Translations update from Weblate (#8117)
Co-authored-by: iaiz <git@iapellaniz.com> Co-authored-by: Glandos <bugs-github@antipoul.fr> Co-authored-by: Suguru Hirahara <ovestekona@protonmail.com> Co-authored-by: waclaw66 <waclaw66@seznam.cz> Co-authored-by: Weblate <translate@riot.im> Co-authored-by: Priit Jõerüüt <riot@joeruut.com> Co-authored-by: Jeff Huang <s8321414@gmail.com> Co-authored-by: Linerly <linerly@protonmail.com> Co-authored-by: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is> Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> Co-authored-by: Xose M <xosem@disroot.org> Co-authored-by: Denys Nykula <nykula@ukr.net> Co-authored-by: Jozef Gaal <preklady@mayday.sk> Co-authored-by: random <dictionary@tutamail.com> Co-authored-by: Szimszon <github@oregpreshaz.eu> Co-authored-by: LinAGKar <linus.kardell@gmail.com> Co-authored-by: libexus <libexus@gmail.com> Co-authored-by: GFOSS Developers <webmaster@ellak.gr> Co-authored-by: Miki Jerbi <jerbimiki@hotmail.com> Co-authored-by: Nikita Epifanov <NikGreens@protonmail.com> Co-authored-by: Abinet Seife <abnios.se@gmail.com> Co-authored-by: pkst-ellak <pkst@eellak.gr> Co-authored-by: Theo <tbousiou@gmail.com> Co-authored-by: MedeaGRNET <medea@admin.grnet.gr> Co-authored-by: notramo <notramo@protonmail.com>
This commit is contained in:
Element Translate Bot
co-authored by
iaiz
Glandos
Suguru Hirahara
waclaw66
Weblate
Priit Jõerüüt
Jeff Huang
Linerly
Besnik Bleta
Sveinn í Felli
Ihor Hordiichuk
Xose M
Denys Nykula
Jozef Gaal
random
Szimszon
LinAGKar
libexus
GFOSS Developers
Miki Jerbi
Nikita Epifanov
Abinet Seife
pkst-ellak
Theo
MedeaGRNET
notramo
iaiz
Glandos
Suguru Hirahara
waclaw66
Weblate
Priit Jõerüüt
Jeff Huang
Linerly
Besnik Bleta
Sveinn í Felli
Ihor Hordiichuk
Xose M
Denys Nykula
Jozef Gaal
random
Szimszon
LinAGKar
libexus
GFOSS Developers
Miki Jerbi
Nikita Epifanov
Abinet Seife
pkst-ellak
Theo
MedeaGRNET
notramo
parent
b04d31b5be
commit
ebbda285ca
+174
-113
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
"Favourites": "お気に入り",
|
||||
"Invited": "招待中",
|
||||
"Low priority": "低優先度",
|
||||
"Mute": "通知しない",
|
||||
"Mute": "ミュート",
|
||||
"Notifications": "通知",
|
||||
"Cancel": "キャンセル",
|
||||
"Create new room": "新しいルームを作成",
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
"Thursday": "木曜日",
|
||||
"Messages in one-to-one chats": "1対1のチャットでのメッセージ",
|
||||
"All Rooms": "全てのルーム",
|
||||
"You cannot delete this message. (%(code)s)": "あなたはこの発言を削除できません。(%(code)s）",
|
||||
"You cannot delete this message. (%(code)s)": "この発言を削除できません。(%(code)s）",
|
||||
"Send": "送信",
|
||||
"All messages": "全ての発言",
|
||||
"Sunday": "日曜日",
|
||||
@@ -270,12 +270,12 @@
|
||||
"Incorrect verification code": "認証コードが誤っています",
|
||||
"Submit": "提出",
|
||||
"Phone": "電話",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "プロフィール画像をアップロードできませんでした!",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "プロフィール画像をアップロードできませんでした！",
|
||||
"Upload new:": "新しいアップロード：",
|
||||
"No display name": "表示名なし",
|
||||
"New passwords don't match": "新しいパスワードが一致しません",
|
||||
"Passwords can't be empty": "パスワードを空にすることはできません",
|
||||
"Warning!": "警告!",
|
||||
"Warning!": "警告！",
|
||||
"Export E2E room keys": "ルームのエンドツーエンド暗号鍵をエクスポート",
|
||||
"Do you want to set an email address?": "メールアドレスを設定しますか？",
|
||||
"Password": "パスワード",
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
"This event could not be displayed": "このイベントは表示できませんでした",
|
||||
"Options": "オプション",
|
||||
"Key request sent.": "鍵のリクエストが送信されました。",
|
||||
"Disinvite": "招待拒否",
|
||||
"Disinvite": "招待を取り消す",
|
||||
"Kick": "追放する",
|
||||
"Disinvite this user?": "このユーザーを招待拒否しますか?",
|
||||
"Kick this user?": "このユーザーを追放しますか?",
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
"Members only (since they joined)": "メンバーのみ（参加した時点から）",
|
||||
"Permissions": "アクセス許可",
|
||||
"Advanced": "詳細",
|
||||
"Only room administrators will see this warning": "この警告はルーム管理者のみに表示されます",
|
||||
"Only room administrators will see this warning": "この警告はルームの管理者にのみ表示されます",
|
||||
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "現在、使用可能なステッカーパックはありません",
|
||||
"Add some now": "今すぐ追加",
|
||||
"Stickerpack": "ステッカーパック",
|
||||
@@ -388,21 +388,21 @@
|
||||
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "デフォルトでURLプレビューが<a>無効</a>です。",
|
||||
"URL previews are enabled by default for participants in this room.": "このルームの参加者には、デフォルトでURLプレビューが有効です。",
|
||||
"URL previews are disabled by default for participants in this room.": "このルームの参加者には、デフォルトでURLプレビューが無効です。",
|
||||
"In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "このルームのように暗号化されたルームでは、あなたのホームサーバー（これがプレビューを作成します）によるリンクの情報の収集を防ぐため、URLプレビューはデフォルトで無効になっています。",
|
||||
"In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "このルームを含めて、暗号化されたルームでは、あなたのホームサーバー（これがプレビューを作成します）によるリンクの情報の収集を防ぐため、URLプレビューはデフォルトで無効になっています。",
|
||||
"URL Previews": "URLプレビュー",
|
||||
"Historical": "履歴",
|
||||
"When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "メッセージにURLが含まれる場合、タイトル、説明、ウェブサイトの画像などがURLプレビューとして表示されます。",
|
||||
"Error decrypting attachment": "添付ファイルを復号化する際のエラー",
|
||||
"Decrypt %(text)s": "%(text)sを復号",
|
||||
"Decrypt %(text)s": "%(text)sを復号化",
|
||||
"Download %(text)s": "%(text)sをダウンロード",
|
||||
"Invalid file%(extra)s": "無効なファイル %(extra)s",
|
||||
"Error decrypting image": "画像を復号化する際のエラー",
|
||||
"Error decrypting video": "動画の復号化エラー",
|
||||
"Error decrypting video": "動画を復号化する際のエラー",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)sが%(roomName)sのアバターを変更しました",
|
||||
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)sがルームのアバターを削除しました。",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)sはルームのアバターを<img/>に変更しました",
|
||||
"This room is a continuation of another conversation.": "このルームは別の会話の続きです。",
|
||||
"Click here to see older messages.": "以前のメッセージを見るには、ここをクリックしてください。",
|
||||
"Click here to see older messages.": "以前のメッセージを表示するには、ここをクリックしてください。",
|
||||
"Copied!": "コピーしました！",
|
||||
"Failed to copy": "コピーに失敗しました",
|
||||
"Add an Integration": "統合を追加",
|
||||
@@ -417,7 +417,7 @@
|
||||
"Email address": "メールアドレス",
|
||||
"Sign in": "サインイン",
|
||||
"Remove from community": "コミュニティーから削除",
|
||||
"Disinvite this user from community?": "このユーザーをコミュニティーから拒否しますか？",
|
||||
"Disinvite this user from community?": "このユーザーのコミュニティーへの招待を取り消しますか？",
|
||||
"Remove this user from community?": "コミュニティーからこのユーザーを削除しますか？",
|
||||
"Failed to withdraw invitation": "招待を撤回できませんでした",
|
||||
"Failed to remove user from community": "コミュニティーからユーザーを削除できませんでした",
|
||||
@@ -429,13 +429,13 @@
|
||||
"Something went wrong!": "問題が発生しました！",
|
||||
"The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "%(groupId)sの「%(roomName)s」の表示を更新できませんでした。",
|
||||
"Visibility in Room List": "ルームリストの可視性",
|
||||
"Visible to everyone": "みんなに見える",
|
||||
"Only visible to community members": "コミュニティーのメンバーにのみ表示されます",
|
||||
"Visible to everyone": "全員に表示",
|
||||
"Only visible to community members": "コミュニティーのメンバーにのみ表示",
|
||||
"Filter community rooms": "コミュニティールームを絞り込む",
|
||||
"Something went wrong when trying to get your communities.": "コミュニティーに参加する際に、問題が発生しました。",
|
||||
"Display your community flair in rooms configured to show it.": "表示するよう設定したルームであなたのコミュニティーバッジを表示します。",
|
||||
"Show developer tools": "開発者ツールを表示",
|
||||
"You're not currently a member of any communities.": "あなたは現在、どのコミュニティーのメンバーでもありません。",
|
||||
"You're not currently a member of any communities.": "現在、どのコミュニティーのメンバーでもありません。",
|
||||
"Unknown Address": "不明なアドレス",
|
||||
"Delete Widget": "ウィジェットを削除",
|
||||
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "ウィジェットを削除すると、このルームの全てのユーザーから削除されます。削除してよろしいですか？",
|
||||
@@ -523,14 +523,14 @@
|
||||
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "これにより、あなたのアカウントは永久に使用できなくなります。ログインできなくなり、誰も同じユーザーIDを再登録できなくなります。また、参加している全てのルームから退出し、あなたのアカウントの詳細がIDサーバーから削除されます。<b>この操作は元に戻すことができません。</b>",
|
||||
"Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "アカウントを無効にしても、<b>送信されたメッセージの履歴はデフォルトでは消去されません。</b>メッセージの履歴を消去したい場合は、下のボックスにチェックを入れてください。",
|
||||
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Matrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様です。メッセージの履歴を消去すると、あなたが送信したメッセージが新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。",
|
||||
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "アカウントを無効にする際、送信した全てのメッセージの履歴を消去（<b>警告:</b>これにより、今後のユーザーは会話の履歴の全文を見ることができなくなります）",
|
||||
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "アカウントを無効にする際、送信した全てのメッセージの履歴を消去（<b>警告：</b>今後のユーザーには会話の履歴の全文が表示されなくなります）",
|
||||
"To continue, please enter your password:": "続行するには、パスワードを入力してください：",
|
||||
"An error has occurred.": "エラーが発生しました。",
|
||||
"You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "以前%(host)sにて、メンバーの遅延ロードを有効にした%(brand)sが使用されていました。このバージョンでは、遅延ロードは無効です。ローカルキャッシュはこれらの2つの設定の間で互換性がないので、%(brand)sはアカウントを再同期する必要があります。",
|
||||
"If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "他のバージョンの%(brand)sが別のタブで開いている場合は、それを閉じてください。同じホスト上で、遅延ロードを有効と無効の両方に設定して%(brand)sを使用すると、問題が発生します。",
|
||||
"Incompatible local cache": "互換性のないローカルキャッシュ",
|
||||
"Clear cache and resync": "キャッシュをクリアして再同期",
|
||||
"%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)sは、必要に応じて他のユーザーに関する情報をロードするだけで、メモリの使用量を3〜5倍減らしました。サーバーと再同期するのを待ってください!",
|
||||
"%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)sは、必要に応じて他のユーザーに関する情報をロードするだけで、メモリの使用量を3〜5倍減らしました。サーバーと再同期するのを待ってください！",
|
||||
"Updating %(brand)s": "%(brand)s更新中",
|
||||
"Failed to upgrade room": "ルームをアップグレードできませんでした",
|
||||
"The room upgrade could not be completed": "ルームのアップグレードを完了できませんでした",
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
"Mention": "メンション",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)sが%(count)s回招待を取り消しました",
|
||||
"was unbanned %(count)s times|one": "がブロック解除されました",
|
||||
"Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "以前のメッセージを見ることができるように、新しいルームの初めに古いルームへのリンクを張る",
|
||||
"Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "以前のメッセージを表示できるように、新しいルームの先頭に古いルームへのリンクを張る",
|
||||
"Sign out": "サインアウト",
|
||||
"Clear Storage and Sign Out": "ストレージのクリアとサインアウト",
|
||||
"Send Logs": "ログを送信",
|
||||
@@ -550,7 +550,7 @@
|
||||
"Unable to restore session": "セッションを復元できません",
|
||||
"We encountered an error trying to restore your previous session.": "以前のセッションを復元する際にエラーが発生しました。",
|
||||
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "以前に%(brand)sの最新バージョンを使用していた場合、セッションはこのバージョンと互換性がない可能性があります。このウィンドウを閉じて、最新のバージョンに戻ってください。",
|
||||
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "ブラウザーのストレージをクリアすると問題は解決するかもしれません。ただし、ログアウトを行い、暗号化されたチャット履歴を読むことができなくなります。",
|
||||
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "ブラウザーのストレージを消去すると問題は解決するかもしれません。ただし、ログアウトを行い、暗号化されたチャット履歴を読むことができなくなります。",
|
||||
"Invalid Email Address": "無効なメールアドレス",
|
||||
"This doesn't appear to be a valid email address": "メールアドレスの形式が正しくありません",
|
||||
"Verification Pending": "認証の保留中",
|
||||
@@ -570,7 +570,7 @@
|
||||
"Unable to reject invite": "招待を拒否できません",
|
||||
"Name": "名前",
|
||||
"You must <a>register</a> to use this functionality": "この機能を使用するには<a>登録</a>する必要があります",
|
||||
"You must join the room to see its files": "そのファイルを見るためにルームに参加する必要があります",
|
||||
"You must join the room to see its files": "ルームのファイルを表示するには、ルームに参加する必要があります",
|
||||
"Add rooms to the community summary": "コミュニティーサマリーにルームを追加",
|
||||
"Which rooms would you like to add to this summary?": "このサマリーにどのルームを追加したいですか？",
|
||||
"Add to summary": "サマリーに追加",
|
||||
@@ -588,7 +588,7 @@
|
||||
"Failed to update community": "コミュニティーの更新に失敗しました",
|
||||
"Unable to accept invite": "招待を受け入れることができません",
|
||||
"Unable to join community": "コミュニティーに参加できません",
|
||||
"You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "あなたはこのコミュニティーの管理者です。別の管理者からの招待なしには、再び参加することはできません。",
|
||||
"You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "あなたはこのコミュニティーの管理者です。別の管理者から招待されなければ、再び参加することはできません。",
|
||||
"Leave Community": "コミュニティーから退出",
|
||||
"Leave %(groupName)s?": "%(groupName)sから退出しますか？",
|
||||
"Unable to leave community": "コミュニティーから退出できません",
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
"Unbans user with given ID": "与えられたIDを持つユーザーのブロックを解除",
|
||||
"Adds a custom widget by URL to the room": "URLで指定したカスタムウィジェットをルームに追加",
|
||||
"Please supply a https:// or http:// widget URL": "https:// または http:// で始まるウィジェットURLを指定してください",
|
||||
"You cannot modify widgets in this room.": "あなたはこのルームのウィジェットを変更できません。",
|
||||
"You cannot modify widgets in this room.": "このルームのウィジェットを変更できません。",
|
||||
"Sends the given message coloured as a rainbow": "与えられたメッセージを虹色にして送信",
|
||||
"Sends the given emote coloured as a rainbow": "与えられたエモートを虹色で送信",
|
||||
"Displays list of commands with usages and descriptions": "使い方と説明付きのコマンド一覧を表示",
|
||||
@@ -890,7 +890,7 @@
|
||||
"Start using Key Backup": "鍵のバックアップを使用開始",
|
||||
"Error updating flair": "バッジを更新する際のエラー",
|
||||
"There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "このルームのバッジを更新する際にエラーが発生しました。サーバーが許可していないか、一時的なエラーが発生しました。",
|
||||
"Edited at %(date)s. Click to view edits.": "%(date)sに編集。クリックして変更履歴を表示。",
|
||||
"Edited at %(date)s. Click to view edits.": "%(date)sに編集済。クリックして変更履歴を表示。",
|
||||
"edited": "編集済",
|
||||
"I don't want my encrypted messages": "暗号化されたメッセージは必要ありません",
|
||||
"Manually export keys": "手動で鍵をエクスポート",
|
||||
@@ -898,7 +898,7 @@
|
||||
"You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "このルームを<oldVersion />から<newVersion />にアップグレードします。",
|
||||
"<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>警告</b>：信頼済のコンピューターからのみ鍵のバックアップを設定してください。",
|
||||
"For maximum security, this should be different from your account password.": "セキュリティーの効果を高めるために、アカウントのパスワードと別のものを設定するべきです。",
|
||||
"That matches!": "同じです!",
|
||||
"That matches!": "同じです！",
|
||||
"Download": "ダウンロード",
|
||||
"<b>Print it</b> and store it somewhere safe": "<b>印刷</b>して安全な場所に保管",
|
||||
"<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "USBメモリーやバックアップ用のドライブに<b>保存</b>",
|
||||
@@ -990,8 +990,8 @@
|
||||
"%(count)s verified sessions|other": "%(count)s件の認証済のセッション",
|
||||
"%(count)s verified sessions|one": "1件の認証済のセッション",
|
||||
"Hide verified sessions": "認証済のセッションを隠す",
|
||||
"%(count)s sessions|other": "%(count)s件のセッション",
|
||||
"%(count)s sessions|one": "%(count)s件のセッション",
|
||||
"%(count)s sessions|other": "%(count)s個のセッション",
|
||||
"%(count)s sessions|one": "%(count)s個のセッション",
|
||||
"Hide sessions": "セッションを隠す",
|
||||
"Security": "セキュリティー",
|
||||
"Welcome to %(appName)s": "%(appName)sにようこそ",
|
||||
@@ -1007,7 +1007,7 @@
|
||||
"Recent Conversations": "最近会話したユーザー",
|
||||
"Suggestions": "提案",
|
||||
"Go": "続行",
|
||||
"Session already verified!": "このセッションは認証済です!",
|
||||
"Session already verified!": "このセッションは認証済です！",
|
||||
"WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "警告：このセッションは認証済ですが、鍵が一致しません！",
|
||||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告：鍵の認証に失敗しました！提供された鍵「%(fingerprint)s」は、%(userId)sおよびセッション %(deviceId)s の署名鍵「%(fprint)s」と一致しません。通信が傍受されている恐れがあります！",
|
||||
"Show typing notifications": "入力中通知を表示",
|
||||
@@ -1030,7 +1030,7 @@
|
||||
"Custom theme URL": "カスタムテーマURL",
|
||||
"Add theme": "テーマの追加",
|
||||
"Account management": "アカウントの管理",
|
||||
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "アカウントの無効化は取り消せません。注意してください!",
|
||||
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "アカウントの無効化は取り消せません。注意してください！",
|
||||
"Deactivate account": "アカウントの無効化",
|
||||
"Room list": "ルーム一覧",
|
||||
"Timeline": "タイムライン",
|
||||
@@ -1091,13 +1091,13 @@
|
||||
"Other users may not trust it": "他のユーザーはこのセッションを信頼しない可能性があります",
|
||||
"Show a placeholder for removed messages": "削除されたメッセージの場所にプレースホルダーを表示",
|
||||
"Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "参加/退出のメッセージを表示 (招待/追放/ブロック には影響しません)",
|
||||
"Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "不正かもしれないMatrix IDに招待を送る前に確認を表示",
|
||||
"Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "不正かもしれないMatrix IDに招待を送信する前に確認を表示",
|
||||
"Order rooms by name": "名前順でルームを整列",
|
||||
"Show rooms with unread notifications first": "未読通知のあるルームをトップに表示",
|
||||
"Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "最近表示したルームのショートカットをルームリストの上に表示",
|
||||
"Show previews/thumbnails for images": "画像のプレビュー/サムネイルを表示",
|
||||
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "あなたのアカウントではクロス署名の認証情報がシークレットストレージに保存されていますが、このセッションでは信頼されていません。",
|
||||
"This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "このセッションでは<b>鍵をバックアップしていません</b>が、あなたは復元に使用したり、今後鍵を追加したりできるバックアップを持っています。",
|
||||
"This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "このセッションでは<b>鍵をバックアップしていません</b>が、復元に使用したり、今後鍵を追加したりできるバックアップがあります。",
|
||||
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "サインアウトする前に、このセッションにだけある鍵を失わないよう、セッションを鍵のバックアップに接続しましょう。",
|
||||
"Connect this session to Key Backup": "このセッションを鍵のバックアップに接続",
|
||||
"Autocomplete delay (ms)": "自動補完の遅延（ms）",
|
||||
@@ -1106,7 +1106,7 @@
|
||||
"Joining room …": "ルームに参加しています…",
|
||||
"Join the discussion": "ルームに参加",
|
||||
"%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)sはプレビューできません。ルームに参加しますか？",
|
||||
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "アドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%(localDomain)s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。",
|
||||
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%(localDomain)s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。",
|
||||
"Verify this login": "このログインを承認",
|
||||
"Signing In...": "サインインしています…",
|
||||
"If you've joined lots of rooms, this might take a while": "多くのルームに参加している場合は、時間がかかる可能性があります",
|
||||
@@ -1161,7 +1161,7 @@
|
||||
"Room options": "ルームの設定",
|
||||
"Ignored users": "無視しているユーザー",
|
||||
"Show tray icon and minimize window to it on close": "トレイアイコンを表示しウィンドウを閉じても最小化して待機する",
|
||||
"This message cannot be decrypted": "メッセージが復号できません",
|
||||
"This message cannot be decrypted": "メッセージが復号化できません",
|
||||
"Unencrypted": "暗号化されていません",
|
||||
"Encrypted by a deleted session": "削除済のセッションによる暗号化",
|
||||
"Scroll to most recent messages": "最新のメッセージを表示",
|
||||
@@ -1249,7 +1249,7 @@
|
||||
"You created this room.": "このルームを作成しました。",
|
||||
"%(creator)s created this DM.": "%(creator)sがこのダイレクトメッセージを作成しました。",
|
||||
"Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "ここでのメッセージはエンドツーエンド暗号化されています。%(displayName)sのアバターをタップすると、プロフィールから認証を行うことができます。",
|
||||
"Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "このルーム内のメッセージはエンドツーエンド暗号化されています。参加者のアバターをタップすれば、プロフィールから参加者を認証することができます。",
|
||||
"Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "このルーム内のメッセージはエンドツーエンド暗号化されています。参加者のアバターをタップすると、プロフィールから参加者を認証することができます。",
|
||||
"Use default": "既定の設定を使用",
|
||||
"e.g. my-room": "例：my-room",
|
||||
"Room address": "ルームのアドレス",
|
||||
@@ -1310,7 +1310,7 @@
|
||||
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "招待を取り消すことができませんでした。サーバーで一時的な問題が発生しているか、招待を取り消すための十分な権限がない可能性があります。",
|
||||
"Failed to revoke invite": "招待を取り消せませんでした",
|
||||
"Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.": "ヒント：通常メッセージをスラッシュで開始したい場合は<code>//</code>から始めます。",
|
||||
"You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "<code>/help</code>を使って利用可能なコマンドを一覧できます。メッセージとして送るつもりでしたか？",
|
||||
"You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "<code>/help</code>を使って利用可能なコマンドを一覧できます。メッセージとして送信するつもりでしたか？",
|
||||
"This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "このルームはホームサーバーが<i>不安定</i>と判断したルームバージョン<roomVersion />で動作しています。",
|
||||
"Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "このルームをアップグレードすると、ルームの現在のインスタンスがシャットダウンされて、同じ名前でアップグレードされたルームが作成されます。",
|
||||
"This room has already been upgraded.": "このルームは既にアップグレードされています。",
|
||||
@@ -1339,7 +1339,7 @@
|
||||
"You can only join it with a working invite.": "有効な招待がある場合にのみ参加できます。",
|
||||
"An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "招待を認証する際にエラー（%(errcode)s）が発生しました。この情報をルームの管理者に伝えてみてください。",
|
||||
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "%(roomName)sへの招待に問題が発生しました",
|
||||
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)sにより%(roomName)sからあなたはブロックされました",
|
||||
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)sにより%(roomName)sからブロックされました",
|
||||
"Re-join": "再参加",
|
||||
"Reason: %(reason)s": "理由：%(reason)s",
|
||||
"You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s により %(roomName)s からあなたは蹴り出されました",
|
||||
@@ -1393,7 +1393,7 @@
|
||||
"Subscribed lists": "購読リスト",
|
||||
"eg: @bot:* or example.org": "例：@bot:*やexample.orgなど",
|
||||
"Server or user ID to ignore": "無視するサーバー/ユーザーID",
|
||||
"Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "あなたの個人用ブロックリストは、あなたがメッセージを見たくない全てのユーザー/サーバーを記録します。最初のユーザー/サーバーを無視すると、「マイブロックリスト」という名前の新しいルームがリストに表示されます。このルームから退出すると、ブロックリストは効果を失います。",
|
||||
"Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "個人用ブロックリストには、メッセージを表示しない全てのユーザーもしくはサーバーが記録されます。最初のユーザー/サーバーを無視すると、「マイブロックリスト」という名前の新しいルームがリストに表示されます。このルームから退出すると、ブロックリストは効果を失います。",
|
||||
"Personal ban list": "個人用ブロックリスト",
|
||||
"Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "無視はブロックリストにより行われます。ブロックリストは、ブロックする対象に関するルールを含みます。ブロックリストに登録されたユーザーやサーバーは、今後表示されなくなります。",
|
||||
"Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "無視するユーザー/サーバーをここに追加してください。アスタリスクを使用して%(brand)sを任意の文字と一致させてください。たとえば、<code>@bot:*</code>は、任意のサーバーで「bot」という名前の全てのユーザーを無視します。",
|
||||
@@ -1401,9 +1401,9 @@
|
||||
"You are currently subscribed to:": "購読されています：",
|
||||
"View rules": "ルールを表示",
|
||||
"Unsubscribe": "購読の解除",
|
||||
"You are not subscribed to any lists": "あなたはどのリストも購読していません",
|
||||
"You are currently ignoring:": "あなたは以下を無視しています：",
|
||||
"You have not ignored anyone.": "あなたは誰も無視していません。",
|
||||
"You are not subscribed to any lists": "どのリストも購読していません",
|
||||
"You are currently ignoring:": "以下を無視しています：",
|
||||
"You have not ignored anyone.": "誰も無視していません。",
|
||||
"User rules": "ユーザールール",
|
||||
"Server rules": "サーバールール",
|
||||
"Ban list rules - %(roomName)s": "ブロックに関するルールのリスト - %(roomName)s",
|
||||
@@ -1422,7 +1422,7 @@
|
||||
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "メールアドレスか電話番号でアカウントを見つけてもらえるようにするには、IDサーバー（%(serverName)s）の利用規約への同意が必要です。",
|
||||
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "パスワードは正常に変更されました。他のセッションに再度ログインするまで、他のセッションでプッシュ通知を受信しません",
|
||||
"Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "システムにインストールされているフォントの名前を設定すると、%(brand)sはそれを使用します。",
|
||||
"Theme added!": "テーマが追加されました!",
|
||||
"Theme added!": "テーマが追加されました！",
|
||||
"Error downloading theme information.": "テーマ情報をダウンロードする際のエラー。",
|
||||
"Invalid theme schema.": "テーマスキーマが無効です。",
|
||||
"Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "%(min)s～%(max)s（pt）の間の数字を指定",
|
||||
@@ -1445,7 +1445,7 @@
|
||||
"Disconnect identity server": "IDサーバーを切断",
|
||||
"The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "選択したIDサーバーには利用規約がありません。",
|
||||
"Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "利用規約に同意していないか、IDサーバーが無効です。",
|
||||
"Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "IDサーバー <current /> から切断して <new /> に接続しますか？",
|
||||
"Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "IDサーバー <current /> から切断して<new />に接続しますか？",
|
||||
"Change identity server": "IDサーバーを変更",
|
||||
"Checking server": "サーバーをチェックしています",
|
||||
"not ready": "準備ができていません",
|
||||
@@ -1558,50 +1558,50 @@
|
||||
"Unexpected server error trying to leave the room": "ルームを退出する際に予期しないサーバーエラーが発生しました",
|
||||
"Unexpected error resolving identity server configuration": "IDサーバーの設定の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
|
||||
"Unexpected error resolving homeserver configuration": "ホームサーバーの設定の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
|
||||
"You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "あなたはログインできますが、IDサーバーがオンラインに戻るまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
|
||||
"You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "あなたはパスワードをリセットできますが、IDサーバーがオンラインに復帰するまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
|
||||
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "あなたは登録できますが、IDサーバーがオンラインに復帰するまで一部の機能は使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
|
||||
"You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "ログインできますが、IDサーバーがオンラインに戻るまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
|
||||
"You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "パスワードをリセットできますが、IDサーバーがオンラインに復帰するまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
|
||||
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "登録できますが、IDサーバーがオンラインに復帰するまで一部の機能は使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
|
||||
"Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "<a>設定</a>が間違っているか重複しているか確認するよう、%(brand)sの管理者に問い合わせてください。",
|
||||
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "安定したインターネット接続があることを確認するか、サーバー管理者に連絡してください",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "アクティブなルームに送られた<b>%(msgtype)s</b>メッセージを見る",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "ルームに送られた<b>%(msgtype)s</b>メッセージを見る",
|
||||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに<b>%(msgtype)s</b>メッセージを送る",
|
||||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "あなたとしてルームに<b>%(msgtype)s</b>メッセージを送る",
|
||||
"See general files posted to your active room": "アクティブなルームに送られたファイルを見る",
|
||||
"See general files posted to this room": "ルームに送られたファイルを見る",
|
||||
"Send general files as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにファイルを送る",
|
||||
"Send general files as you in this room": "あなたとしてファイルをルームに送る",
|
||||
"See videos posted to this room": "ルームに送られた動画を見る",
|
||||
"See videos posted to your active room": "アクティブなルームに送られた動画を見る",
|
||||
"Send videos as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに動画を送る",
|
||||
"Send videos as you in this room": "あなたとしてルームに動画を送る",
|
||||
"See images posted to your active room": "アクティブなルームに送られた画像を見る",
|
||||
"See images posted to this room": "ルームに送られた画像を見る",
|
||||
"Send images as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに画像を送る",
|
||||
"Send images as you in this room": "あなたとしてルームに画像を送る",
|
||||
"See emotes posted to your active room": "アクティブなルームに送られたエモートを見る",
|
||||
"See emotes posted to this room": "ルームに送られたエモートを見る",
|
||||
"Send emotes as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにエモートを送る",
|
||||
"Send emotes as you in this room": "あなたとしてルームにエモートを送る",
|
||||
"See text messages posted to your active room": "アクティブなルームに送られたテキストメッセージを見る",
|
||||
"See text messages posted to this room": "ルームに送られたテキストメッセージを見る",
|
||||
"Send text messages as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにメッセージを送る",
|
||||
"Send text messages as you in this room": "あなたとしてテキストメッセージをルームに送る",
|
||||
"See messages posted to your active room": "アクティブなルームに送られたメッセージを見る",
|
||||
"See messages posted to this room": "ルームに送られたメッセージを見る",
|
||||
"Send messages as you in your active room": "あなたとしてメッセージをアクティブなルームに送る",
|
||||
"Send messages as you in this room": "あなたとしてメッセージをルームに送る",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "アクティブなルームに送られた<b>%(msgtype)s</b>メッセージを表示",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "ルームに送られた<b>%(msgtype)s</b>メッセージを表示",
|
||||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに<b>%(msgtype)s</b>メッセージを送信",
|
||||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "あなたとしてルームに<b>%(msgtype)s</b>メッセージを送信",
|
||||
"See general files posted to your active room": "アクティブなルームに送られたファイルを表示",
|
||||
"See general files posted to this room": "ルームに送られたファイルを表示",
|
||||
"Send general files as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにファイルを送信",
|
||||
"Send general files as you in this room": "あなたとしてファイルをルームに送信",
|
||||
"See videos posted to this room": "ルームに送られた動画を表示",
|
||||
"See videos posted to your active room": "アクティブなルームに送られた動画を表示",
|
||||
"Send videos as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに動画を送信",
|
||||
"Send videos as you in this room": "あなたとしてルームに動画を送信",
|
||||
"See images posted to your active room": "アクティブなルームに送られた画像を表示",
|
||||
"See images posted to this room": "ルームに送られた画像を表示",
|
||||
"Send images as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに画像を送信",
|
||||
"Send images as you in this room": "あなたとしてルームに画像を送信",
|
||||
"See emotes posted to your active room": "アクティブなルームに送られたエモートを表示",
|
||||
"See emotes posted to this room": "ルームに送られたエモートを表示",
|
||||
"Send emotes as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにエモートを送信",
|
||||
"Send emotes as you in this room": "あなたとしてルームにエモートを送信",
|
||||
"See text messages posted to your active room": "アクティブなルームに送られたテキストメッセージを表示",
|
||||
"See text messages posted to this room": "ルームに送られたテキストメッセージを表示",
|
||||
"Send text messages as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにメッセージを送信",
|
||||
"Send text messages as you in this room": "あなたとしてテキストメッセージをルームに送信",
|
||||
"See messages posted to your active room": "アクティブなルームに送られたメッセージを表示",
|
||||
"See messages posted to this room": "ルームに送られたメッセージを表示",
|
||||
"Send messages as you in your active room": "あなたとしてメッセージをアクティブなルームに送信",
|
||||
"Send messages as you in this room": "あなたとしてメッセージをルームに送信",
|
||||
"The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> 機能",
|
||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "アクティブなルームに送られたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を見る",
|
||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をアクティブなルームに送る",
|
||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "このルームに送られたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を見る",
|
||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をこのルームに送る",
|
||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "アクティブなルームに送られたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を表示",
|
||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をアクティブなルームに送信",
|
||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "このルームに送られたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を表示",
|
||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をこのルームに送信",
|
||||
"with state key %(stateKey)s": "ステートキー %(stateKey)s と一緒に",
|
||||
"with an empty state key": "空のステートキーと一緒に",
|
||||
"See when anyone posts a sticker to your active room": "アクティブなルームにステッカーが送られた時刻を見る",
|
||||
"Send stickers to your active room as you": "あなたとしてアクティブなルームにステッカーを送る",
|
||||
"See when a sticker is posted in this room": "ルームにステッカーが投稿された時刻を見る",
|
||||
"Send stickers to this room as you": "あなたとしてルームにステッカーを送る",
|
||||
"See when anyone posts a sticker to your active room": "アクティブなルームにステッカーが送られた時刻を表示",
|
||||
"Send stickers to your active room as you": "あなたとしてアクティブなルームにステッカーを送信",
|
||||
"See when a sticker is posted in this room": "ルームにステッカーが投稿された時刻を表示",
|
||||
"Send stickers to this room as you": "あなたとしてルームにステッカーを送信",
|
||||
"See when the avatar changes in your active room": "アクティブなルームでアバターが変更された時刻を表示",
|
||||
"Change the avatar of your active room": "アクティブなルームのアバター画像を変更",
|
||||
"See when the avatar changes in this room": "ルームのアバター画像が変更された時刻を表示",
|
||||
@@ -1616,8 +1616,8 @@
|
||||
"Change the topic of this room": "ルームのトピックを変更",
|
||||
"Change which room, message, or user you're viewing": "表示しているルーム、メッセージ、またはユーザーを変更",
|
||||
"Change which room you're viewing": "表示しているルームを変更",
|
||||
"Send stickers into your active room": "アクティブなルームにステッカーを送る",
|
||||
"Send stickers into this room": "このルームにステッカーを送る",
|
||||
"Send stickers into your active room": "アクティブなルームにステッカーを送信",
|
||||
"Send stickers into this room": "このルームにステッカーを送信",
|
||||
"Remain on your screen while running": "実行中は画面に留まる",
|
||||
"Remain on your screen when viewing another room, when running": "他のルームを表示してる間も実行中は画面に留まる",
|
||||
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "このユーザーに彼らのセッションを認証するよう問い合わせるか、以下から手動で認証してください。",
|
||||
@@ -1655,9 +1655,9 @@
|
||||
"Converts the room to a DM": "ルームをDMに変換",
|
||||
"Takes the call in the current room off hold": "現在のルームの通話を保留から外す",
|
||||
"Places the call in the current room on hold": "保留中の現在のルームに通話を発信",
|
||||
"Sends a message to the given user": "指定されたユーザーにメッセージを送る",
|
||||
"Sends a message to the given user": "指定されたユーザーにメッセージを送信",
|
||||
"Opens chat with the given user": "指定されたユーザーとのチャットを開く",
|
||||
"Send a bug report with logs": "ログ付きのバグレポートを送る",
|
||||
"Send a bug report with logs": "ログ付きのバグレポートを送信",
|
||||
"Displays information about a user": "ユーザーの情報を表示",
|
||||
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "指定された署名鍵は%(userId)sのセッション %(deviceId)s から受け取った鍵と一致します。セッションは認証済です。",
|
||||
"Unknown (user, session) pair:": "ユーザーとセッションのペアが不明です:",
|
||||
@@ -1992,11 +1992,11 @@
|
||||
"You held the call <a>Resume</a>": "<a>再開</a>の電話をかけました",
|
||||
"You held the call <a>Switch</a>": "<a>スイッチ</a>に電話をかけました",
|
||||
"sends snowfall": "降雪を送る",
|
||||
"Sends the given message with snowfall": "メッセージを降雪と共に送る",
|
||||
"Sends the given message with snowfall": "メッセージを降雪と共に送信",
|
||||
"sends fireworks": "花火を送る",
|
||||
"Sends the given message with fireworks": "メッセージを花火と共に送る",
|
||||
"Sends the given message with fireworks": "メッセージを花火と共に送信",
|
||||
"sends confetti": "紙吹雪を送る",
|
||||
"Sends the given message with confetti": "メッセージを紙吹雪と共に送る",
|
||||
"Sends the given message with confetti": "メッセージを紙吹雪と共に送信",
|
||||
"This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "ブロックしたユーザーとサーバーのリストです。このルームから退出しないでください！",
|
||||
"My Ban List": "私のブロック一覧",
|
||||
"Downloading logs": "ログをダウンロードしています",
|
||||
@@ -2027,7 +2027,7 @@
|
||||
"%(senderName)s is calling": "%(senderName)sが呼び出し中",
|
||||
"Waiting for answer": "応答を待っています",
|
||||
"%(senderName)s started a call": "%(senderName)sが通話を開始しました",
|
||||
"You started a call": "あなたは通話を開始しました",
|
||||
"You started a call": "通話を開始しました",
|
||||
"Call ended": "通話終了",
|
||||
"%(senderName)s ended the call": "%(senderName)sが通話を終了しました",
|
||||
"You ended the call": "通話を終了しました",
|
||||
@@ -2074,14 +2074,14 @@
|
||||
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、電話番号の追加を承認してください。",
|
||||
"Click the button below to confirm adding this email address.": "下のボタンを押してこのメールアドレスを確認します。",
|
||||
"Reactions": "リアクション",
|
||||
"Declining …": "断っています…",
|
||||
"Declining …": "拒否しています…",
|
||||
"Accepting …": "受け付けています…",
|
||||
"%(name)s accepted": "%(name)sは受け付けました",
|
||||
"You accepted": "あなたは受け付けました",
|
||||
"You accepted": "受け付けました",
|
||||
"%(name)s cancelled": "%(name)sは中止しました",
|
||||
"%(name)s declined": "%(name)sは断りました",
|
||||
"You cancelled": "あなたは中止しました",
|
||||
"You declined": "あなたは断りました",
|
||||
"%(name)s declined": "%(name)sは拒否しました",
|
||||
"You cancelled": "中止しました",
|
||||
"You declined": "拒否しました",
|
||||
"%(name)s cancelled verifying": "%(name)sは認証を中止しました",
|
||||
"You cancelled verifying %(name)s": "%(name)sの認証を中止しました",
|
||||
"You verified %(name)s": "%(name)sを認証しました",
|
||||
@@ -2123,7 +2123,7 @@
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "自分自身を降格しようとしています。この変更を元に戻すことはできません。スペース内の最後の特権ユーザーである場合、特権を取り戻すことはできません。",
|
||||
"Not encrypted": "暗号化されていません",
|
||||
"Edit widgets, bridges & bots": "ウィジェット、ブリッジ、ボットを編集",
|
||||
"Set my room layout for everyone": "私のルームのレイアウトをみんな用に設定",
|
||||
"Set my room layout for everyone": "このルームのレイアウトを参加者全体に設定",
|
||||
"Unpin a widget to view it in this panel": "ウィジェットのピン留めを外して、このパネルに表示します",
|
||||
"Unpin": "ピン留めを外す",
|
||||
"You can only pin up to %(count)s widgets|other": "ウィジェットのピン留めは%(count)s件までです",
|
||||
@@ -2168,7 +2168,7 @@
|
||||
"Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "メッセージを送信する際にタイムライン最下部に移動",
|
||||
"This homeserver has been blocked by it's administrator.": "このホームサーバーは管理者によりブロックされています。",
|
||||
"This homeserver has been blocked by its administrator.": "このホームサーバーは管理者によりブロックされています。",
|
||||
"You're already in a call with this person.": "あなたは既にこの人と通話中です。",
|
||||
"You're already in a call with this person.": "既にこの人と通話中です。",
|
||||
"Already in call": "既に電話中です",
|
||||
"Invite People": "ユーザーを招待",
|
||||
"Edit devices": "端末を編集",
|
||||
@@ -2194,7 +2194,7 @@
|
||||
"A private space for you and your teammates": "あなたとチームメイトの非公開のスペース",
|
||||
"Me and my teammates": "自分とチームメイト",
|
||||
"Just me": "自分専用",
|
||||
"Make sure the right people have access to %(name)s": "必要な人が%(name)sにアクセスできるようにします",
|
||||
"Make sure the right people have access to %(name)s": "必要な人が%(name)sにアクセスできるようにしましょう",
|
||||
"Who are you working with?": "誰と使いますか？",
|
||||
"Beta": "ベータ版",
|
||||
"Tap for more info": "タップして詳細を表示",
|
||||
@@ -2417,7 +2417,7 @@
|
||||
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "このウィジェットを使うと、データ<helpIcon />が%(widgetDomain)sと共有される可能性があります。",
|
||||
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "このウィジェットを使うと、データ<helpIcon />が%(widgetDomain)sとインテグレーションマネージャーと共有される可能性があります。",
|
||||
"Widget ID": "ウィジェットID",
|
||||
"Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "全ての暗号化されたファイルを見るには<a>デスクトップ用のアプリ</a>を使用してください",
|
||||
"Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "全ての暗号化されたファイルを表示するには<a>デスクトップ用のアプリ</a>を使用してください",
|
||||
"User Directory": "ユーザーディレクトリ",
|
||||
"Or send invite link": "もしくはリンクを送信",
|
||||
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "探している相手が見つからなければ、以下のリンクを送信してください。",
|
||||
@@ -2499,7 +2499,7 @@
|
||||
"Page Up": "Page Up",
|
||||
"Location": "位置情報",
|
||||
"Submit logs": "ログを提出",
|
||||
"Click to view edits": "クリックして変更履歴を見る",
|
||||
"Click to view edits": "クリックして変更履歴を表示",
|
||||
"Can't load this message": "このメッセージを読み込めません",
|
||||
"Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)": "参加/退出のメッセージを表示（招待/削除/ブロックには影響しません）",
|
||||
"Autoplay videos": "動画を自動再生",
|
||||
@@ -2546,7 +2546,7 @@
|
||||
"Create Poll": "アンケートを作成",
|
||||
"Message deleted on %(date)s": "%(date)sにメッセージが削除されました",
|
||||
"Add reaction": "リアクションを追加",
|
||||
"Edited at %(date)s": "%(date)sに編集",
|
||||
"Edited at %(date)s": "%(date)sに編集済",
|
||||
"Internal room ID": "内部ルームID：",
|
||||
"Search (must be enabled)": "検索（有効とされている場合のみ）",
|
||||
"Toggle hidden event visibility": "非表示のイベントの見え方を切り替える",
|
||||
@@ -2589,8 +2589,8 @@
|
||||
"Wrong Security Key": "正しくないセキュリティーキー",
|
||||
"a key signature": "鍵の署名",
|
||||
"Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "クロス署名は準備できましたが、鍵はバックアップされていません。",
|
||||
"%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)sがメッセージをこのルームに固定しました。全ての固定されたメッセージを確認。",
|
||||
"%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)sが<a>メッセージ</a>をこのルームに固定しました。全ての<b>固定されたメッセージ</b>を確認。",
|
||||
"%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)sがメッセージをこのルームに固定しました。全ての固定されたメッセージを表示。",
|
||||
"%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)sが<a>メッセージ</a>をこのルームに固定しました。全ての<b>固定されたメッセージ</b>を表示。",
|
||||
"Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "そのユーザー名は既に使用されています。別のユーザー名を試すか、あなたのユーザー名なら、以下でサインインしてください。",
|
||||
"Sign in with SSO": "シングルサインオンでサインイン",
|
||||
"Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "メールアドレスまたは電話番号で知人に見つけてもらえるようにできます（任意）。",
|
||||
@@ -2817,7 +2817,7 @@
|
||||
"Feedback sent": "フィードバックを送信しました",
|
||||
"You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "追加で確認が必要な事項や、テストすべき新しいアイデアがある場合は、連絡可",
|
||||
"Verification requested": "認証が必要です",
|
||||
"Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "ルームのリンクをクリップボードにコピーしました。",
|
||||
"Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "ルームのリンクをクリップボードにコピーできませんでした。",
|
||||
"Unable to copy room link": "ルームのリンクをコピーできません",
|
||||
"Cannot create rooms in this community": "このコミュニティーではルームを作成できません",
|
||||
"Private community": "非公開のコミュニティー",
|
||||
@@ -2871,7 +2871,7 @@
|
||||
"Transfer": "転送",
|
||||
"Upload completed": "アップロードが完了しました",
|
||||
"Leave %(spaceName)s": "%(spaceName)sから退出",
|
||||
"Leave some rooms": "いくつかのルームから退出",
|
||||
"Leave some rooms": "退出するルームを選択",
|
||||
"Leave all rooms": "全てのルームから退出",
|
||||
"Select spaces": "スペースを選択",
|
||||
"Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "ホームサーバーはこの機能をサポートしていません。",
|
||||
@@ -2950,7 +2950,7 @@
|
||||
"People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "サポートしているクライアントから、登録済のアカウントを使用せずルームに参加できるようになります。",
|
||||
"Enable guest access": "ゲストによるアクセスを有効にする",
|
||||
"Select the roles required to change various parts of the space": "スペースに関する変更を行うために必要な役割を選択",
|
||||
"Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "アドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%(localDomain)s）を通じてこのスペースを見つけられるようになります。",
|
||||
"Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%(localDomain)s）を通じてこのスペースを見つけられるようになります。",
|
||||
"This may be useful for public spaces.": "公開のスペースに適しているかもしれません。",
|
||||
"Decide who can view and join %(spaceName)s.": "%(spaceName)sを表示、参加できる範囲を設定してください。",
|
||||
"Space information": "スペースの情報",
|
||||
@@ -3006,7 +3006,7 @@
|
||||
"Edit setting": "設定を編集",
|
||||
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "アカウントを非アクティブ化してよろしいですか？この操作は元に戻すことができません。",
|
||||
"Failed to migrate community": "コミュニティーからの移行に失敗しました",
|
||||
"To view Spaces, hide communities in <a>Preferences</a>": "スペースを表示するには、<a>設定画面</a>からコミュニティーを隠してください",
|
||||
"To view Spaces, hide communities in <a>Preferences</a>": "スペースを表示するには、<a>設定画面</a>からコミュニティーを非表示にしてください",
|
||||
"To create a Space from another community, just pick the community in Preferences.": "コミュニティーからスペースを作成するには、設定画面からコミュニティーを選択してください。",
|
||||
"This description will be shown to people when they view your space": "この説明文は、このスペースを閲覧する際に表示されます",
|
||||
"Flair won't be available in Spaces for the foreseeable future.": "コミュニティーのアバターは、スペースではしばらく利用できません。",
|
||||
@@ -3075,7 +3075,7 @@
|
||||
"Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|other": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒で取得しました",
|
||||
"That's fine": "問題ありません",
|
||||
"Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "端末が認証されました。他のユーザーには「信頼済」として表示されます。",
|
||||
"Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "端末が認証されました。暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。また、他のユーザーには「信頼済」として表示されます。",
|
||||
"Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "端末が認証されました。暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。また、端末は他のユーザーに「信頼済」として表示されます。",
|
||||
"Verify with Security Key": "セキュリティーキーで認証",
|
||||
"Verify with Security Key or Phrase": "セキュリティーキーあるいはセキュリティーフレーズで認証",
|
||||
"A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "新しいセキュリティーフレーズと、セキュアメッセージの鍵が検出されました。",
|
||||
@@ -3089,7 +3089,7 @@
|
||||
"Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "スペースの代わりにコミュニティーを一時的に表示します。この機能は近日中に削除されます。この機能を有効にすると、Elementを再読み込みします。",
|
||||
"Show my Communities": "自分のコミュニティーを表示",
|
||||
"Verified devices": "認証済の端末",
|
||||
"You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "あなたはすべてのセッションからログアウトしており、これ以上プッシュ通知を受け取れません。通知を再び有効にするには、各端末でサインインしてください。",
|
||||
"You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "すべてのセッションからログアウトしており、これ以上プッシュ通知を受け取れません。通知を再び有効にするには、各端末でサインインしてください。",
|
||||
"Sends the given message as a spoiler": "選択したメッセージをネタバレとして送信",
|
||||
"There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "ホームサーバーとの通信時に問題が発生しました。後でもう一度やり直してください。",
|
||||
"The email address doesn't appear to be valid.": "メールアドレスが正しくありません。",
|
||||
@@ -3158,9 +3158,9 @@
|
||||
"Call": "通話",
|
||||
"Your camera is still enabled": "カメラがまだ有効です",
|
||||
"Your camera is turned off": "カメラが無効です",
|
||||
"Sends the given message with a space themed effect": "メッセージを宇宙のテーマのエフェクトと共に送る",
|
||||
"Sends the given message with a space themed effect": "メッセージを宇宙のテーマのエフェクトと共に送信",
|
||||
"sends rainfall": "雨を送信",
|
||||
"Sends the given message with rainfall": "メッセージを雨と共に送る",
|
||||
"Sends the given message with rainfall": "メッセージを雨と共に送信",
|
||||
"Low bandwidth mode (requires compatible homeserver)": "低帯域幅モード（対応したホームサーバーが必要です）",
|
||||
"Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "不明な（ユーザー、セッション）ペア：（%(userId)s、%(deviceId)s）",
|
||||
"The homeserver may be unavailable or overloaded.": "ホームサーバーは使用できないか、オーバーロードしている可能性があります。",
|
||||
@@ -3317,7 +3317,7 @@
|
||||
"Invalid base_url for m.homeserver": "m.homeserverの不正なbase_url",
|
||||
"Skip verification for now": "認証をスキップ",
|
||||
"Unable to verify this device": "この端末を認証できません",
|
||||
"<b>This is an experimental feature.</b> For now, new users receiving an invite will have to open the invite on <link/> to actually join.": "<b>これは実験的な機能です。</b>現在、招待を受け取る新規ユーザーが実際に参加するには<link/>のリンクで招待を受け入れる必要があります。",
|
||||
"<b>This is an experimental feature.</b> For now, new users receiving an invite will have to open the invite on <link/> to actually join.": "<b>これは実験的な機能です。</b>現在、招待を受け取る新規ユーザーが実際に参加するには<link/>のリンクで招待を受諾する必要があります。",
|
||||
"Go to my first room": "最初のルームに移動",
|
||||
"Failed to create initial space rooms": "最初のスペースのルームの作成に失敗しました",
|
||||
"To join %(communityName)s, swap to communities in your <a>preferences</a>": "%(communityName)sに参加するには、<a>設定画面</a>でコミュニティーに変更してください",
|
||||
@@ -3342,7 +3342,7 @@
|
||||
"This widget may use cookies.": "このウィジェットはCookieを使用する可能性があります。",
|
||||
"Report the entire room": "ルーム全体を報告",
|
||||
"Value in this room": "このルームでの値",
|
||||
"Visible to space members": "スペースの参加者に表示されます",
|
||||
"Visible to space members": "スペースの参加者に表示",
|
||||
"Failed to find the general chat for this community": "このコミュニティーの一般チャットの発見に失敗しました",
|
||||
"Search names and descriptions": "名前と説明文を検索",
|
||||
"Currently joining %(count)s rooms|one": "現在%(count)s個のルームに参加しています",
|
||||
@@ -3392,7 +3392,7 @@
|
||||
"%(severalUsers)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)sがこのルームの<a>固定メッセージ</a>を変更しました",
|
||||
"%(oneUser)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)sがこのルームの<a>固定メッセージ</a>を%(count)s回変更しました",
|
||||
"%(oneUser)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)sがこのルームの<a>固定メッセージ</a>を変更しました",
|
||||
"They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "あなたが管理者でない場所に引き続きアクセスできます。",
|
||||
"They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "あなたが管理者ではないスペースやルームには、引き続きアクセスできます。",
|
||||
"Setting definition:": "設定の定義：",
|
||||
"Restore your key backup to upgrade your encryption": "鍵のバックアップを復元し、暗号化をアップグレードしてください",
|
||||
"This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "セキュリティーフレーズと、セキュアメッセージの鍵が削除されました。",
|
||||
@@ -3401,7 +3401,7 @@
|
||||
"Next recently visited room or community": "次に訪れたルームあるいはスペース",
|
||||
"Previous recently visited room or community": "以前に訪れたルームあるいはスペース",
|
||||
"%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|other": "あなたと%(commaSeparatedMembers)sを含む%(count)s人のメンバー",
|
||||
"%(count)s people you know have already joined|one": "知り合いの%(count)s人が既に参加しています",
|
||||
"%(count)s people you know have already joined|one": "%(count)s人の知人が既に参加しています",
|
||||
"%(count)s people you know have already joined|other": "知り合いの%(count)s人が既に参加しています",
|
||||
"%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|one": "あなたと%(commaSeparatedMembers)sを含む%(count)s人のメンバー",
|
||||
"Sections to show": "表示するセクション",
|
||||
@@ -3435,5 +3435,66 @@
|
||||
"Thank you for trying the beta, please go into as much detail as you can so we can improve it.": "ベータ版をお試しいただきありがとうございます。改善に役立てるため、できるだけ詳細にご記入ください。",
|
||||
"Show extensible event representation of events": "イベントの拡張表示を有効にする",
|
||||
"%(deviceId)s from %(ip)s": "%(ip)sの%(deviceId)s",
|
||||
"Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "注意：メールアドレスを追加せずパスワードを忘れた場合、<b>永久にアカウントにアクセスできなくなる</b>可能性があります。"
|
||||
"Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "注意：メールアドレスを追加せずパスワードを忘れた場合、<b>永久にアカウントにアクセスできなくなる</b>可能性があります。",
|
||||
"Location sharing - share your current location with live updates (under active development)": "位置情報の共有 - ピンで現在地（ライブ）を共有（開発中）",
|
||||
"Element was denied permission to fetch your location. Please allow location access in your browser settings.": "Elementは位置情報を取得する権限がありません。ブラウザーの設定から位置情報へのアクセスを許可してください。",
|
||||
"Some characters not allowed": "使用できない文字が含まれています",
|
||||
"Send a sticker": "ステッカーを送信",
|
||||
"Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.": "スペースは、ルームや連絡先をグループ化する新しい方法です。どんなグループを作りますか？これは後から変更できます。",
|
||||
"Collapse quotes": "引用を折りたたむ",
|
||||
"Expand quotes": "引用を展開",
|
||||
"Click": "クリック",
|
||||
"We'll create rooms for each of them.": "それぞれのプロジェクトにルームを作りましょう。",
|
||||
"What projects are your team working on?": "あなたのチームはどのようなプロジェクトに取り組みますか？",
|
||||
"Jump to date (adds /jumptodate and jump to date headers)": "日付に移動（/jumptodateを追加すると、日付のヘッダーに移動します）",
|
||||
"Pick a date to jump to": "日付を選択して移動",
|
||||
"If you know what you're doing, Element is open-source, be sure to check out our GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) and contribute!": "もし開発者の方であれば、Elementはオープンソースですので、ぜひ私たちのGitHub（https://github.com/vector-im/element-web/）をご覧いただき、開発にご参加ください！",
|
||||
"You are not allowed to view this server's rooms list": "このルームの一覧を表示する許可がありません",
|
||||
"This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "この%(brand)sのバージョンは、暗号化されたファイルの表示をサポートしていません",
|
||||
"This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "この%(brand)sのバージョンは、暗号化されたメッセージの検索をサポートしていません",
|
||||
"Their device couldn't start the camera or microphone": "相手の端末はカメラ、もしくはマイクを使用できませんでした",
|
||||
"We <Bold>don't</Bold> record or profile any account data": "私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したり<Bold>しません</Bold>",
|
||||
"Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "IDサーバーを使うと、メールアドレスで招待できます。<settings>設定画面</settings>で管理できます。",
|
||||
"Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "IDサーバーを使うと、メールアドレスで招待できます。<default>既定（%(defaultIdentityServerName)s）のサーバーを使う</default>か、<settings>設定画面</settings>で管理できます。",
|
||||
"Adding spaces has moved.": "スペースの追加機能は移動しました。",
|
||||
"Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "デバッグログは、ユーザー名、ID、訪問したルームやグループのアドレス、最後に使用した機能、他のユーザーのユーザー名を含む使用状況に関する情報を含みます。メッセージは含まれません。",
|
||||
"You can turn this off anytime in settings": "これはいつでも設定から無効にできます",
|
||||
"We <Bold>don't</Bold> share information with third parties": "私たちは、情報を第三者と共有することは<Bold>ありません</Bold>",
|
||||
"Click to drop a pin": "クリックして現在地を共有",
|
||||
"Click to move the pin": "クリックしてピンを移動",
|
||||
"Shared a location: ": "位置情報を共有しました： ",
|
||||
"This homeserver is not configured to display maps.": "このホームサーバーは地図を表示するように設定されていません。",
|
||||
"This homeserver is not configured correctly to display maps, or the configured map server may be unreachable.": "このホームサーバーが地図を表示するよう正しく設定されていないか、地図のサーバーに接続できません。",
|
||||
"Unable to load map": "地図を読み込めません",
|
||||
"You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "以前このセッションで、より新しい%(brand)sのバージョンを使用していました。エンドツーエンド暗号化を有効にしてこのバージョンを再び使用するには、サインアウトして、再びサインインする必要があります。",
|
||||
"Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by it's administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "このホームサーバーが管理者によりブロックされているため、メッセージを送信できませんでした。サービスの利用を継続するには、<a>サービスの管理者に連絡</a>してください。",
|
||||
"%(brand)s failed to get the public room list.": "%(brand)sは公開ルームの一覧の取得に失敗しました。",
|
||||
"Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "%(brand)sでは、インテグレーションマネージャーでこれを行うことができません。管理者に連絡してください。",
|
||||
"To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "これらの問題を避けるには、予定している会話用に<a>暗号化されたルーム</a>を新しく作成してください。",
|
||||
"To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "これらの問題を避けるには、予定している会話用に<a>公開ルーム</a>を新しく作成してください。",
|
||||
"Size can only be a number between %(min)s MB and %(max)s MB": "サイズは%(min)sMBから%(max)sMBの間でなければなりません",
|
||||
"Number of messages can only be a number between %(min)s and %(max)s": "メッセージの数は%(min)sから%(max)sまででなければなりません",
|
||||
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "暗号化されたルームでは、安全確認のために全てのユーザーを認証しましょう。",
|
||||
"Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "あなたと%(commaSeparatedMembers)sを含む",
|
||||
"Can't create a thread from an event with an existing relation": "既存の関係のあるイベントからスレッドを作成することはできません",
|
||||
"Remove them from everything I'm able to": "自分に可能な範囲で、全てのものから追放",
|
||||
"Remove them from specific things I'm able to": "自分に可能な範囲で、特定のものから追放",
|
||||
"Make sure the right people have access. You can invite more later.": "必要な人がアクセスできるようにしましょう。後から追加で招待できます。",
|
||||
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "チャットの履歴の消去を防ぐには、ログアウトする前にルームの鍵をエクスポートする必要があります。そのためには%(brand)sの新しいバージョンへと戻る必要があります",
|
||||
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "このセッションのデータの消去は取り消せません。鍵がバックアップされていない限り、暗号化されたメッセージを読むことはできなくなります。",
|
||||
"%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(commaSeparatedMembers)sを含む%(count)s人のメンバー",
|
||||
"Including %(commaSeparatedMembers)s": "%(commaSeparatedMembers)sを含む",
|
||||
"Error - Mixed content": "エラー - 混在コンテンツ",
|
||||
"This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "このルームは、あなたが管理者でないスペースの中にあります。そのスペースでは古いルームは表示され続けますが、参加者は新しいルームに参加するように求められます。",
|
||||
"You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "フィルターパネルのアバターをクリックすると、そのコミュニティーに関係のあるルームと連絡先のみを表示できます。",
|
||||
"Disinvite from %(roomName)s": "%(roomName)sへの招待を取り消す",
|
||||
"Unban them from specific things I'm able to": "自分に可能な範囲で、特定のものからブロック解除",
|
||||
"Unban them from everything I'm able to": "自分に可能な範囲で、全てのものからブロック解除",
|
||||
"Ban them from specific things I'm able to": "自分に可能な範囲で、特定のものからブロック",
|
||||
"Ban them from everything I'm able to": "自分に可能な範囲で、全てのものからブロック",
|
||||
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. ": "もしGitHubで不具合を報告した場合は、デバッグログが問題の解決に役立ちます。 ",
|
||||
"All thread events created during the experimental period will now be rendered in the room timeline and displayed as replies. This is a one-off transition. Threads are now part of the Matrix specification.": "テスト中に作成されたスレッドに関するイベントは、ルームのタイムライン上では返信として表示されます。これは一度限りの移行です。スレッドはMatrixの仕様の一部になりました。",
|
||||
"Thank you for helping us testing Threads!": "スレッド機能のテストにご協力いただき、ありがとうございました！",
|
||||
"We’ve recently introduced key stability improvements for Threads, which also means phasing out support for experimental Threads.": "スレッド機能の安定性が改善したため、スレッド機能のテスト版のサポートを終了します。",
|
||||
"Threads are no longer experimental! 🎉": "スレッドは正式版になりました🎉"
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user