Fix plurals in translations

Weblate doesn't understand counterpart's multi-level format for
plurals and helpfully mangles them to be dot-separated keys when it
saves the translation file. Store the source files with pipe
separators and convert to counterpart format at build time.

src/i18n/strings/el.json

@@ -175,10 +175,8 @@
     "an address": "μία διεύθηνση",
     "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s και %(remaining)s ακόμα",
     "%(items)s and one other": "%(items)s και ένας ακόμα",
-    "and %(count)s others...": {
-        "other": "και %(count)s άλλοι...",
-        "one": "και ένας ακόμα..."
-    },
+    "and %(count)s others...|one": "και ένας ακόμα...",
+    "and %(count)s others...|other": "και %(count)s άλλοι...",
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s και %(lastPerson)s γράφουν",
     "%(names)s and one other are typing": "%(names)s και ένας ακόμα γράφουν",
     "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s και %(count)s άλλοι γράφουν",
@@ -405,8 +403,8 @@
     "click to reveal": "κάντε κλικ για εμφάνιση",
     "Click to unmute video": "Κάντε κλικ για άρση σίγασης του βίντεο",
     "Click to unmute audio": "Κάντε κλικ για άρση σίγασης του ήχου",
-    "%(count)s new messages.one": "%(count)s νέο μήνυμα",
-    "%(count)s new messages.other": "%(count)s νέα μηνύματα",
+    "%(count)s new messages|one": "%(count)s νέο μήνυμα",
+    "%(count)s new messages|other": "%(count)s νέα μηνύματα",
     "Custom": "Προσαρμοσμένο",
     "Decline": "Απόρριψη",
     "Disable Notifications": "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων",
@@ -569,8 +567,8 @@
     "Encrypt room": "Κρυπτογράφηση δωματίου",
     "Room": "Δωμάτιο",
     "Auto-complete": "Αυτόματη συμπλήρωση",
-    "(~%(count)s results).one": "(~%(count)s αποτέλεσμα)",
-    "(~%(count)s results).other": "(~%(count)s αποτελέσματα)",
+    "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s αποτέλεσμα)",
+    "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s αποτελέσματα)",
     "Active call": "Ενεργή κλήση",
     "strike": "επιγράμμιση",
     "bullet": "κουκκίδα",
@@ -719,8 +717,8 @@
     "to start a chat with someone": "για να ξεκινήσετε μια συνομιλία με κάποιον",
     "Unable to capture screen": "Αδυναμία σύλληψης οθόνης",
     "Unknown (user, device) pair:": "Άγνωστο ζεύγος (χρήστη, συσκευής):",
-    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.zero": "Γίνεται αποστολή του %(filename)s",
-    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.other": "Γίνεται αποστολή του %(filename)s και %(count)s υπολοίπων",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Γίνεται αποστολή του %(filename)s",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Γίνεται αποστολή του %(filename)s και %(count)s υπολοίπων",
     "uploaded a file": "ανέβασε ένα αρχείο",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (δύναμη %(powerLevelNumber)s)",
     "Verification Pending": "Εκκρεμεί επιβεβαίωση",
@@ -820,7 +818,7 @@
     "to tag direct chat": "για να οριστεί ετικέτα σε απευθείας συνομιλία",
     "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "Ο %(senderName)s ενεργοποίησε την από άκρο σε άκρο κρυπτογράφηση (algorithm %(algorithm)s).",
     "Undecryptable": "Μη αποκρυπτογραφημένο",
-    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "Γίνεται αποστολή του %(filename)s και %(count)s υπολοίπα",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Γίνεται αποστολή του %(filename)s και %(count)s υπολοίπα",
     "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Θα θέλατε να <acceptText>δεχθείτε</acceptText> ή να <declineText>απορρίψετε</declineText> την πρόσκληση;",
     "You already have existing direct chats with this user:": "Έχετε ήδη απευθείας συνομιλίες με τον χρήστη:",
     "You are trying to access %(roomName)s.": "Προσπαθείτε να έχετε πρόσβαση στο %(roomName)s.",