoak</requestLink> zure beste gailuetatik.",
|
||||
"Code": "Kodea",
|
||||
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "GitHub bidez akats baten berri eman badiguzu, arazte-egunkariek arazoa aurkitzen lagundu gaitzakete. Arazte-egunkariek aplikazioaren erabileraren datuak dauzkate, zure erabiltzaile izena barne, eta bisitatu dituzun gelen ID-ak edo ezizenak eta beste erabiltzaileen izenak. Ez dute mezurik.",
|
||||
"Submit debug logs": "Bidali arazte-egunkariak",
|
||||
@@ -823,7 +766,6 @@
|
||||
"Files": "Fitxategiak",
|
||||
"Collecting app version information": "Aplikazioaren bertsio-informazioa biltzen",
|
||||
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Ezabatu gelaren %(alias)s ezizena eta kendu %(name)s direktoriotik?",
|
||||
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Honek zure kontura itzultzea ahalbidetuko dizu, beste gailuetan saioa amaitu eta berriro hasi eta gero.",
|
||||
"Keywords": "Hitz gakoak",
|
||||
"Enable notifications for this account": "Gaitu jakinarazpenak kontu honetarako",
|
||||
"Invite to this community": "Gonbidatu komunitate honetara",
|
||||
@@ -918,8 +860,6 @@
|
||||
"Refresh": "Freskatu",
|
||||
"We encountered an error trying to restore your previous session.": "Errore bat aurkitu dugu zure aurreko saioa berrezartzen saiatzean.",
|
||||
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Zure nabigatzailearen biltegiratzea garbitzeak arazoa konpon lezake, baina saioa amaituko da eta zifratutako txaten historiala ezin izango da berriro irakurri.",
|
||||
"Unable to reply": "Ezin erantzun",
|
||||
"At this time it is not possible to reply with an emote.": "Une honetan ezin da irriabartxo batekin erantzun.",
|
||||
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Ezin izan da erantzundako gertaera kargatu, edo ez dago edo ez duzu ikusteko baimenik.",
|
||||
"Collapse Reply Thread": "Tolestu erantzun-haria",
|
||||
"Enable widget screenshots on supported widgets": "Gaitu trepeten pantaila-argazkiak, onartzen duten trepetetan",
|
||||
@@ -965,12 +905,6 @@
|
||||
"Permission Required": "Baimena beharrezkoa",
|
||||
"You do not have permission to start a conference call in this room": "Ez duzu baimenik konferentzia dei bat hasteko gela honetan",
|
||||
"This event could not be displayed": "Ezin izan da gertakari hau bistaratu",
|
||||
"deleted": "ezabatuta",
|
||||
"underlined": "azpimarratuta",
|
||||
"inline-code": "lineako kodea",
|
||||
"block-quote": "aipamen blokea",
|
||||
"bulleted-list": "buletdun zerrenda",
|
||||
"numbered-list": "zenbakidun zerrenda",
|
||||
"Failed to remove widget": "Huts egin du trepeta kentzean",
|
||||
"An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "Trepeta gelatik kentzen saiatzean errore bat gertatu da",
|
||||
"System Alerts": "Sistemaren alertak",
|
||||
@@ -1025,11 +959,6 @@
|
||||
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Ezin da kargatu! Egiaztatu sare konexioa eta saiatu berriro.",
|
||||
"Delete Backup": "Ezabatu babes-kopia",
|
||||
"Unable to load key backup status": "Ezin izan da gakoen babes-kopiaren egoera kargatu",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this device": "Babes-kopiak gailu honen <validity>baliozko</validity> sinadura bat du",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> device <device></device>": "Babes-kopiak <verify>egiaztatu gabeko</verify> <device>gailu baten</device> <validity>baliozko</validity> sinadura du",
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> device <device></device>": "Babes-kopiak <verify>egiaztatutako</verify> <device></device> gailuaren <validity>balio gabeko</validity> sinadura du",
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> device <device></device>": "Babes-kopiak <verify>egiaztatu gabeko</verify> <device></device> gailuaren <validity>baliogabeko</validity> sinadura du",
|
||||
"Backup is not signed by any of your devices": "Babes-kopia ez dago zure gailu batek sinauta",
|
||||
"Backup version: ": "Babes-kopiaren bertsioa: ",
|
||||
"Algorithm: ": "Algoritmoa: ",
|
||||
"Please review and accept all of the homeserver's policies": "Berrikusi eta onartu hasiera-zerbitzariaren politika guztiak",
|
||||
@@ -1047,12 +976,9 @@
|
||||
"Your Recovery Key": "Zure berreskuratze gakoa",
|
||||
"Copy to clipboard": "Kopiatu arbelera",
|
||||
"Download": "Deskargatu",
|
||||
"Your Recovery Key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:": "Zure berreskuratze gakoa <b>zure arbelera kopiatu da</b>, itsatsi hemen:",
|
||||
"Your Recovery Key is in your <b>Downloads</b> folder.": "Zure berreskuratze gakoa zure <b>Deskargak</b> karpetan dago.",
|
||||
"<b>Print it</b> and store it somewhere safe": "<b>Inprimatu ezazu</b> eta gorde toki seguruan",
|
||||
"<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Gorde ezazu</b> USB giltza batean edo babes-kopien diskoan",
|
||||
"<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Kopiatu ezazu</b> zure hodeiko biltegi pertsonalean",
|
||||
"Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another device.": "Mezu seguruen berreskuratzea ezartzen ez bada, ezin izango duzu zure zifratutako mezuen historiala berreskuratu saioa amaitzen baduzu edo beste gailu bat erabiltzen baduzu.",
|
||||
"Set up Secure Message Recovery": "Ezarri mezu seguruen berreskuratzea",
|
||||
"Keep it safe": "Gorde toki seguruan",
|
||||
"Create Key Backup": "Sortu gakoaren babes-kopia",
|
||||
@@ -1071,7 +997,6 @@
|
||||
"This looks like a valid recovery key!": "Hau baliozko berreskuratze gako bat dirudi!",
|
||||
"Not a valid recovery key": "Ez da baliozko berreskuratze gako bat",
|
||||
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery key.": "Atzitu zure mezu seguruen historiala eta ezarri mezularitza segurua zure berreskuratze gakoa sartuz.",
|
||||
"If you've forgotten your recovery passphrase you can <button>set up new recovery options</button>": "Zure berreskuratze pasa-esaldia ahaztu baduzu <button>berreskuratze aukera berriak ezarri</button> ditzakezu",
|
||||
"Sign in with single sign-on": "Hai saioa urrats batean",
|
||||
"Failed to perform homeserver discovery": "Huts egin du hasiera-zerbitzarien bilaketak",
|
||||
"Invalid homeserver discovery response": "Baliogabeko hasiera-zerbitzarien bilaketaren erantzuna",
|
||||
@@ -1127,7 +1052,6 @@
|
||||
"New Recovery Method": "Berreskuratze metodo berria",
|
||||
"Set up Secure Messages": "Ezarri mezu seguruak",
|
||||
"Go to Settings": "Joan ezarpenetara",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> device <device></device>": "Babes-kopiak <verify>egiaztatutako</verify> <device>gailu</device> baten <validity>baliozko</validity> sinadura bat du",
|
||||
"Unable to load commit detail: %(msg)s": "Ezin izan dira xehetasunak kargatu: %(msg)s",
|
||||
"Invalid identity server discovery response": "Baliogabeko erantzuna identitate zerbitzariaren bilaketan",
|
||||
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ez baduzu berreskuratze sistema berria ezarri, erasotzaile bat zure kontua atzitzen saiatzen egon daiteke. Aldatu zure kontuaren pasahitza eta ezarri berreskuratze metodo berria berehala ezarpenetan.",
|
||||
@@ -1214,8 +1138,6 @@
|
||||
"Hammer": "Mailua",
|
||||
"Telephone": "Telefonoa",
|
||||
"Room avatar": "Gelaren abatarra",
|
||||
"Upload room avatar": "Igo gelaren abatarra",
|
||||
"No room avatar": "Gelaren abatarrik ez",
|
||||
"Room Name": "Gelaren izena",
|
||||
"Room Topic": "Gelaren mintzagaia",
|
||||
"Verify by comparing a short text string.": "Egiaztatu testu-kate labur bat konparatuz.",
|
||||
@@ -1290,10 +1212,8 @@
|
||||
"Missing media permissions, click the button below to request.": "Multimedia baimenak falda dira, sakatu beheko botoia baimenak eskatzeko.",
|
||||
"Request media permissions": "Eskatu multimedia baimenak",
|
||||
"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Baimendu Peer-to-Peer biren arteko deietan",
|
||||
"Your keys are <b>not being backed up from this device</b>.": "<b>Ez</b> da gakoen babes kopiarik sortzen gailu honetatik.",
|
||||
"Start using Key Backup": "Hasi gakoen babes-kopia egiten",
|
||||
"Restore from Backup": "Berrezarri babes-kopia",
|
||||
"This device is backing up your keys. ": "Gailu honek zure gakoen babes-kopia egiten du. ",
|
||||
"Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Egin gakoen babes-kopia bat saioa amaitu aurretik, galdu nahi ez badituzu.",
|
||||
"Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "%(sessionsRemaining)s gakoen babes-kopia egiten...",
|
||||
"All keys backed up": "Gako guztien babes.kopia egin da",
|
||||
@@ -1319,37 +1239,27 @@
|
||||
"Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Baieztatu erabiltzaile hau beheko emojiak bere pantailan agertzen direla egiaztatuz.",
|
||||
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Baieztatu erabiltzaile hau honako zenbakia bere pantailan agertzen dela egiaztatuz.",
|
||||
"Unable to find a supported verification method.": "Ezin izan da onartutako egiaztaketa metodorik aurkitu.",
|
||||
"For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.": "Segurtasun hobe baterako, hau aurrez aurre egitea edo fidagarria den beste komunikazio modu baten bidez egitea aholkatzen dugu.",
|
||||
"Thumbs up": "Ederto",
|
||||
"Hourglass": "Harea-erlojua",
|
||||
"Paperclip": "Klipa",
|
||||
"Padlock": "Giltzarrapoa",
|
||||
"Pin": "Txintxeta",
|
||||
"Your homeserver does not support device management.": "Zure hasiera-zerbitzariak ez du gailuen kudeaketa onartzen.",
|
||||
"Yes": "Bai",
|
||||
"No": "Ez",
|
||||
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "E-mail bat bidali dizugu zure helbidea egiaztatzeko. Jarraitu hango argibideak eta gero sakatu beheko botoia.",
|
||||
"Email Address": "E-mail helbidea",
|
||||
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Ziur al zaude? Zure zifratutako mezuak galduko dituzu zure gakoen babes-kopia egoki bat egiten ez bada.",
|
||||
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Zifratutako mezuak muturretik muturrerako zifratzearen bidez babestuak daude. Zuk eta hartzaileak edo hartzaileek irakurri ditzakezue mezu horiek, beste inork ez.",
|
||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> device with ID %(deviceId)s.": "Babes-kopiak %(deviceId)s ID-a duen gailu <verify>ezezagun</verify> baten sinadura du.",
|
||||
"This backup is trusted because it has been restored on this device": "Babes-kopia hau fidagarritzat jotzen da gailu honetan berrezarri delako",
|
||||
"Add an email address to configure email notifications": "Gehitu e-mail helbidea e-mail bidezko jakinarazpenak ezartzeko",
|
||||
"Unable to verify phone number.": "Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.",
|
||||
"Verification code": "Egiaztaketa kodea",
|
||||
"Phone Number": "Telefono zenbakia",
|
||||
"Profile picture": "Profileko irudia",
|
||||
"Upload profile picture": "Igo profileko irudia",
|
||||
"Display Name": "Pantaila-izena",
|
||||
"Room information": "Gelako informazioa",
|
||||
"Internal room ID:": "Gelaren barne ID-a:",
|
||||
"Room version": "Gela bertsioa",
|
||||
"Room version:": "Gela bertsioa:",
|
||||
"Developer options": "Garatzaileen aukerak",
|
||||
"Some devices for this user are not trusted": "Erabiltzaile honen gailu batzuk ez dira fidagarritzat jotzen",
|
||||
"Some devices in this encrypted room are not trusted": "Zifratutako gela honetako gailu batzuk ez dira fidagarritzat jotzen",
|
||||
"All devices for this user are trusted": "Erabiltzaile honen gailu guztiak fidagarritzat jotzen dira",
|
||||
"All devices in this encrypted room are trusted": "Zifratutako gela honetako gailu guztiak fidagarritzat jotzen dira",
|
||||
"Never lose encrypted messages": "Ez galdu inoiz zifratutako mezuak",
|
||||
"Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Gela honetako mezuak muturretik muturrerako zifratzeaz babestuak daude. Zuek eta hartzaileek besterik ez daukazue mezu horiek irakurtzeko giltza.",
|
||||
"Composer": "Idazlekua",
|
||||
@@ -1366,7 +1276,6 @@
|
||||
"Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. <button>Use legacy verification</button>.": "Ez da ezer agertzen? Bezero guztiek ez dute egiaztaketa interaktiborako euskarria. <button>Erabili egiaztaketa zaharra</button>.",
|
||||
"Use two-way text verification": "Erabili bi zentzutako testu egiaztaketa",
|
||||
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Egiaztatu erabiltzaile hau fidagarritzat markatzeko. Honek bakea ematen dizu muturretik muturrerako zifratutako mezuak erabiltzean.",
|
||||
"Verifying this user will mark their device as trusted, and also mark your device as trusted to them.": "Erabiltzaile hau egiaztatzean fidagarri gisa markatuko da, eta zure gailua berarentzat fidagarritzat markatuko da ere.",
|
||||
"Waiting for partner to confirm...": "Kideak baieztatzearen zain...",
|
||||
"Incoming Verification Request": "Jasotako egiaztaketa eskaria",
|
||||
"I don't want my encrypted messages": "Ez ditut nire zifratutako mezuak nahi",
|
||||
@@ -1381,7 +1290,6 @@
|
||||
"Hide": "Ezkutatu",
|
||||
"This homeserver does not support communities": "Hasiera-zerbitzari honek ez du komunitateetarako euskarria",
|
||||
"A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.": "Egiaztaketa e-mail bat bidaliko da zure sarrera-ontzira pasahitz berria ezarri nahi duzula berresteko.",
|
||||
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Gailu guztietan saioa amaitu duzu eta ez duzu push jakinarazpenik jasoko. Jakinarazpenak berriro aktibatzeko, hasi saioa gailuetan.",
|
||||
"This homeserver does not support login using email address.": "Hasiera-zerbitzari honek ez du e-mail helbidea erabiliz saioa hastea onartzen.",
|
||||
"Registration has been disabled on this homeserver.": "Izen ematea desaktibatuta dago hasiera-zerbitzari honetan.",
|
||||
"Unable to query for supported registration methods.": "Ezin izan da onartutako izen emate metodoei buruz galdetu.",
|
||||
@@ -1390,13 +1298,9 @@
|
||||
"Set up with a Recovery Key": "Ezarri berreskuratze gakoarekin",
|
||||
"Please enter your passphrase a second time to confirm.": "Sartu zure pasaesaldia berriro baieztatzeko.",
|
||||
"Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.": "Berreskuratze gakoa badaezpadako bat da, zure zifratutako mezuetara sarbidea berreskuratzeko erabili dezakezu pasaesaldia ahaztuz gero.",
|
||||
"Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)": "Gorde berreskuratze gakoa toki oso seguru batean, pasaesaldi kudeatzaile batean esaterako (edo gordailu kutxa batean)",
|
||||
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Zure gakoen babes-kopia egiten ari da (lehen babes-kopiak minutu batzuk behar ditzake).",
|
||||
"Success!": "Ongi!",
|
||||
"A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "Berreskuratze pasaesaldi eta mezu seguruen gako berriak antzeman dira.",
|
||||
"This device is encrypting history using the new recovery method.": "Gailu honek historiala berreskuratze metodo berriarekin zifratzen du.",
|
||||
"This device has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "Gailu honek zure berreskuratze pasaesaldia eta mezu seguruen gakoa kendu direla antzeman du.",
|
||||
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this device which will re-encrypt this device's message history with a new recovery method.": "Nahi gabe egin baduzu hau, Mezu seguruak ezarri ditzakezu gailu honetan eta gailu honetako mezuen historiala berreskuratze metodo berriarekin zifratuko da.",
|
||||
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ez baduzu berreskuratze metodoa kendu, agian erasotzaile bat zure mezuen historialera sarbidea lortu nahi du. Aldatu kontuaren pasahitza eta ezarri berreskuratze metodo berri bat berehala ezarpenetan.",
|
||||
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Zerbitzari pertsonalizatuaren aukera erabili dezakezu beste Matrix zerbitzarietan saioa hasteko beste hasiera-zerbitzari batek URLa adieraziz. Honek aplikazio hau beste Matrix zerbitzari batean duzun Matrix kontua erabiltzea baimentzen dizu.",
|
||||
"Changes your display nickname in the current room only": "Zure pantailako izena aldatzen du gela honetan bakarrik",
|
||||
@@ -1448,14 +1352,8 @@
|
||||
"Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Instalatu <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, edo <safariLink>Safari</safariLink> esperientzia hobe baterako.",
|
||||
"Want more than a community? <a>Get your own server</a>": "Komunitate bat baino gehiago nahi duzu? <a>Eskuratu zure zerbitzari propioa</a>",
|
||||
"Could not load user profile": "Ezin izan da erabiltzaile-profila kargatu",
|
||||
"Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your devices, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another device before resetting your password.": "Zure pasahitza aldatzeak zure gailu guztietako muturretik-muturrerako zifratzerako gakoak berrezarriko ditu, eta aurretik zifratutako mezuen historiala ezin izango da irakurri. Ezarri gakoen babes-kopia edo esportatu zure geletako gakoak beste gailu batetik pasahitza aldatu aurretik.",
|
||||
"Room upgrade confirmation": "Gela eguneratzeko berrespena",
|
||||
"Upgrading a room can be destructive and isn't always necessary.": "Gela bertsio-berritzeak ondorio suntsitzaileak izan ditzake eta ez da beti beharrezkoa.",
|
||||
"Room upgrades are usually recommended when a room version is considered <i>unstable</i>. Unstable room versions might have bugs, missing features, or security vulnerabilities.": "Gela bertsio-berritzea aholkatzen da gelaren bertsioa <i>ezegonkortzat</i> jotzen denean. Gela bertsio ezegonkorrek akatsak izan ditzakete, falta diren ezaugarriak, edo segurtasun arazoak.",
|
||||
"You cannot modify widgets in this room.": "Ezin dituzu gela honetako trepetak aldatu.",
|
||||
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s erabiltzaileak %(targetDisplayName)s geñara elkartzeko gonbidapena errefusatu du.",
|
||||
"Enable desktop notifications for this device": "Gaitu mahaigaineko jakinarazpenak gailu honetan",
|
||||
"Enable audible notifications for this device": "Gaitu jakinarazpen entzungarriak gailu honetan",
|
||||
"Upgrade this room to the recommended room version": "Bertsio-berritu gela hau aholkatutako bertsiora",
|
||||
"Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Gela hau bertsio-berritzeak gelaren oraingo instantzia itzaliko du eta izen bereko beste gela berri bat sortuko du.",
|
||||
"Failed to revoke invite": "Gonbidapena indargabetzeak huts egin du",
|
||||
@@ -1475,10 +1373,7 @@
|
||||
"The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Huts egin du '%(fileName)s' fitxategia igotzean.",
|
||||
"The server does not support the room version specified.": "Zerbitzariak ez du emandako gela-bertsioa onartzen.",
|
||||
"Name or Matrix ID": "Izena edo Matrix ID-a",
|
||||
"Email, name or Matrix ID": "E-mail, izena edo Matrix ID-a",
|
||||
"Room upgrades usually only affect <i>server-side</i> processing of the room. If you're having problems with your Riot client, please file an issue with <issueLink />.": "Gelak eguneratzeak <i>zerbitzariaren aldeko</i> gelaren prozesamenduan eragiten du besterik ez. Zure Riot bezeroarekin arazoak badituzu, eman arazoaren berri hemen <issueLink />.",
|
||||
"<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Abisua:</b>: Gela eguneratzeak <i>ez ditu automatikoki migratuko kideak gelaren bertsio berrira</i>. Gela berrira daraman esteka bat argitaratuko da gelaren bertsio zaharrean, gelako kideek estekan sakatu beharko dute gela berrira elkartzeko.",
|
||||
"Please confirm that you'd like to go forward with upgrading this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Berretsi gela eguneratzearekin jarraitu nahi duzula, <oldVersion /> bertsiotik <newVersion /> bertsiora.",
|
||||
"Changes your avatar in this current room only": "Zure abatarra aldatzen du gela honetan bakarrik",
|
||||
"Unbans user with given ID": "ID zehatz bat duen erabiltzaileari debekua altxatzen dio",
|
||||
"Adds a custom widget by URL to the room": "URL bidez trepeta pertsonalizatu bat gehitzen du gelara",
|
||||
@@ -1497,10 +1392,6 @@
|
||||
"Show hidden events in timeline": "Erakutsi gertaera ezkutuak denbora-lerroan",
|
||||
"Low bandwidth mode": "Banda-zabalera gutxiko modua",
|
||||
"When rooms are upgraded": "Gelak eguneratzean",
|
||||
"This device is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Gailu honek <b>ez du zure gakoen babes-kopia egiten</b>, baina badago babes-kopia bat eta berreskuratu dezakezu aurrera jarraitzeko.",
|
||||
"Connect this device to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this device.": "Konektatu gailu hau gakoen babes-kopiara saioa amaitu aurretik, bakarrik gailu honetan egon daitezkeen gakoak galdu nahi ez badituzu.",
|
||||
"Connect this device to Key Backup": "Konektatu gailu hau gakoen babes-kopiara",
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this device": "Babes-kopiak gailu honen <validity>baliogabeko</validity> sinadura du",
|
||||
"this room": "gela hau",
|
||||
"View older messages in %(roomName)s.": "Ikusi %(roomName)s gelako mezu zaharragoak.",
|
||||
"Uploaded sound": "Igotako soinua",
|
||||
@@ -1611,7 +1502,6 @@
|
||||
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)s erabiltzaileak ez du aldaketarik egin %(count)s aldiz",
|
||||
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)s erabiltzaileak ez du aldaketarik egin",
|
||||
"Removing…": "Kentzen…",
|
||||
"Clear all data on this device?": "Garbitu gailu honi buruzko datu guztiak?",
|
||||
"Clear all data": "Garbitu datu guztiak",
|
||||
"Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Antza zure hasiera-zerbitzariak ez du ezaugarri hau onartzen.",
|
||||
"Resend edit": "Birbidali edizioa",
|
||||
@@ -1622,13 +1512,10 @@
|
||||
"You're signed out": "Saioa amaitu duzu",
|
||||
"Clear personal data": "Garbitu datu pertsonalak",
|
||||
"Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Esaguzu zer ez den behar bezala ibili edo, hobe oraindik, sortu GitHub txosten bat zure arazoa deskribatuz.",
|
||||
"Clearing all data from this device is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Datu guztiak gailu honetatik ezabatzea behin betiko da. Zifratutako mezuak galdu egingo dira ez bada bere gakoen babes-kopia bat egin.",
|
||||
"Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Berriro autentifikatzean huts egin du hasiera-zerbitzariaren arazo bat dela eta",
|
||||
"Failed to re-authenticate": "Berriro autentifikatzean huts egin du",
|
||||
"Regain access to your account and recover encryption keys stored on this device. Without them, you won’t be able to read all of your secure messages on any device.": "Berreskuratu zure kontura sarbidea eta gailu honetan gordetako zifratze gakoak. Hauek gabe, ezin izango dituzu zure mezu seguruak irakurri beste gailuetatik.",
|
||||
"Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Sartu zure pasahitza saioa hasteko eta berreskuratu zure kontura sarbidea.",
|
||||
"You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "Ezin duzu zure kontuan saioa hasi. Jarri kontaktuan zure hasiera zerbitzariko administratzailearekin informazio gehiagorako.",
|
||||
"Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.": "Abisua: Zure datu pertsonalak (zure zifratze gakoak barne) gailu honetan gordeko dira. Garbitu ezazu gailu hau erabiltzen bukatu duzunean edo beste kontu bat erabili nahi duzunean.",
|
||||
"Identity Server": "Identitate zerbitzaria",
|
||||
"Find others by phone or email": "Aurkitu besteak telefonoa edo e-maila erabiliz",
|
||||
"Be found by phone or email": "Izan telefonoa edo e-maila erabiliz aurkigarria",
|
||||
@@ -1640,7 +1527,6 @@
|
||||
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Eskatu zure hasiera-zerbitzariaren administratzaileari (<code>%(homeserverDomain)s</code>) TURN zerbitzari bat konfiguratu dezala deiek ondo funtzionatzeko.",
|
||||
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Bestela, <code>turn.matrix.org</code> zerbitzari publikoa erabili dezakezu, baina hau ez da hain fidagarria izango, eta zure IP-a partekatuko du zerbitzari horrekin. Hau ezarpenetan ere kudeatu dezakezu.",
|
||||
"Try using turn.matrix.org": "Saiatu turn.matrix.org erabiltzen",
|
||||
"Failed to start chat": "Huts egin du txata hastean",
|
||||
"Messages": "Mezuak",
|
||||
"Actions": "Ekintzak",
|
||||
"Displays list of commands with usages and descriptions": "Aginduen zerrenda bistaratzen du, erabilera eta deskripzioekin",
|
||||
@@ -1669,7 +1555,6 @@
|
||||
"Please enter verification code sent via text.": "Sartu SMS bidez bidalitako egiaztatze kodea.",
|
||||
"Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Aurkitze aukerak behin goian telefono zenbaki bat gehitu duzunean agertuko dira.",
|
||||
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "SMS mezu bat bidali zaizu +%(msisdn)s zenbakira. Sartu hemen mezu horrek daukan egiaztatze-kodea.",
|
||||
"To verify that this device can be trusted, please check that the key you see in User Settings on that device matches the key below:": "Gailu hau fidagarria dela egiaztatzeko, egiaztatu gailu horretako Erabiltzaile ezarpenetan ikusi dezakezun gakoa beheko hau bera dela:",
|
||||
"Command Help": "Aginduen laguntza",
|
||||
"No identity server is configured: add one in server settings to reset your password.": "Eza da identitate-zerbitzaririk konfiguratu, gehitu bat zerbitzari-ezarpenetan zure pasahitza berrezartzeko.",
|
||||
"This account has been deactivated.": "Kontu hau desaktibatuta dago.",
|
||||
@@ -1697,7 +1582,6 @@
|
||||
"Changes the avatar of the current room": "Uneko gelaren abatarra aldatzen du",
|
||||
"Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Erabili identitate-zerbitzari bat e-mail bidez gonbidatzeko. Sakatu jarraitu lehenetsitakoa erabiltzeko (%(defaultIdentityServerName)s) edo aldatu ezarpenetan.",
|
||||
"Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Erabili identitate-zerbitzari bat e-mail bidez gonbidatzeko. Kudeatu ezarpenetan.",
|
||||
"Use the new, faster, composer for writing messages": "Erabili mezuak idazteko tresna berri eta azkarragoa",
|
||||
"Send read receipts for messages (requires compatible homeserver to disable)": "Bidali mezuentzako irakurragiriak (Hasiera-zerbitzari bateragarria behar da desgaitzeko)",
|
||||
"Show previews/thumbnails for images": "Erakutsi irudien aurrebista/iruditxoak",
|
||||
"Change identity server": "Aldatu identitate-zerbitzaria",
|
||||
@@ -1714,7 +1598,6 @@
|
||||
"Clear cache and reload": "Garbitu cachea eta birkargatu",
|
||||
"Read Marker lifetime (ms)": "Orri-markagailuaren biziraupena (ms)",
|
||||
"Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Orri-markagailuaren biziraupena pantailaz kanpo (ms)",
|
||||
"A device's public name is visible to people you communicate with": "Gailuaren izen publikoa zurekin komunikatzen den jendeak ikusi dezake",
|
||||
"Error changing power level requirement": "Errorea botere-maila eskaria aldatzean",
|
||||
"An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Errore bat gertatu da gelaren botere-maila eskariak aldatzean. Baieztatu baimen bahikoa duzula eta saiatu berriro.",
|
||||
"Error changing power level": "Errorea botere-maila aldatzean",
|
||||
@@ -1841,8 +1724,6 @@
|
||||
"%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s erabiltzaileak bideo-dei bat abiatu du.",
|
||||
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s erabiltzaileak bideo-dei bat abiatu du. (Nabigatzaile honek ez du onartzen)",
|
||||
"Try out new ways to ignore people (experimental)": "Probatu jendea ez entzuteko modu berriak (esperimentala)",
|
||||
"Send verification requests in direct message, including a new verification UX in the member panel.": "Bidali egiaztatze eskariak mezu zuzenetan, kide paneleko egiaztatze interfaze berria barne.",
|
||||
"Enable cross-signing to verify per-user instead of per-device (in development)": "Gaitu zeharkako sinadura erabiltzaileko eta ez gailuko egiaztatzeko (garapenean)",
|
||||
"Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)": "Gaitu gertaera lokalen indexazioa eta E2EE bilaketa (berrabiarazi behar da)",
|
||||
"Match system theme": "Bat egin sistemako gaiarekin",
|
||||
"My Ban List": "Nire debeku-zerrenda",
|
||||
@@ -1890,11 +1771,7 @@
|
||||
"Failed to connect to integration manager": "Huts egin du integrazio kudeatzailera konektatzean",
|
||||
"Trusted": "Konfiantzazkoa",
|
||||
"Not trusted": "Ez konfiantzazkoa",
|
||||
"Hide verified Sign-In's": "Ezkutatu baieztatuko saio hasierak",
|
||||
"%(count)s verified Sign-In's|other": "Baieztatutako %(count)s saio hasiera",
|
||||
"%(count)s verified Sign-In's|one": "Baieztatutako saio hasiera 1",
|
||||
"Direct message": "Mezu zuzena",
|
||||
"Unverify user": "Kendu baieztatzea erabiltzaileari",
|
||||
"<strong>%(role)s</strong> in %(roomName)s": "<strong>%(role)s</strong> %(roomName)s gelan",
|
||||
"Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Gela honetako mezuak ez daude muturretik muturrera zifratuta.",
|
||||
"Security": "Segurtasuna",
|
||||
@@ -1945,11 +1822,9 @@
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak zerbitzariak debekatzen dituen araua aldatu du %(oldGlob)s adierazpenetik %(newGlob)s adierazpenera, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak debeku arau bat aldatu du %(oldGlob)s adierazpenetik %(newGlob)s adierazpenera, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"Cross-signing and secret storage are enabled.": "Zeharkako sinadura eta biltegi sekretua gaituta daude.",
|
||||
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this device.": "Zure kontuak zeharkako sinaduraren identitatea biltegi sekretuan du, baina gailu honek oraindik ez du fidagarritzat.",
|
||||
"Cross-signing and secret storage are not yet set up.": "Zeharkako sinadura eta biltegi sekretua ez daude oraindik ezarrita.",
|
||||
"Bootstrap cross-signing and secret storage": "Abiatu zeharkako sinadura eta biltegi sekretua",
|
||||
"Cross-signing public keys:": "Zeharkako sinaduraren gako publikoak:",
|
||||
"on device": "gailuan",
|
||||
"not found": "ez da aurkitu",
|
||||
"Cross-signing private keys:": "Zeharkako sinaduraren gako pribatuak:",
|
||||
"in secret storage": "biltegi sekretuan",
|
||||
@@ -1959,10 +1834,7 @@
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user": "Babes-kopiak erabiltzaile honen <validity>baliozko</validity> sinadura bat du",
|
||||
"Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user": "Babes-kopiak erabiltzaile honen <validity>baliogabeko</validity> sinadura bat du",
|
||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "Babes-kopiak %(deviceId)s ID-a duen erabiltzaile <verify>ezezagun</verify> baten sinadura du",
|
||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> device with ID %(deviceId)s": "Babes-kopiak %(deviceId)s ID-a duen gailu <verify>ezezagun</verify> baten sinadura du",
|
||||
"Backup key stored in secret storage, but this feature is not enabled on this device. Please enable cross-signing in Labs to modify key backup state.": "Babes-kopiaren gakoa biltegi sekretuan gorde da, gaina ezaugarri hau ez dago aktibatuta gailu honetan. Gaitu zeharkako sinadura laborategian babes-kopiaren egoera aldatzeko.",
|
||||
"Backup key stored: ": "Babes-kopiaren gakoa gordeta: ",
|
||||
"Start using Key Backup with Secure Secret Storage": "Hasi gakoen babes-kopia erabiltzen biltegi sekretu seguruarekin",
|
||||
"Cross-signing": "Zeharkako sinadura",
|
||||
"This message cannot be decrypted": "Mezu hau ezin da deszifratu",
|
||||
"Unencrypted": "Zifratu gabe",
|
||||
@@ -1984,64 +1856,38 @@
|
||||
"Enter secret storage passphrase": "Sartu biltegi sekretuko pasaesaldia",
|
||||
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct passphrase.": "Ezin izan da biltegi sekretura sartu. Egiaztatu pasaesaldi zuzena idatzi duzula.",
|
||||
"<b>Warning</b>: You should only access secret storage from a trusted computer.": "<b>Abisua</b>: Biltegi sekretura ordenagailu fidagarri batetik konektatu beharko zinateke beti.",
|
||||
"Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other devices by entering your passphrase.": "Atzitu zure mezu seguruen historiala eta zeharkako sinaduraren identitatea beste gailuak egiaztatzeko zure pasa-esaldia sartuz.",
|
||||
"If you've forgotten your passphrase you can <button1>use your recovery key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>.": "Zure pasa-esaldia ahaztu baduzu <button1>berreskuratze gakoa erabili</button1> dezakezu edo <button2>berreskuratze aukera berriak ezarri</button2> ditzakezu.",
|
||||
"Enter secret storage recovery key": "Sartu biltegi sekretuko berreskuratze-gakoa",
|
||||
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct recovery key.": "Ezin izan da biltegi sekretura sartu. Egiaztatu berreskuratze-gako zuzena sartu duzula.",
|
||||
"Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other devices by entering your recovery key.": "Atzitu zure mezu seguruen historiala eta zeharkako sinaduraren identitatea beste gailuak egiaztatzeko zure pasa-esaldia sartuz.",
|
||||
"If you've forgotten your recovery key you can <button>set up new recovery options</button>.": "Zure berreskuratze-gakoa ahaztu baduzu <button>berreskuratze aukera berriak ezarri</button> ditzakezu.",
|
||||
"<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Abisua:</b>: Gakoen babes-kopia fidagarria den gailu batetik egin beharko zenuke beti.",
|
||||
"If you've forgotten your recovery key you can <button>set up new recovery options</button>": "Zure berreskuratze-gakoa ahaztu baduzu <button>berreskuratze aukera berriak ezarri</button> ditzakezu",
|
||||
"Notification settings": "Jakinarazpenen ezarpenak",
|
||||
"User Status": "Erabiltzaile-egoera",
|
||||
"<b>Warning</b>: You should only set up secret storage from a trusted computer.": "<b>Abisua</b>: Biltegi sekretura ordenagailu fidagarri batetik konektatu beharko zinateke beti.",
|
||||
"We'll use secret storage to optionally store an encrypted copy of your cross-signing identity for verifying other devices and message keys on our server. Protect your access to encrypted messages with a passphrase to keep it secure.": "Biltegi sekretua erabiliko dugu, aukeran, beste gailuak egiaztatzeko zure zeharkako sinaduraren identitatearen eta mezuen gakoen kopia zifratu bat zure zerbitzarian gordetzeko. Babestu zure mezu zifratuetara sarbidea pasa.esaldi batekin seguru mantentzeko.",
|
||||
"Set up with a recovery key": "Ezarri berreskuratze gakoarekin",
|
||||
"As a safety net, you can use it to restore your access to encrypted messages if you forget your passphrase.": "Aukeran, berreskuratze pasa-esaldia ahazten baduzu, zure zifratutako mezuak berreskuratzeko erabili dezakezu.",
|
||||
"As a safety net, you can use it to restore your access to encrypted messages.": "Badaezpada, zure zifratutako mezuen historiala berreskuratzeko erabili dezakezu.",
|
||||
"Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).": "Gorde zure berreskuratze gakoa toki oso seguruan, esaterako pasahitz kudeatzaile batean (edo gordailu kutxan).",
|
||||
"Your recovery key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:": "Zure berreskuratze gakoa <b>arbelera kopiatu da</b>, itsatsi hemen:",
|
||||
"Your recovery key is in your <b>Downloads</b> folder.": "Zure berreskuratze gakoa zure <b>Deskargak</b> karpetan dago.",
|
||||
"Your access to encrypted messages is now protected.": "Zure zifratutako mezuetara sarbidea babestuta dago.",
|
||||
"Without setting up secret storage, you won't be able to restore your access to encrypted messages or your cross-signing identity for verifying other devices if you log out or use another device.": "Mezu seguruen berreskuratzea ezartzen ez bada, ezin izango duzu zure zifratutako mezuen historiala edo beste gailuak egiaztatzeko zeharkako sinadura berreskuratu saioa amaitzen baduzu edo beste gailu bat erabiltzen baduzu.",
|
||||
"Set up secret storage": "Ezarri biltegi sekretua",
|
||||
"Secure your encrypted messages with a passphrase": "Babestu zure zifratutako mezuak pasa-esaldi batekin",
|
||||
"Storing secrets...": "Sekretuak gordetzen...",
|
||||
"Unable to set up secret storage": "Ezin izan da biltegi sekretua ezarri",
|
||||
"The message you are trying to send is too large.": "Bidali nahi duzun mezua handiegia da.",
|
||||
"This user has not verified all of their devices.": "Erabiltzaileak ez ditu bere gailu guztiak egiaztatu.",
|
||||
"You have not verified this user. This user has verified all of their devices.": "Ez duzu erabiltzaile hau egiaztatu. Erabiltzaile honek bere gailu guztiak egiaztatu ditu.",
|
||||
"You have verified this user. This user has verified all of their devices.": "Erabiltzaile hau egiaztatu duzu. Erabiltzaile honek bere gailu guztiak egiaztatu ditu.",
|
||||
"Some users in this encrypted room are not verified by you or they have not verified their own devices.": "Ez dituzu zifratutako gela honetako erabiltzaile batzuk egiaztatu, edo hauek ez dituzte bere gailu guztiak egiaztatu.",
|
||||
"All users in this encrypted room are verified by you and they have verified their own devices.": "Zifratutako gela honetako erabiltzaile guztiak egiaztatu dituzu, eta hauek bere gailu guztiak egiaztatu dituzte.",
|
||||
"Language Dropdown": "Hizkuntza menua",
|
||||
"Help": "Laguntza",
|
||||
"Country Dropdown": "Herrialde menua",
|
||||
"Secret Storage will be set up using your existing key backup details.Your secret storage passphrase and recovery key will be the same as they were for your key backup": "Biltegi sekretua zure oraingo gakoen babes-kopiaren xehetasunak erabiliz ezarriko da. Zure biltegi sekretuaren pasa-esaldia eta berreskuratze gakoa lehen gakoen babes-kopiarako ziren berdinak izango dira",
|
||||
"Migrate from Key Backup": "Migratu gakoen babes-kopiatik",
|
||||
"New DM invite dialog (under development)": "Mezu zuzen bidezko gonbidapen elkarrizketa-koadro berria (garapenean)",
|
||||
"Show info about bridges in room settings": "Erakutsi zubiei buruzko informazioa gelaren ezarpenetan",
|
||||
"This bridge was provisioned by <user />": "Zubi hau <user /> erabiltzaileak hornitu du",
|
||||
"This bridge is managed by <user />.": "Zubi hau <user /> erabiltzaileak kudeatzen du.",
|
||||
"Bridged into <channelLink /> <networkLink />, on <protocolName />": "<channelLink /><networkLink /> kanalera zubia, <protocolName /> protokoloan",
|
||||
"Connected to <channelIcon /> <channelName /> on <networkIcon /> <networkName />": "<channelIcon /><channelName /> kanalera konektatuta, <networkIcon /><networkName /> sarean",
|
||||
"Connected via %(protocolName)s": "%(protocolName)s bidez konektatuta",
|
||||
"Bridge Info": "Zubiaren informazioa",
|
||||
"Below is a list of bridges connected to this room.": "Behean gela honetara konektatutako zubien informazioa dago.",
|
||||
"Show more": "Erakutsi gehiago",
|
||||
"Recent Conversations": "Azken elkarrizketak",
|
||||
"Direct Messages": "Mezu zuzenak",
|
||||
"If you can't find someone, ask them for their username, or share your username (%(userId)s) or <a>profile link</a>.": "Ez baduzu baten bat aurkitzen, eska egiezu bere erabiltzaile-izena, edo eman egiezu zurea (%(userId)s) edo <a>profilera esteka</a>.",
|
||||
"Go": "Joan",
|
||||
"Suggestions": "Proposamenak",
|
||||
"Failed to find the following users": "Ezin izan dira honako erabiltzaile hauek aurkitu",
|
||||
"The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Honako erabiltzaile hauek agian ez dira existitzen edo baliogabeak dira, eta ezin dira gonbidatu: %(csvNames)s",
|
||||
"Show a presence dot next to DMs in the room list": "Erakutsi presentzia puntua mezu zuzenen ondoan gelen zerrendan",
|
||||
"Lock": "Blokeatu",
|
||||
"Key Backup is enabled on your account but has not been set up from this session. To set up secret storage, restore your key backup.": "Gakoen babes-kopia gaituta dago zure kontuan baina ez da saio honetarako ezarri. Biltegi sekretua ezartzeko, berrezarri zure gakoen babes-kopia.",
|
||||
"Restore": "Berrezarri",
|
||||
"Secret Storage will be set up using your existing key backup details. Your secret storage passphrase and recovery key will be the same as they were for your key backup": "Biltegi sekretua ezarriko da zure oraingo gakoen babes-kopiaren xehetasunak erabiliz. Zure biltegi sekretuaren pasa-esaldia eta berreskuratze gakoa lehen gakoen babes-kopiarako ziren berberak izango dira",
|
||||
"Restore your Key Backup": "Berrezarri zure gakoen babes-kopia",
|
||||
"a few seconds ago": "duela segundo batzuk",
|
||||
"about a minute ago": "duela minutu bat inguru",
|
||||
"%(num)s minutes ago": "duela %(num)s minutu",
|
||||
@@ -2056,8 +1902,6 @@
|
||||
"%(num)s hours from now": "hemendik %(num)s ordutara",
|
||||
"about a day from now": "hemendik egun batera",
|
||||
"%(num)s days from now": "hemendik %(num)s egunetara",
|
||||
"New Session": "Saio berria",
|
||||
"New invite dialog": "Gonbidapen elkarrizketa-koadro berria",
|
||||
"Other users may not trust it": "Beste erabiltzaile batzuk ez fidagarritzat jo lezakete",
|
||||
"Later": "Geroago",
|
||||
"Failed to invite the following users to chat: %(csvUsers)s": "Ezin izan dira honako erabiltzaile hauek gonbidatu txatera: %(csvUsers)s",
|
||||
@@ -2072,18 +1916,14 @@
|
||||
"Session verified": "Saioa egiaztatuta",
|
||||
"Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Zure saio berria orain egiaztatuta dago. Zure zifratutako mezuetara sarbidea du, eta beste erabiltzaileek fidagarri gisa ikusiko zaituzte.",
|
||||
"Done": "Egina",
|
||||
"Without completing security on this device, it won’t have access to encrypted messages.": "Gailu honetan segurtasuna osatu ezean, ez du zifratutako mezuetara sarbiderik izango.",
|
||||
"Go Back": "Joan atzera",
|
||||
"Secret Storage will be set up using your existing key backup details. Your secret storage passphrase and recovery key will be the same as they were for your key backup.": "Biltegi sekretua oraingo gakoen babeskopiaren xehetasunak erabiliz ezarriko da. Zure biltegi sekretuaren pasa-esaldia eta berreskuratze gakoa zure gakoen babes-kopiarako zenerabiltzanak izango dira.",
|
||||
"%(senderName)s added %(addedAddresses)s and %(count)s other addresses to this room|other": "%(senderName)s erabiltzaileak %(addedAddresses)s helbideak eta beste %(count)s gehitu dizkio gela honi",
|
||||
"%(senderName)s removed %(removedAddresses)s and %(count)s other addresses from this room|other": "%(senderName)s erabiltzaileak %(removedAddresses)s helbideak eta beste %(count)s kendu dizkio gela honi",
|
||||
"%(senderName)s removed %(countRemoved)s and added %(countAdded)s addresses to this room": "%(senderName)s erabiltzaileak %(countRemoved)s helbide kendu eta %(countAdded)s gehitu dizkio gela honi",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption.": "%(senderName)s erabiltzaileak muturretik muturrera zifratzea aktibatu du.",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s erabiltzaileak muturretik muturrera zifratzea gaitu du (%(algorithm)s algoritmo ezezaguna).",
|
||||
"Someone is using an unknown device": "Baten bat gailu ezezagun bat erabiltzen ari da",
|
||||
"This room is end-to-end encrypted": "Gela hau muturretik muturrera zifratuta dago",
|
||||
"Everyone in this room is verified": "Gelako guztiak egiaztatuta daude",
|
||||
"Encrypted by a deleted device": "Ezabatutako gailu batek zifratua",
|
||||
"Invite only": "Gonbidapenez besterik ez",
|
||||
"Send a reply…": "Bidali erantzuna…",
|
||||
"Send a message…": "Bidali mezua…",
|
||||
@@ -2095,17 +1935,13 @@
|
||||
"Send as message": "Bidali mezu gisa",
|
||||
"Verify User": "Egiaztatu erabiltzailea",
|
||||
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Segurtasun gehiagorako, egiaztatu erabiltzaile hau aldi-bakarrerako kode bat bi gailuetan egiaztatuz.",
|
||||
"For maximum security, do this in person.": "Segurtasun gorenerako, egin hau aurrez aurre.",
|
||||
"Start Verification": "Hasi egiaztaketa",
|
||||
"If you can't find someone, ask them for their username, share your username (%(userId)s) or <a>profile link</a>.": "Ez baduzu baten bat aurkitzen, eskatu bere erabiltzaile-izena, partekatu zurea (%(userId)s) edo partekatu <a>profilaren esteka</a>.",
|
||||
"Enter your account password to confirm the upgrade:": "Sartu zure kontuaren pasa-hitza eguneraketa baieztatzeko:",
|
||||
"You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Zerbitzariarekin autentifikatu beharko duzu eguneraketa baieztatzeko.",
|
||||
"Upgrade this device to allow it to verify other devices, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Eguneratu gailu hau honek beste gailuak egiaztatu ahal izateko, horrela zifratutako mezuetara sarbidea emanez eta beste erabiltzaileentzat fidagarri gisa markatzeko.",
|
||||
"Set up encryption on this device to allow it to verify other devices, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Ezarri zifratzea gailu honetan honek beste gailuak egiaztatu ahal izateko, horrela zifratutako mezuetara sarbidea emanez eta beste erabiltzaileentzat fidagarri gisa markatzeko.",
|
||||
"Secure your encryption keys with a passphrase. For maximum security this should be different to your account password:": "Babestu zure zifratze gakoak pasa-esaldi batekin. Segurtasun gorenerako hau eta zure kontuaren pasahitza desberdinak izan beharko lukete:",
|
||||
"Enter a passphrase": "Sartu pasa-esaldia",
|
||||
"Enter your passphrase a second time to confirm it.": "Sartu zure pasa-esaldia berriro hau baieztatzeko.",
|
||||
"This device can now verify other devices, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Gailu honek beste gailuak egiaztatu ditzake, horrela zifratutako mezuetara sarbidea emanez eta beste erabiltzaileentzat fidagarri gisa markatuz.",
|
||||
"Verify other users in their profile.": "Egiaztatu beste erabiltzaileak bere profiletan.",
|
||||
"Upgrade your encryption": "Eguneratu zure zifratzea",
|
||||
"Set up encryption": "Ezarri zifratzea",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user