Fix plurals in translations

Weblate doesn't understand counterpart's multi-level format for
plurals and helpfully mangles them to be dot-separated keys when it
saves the translation file. Store the source files with pipe
separators and convert to counterpart format at build time.

src/i18n/strings/te.json

@@ -214,8 +214,8 @@
     "Confirm your new password": "మీ క్రొత్త పాస్వర్డ్ను నిర్ధారించండి",
     "Continue": "కొనసాగించు",
     "Could not connect to the integration server": "ఇంటిగ్రేషన్ సర్వర్కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు",
-    "%(count)s new messages.one": "%(count)s కొత్త సందేశం",
-    "%(count)s new messages.other": "%(count)s కొత్త సందేశాలు",
+    "%(count)s new messages|one": "%(count)s కొత్త సందేశం",
+    "%(count)s new messages|other": "%(count)s కొత్త సందేశాలు",
     "Create a new chat or reuse an existing one": "క్రొత్త చాట్ ను సృష్టించుకోండి లేదా ఇప్పటికే ఉన్న ఒకదాన్ని తిరిగి ఉపయోగించండి",
     "Create an account": "ఒక ఎకౌంటు ను సృష్టించండి",
     "Create Room": "రూమ్ ని సృష్టించండి",