Update to compound-web 9.0.1 (#33095)

* Update to compound-web 9.0.1

There are a couple of breaking changes in v9, leading to the changes in
`BugReportDialog` and `EncryptionCard`.

Most of these updates, however, are snapshot updates, due to changes in the CSS
class names in compound web (which happens due to updates in the CSS content in
those classes; `postcss-modules` generates class names based on the hash of the
CSS).

* update playwright screenshots

apps/web/test/unit-tests/renderer/__snapshots__/pill-test.tsx.snap

@@ -48,7 +48,7 @@ exports[`mention pills should pillify @room 1`] = `
         >
           <span
             aria-hidden="true"
-            class="_avatar_zysgz_8 mx_BaseAvatar _avatar-imageless_zysgz_55"
+            class="_avatar_7h2br_8 mx_BaseAvatar _avatar-imageless_7h2br_55"
             data-color="4"
             data-testid="avatar-img"
             data-type="round"
@@ -81,7 +81,7 @@ exports[`mention pills should pillify @room in an intentional mentions world 1`]
         >
           <span
             aria-hidden="true"
-            class="_avatar_zysgz_8 mx_BaseAvatar _avatar-imageless_zysgz_55"
+            class="_avatar_7h2br_8 mx_BaseAvatar _avatar-imageless_7h2br_55"
             data-color="4"
             data-testid="avatar-img"
             data-type="round"