Prune unused translations
This commit is contained in:
J. Ryan Stinnett
@@ -16,8 +16,6 @@
|
||||
"Failed to change power level": "Échec du changement de rang",
|
||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "Échec de l'oubli du salon %(errCode)s",
|
||||
"Remove": "Supprimer",
|
||||
"bold": "gras",
|
||||
"italic": "italique",
|
||||
"Favourite": "Favoris",
|
||||
"Notifications": "Notifications",
|
||||
"Settings": "Paramètres",
|
||||
@@ -71,7 +69,6 @@
|
||||
"Decryption error": "Erreur de déchiffrement",
|
||||
"Deops user with given id": "Retire le rang d’opérateur d’un utilisateur à partir de son identifiant",
|
||||
"Device ID": "Identifiant de l'appareil",
|
||||
"Devices": "Appareils",
|
||||
"Failed to join room": "Échec de l’inscription au salon",
|
||||
"Failed to kick": "Échec de l'expulsion",
|
||||
"Failed to leave room": "Échec du départ du salon",
|
||||
@@ -100,21 +97,17 @@
|
||||
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Par mesure de sécurité, la session a expiré. Merci de vous authentifier à nouveau.",
|
||||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s à %(toPowerLevel)s",
|
||||
"Hangup": "Raccrocher",
|
||||
"Hide Text Formatting Toolbar": "Cacher la barre de formatage de texte",
|
||||
"Historical": "Historique",
|
||||
"Homeserver is": "Le serveur d'accueil est",
|
||||
"Identity Server is": "Le serveur d'identité est",
|
||||
"I have verified my email address": "J’ai vérifié mon adresse e-mail",
|
||||
"Import E2E room keys": "Importer les clés de chiffrement de bout en bout",
|
||||
"Incorrect verification code": "Code de vérification incorrect",
|
||||
"Invalid alias format": "Format d'alias non valide",
|
||||
"Invalid Email Address": "Adresse e-mail non valide",
|
||||
"%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s a invité %(targetName)s.",
|
||||
"Invite new room members": "Inviter de nouveaux membres",
|
||||
"Invited": "Invités",
|
||||
"Invites": "Invitations",
|
||||
"Invites user with given id to current room": "Invite un utilisateur dans le salon actuel à partir de son identifiant",
|
||||
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' n'est pas un format valide pour un alias",
|
||||
"Sign in with": "Se connecter avec",
|
||||
"Join Room": "Rejoindre le salon",
|
||||
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s a rejoint le salon.",
|
||||
@@ -134,16 +127,10 @@
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s a rendu l'historique visible à n'importe qui.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s a rendu l'historique visible à inconnu (%(visibility)s).",
|
||||
"Manage Integrations": "Gestion des intégrations",
|
||||
"Markdown is disabled": "Le formatage Markdown est désactivé",
|
||||
"Markdown is enabled": "Le formatage Markdown est activé",
|
||||
"matrix-react-sdk version:": "Version de matrix-react-sdk :",
|
||||
"Message not sent due to unknown devices being present": "Message non envoyé à cause de la présence d’appareils inconnus",
|
||||
"Missing room_id in request": "Absence du room_id dans la requête",
|
||||
"Missing user_id in request": "Absence du user_id dans la requête",
|
||||
"Moderator": "Modérateur",
|
||||
"Name": "Nom",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Ne jamais envoyer de message chiffré aux appareils non vérifiés depuis cet appareil",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Ne jamais envoyer de message chiffré aux appareils non vérifiés dans ce salon depuis cet appareil",
|
||||
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nouvelle adresse (par ex. #foo:%(localDomain)s)",
|
||||
"New passwords don't match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
|
||||
"New passwords must match each other.": "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques.",
|
||||
@@ -152,7 +139,6 @@
|
||||
"(not supported by this browser)": "(non supporté par ce navigateur)",
|
||||
"<not supported>": "<non supporté>",
|
||||
"NOT verified": "NON vérifié",
|
||||
"No devices with registered encryption keys": "Pas d’appareil avec des clés de chiffrement enregistrées",
|
||||
"No more results": "Fin des résultats",
|
||||
"No results": "Pas de résultat",
|
||||
"unknown error code": "code d’erreur inconnu",
|
||||
@@ -160,11 +146,9 @@
|
||||
"Only people who have been invited": "Seules les personnes ayant été invitées",
|
||||
"Password": "Mot de passe",
|
||||
"Passwords can't be empty": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
|
||||
"People": "Personnes",
|
||||
"Permissions": "Permissions",
|
||||
"Phone": "Numéro de téléphone",
|
||||
"Operation failed": "L'opération a échoué",
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Pour le moment, changer le mot de passe réinitialise les clés de chiffrement sur tous les appareils, rendant l’historique des discussions chiffrées illisible, à moins d’exporter d'abord les clés de salon puis de les ré-importer. Ceci sera amélioré prochainement.",
|
||||
"Default": "Par défaut",
|
||||
"Email address": "Adresse e-mail",
|
||||
"Error decrypting attachment": "Erreur lors du déchiffrement de la pièce jointe",
|
||||
@@ -195,8 +179,6 @@
|
||||
"Search": "Rechercher",
|
||||
"Search failed": "Échec de la recherche",
|
||||
"Searches DuckDuckGo for results": "Recherche des résultats dans DuckDuckGo",
|
||||
"Sender device information": "Informations de l'appareil de l'expéditeur",
|
||||
"Send Invites": "Envoyer des invitations",
|
||||
"Send Reset Email": "Envoyer l'e-mail de réinitialisation",
|
||||
"%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s a envoyé une image.",
|
||||
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s a invité %(targetDisplayName)s à rejoindre le salon.",
|
||||
@@ -214,7 +196,6 @@
|
||||
"%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Certains de vos messages n’ont pas été envoyés.",
|
||||
"Someone": "Quelqu'un",
|
||||
"Start a chat": "Commencer une discussion",
|
||||
"Start Chat": "Commencer une discussion",
|
||||
"Submit": "Soumettre",
|
||||
"Success": "Succès",
|
||||
"This email address is already in use": "Cette adresse e-mail est déjà utilisée",
|
||||
@@ -229,7 +210,6 @@
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Pour l’utiliser, attendez simplement que les résultats de l’auto-complétion s’affichent et défilez avec la touche Tab.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Un instant donné de la chronologie n’a pu être chargé car vous n’avez pas la permission de le visualiser.",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Un instant donné de la chronologie n’a pu être chargé car il n’a pas pu être trouvé.",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s a activé le chiffrement de bout en bout (algorithme %(algorithm)s).",
|
||||
"Unable to add email address": "Impossible d'ajouter l'adresse e-mail",
|
||||
"Unable to remove contact information": "Impossible de supprimer les informations du contact",
|
||||
"Unable to verify email address.": "Impossible de vérifier l’adresse e-mail.",
|
||||
@@ -237,7 +217,6 @@
|
||||
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s a révoqué le bannissement de %(targetName)s.",
|
||||
"Unable to capture screen": "Impossible de capturer l'écran",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "Impossible d'activer les notifications",
|
||||
"Unable to load device list": "Impossible de charger la liste des appareils",
|
||||
"unencrypted": "non chiffré",
|
||||
"unknown device": "appareil inconnu",
|
||||
"Unknown room %(roomId)s": "Salon inconnu %(roomId)s",
|
||||
@@ -259,7 +238,6 @@
|
||||
"Warning!": "Attention !",
|
||||
"Who can access this room?": "Qui peut accéder au salon ?",
|
||||
"Who can read history?": "Qui peut lire l'historique ?",
|
||||
"Who would you like to communicate with?": "Avec qui voulez-vous communiquer ?",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s a annulé l’invitation de %(targetName)s.",
|
||||
"You are already in a call.": "Vous avez déjà un appel en cours.",
|
||||
"You cannot place a call with yourself.": "Vous ne pouvez pas passer d'appel avec vous-même.",
|
||||
@@ -269,7 +247,6 @@
|
||||
"You need to be able to invite users to do that.": "Vous devez être capable d’inviter des utilisateurs pour faire ça.",
|
||||
"You need to be logged in.": "Vous devez être identifié.",
|
||||
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Votre adresse e-mail ne semble pas être associée à un identifiant Matrix sur ce serveur d'accueil.",
|
||||
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Votre mot de passe a été mis à jour avec succès. Vous ne recevrez plus de notification sur vos autres appareils jusqu’à ce que vous vous identifiez à nouveau",
|
||||
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Vous semblez avoir un appel en cours, voulez-vous vraiment partir ?",
|
||||
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Vous semblez être en train d'envoyer des fichiers, voulez-vous vraiment partir ?",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez l’utilisateur au même rang que le vôtre.",
|
||||
@@ -330,18 +307,9 @@
|
||||
"Unknown error": "Erreur inconnue",
|
||||
"Incorrect password": "Mot de passe incorrect",
|
||||
"To continue, please enter your password.": "Pour continuer, veuillez saisir votre mot de passe.",
|
||||
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Pour vérifier que vous pouvez faire confiance à cet appareil, merci de contacter son propriétaire par un autre moyen (par ex. en personne ou par téléphone) et demandez lui si la clé qu’il/elle voit dans ses Paramètres Utilisateur pour cet appareil correspond à la clé ci-dessous :",
|
||||
"Device name": "Nom de l'appareil",
|
||||
"Device key": "Clé de l'appareil",
|
||||
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Si les clés correspondent, cliquer sur le bouton \"Vérifier\" ci-dessous. Sinon quelqu’un d’autre est en train d’intercepter cet appareil et vous devriez certainement cliquer sur le bouton \"Ajouter à la liste noire\" à la place.",
|
||||
"Verify device": "Vérifier cet appareil",
|
||||
"I verify that the keys match": "J’ai vérifié que les clés correspondaient",
|
||||
"Unable to restore session": "Impossible de restaurer la session",
|
||||
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Si vous avez utilisé une version plus récente de Riot précédemment, votre session risque d’être incompatible avec cette version. Fermez cette fenêtre et retournez à la version plus récente.",
|
||||
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Vous êtes en train d’ajouter à la liste noire des appareils non-vérifiés ; pour envoyer des messages à ces appareils vous devez les vérifier.",
|
||||
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour tous les appareils afin de confirmer qu’ils appartiennent à leurs propriétaires légitimes, mais vous pouvez renvoyer le(s) message(s) sans vérifier si vous préférez.",
|
||||
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" contient des appareils que vous n'avez encore jamais vus.",
|
||||
"Unknown devices": "Appareils inconnus",
|
||||
"Unknown Address": "Adresse inconnue",
|
||||
"Unblacklist": "Supprimer de la liste noire",
|
||||
"Blacklist": "Ajouter à la liste noire",
|
||||
@@ -375,19 +343,13 @@
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s a changé l’avatar du salon en <img/>",
|
||||
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s a supprimé l'avatar du salon.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s a changé l’avatar de %(roomName)s",
|
||||
"Device already verified!": "Appareil déjà vérifié !",
|
||||
"Export": "Exporter",
|
||||
"Import": "Importer",
|
||||
"Incorrect username and/or password.": "Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrect.",
|
||||
"Results from DuckDuckGo": "Résultats de DuckDuckGo",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Les clés de signature que vous avez transmises correspondent aux clés que vous avez reçues de l’appareil %(deviceId)s de %(userId)s. L’appareil est vérifié.",
|
||||
"Unknown (user, device) pair:": "Couple (utilisateur, appareil) inconnu :",
|
||||
"Unrecognised command:": "Commande non reconnue :",
|
||||
"Unrecognised room alias:": "Alias de salon non reconnu :",
|
||||
"Use compact timeline layout": "Utiliser l'affichage compact de l'historique",
|
||||
"Verified key": "Clé vérifiée",
|
||||
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "ATTENTION : appareil déjà vérifié mais les clés NE CORRESPONDENT PAS !",
|
||||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ATTENTION : ERREUR DE VÉRIFICATION DES CLÉS ! La clé de signature pour %(userId)s et l'appareil %(deviceId)s est “%(fprint)s” et ne correspond pas à la clé “%(fingerprint)s” qui a été fournie. Cela peut signifier que vos communications sont interceptées !",
|
||||
"No Microphones detected": "Aucun micro détecté",
|
||||
"No Webcams detected": "Aucune webcam détectée",
|
||||
"No media permissions": "Pas de permission pour les médias",
|
||||
@@ -399,9 +361,7 @@
|
||||
"Anyone": "N'importe qui",
|
||||
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Voulez-vous vraiment quitter le salon \"%(roomName)s\" ?",
|
||||
"Custom level": "Rang personnalisé",
|
||||
"Device ID:": "Identifiant de l'appareil :",
|
||||
"device id: ": "identifiant de l'appareil : ",
|
||||
"Device key:": "Clé de l’appareil :",
|
||||
"Register": "S'inscrire",
|
||||
"Remote addresses for this room:": "Adresses distantes pour ce salon :",
|
||||
"Save": "Enregistrer",
|
||||
@@ -441,22 +401,17 @@
|
||||
"No display name": "Pas de nom affiché",
|
||||
"Private Chat": "Discussion privée",
|
||||
"Public Chat": "Discussion publique",
|
||||
"Room contains unknown devices": "Le salon contient des appareils inconnus",
|
||||
"%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s n'existe pas.",
|
||||
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s n'est pas accessible pour le moment.",
|
||||
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Vu par %(userName)s à %(dateTime)s",
|
||||
"Send anyway": "Envoyer quand même",
|
||||
"Show Text Formatting Toolbar": "Afficher la barre de formatage de texte",
|
||||
"Start authentication": "Commencer une authentification",
|
||||
"This room": "Ce salon",
|
||||
"Undecryptable": "Indéchiffrable",
|
||||
"Unencrypted message": "Message non chiffré",
|
||||
"unknown caller": "appelant inconnu",
|
||||
"Unnamed Room": "Salon anonyme",
|
||||
"Username invalid: %(errMessage)s": "Nom d'utilisateur non valide : %(errMessage)s",
|
||||
"(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s résultat)",
|
||||
"(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s résultats)",
|
||||
"Encrypted by an unverified device": "Chiffré par un appareil non vérifié",
|
||||
"Home": "Accueil",
|
||||
"Upload new:": "Envoyer un nouveau :",
|
||||
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Rejoindre en <voiceText>audio</voiceText> ou en <videoText>vidéo</videoText>.",
|
||||
@@ -474,8 +429,6 @@
|
||||
"Start verification": "Commencer la vérification",
|
||||
"Share without verifying": "Partager sans vérifier",
|
||||
"Ignore request": "Ignorer la requête",
|
||||
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Vous avez ajouté un nouvel appareil, \"%(displayName)s\", qui demande des clés de chiffrement.",
|
||||
"Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Votre appareil non vérifié \"%(displayName)s\" demande des clés de chiffrement.",
|
||||
"Encryption key request": "Requête de clé de chiffrement",
|
||||
"Check for update": "Rechercher une mise à jour",
|
||||
"Add a widget": "Ajouter un widget",
|
||||
@@ -488,7 +441,6 @@
|
||||
"Unable to create widget.": "Impossible de créer le widget.",
|
||||
"You are not in this room.": "Vous n'êtes pas dans ce salon.",
|
||||
"You do not have permission to do that in this room.": "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action dans ce salon.",
|
||||
"Loading device info...": "Chargement des informations de l'appareil...",
|
||||
"Example": "Exemple",
|
||||
"Create": "Créer",
|
||||
"Featured Rooms:": "Salons mis en avant :",
|
||||
@@ -504,7 +456,6 @@
|
||||
"PM": "PM",
|
||||
"Copied!": "Copié !",
|
||||
"Failed to copy": "Échec de la copie",
|
||||
"Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Vérifie un utilisateur, un appareil et une clé publique",
|
||||
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Widget %(widgetName)s modifié par %(senderName)s",
|
||||
"Who would you like to add to this community?": "Qui souhaitez-vous ajouter à cette communauté ?",
|
||||
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Attention : toute personne ajoutée à une communauté sera visible par tous ceux connaissant l'identifiant de la communauté",
|
||||
@@ -702,8 +653,6 @@
|
||||
"Idle for %(duration)s": "Inactif depuis %(duration)s",
|
||||
"Offline for %(duration)s": "Hors ligne depuis %(duration)s",
|
||||
"Unknown for %(duration)s": "Inconnu depuis %(duration)s",
|
||||
"Delete %(count)s devices|one": "Supprimer l'appareil",
|
||||
"Delete %(count)s devices|other": "Supprimer %(count)s appareils",
|
||||
"Something went wrong when trying to get your communities.": "Une erreur est survenue lors de l'obtention de vos communautés.",
|
||||
"This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Ce serveur d'accueil n'offre aucune méthode d'identification compatible avec ce client.",
|
||||
"Flair": "Badge",
|
||||
@@ -713,7 +662,6 @@
|
||||
"expand": "développer",
|
||||
"collapse": "réduire",
|
||||
"Call Failed": "Échec de l'appel",
|
||||
"There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Il y a des appareils inconnus dans ce salon : si vous continuez sans les vérifier, quelqu'un pourrait épier votre appel.",
|
||||
"Review Devices": "Passer en revue les appareils",
|
||||
"Call Anyway": "Appeler quand même",
|
||||
"Answer Anyway": "Répondre quand même",
|
||||
@@ -747,7 +695,6 @@
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
|
||||
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ce salon n'est pas public. Vous ne pourrez pas y revenir sans invitation.",
|
||||
"Community IDs cannot be empty.": "Les identifiants de communauté ne peuvent pas être vides.",
|
||||
"<showDevicesText>Show devices</showDevicesText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.": "<showDevicesText>Afficher les appareils</showDevicesText>, <sendAnywayText>envoyer quand même</sendAnywayText> ou <cancelText>annuler</cancelText>.",
|
||||
"<a>In reply to</a> <pill>": "<a>En réponse à</a> <pill>",
|
||||
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s a changé son nom affiché en %(displayName)s.",
|
||||
"Failed to set direct chat tag": "Échec de l'ajout de l'étiquette discussion directe",
|
||||
@@ -756,11 +703,7 @@
|
||||
"Clear filter": "Supprimer les filtres",
|
||||
"Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "Le saviez-vous : vous pouvez utiliser les communautés pour filtrer votre expérience Riot.im !",
|
||||
"To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "Pour activer un filtre, faites glisser un avatar de communauté sur le panneau des filtres tout à gauche de l'écran. Vous pouvez cliquer sur un avatar dans ce panneau quand vous le souhaitez afin de ne voir que les salons et les personnes associés à cette communauté.",
|
||||
"Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": "Votre demande de partage de clé a été envoyée - veuillez vérifier les demandes de partage de clé sur vos autres appareils.",
|
||||
"Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.": "Les demandes de partage de clé sont envoyées à vos autres appareils automatiquement. Si vous rejetez ou supprimez la demande de partage de clé sur vos autres appareils, cliquez ici pour redemander les clés pour cette session.",
|
||||
"If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Si vos autres appareils n'ont pas la clé pour ce message, vous ne pourrez pas le déchiffrer.",
|
||||
"Key request sent.": "Demande de clé envoyée.",
|
||||
"<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other devices.": "<requestLink>Re-demander les clés de chiffrement</requestLink> depuis vos autres appareils.",
|
||||
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Vu par %(displayName)s (%(userName)s) à %(dateTime)s",
|
||||
"Code": "Code",
|
||||
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Si vous avez signalé un bug via GitHub, les journaux de débogage peuvent nous aider à identifier le problème. Les journaux de débogage contiennent des données d'utilisation de l'application dont votre nom d'utilisateur, les identifiants ou alias des salons ou groupes que vous avez visité et les noms d'utilisateur des autres participants. Ils ne contiennent pas les messages.",
|
||||
@@ -822,7 +765,6 @@
|
||||
"Resend": "Renvoyer",
|
||||
"Collecting app version information": "Récupération des informations de version de l’application",
|
||||
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Supprimer l'alias %(alias)s du salon et supprimer %(name)s du répertoire ?",
|
||||
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Cela vous permettra de retourner sur votre compte après vous être déconnecté, et de vous identifier sur d'autres appareils.",
|
||||
"Keywords": "Mots-clés",
|
||||
"Enable notifications for this account": "Activer les notifications pour ce compte",
|
||||
"Invite to this community": "Inviter à cette communauté",
|
||||
@@ -918,8 +860,6 @@
|
||||
"Refresh": "Rafraîchir",
|
||||
"We encountered an error trying to restore your previous session.": "Une erreur est survenue lors de la restauration de la dernière session.",
|
||||
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Effacer le stockage de votre navigateur peut résoudre le problème, mais cela vous déconnectera et tous les historiques de conversation encryptés seront illisibles.",
|
||||
"Unable to reply": "Impossible de répondre",
|
||||
"At this time it is not possible to reply with an emote.": "Pour le moment il n'est pas possible de répondre avec une réaction.",
|
||||
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Impossible de charger l'événement auquel il a été répondu, soit il n'existe pas, soit vous n'avez pas l'autorisation de le voir.",
|
||||
"Collapse Reply Thread": "Masquer le fil de réponse",
|
||||
"Enable widget screenshots on supported widgets": "Activer les captures d'écran des widgets pris en charge",
|
||||
@@ -962,12 +902,6 @@
|
||||
"Demote yourself?": "Vous rétrograder ?",
|
||||
"Demote": "Rétrograder",
|
||||
"This event could not be displayed": "Cet événement n'a pas pu être affiché",
|
||||
"deleted": "barré",
|
||||
"underlined": "souligné",
|
||||
"inline-code": "code",
|
||||
"block-quote": "citation",
|
||||
"bulleted-list": "liste à puces",
|
||||
"numbered-list": "liste à numéros",
|
||||
"Permission Required": "Permission requise",
|
||||
"You do not have permission to start a conference call in this room": "Vous n'avez pas la permission de lancer un appel en téléconférence dans ce salon",
|
||||
"A call is currently being placed!": "Un appel est en cours !",
|
||||
@@ -1031,11 +965,6 @@
|
||||
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Chargement impossible ! Vérifiez votre connexion au réseau et réessayez.",
|
||||
"Delete Backup": "Supprimer la sauvegarde",
|
||||
"Unable to load key backup status": "Impossible de charger l'état de sauvegarde des clés",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this device": "La sauvegarde a une signature <validity>valide</validity> pour cet appareil",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> device <device></device>": "La sauvegarde a une signature <validity>valide</validity> de l'appareil <verify>non vérifié</verify> <device></device>",
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> device <device></device>": "La sauvegarde a une signature <validity>non valide</validity> de l'appareil <verify>vérifié</verify> <device></device>",
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> device <device></device>": "La sauvegarde a une signature <validity>non valide</validity> de l'appareil <verify>non vérifié</verify> <device></device>",
|
||||
"Backup is not signed by any of your devices": "La sauvegarde n'est signée par aucun de vos appareils",
|
||||
"Backup version: ": "Version de la sauvegarde : ",
|
||||
"Algorithm: ": "Algorithme : ",
|
||||
"Enter a passphrase...": "Saisissez une phrase de passe…",
|
||||
@@ -1048,12 +977,9 @@
|
||||
"Your Recovery Key": "Votre clé de récupération",
|
||||
"Copy to clipboard": "Copier dans le presse-papier",
|
||||
"Download": "Télécharger",
|
||||
"Your Recovery Key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:": "Votre clé de récupération a été <b>copiée dans votre presse-papier</b>, collez-la dans :",
|
||||
"Your Recovery Key is in your <b>Downloads</b> folder.": "Votre clé de récupération est dans votre dossier de <b>téléchargements</b>.",
|
||||
"<b>Print it</b> and store it somewhere safe": "<b>Imprimez-la</b> et conservez-la dans un endroit sûr",
|
||||
"<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Sauvegardez-la</b> sur une clé USB ou un disque de sauvegarde",
|
||||
"<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Copiez-la</b> dans votre espace de stockage personnel en ligne",
|
||||
"Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another device.": "Si vous ne configurez pas la récupération de messages sécurisée, vous ne pourrez pas restaurer l'historique de vos messages chiffrés si vous vous déconnectez ou si vous utilisez un autre appareil.",
|
||||
"Set up Secure Message Recovery": "Configurer la récupération de messages sécurisée",
|
||||
"Keep it safe": "Conservez-la en lieu sûr",
|
||||
"Create Key Backup": "Créer la sauvegarde des clés",
|
||||
@@ -1072,7 +998,6 @@
|
||||
"This looks like a valid recovery key!": "Cela ressemble à une clé de récupération valide !",
|
||||
"Not a valid recovery key": "Ce n'est pas une clé de récupération valide",
|
||||
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery key.": "Accédez à l'historique sécurisé de vos messages et configurez la messagerie sécurisée en renseignant votre clé de récupération.",
|
||||
"If you've forgotten your recovery passphrase you can <button>set up new recovery options</button>": "Si vous avez oublié votre clé de récupération vous pouvez <button>configurer de nouvelle options de récupération</button>",
|
||||
"Failed to perform homeserver discovery": "Échec lors de la découverte du serveur d'accueil",
|
||||
"Invalid homeserver discovery response": "Réponse de découverte du serveur d'accueil non valide",
|
||||
"Use a few words, avoid common phrases": "Utilisez quelques mots, évitez les phrases courantes",
|
||||
@@ -1120,7 +1045,6 @@
|
||||
"Checking...": "Vérification…",
|
||||
"Invalid identity server discovery response": "Réponse non valide lors de la découverte du serveur d'identité",
|
||||
"General failure": "Erreur générale",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> device <device></device>": "La sauvegarde a une signature <validity>valide</validity> depuis un <device>appareil</device> <verify>vérifié</verify>",
|
||||
"New Recovery Method": "Nouvelle méthode de récupération",
|
||||
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Si vous n'avez pas activé de nouvelle méthode de récupération, un attaquant essaye peut-être d'accéder à votre compte. Changez immédiatement le mot de passe de votre compte et configurez une nouvelle méthode de récupération dans les paramètres.",
|
||||
"Set up Secure Messages": "Configurer les messages sécurisés",
|
||||
@@ -1170,13 +1094,11 @@
|
||||
"Email Address": "Adresse e-mail",
|
||||
"Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Sauvegarde de %(sessionsRemaining)s clés...",
|
||||
"All keys backed up": "Toutes les clés ont été sauvegardées",
|
||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> device with ID %(deviceId)s.": "La sauvegarde a une signature de l'appareil <verify>inconnu</verify> qui a pour identifiant %(deviceId)s.",
|
||||
"Add an email address to configure email notifications": "Ajouter une adresse e-mail pour configurer les notifications par e-mail",
|
||||
"Unable to verify phone number.": "Impossible de vérifier le numéro de téléphone.",
|
||||
"Verification code": "Code de vérification",
|
||||
"Phone Number": "Numéro de téléphone",
|
||||
"Profile picture": "Image de profil",
|
||||
"Upload profile picture": "Transférer une image de profil",
|
||||
"Display Name": "Nom affiché",
|
||||
"Room information": "Information du salon",
|
||||
"Internal room ID:": "Identifiant interne du salon :",
|
||||
@@ -1203,7 +1125,6 @@
|
||||
"Room list": "Liste de salons",
|
||||
"Timeline": "Historique",
|
||||
"Autocomplete delay (ms)": "Délai pour l'autocomplétion (ms)",
|
||||
"For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.": "Pour une sécurité maximale, nous vous recommandons de faire cela en personne ou d'utiliser un autre moyen sûr de communication.",
|
||||
"Chat with Riot Bot": "Discuter avec le bot Riot",
|
||||
"Roles & Permissions": "Rôles & Permissions",
|
||||
"To link to this room, please add an alias.": "Pour partager ce salon, veuillez créer un alias.",
|
||||
@@ -1220,8 +1141,6 @@
|
||||
"Voice & Video": "Voix & Vidéo",
|
||||
"Main address": "Adresse princpale",
|
||||
"Room avatar": "Avatar du salon",
|
||||
"Upload room avatar": "Transférer un avatar pour le salon",
|
||||
"No room avatar": "Aucun avatar de salon",
|
||||
"Room Name": "Nom du salon",
|
||||
"Room Topic": "Sujet du salon",
|
||||
"Join": "Rejoindre",
|
||||
@@ -1231,7 +1150,6 @@
|
||||
"Waiting for partner to accept...": "Nous attendons que le partenaire accepte…",
|
||||
"Use two-way text verification": "Utiliser la vérification textuelle bidirectionnelle",
|
||||
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Vérifier cet utilisateur pour que ce soit un utilisateur de confiance. Faire confiance aux utilisateurs vous apporte une tranquillité d’esprit quand vous utilisez des messages chiffrés de bout en bout.",
|
||||
"Verifying this user will mark their device as trusted, and also mark your device as trusted to them.": "En vérifiant cet utilisateur, son appareil sera marqué comme appareil de confiance, et le vôtre sera aussi marqué comme appareil de confiance pour lui.",
|
||||
"Waiting for partner to confirm...": "Nous attendons que le partenaire confirme…",
|
||||
"Incoming Verification Request": "Demande de vérification entrante",
|
||||
"Go back": "Revenir en arrière",
|
||||
@@ -1267,10 +1185,7 @@
|
||||
"Keep going...": "Continuer…",
|
||||
"Starting backup...": "Début de la sauvegarde…",
|
||||
"A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "Une nouvelle phrase de passe et une nouvelle clé de récupération pour les messages sécurisés ont été détectées.",
|
||||
"This device is encrypting history using the new recovery method.": "Cet appareil chiffre l'historique en utilisant la nouvelle méthode de récupération.",
|
||||
"Recovery Method Removed": "Méthode de récupération supprimée",
|
||||
"This device has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "Cet appareil a détecté que votre phrase de passe et votre clé de récupération ont été supprimées.",
|
||||
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this device which will re-encrypt this device's message history with a new recovery method.": "Si vus avez fait cela par accident, vous pouvez configurer les messages sécurisés sur cet appareil, ce qui re-chiffrera l'historique des messages de cet appareil avec une nouvelle méthode de récupération.",
|
||||
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Si vous n'avez pas supprimé la méthode de récupération, un attaquant peut être en train d'essayer d'accéder à votre compte. Modifiez le mot de passe de votre compte et configurez une nouvelle méthode de récupération dans les réglages.",
|
||||
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Le fichier \"%(fileName)s\" dépasse la taille limite autorisée par ce serveur pour les téléchargements",
|
||||
"Gets or sets the room topic": "Récupère ou défini le sujet du salon",
|
||||
@@ -1329,7 +1244,6 @@
|
||||
"Book": "Livre",
|
||||
"Pencil": "Crayon",
|
||||
"Paperclip": "Trombone",
|
||||
"Padlock": "Cadenas",
|
||||
"Key": "Clé",
|
||||
"Hammer": "Marteau",
|
||||
"Telephone": "Téléphone",
|
||||
@@ -1347,12 +1261,6 @@
|
||||
"Headphones": "Écouteurs",
|
||||
"Folder": "Dossier",
|
||||
"Pin": "Épingle",
|
||||
"Your homeserver does not support device management.": "Votre serveur d'accueil ne prend pas en charge la gestion des appareils.",
|
||||
"This backup is trusted because it has been restored on this device": "Cette sauvegarde est fiable car elle a été restaurée sur cet appareil",
|
||||
"Some devices for this user are not trusted": "Certains appareil pour cet utilisateur ne sont pas fiables",
|
||||
"Some devices in this encrypted room are not trusted": "Certains appareils dans ce salon chiffré ne sont pas fiables",
|
||||
"All devices for this user are trusted": "Tous les appareils de cet utilisateur sont fiables",
|
||||
"All devices in this encrypted room are trusted": "Tous les appareils de ce salon chiffré sont fiables",
|
||||
"Recovery Key Mismatch": "La clé de récupération ne correspond pas",
|
||||
"Incorrect Recovery Passphrase": "Phrase de passe de récupération incorrecte",
|
||||
"Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "La sauvegarde n'a pas pu être déchiffrée avec cette phrase de passe : vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase de passe de récupération.",
|
||||
@@ -1362,16 +1270,13 @@
|
||||
"This homeserver does not support communities": "Ce serveur d'accueil ne prend pas en charge les communautés",
|
||||
"A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.": "Un e-mail de vérification sera envoyé à votre adresse pour confirmer la modification de votre mot de passe.",
|
||||
"Your password has been reset.": "Votre mot de passe a été réinitialisé.",
|
||||
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Vous avez été déconnecté de tous les appareils et vous ne recevrez plus de notifications. Pour réactiver les notifications, reconnectez-vous sur chaque appareil.",
|
||||
"This homeserver does not support login using email address.": "Ce serveur d'accueil ne prend pas en charge la connexion avec une adresse e-mail.",
|
||||
"Registration has been disabled on this homeserver.": "L'inscription a été désactivée sur ce serveur d'accueil.",
|
||||
"Unable to query for supported registration methods.": "Impossible de demander les méthodes d'inscription prises en charge.",
|
||||
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "En êtes-vous sûr(e) ? Vous perdrez vos messages chiffrés si vos clés ne sont pas sauvegardées correctement.",
|
||||
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Les messages chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) ont les clés pour lire ces messages.",
|
||||
"Restore from Backup": "Restaurer depuis la sauvegarde",
|
||||
"This device is backing up your keys. ": "Cet appareil sauvegarde vos clés. ",
|
||||
"Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter pour éviter de les perdre.",
|
||||
"Your keys are <b>not being backed up from this device</b>.": "Vos clés <b>ne sont pas sauvegardées depuis cet appareil</b>.",
|
||||
"Start using Key Backup": "Commencer à utiliser la sauvegarde de clés",
|
||||
"Never lose encrypted messages": "Ne perdez jamais vos messages chiffrés",
|
||||
"Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Les messages de ce salon sont sécurisés avec le chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages.",
|
||||
@@ -1390,7 +1295,6 @@
|
||||
"Set up with a Recovery Key": "Configurer une clé de récupération",
|
||||
"Please enter your passphrase a second time to confirm.": "Veuillez saisir votre phrase de passe une seconde fois pour la confirmer.",
|
||||
"Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.": "Votre clé de récupération est une mesure de précaution. Vous pouvez l’utiliser pour restaurer l’accès à vos messages chiffrés si vous oubliez votre phrase de passe.",
|
||||
"Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)": "Conservez votre clé de récupération dans un endroit très sécurisé, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort)",
|
||||
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Vous clés sont en cours de sauvegarde (la première sauvegarde peut prendre quelques minutes).",
|
||||
"Secure your backup with a passphrase": "Protégez votre sauvegarde avec une phrase de passe",
|
||||
"Confirm your passphrase": "Confirmez votre phrase de passe",
|
||||
@@ -1448,18 +1352,11 @@
|
||||
"Power level": "Rang",
|
||||
"Want more than a community? <a>Get your own server</a>": "Vous voulez plus qu’une communauté ? <a>Obtenez votre propre serveur</a>",
|
||||
"Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Veuillez installer <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> ou <safariLink>Safari</safariLink> pour une expérience optimale.",
|
||||
"Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your devices, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another device before resetting your password.": "Le changement de votre mot de passe entraînera la réinitialisation de toutes les clés de chiffrement de bout en bout sur tous vos appareils. L’historique de vos conversations chiffrées sera alors illisible. Configurez la sauvegarde des clés ou exportez vos clés de chiffrement depuis un autre appareil avant de modifier votre mot de passe.",
|
||||
"Room upgrade confirmation": "Confirmation de la mise à niveau du salon",
|
||||
"Upgrading a room can be destructive and isn't always necessary.": "La mise à niveau d’un salon peut être destructive et n’est pas toujours nécessaire.",
|
||||
"Room upgrades are usually recommended when a room version is considered <i>unstable</i>. Unstable room versions might have bugs, missing features, or security vulnerabilities.": "Les mises à niveau de salon sont généralement recommandées quand la version du salon est considérée comme <i>instable</i>. Les versions de salon instables peuvent produire des anomalies, avoir des fonctionnalités en moins ou contenir des failles de sécurité.",
|
||||
"Room upgrades usually only affect <i>server-side</i> processing of the room. If you're having problems with your Riot client, please file an issue with <issueLink />.": "Les mises à niveau de salon n’affectent généralement que le traitement <i>par le serveur</i> du salon. Si vous avez un problème avec votre client Riot, créez un rapport avec <issueLink />.",
|
||||
"<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Attention</b> : La mise à niveau du salon <i>ne migrera pas automatiquement les membres du salon vers la nouvelle version du salon.</i> Nous enverrons un lien vers le nouveau salon dans l’ancienne version du salon. Les participants au salon devront cliquer sur ce lien pour rejoindre le nouveau salon.",
|
||||
"Adds a custom widget by URL to the room": "Ajoute un widget personnalisé par URL au salon",
|
||||
"Please supply a https:// or http:// widget URL": "Veuillez fournir une URL du widget en https:// ou http://",
|
||||
"You cannot modify widgets in this room.": "Vous ne pouvez pas modifier les widgets de ce salon.",
|
||||
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s a révoqué l’invitation de %(targetDisplayName)s à rejoindre le salon.",
|
||||
"Enable desktop notifications for this device": "Activer les notifications de bureau pour cet appareil",
|
||||
"Enable audible notifications for this device": "Activer les notifications sonores pour cet appareil",
|
||||
"Upgrade this room to the recommended room version": "Mettre à niveau ce salon vers la version recommandée",
|
||||
"This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Ce salon utilise la version <roomVersion />, que ce serveur d’accueil a marqué comme <i>instable</i>.",
|
||||
"Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "La mise à niveau du salon désactivera cette instance du salon et créera un salon mis à niveau avec le même nom.",
|
||||
@@ -1504,18 +1401,12 @@
|
||||
"A conference call could not be started because the integrations server is not available": "L’appel en téléconférence n’a pas pu être lancé car les intégrations du serveur ne sont pas disponibles",
|
||||
"The server does not support the room version specified.": "Le serveur ne prend pas en charge la version de salon spécifiée.",
|
||||
"Name or Matrix ID": "Nom ou identifiant Matrix",
|
||||
"Email, name or Matrix ID": "E-mail, nom ou identifiant Matrix",
|
||||
"Please confirm that you'd like to go forward with upgrading this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Veuillez confirmer la mise à niveau de ce salon de <oldVersion /> à <newVersion />.",
|
||||
"Changes your avatar in this current room only": "Change votre avatar seulement dans le salon actuel",
|
||||
"Unbans user with given ID": "Révoque le bannissement de l’utilisateur ayant l’identifiant fourni",
|
||||
"Sends the given message coloured as a rainbow": "Envoie le message coloré aux couleurs de l’arc-en-ciel",
|
||||
"Sends the given emote coloured as a rainbow": "Envoie la réaction colorée aux couleurs de l’arc-en-ciel",
|
||||
"The user's homeserver does not support the version of the room.": "Le serveur d’accueil de l’utilisateur ne prend pas en charge la version de ce salon.",
|
||||
"When rooms are upgraded": "Quand les salons sont mis à niveau",
|
||||
"This device is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Cet appareil <b>ne sauvegarde pas vos clés</b>, mais vous avez une sauvegarde existante que vous pouvez restaurer et joindre.",
|
||||
"Connect this device to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this device.": "Connecter cet appareil à la sauvegarde de clés avant de vous déconnecter pour éviter de perdre des clés qui pourraient n’être présentes que sur cet appareil.",
|
||||
"Connect this device to Key Backup": "Connecter cet appareil à la sauvegarde de clés",
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this device": "La sauvegarde a une signature <validity>invalide</validity> depuis cet appareil",
|
||||
"this room": "ce salon",
|
||||
"View older messages in %(roomName)s.": "Voir les messages plus anciens dans %(roomName)s.",
|
||||
"Joining room …": "Inscription au salon…",
|
||||
@@ -1614,18 +1505,14 @@
|
||||
"Resend removal": "Renvoyer la suppression",
|
||||
"Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Il semble que votre serveur d’accueil ne prenne pas en charge cette fonctionnalité.",
|
||||
"Changes your avatar in all rooms": "Change votre avatar dans tous les salons",
|
||||
"Clear all data on this device?": "Supprimer toutes les données sur cet appareil ?",
|
||||
"You're signed out": "Vous êtes déconnecté(e)",
|
||||
"Clear all data": "Supprimer toutes les données",
|
||||
"Removing…": "Suppression…",
|
||||
"Clearing all data from this device is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "La suppression de toutes les données sur cet appareil est permanente. Les messages chiffrés seront perdus à moins que leurs clés n’aient été sauvegardées.",
|
||||
"Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Échec de la ré-authentification à cause d’un problème du serveur d’accueil",
|
||||
"Failed to re-authenticate": "Échec de la ré-authentification",
|
||||
"Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Saisissez votre mot de passe pour vous connecter et ré-accéder à votre compte.",
|
||||
"Forgotten your password?": "Mot de passe oublié ?",
|
||||
"Clear personal data": "Supprimer les données personnelles",
|
||||
"Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.": "Attention : Vos données personnelles (y compris vos clés de chiffrement) sont toujours stockées sur cet appareil. Supprimez-les si vous n’utilisez plus cet appareil ou si vous voulez vous connecter avec un autre compte.",
|
||||
"Regain access to your account and recover encryption keys stored on this device. Without them, you won’t be able to read all of your secure messages on any device.": "Ré-accédez à votre compte et récupérez les clés de chiffrement stockées sur cet appareil. Sans elles, vous ne pourrez pas lire tous les messages sécurisés sur tous les appareils.",
|
||||
"Sign in and regain access to your account.": "Connectez-vous et ré-accédez à votre compte.",
|
||||
"You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "Vous ne pouvez pas vous connecter à votre compte. Contactez l’administrateur de votre serveur d’accueil pour plus d’informations.",
|
||||
"Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Dites-nous ce qui s’est mal passé ou, encore mieux, créez un rapport d’erreur sur GitHub qui décrit le problème.",
|
||||
@@ -1637,7 +1524,6 @@
|
||||
"Service": "Service",
|
||||
"Summary": "Résumé",
|
||||
"This account has been deactivated.": "Ce compte a été désactivé.",
|
||||
"Failed to start chat": "Échec du démarrage de la discussion",
|
||||
"Messages": "Messages",
|
||||
"Actions": "Actions",
|
||||
"Displays list of commands with usages and descriptions": "Affiche la liste des commandes avec leurs utilisations et descriptions",
|
||||
@@ -1667,7 +1553,6 @@
|
||||
"You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour découvrir et être découvert par les contacts existants que vous connaissez, ajoutez-en un ci-dessous.",
|
||||
"Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "La déconnexion de votre serveur d’identité signifie que vous ne serez plus découvrable par d’autres utilisateurs et que vous ne pourrez plus faire d’invitation par e-mail ou téléphone.",
|
||||
"Integration Manager": "Gestionnaire d’intégration",
|
||||
"To verify that this device can be trusted, please check that the key you see in User Settings on that device matches the key below:": "Pour savoir si vous pouvez faire confiance à cet appareil, vérifiez que la clé que vous voyez dans les paramètres de l’utilisateur sur cet appareil correspond à la clé ci-dessous :",
|
||||
"Call failed due to misconfigured server": "Échec de l’appel à cause d’un serveur mal configuré",
|
||||
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Demandez à l’administrateur de votre serveur d’accueil (<code>%(homeserverDomain)s</code>) de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable.",
|
||||
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Sinon, vous pouvez essayer d’utiliser le serveur public à <code>turn.matrix.org</code>, mais ça ne sera pas aussi fiable et ça partagera votre adresse IP avec ce serveur. Vous pouvez aussi gérer cela dans les paramètres.",
|
||||
@@ -1682,7 +1567,6 @@
|
||||
"Remove %(phone)s?": "Supprimer %(phone)s ?",
|
||||
"ID": "Identifiant",
|
||||
"Public Name": "Nom public",
|
||||
"A device's public name is visible to people you communicate with": "Le nom public d’un appareil est visible par les personnes avec qui vous communiquez",
|
||||
"Accept <policyLink /> to continue:": "Acceptez <policyLink /> pour continuer :",
|
||||
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Acceptez les conditions de service du serveur d’identité (%(serverName)s) pour vous permettre d’être découvrable par votre adresse e-mail ou votre numéro de téléphone.",
|
||||
"Multiple integration managers": "Gestionnaires d’intégration multiples",
|
||||
@@ -1782,7 +1666,6 @@
|
||||
"%(count)s unread messages.|other": "%(count)s messages non lus.",
|
||||
"Unread mentions.": "Mentions non lues.",
|
||||
"Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Veuillez <newIssueLink>créer un nouveau rapport</newIssueLink> sur GitHub afin que l’on enquête sur cette erreur.",
|
||||
"Use the new, faster, composer for writing messages": "Utilisez le nouveau compositeur plus rapide pour écrire des messages",
|
||||
"Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Clé public du captcha manquante dans la configuration du serveur d’accueil. Veuillez le signaler à l’administrateur de votre serveur d’accueil.",
|
||||
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "Vous êtes sur le point de supprimer 1 message de %(user)s. Ça ne peut pas être annulé. Voulez-vous continuer ?",
|
||||
"Remove %(count)s messages|one": "Supprimer 1 message",
|
||||
@@ -1872,11 +1755,7 @@
|
||||
"Custom (%(level)s)": "Personnalisé (%(level)s)",
|
||||
"Trusted": "Fiable",
|
||||
"Not trusted": "Non vérifié",
|
||||
"Hide verified Sign-In's": "Masquer les connexions vérifiées",
|
||||
"%(count)s verified Sign-In's|other": "%(count)s connexions vérifiées",
|
||||
"%(count)s verified Sign-In's|one": "1 connexion vérifiée",
|
||||
"Direct message": "Message direct",
|
||||
"Unverify user": "Ne plus marquer l’utilisateur comme vérifié",
|
||||
"<strong>%(role)s</strong> in %(roomName)s": "<strong>%(role)s</strong> dans %(roomName)s",
|
||||
"Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Les messages dans ce salon sont chiffrés de bout en bout.",
|
||||
"Security": "Sécurité",
|
||||
@@ -1893,7 +1772,6 @@
|
||||
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "L’utilisation de ce widget pourrait partager des données <helpIcon /> avec %(widgetDomain)s.",
|
||||
"Widget added by": "Widget ajouté par",
|
||||
"This widget may use cookies.": "Ce widget pourrait utiliser des cookies.",
|
||||
"Send verification requests in direct message, including a new verification UX in the member panel.": "Envoyer les demandes de vérification en message direct, en incluant une nouvelle expérience de vérification dans le tableau des membres.",
|
||||
"Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)": "Activer l’indexation des événements locaux et la recherche des données chiffrées de bout en bout (nécessite un redémarrage)",
|
||||
"Connecting to integration manager...": "Connexion au gestionnaire d’intégrations…",
|
||||
"Cannot connect to integration manager": "Impossible de se connecter au gestionnaire d’intégrations",
|
||||
@@ -1916,7 +1794,6 @@
|
||||
"Manage integrations": "Gérer les intégrations",
|
||||
"Verification Request": "Demande de vérification",
|
||||
" (1/%(totalCount)s)": " (1/%(totalCount)s)",
|
||||
"Enable cross-signing to verify per-user instead of per-device (in development)": "Activer la signature croisée pour vérifier par utilisateur plutôt que par appareil (en développement)",
|
||||
"Match system theme": "S’adapter au thème du système",
|
||||
"%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s a passé un appel vocal.",
|
||||
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s a passé un appel vocal. (pas pris en charge par ce navigateur)",
|
||||
@@ -1943,7 +1820,6 @@
|
||||
"Start chatting": "Commencer à discuter",
|
||||
"Send cross-signing keys to homeserver": "Envoyer les clés de signature croisée au serveur d’accueil",
|
||||
"Cross-signing public keys:": "Clés publiques de signature croisée :",
|
||||
"on device": "sur l’appareil",
|
||||
"not found": "non trouvé",
|
||||
"Cross-signing private keys:": "Clés privées de signature croisée :",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s a supprimé la règle qui bannit les utilisateurs correspondant à %(glob)s",
|
||||
@@ -1966,83 +1842,52 @@
|
||||
"in secret storage": "dans le coffre secret",
|
||||
"Secret storage public key:": "Clé publique du coffre secret :",
|
||||
"in account data": "dans les données du compte",
|
||||
"Bootstrap Secure Secret Storage": "Créer le coffre secret sécurisé",
|
||||
"Cross-signing": "Signature croisée",
|
||||
"Enter secret storage passphrase": "Saisir la phrase de passe du coffre secret",
|
||||
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct passphrase.": "Impossible d’accéder au coffre secret. Vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase de passe.",
|
||||
"<b>Warning</b>: You should only access secret storage from a trusted computer.": "<b>Attention</b> : Vous devriez uniquement accéder au coffre secret depuis un ordinateur de confiance.",
|
||||
"Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other devices by entering your passphrase.": "Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres appareils en saisissant votre phrase de passe.",
|
||||
"If you've forgotten your passphrase you can <button1>use your recovery key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>.": "Si vous avez oublié votre phrase de passe, vous pouvez <button1>utiliser votre clé de récupération</button1> ou <button2>définir de nouvelles options de récupération</button2>.",
|
||||
"Enter secret storage recovery key": "Saisir la clé de récupération du coffre secret",
|
||||
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct recovery key.": "Impossible d’accéder au coffre secret. Vérifiez que vous avez saisi la bonne clé de récupération.",
|
||||
"Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other devices by entering your recovery key.": "Accédez à l’historique de vos messages secrets et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres appareils en saisissant votre clé de récupération.",
|
||||
"If you've forgotten your recovery key you can <button>set up new recovery options</button>.": "Si vous avez oublié votre clé de récupération vous pouvez <button>définir de nouvelles options de récupération</button>.",
|
||||
"<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Attention</b> : Vous devriez uniquement configurer une sauvegarde de clés depuis un ordinateur de confiance.",
|
||||
"If you've forgotten your recovery key you can <button>set up new recovery options</button>": "Si vous avez oublié votre clé de récupération, vous pouvez <button>définir de nouvelles options de récupération</button>",
|
||||
"<b>Warning</b>: You should only set up secret storage from a trusted computer.": "<b>Attention</b> : Vous devriez uniquement configurer le coffre secret depuis un ordinateur de confiance.",
|
||||
"We'll use secret storage to optionally store an encrypted copy of your cross-signing identity for verifying other devices and message keys on our server. Protect your access to encrypted messages with a passphrase to keep it secure.": "Nous utiliserons le coffre secret pour conserver optionnellement une copie chiffrée de votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres appareils et des clés de messages sur notre serveur. Protégez votre accès aux messages chiffrés avec une phrase de passe pour la sécuriser.",
|
||||
"Set up with a recovery key": "Configurer avec une clé de récupération",
|
||||
"As a safety net, you can use it to restore your access to encrypted messages if you forget your passphrase.": "Par mesure de sécurité, vous pouvez l’utiliser pour récupérer l’accès aux messages chiffrés si vous oubliez votre phrase de passe.",
|
||||
"As a safety net, you can use it to restore your access to encrypted messages.": "Par mesure de sécurité, vous pouvez l’utiliser pour récupérer l’accès à vos messages chiffrés.",
|
||||
"Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).": "Conservez votre clé de récupération dans un endroit très sécurisé, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort).",
|
||||
"Your recovery key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:": "Votre clé de récupération a été <b>copiée dans votre presse-papiers</b>, collez-la pour :",
|
||||
"Your recovery key is in your <b>Downloads</b> folder.": "Votre clé de récupération est dans votre dossier de <b>Téléchargements</b>.",
|
||||
"Your access to encrypted messages is now protected.": "Votre accès aux messages chiffrés est maintenant protégé.",
|
||||
"Without setting up secret storage, you won't be able to restore your access to encrypted messages or your cross-signing identity for verifying other devices if you log out or use another device.": "Si vous ne configurez pas le coffre secret, vous ne pourrez pas récupérer l’accès à vos messages chiffrés ou à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres appareils si vous vous déconnectez ou si vous utilisez un autre appareil.",
|
||||
"Set up secret storage": "Configurer le coffre secret",
|
||||
"Secure your encrypted messages with a passphrase": "Sécuriser vos messages chiffrés avec une phrase de passe",
|
||||
"Storing secrets...": "Sauvegarde des secrets…",
|
||||
"Unable to set up secret storage": "Impossible de configurer le coffre secret",
|
||||
"Cross-signing and secret storage are enabled.": "La signature croisée et le coffre secret sont activés.",
|
||||
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this device.": "Votre compte a une identité de signature croisée dans le coffre secret, mais cet appareil ne lui fait pas encore confiance.",
|
||||
"Cross-signing and secret storage are not yet set up.": "La signature croisée et le coffre secret ne sont pas encore configurés.",
|
||||
"Bootstrap cross-signing and secret storage": "Initialiser la signature croisée et le coffre secret",
|
||||
"not stored": "non sauvegardé",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user": "La sauvegarde a une signature <validity>valide</validity> de cet utilisateur",
|
||||
"Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user": "La sauvegarde a une signature <validity>non valide</validity> de cet utilisateur",
|
||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "La sauvegarde a une signature de l’utilisateur <verify>inconnu</verify> ayant pour identifiant %(deviceId)s",
|
||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> device with ID %(deviceId)s": "La sauvegarde a une signature de l’appareil <verify>inconnu</verify> ayant pour identifiant %(deviceId)s",
|
||||
"Backup key stored in secret storage, but this feature is not enabled on this device. Please enable cross-signing in Labs to modify key backup state.": "La clé de sauvegarde est stockée dans le coffre secret, mais cette fonctionnalité n’est pas activée sur cet appareil. Activez la signature croisée dans le Labo pour modifier l’état de la sauvegarde de clé.",
|
||||
"Backup key stored: ": "Clé de sauvegarde stockée : ",
|
||||
"Start using Key Backup with Secure Secret Storage": "Commencer à utiliser la sauvegarde de clés avec le coffre secret sécurisé",
|
||||
"Hide verified sessions": "Masquer les sessions vérifiées",
|
||||
"%(count)s verified sessions|other": "%(count)s sessions vérifiées",
|
||||
"%(count)s verified sessions|one": "1 session vérifiée",
|
||||
"Close preview": "Fermer l’aperçu",
|
||||
"This user has not verified all of their devices.": "Cet utilisateur n'a pas vérifié tous ses appareils.",
|
||||
"You have not verified this user. This user has verified all of their devices.": "Vous n'avez pas vérifié cet utilisateur. Cet utilisateur a vérifié tous ses appareils.",
|
||||
"You have verified this user. This user has verified all of their devices.": "Vous avez vérifié cet utilisateur. Cet utilisateur a vérifié tous ses appareils.",
|
||||
"Some users in this encrypted room are not verified by you or they have not verified their own devices.": "Certains utilisateurs dans ce salon chiffré n’ont pas été vérifiés par vous ou n’ont pas vérifié leurs propres appareils.",
|
||||
"All users in this encrypted room are verified by you and they have verified their own devices.": "Tous les utilisateurs de ce salon chiffré ont été vérifiés par vous et ont vérifié leurs propres appareils.",
|
||||
"Language Dropdown": "Sélection de la langue",
|
||||
"Country Dropdown": "Sélection du pays",
|
||||
"The message you are trying to send is too large.": "Le message que vous essayez d’envoyer est trop gros.",
|
||||
"Secret Storage will be set up using your existing key backup details.Your secret storage passphrase and recovery key will be the same as they were for your key backup": "Le coffre secret sera configuré en utilisant vos informations de sauvegarde de clés existantes. Votre phrase de passe et votre clé de récupération seront les mêmes que pour la sauvegarde de clés",
|
||||
"Migrate from Key Backup": "Migrer depuis la sauvegarde de clés",
|
||||
"Help": "Aide",
|
||||
"New DM invite dialog (under development)": "Nouveau dialogue d’invitation aux MD (en développement)",
|
||||
"Show more": "En voir plus",
|
||||
"Recent Conversations": "Conversations récentes",
|
||||
"Direct Messages": "Messages directs",
|
||||
"If you can't find someone, ask them for their username, or share your username (%(userId)s) or <a>profile link</a>.": "Si vous n’arrivez pas à trouver quelqu’un, demandez-lui son nom d’utilisateur ou partagez votre nom d’utilisateur (%(userId)s) ou <a>votre lien de profil</a>.",
|
||||
"Go": "C’est parti",
|
||||
"Show info about bridges in room settings": "Afficher des informations à propos des passerelles dans les paramètres du salon",
|
||||
"This bridge was provisioned by <user />": "Cette passerelle est fournie par <user />",
|
||||
"This bridge is managed by <user />.": "Cette passerelle est gérée par <user />.",
|
||||
"Bridged into <channelLink /> <networkLink />, on <protocolName />": "Relié à <channelLink /> <networkLink />, sur <protocolName />",
|
||||
"Connected to <channelIcon /> <channelName /> on <networkIcon /> <networkName />": "Connecté à <channelIcon /> <channelName /> sur <networkIcon /> <networkName />",
|
||||
"Connected via %(protocolName)s": "Connecté via %(protocolName)s",
|
||||
"Bridge Info": "Informations de la passerelle",
|
||||
"Below is a list of bridges connected to this room.": "Vous trouverez ci-dessous la liste des passerelles connectées à ce salon.",
|
||||
"Suggestions": "Suggestions",
|
||||
"Failed to find the following users": "Impossible de trouver les utilisateurs suivants",
|
||||
"The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Les utilisateurs suivant n’existent peut-être pas ou ne sont pas valides, et ne peuvent pas être invités : %(csvNames)s",
|
||||
"Show a presence dot next to DMs in the room list": "Afficher une pastille de présence à côté des messages directs dans la liste des salons",
|
||||
"Lock": "Cadenas",
|
||||
"Key Backup is enabled on your account but has not been set up from this session. To set up secret storage, restore your key backup.": "La sauvegarde de clés est activée pour votre compte mais n’a pas été configurée pour cette session. Pour configurer le coffre secret, restaurez votre sauvegarde de clés.",
|
||||
"Restore": "Restaurer",
|
||||
"Secret Storage will be set up using your existing key backup details. Your secret storage passphrase and recovery key will be the same as they were for your key backup": "Le coffre secret sera configuré en utilisant les paramètres existants de la sauvegarde de clés. Votre phrase de passe et votre clé de récupération seront les mêmes que celles de votre sauvegarde de clés",
|
||||
"Restore your Key Backup": "Restaurer votre sauvegarde de clés",
|
||||
"a few seconds ago": "il y a quelques secondes",
|
||||
"about a minute ago": "il y a environ une minute",
|
||||
"%(num)s minutes ago": "il y a %(num)s minutes",
|
||||
@@ -2057,7 +1902,6 @@
|
||||
"%(num)s hours from now": "dans %(num)s heures",
|
||||
"about a day from now": "dans un jour environ",
|
||||
"%(num)s days from now": "dans %(num)s jours",
|
||||
"New invite dialog": "Nouvelle boîte de dialogue d’invitation",
|
||||
"Failed to invite the following users to chat: %(csvUsers)s": "Échec de l’invitation des utilisateurs suivants à discuter : %(csvUsers)s",
|
||||
"We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.": "Impossible de créer votre Message direct. Vérifiez les utilisateurs que vous souhaitez inviter et réessayez.",
|
||||
"Something went wrong trying to invite the users.": "Une erreur est survenue en essayant d’inviter les utilisateurs.",
|
||||
@@ -2070,17 +1914,12 @@
|
||||
"Session verified": "Session vérifiée",
|
||||
"Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Votre nouvelle session est maintenant vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autres utilisateurs la verront comme fiable.",
|
||||
"Done": "Terminé",
|
||||
"Without completing security on this device, it won’t have access to encrypted messages.": "Si vous ne complétez pas la sécurité sur cet appareil, vous n’aurez pas accès aux messages chiffrés.",
|
||||
"Go Back": "Retourner en arrière",
|
||||
"Secret Storage will be set up using your existing key backup details. Your secret storage passphrase and recovery key will be the same as they were for your key backup.": "Le coffre secret sera configuré en utilisant les détails existants de votre sauvegarde de clés. Votre phrase de passe et votre clé de récupération seront les mêmes que celles de votre sauvegarde de clés.",
|
||||
"New Session": "Nouvelle session",
|
||||
"Other users may not trust it": "D’autres utilisateurs pourraient ne pas lui faire confiance",
|
||||
"Later": "Plus tard",
|
||||
"Verify User": "Vérifier l’utilisateur",
|
||||
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Pour une meilleure sécurité, vérifiez cet utilisateur en comparant un code à usage unique sur vos deux appareils.",
|
||||
"For maximum security, do this in person.": "Pour une sécurité maximale, faites-le en personne.",
|
||||
"Start Verification": "Commencer la vérification",
|
||||
"Encrypted by a deleted device": "Chiffré par un appareil supprimé",
|
||||
"Unknown Command": "Commande inconnue",
|
||||
"Unrecognised command: %(commandText)s": "Commande non reconnue : %(commandText)s",
|
||||
"You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Vous pouvez utiliser <code>/help</code> pour obtenir la liste des commandes disponibles. Vouliez-vous envoyer un message ?",
|
||||
@@ -2092,12 +1931,9 @@
|
||||
"Reject & Ignore user": "Rejeter et ignorer l’utilisateur",
|
||||
"Enter your account password to confirm the upgrade:": "Saisissez le mot de passe de votre compte pour confirmer la mise à niveau :",
|
||||
"You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Vous devrez vous identifier avec le serveur pour confirmer la mise à niveau.",
|
||||
"Upgrade this device to allow it to verify other devices, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Mettez à niveau cet appareil pour lui permettre de vérifier d’autres appareils, qui pourront alors accéder aux messages chiffrés et seront vus comme fiables par les autres utilisateurs.",
|
||||
"Set up encryption on this device to allow it to verify other devices, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Configurez le chiffrement sur cet appareil pour lui permettre de vérifier d’autres appareils, qui pourront alors accéder aux messages chiffrés et seront vus comme fiables par les autres utilisateurs.",
|
||||
"Secure your encryption keys with a passphrase. For maximum security this should be different to your account password:": "Sécurisez vos clés de chiffrement avec une phrase de passe. Pour une sécurité maximale, elle devrait être différente du mot de passe de votre compte :",
|
||||
"Enter a passphrase": "Saisissez une phrase de passe",
|
||||
"Enter your passphrase a second time to confirm it.": "Saisissez votre phrase de passe une seconde fois pour la confirmer.",
|
||||
"This device can now verify other devices, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Cet appareil peut à présent vérifier d’autres appareils, qui pourront alors accéder aux messages chiffrés et seront vus comme fiables par les autres utilisateurs.",
|
||||
"Verify other users in their profile.": "Vérifiez d’autres utilisateurs dans leur profil.",
|
||||
"Upgrade your encryption": "Mettre à niveau votre chiffrement",
|
||||
"Set up encryption": "Configurer le chiffrement",
|
||||
@@ -2105,7 +1941,6 @@
|
||||
"Encryption setup complete": "Configuration du chiffrement terminé",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption.": "%(senderName)s a activé le chiffrement de bout en bout.",
|
||||
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s a activé le chiffrement de bout en bout (algorithme %(algorithm)s non reconnu).",
|
||||
"Someone is using an unknown device": "Quelqu'un utilise un appareil inconnu",
|
||||
"This room is end-to-end encrypted": "Ce salon est chiffré de bout en bout",
|
||||
"Everyone in this room is verified": "Tout le monde dans ce salon est vérifié",
|
||||
"Invite only": "Uniquement sur invitation",
|
||||
@@ -2115,9 +1950,7 @@
|
||||
"Verify this session": "Vérifier cette session",
|
||||
"Encryption upgrade available": "Mise à niveau du chiffrement disponible",
|
||||
"Enable message search in encrypted rooms": "Activer la recherche de messages dans les salons chiffrés",
|
||||
"Review & verify your new session": "Examiner et vérifier votre nouvelle session",
|
||||
"Review": "Examiner",
|
||||
"Verify your other devices easier": "Vérifiez vos autres appareils facilement",
|
||||
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using ": "Mettre en cache les messages chiffrés localement et de manière sécurisée pour qu’ils apparaissent dans les résultats de recherche, en utilisant ",
|
||||
" to store messages from ": " pour stocker des messages de ",
|
||||
"rooms.": "salons.",
|
||||
@@ -2138,7 +1971,6 @@
|
||||
"Waiting for %(displayName)s to verify…": "Nous attendons que %(displayName)s vérifie…",
|
||||
"They match": "Ils correspondent",
|
||||
"They don't match": "Ils ne correspondent pas",
|
||||
"For ultimate security, do this in person or use another way to communicate.": "Pour une sécurité maximale, faites cela en personne ou utilisez un autre moyen de communication.",
|
||||
"This bridge was provisioned by <user />.": "Cette passerelle a été fournie par <user />.",
|
||||
"Workspace: %(networkName)s": "Espace de travail : %(networkName)s",
|
||||
"Channel: %(channelName)s": "Canal : %(channelName)s",
|
||||
@@ -2153,7 +1985,6 @@
|
||||
"Your homeserver": "Votre serveur d’accueil",
|
||||
"The homeserver the user you’re verifying is connected to": "Le serveur d’accueil auquel l’utilisateur que vous vérifiez est connecté",
|
||||
"Yours, or the other users’ internet connection": "Votre connexion internet ou celle de l’autre utilisateur",
|
||||
"Yours, or the other users’ device": "Votre appareil ou celui de l’autre ordinateur",
|
||||
"Verify by emoji": "Vérifier avec des émojis",
|
||||
"Verify by comparing unique emoji.": "Vérifier en comparant des émojis uniques.",
|
||||
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "Demandez à %(displayName)s de scanner votre code :",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user