Replace brand name in stranslated strings
This commit is contained in:
J. Ryan Stinnett
+42
-42
@@ -226,9 +226,9 @@
|
||||
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s удалил своё отображаемое имя (%(oldDisplayName)s).",
|
||||
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s удалил свой аватар.",
|
||||
"%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s запросил конференц-звонок.",
|
||||
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "У Riot нет разрешения на отправку уведомлений — проверьте настройки браузера",
|
||||
"Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot не получил разрешение на отправку уведомлений, пожалуйста, попробуйте снова",
|
||||
"riot-web version:": "версия riot-web:",
|
||||
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "У %(brand)s нет разрешения на отправку уведомлений — проверьте настройки браузера",
|
||||
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s не получил разрешение на отправку уведомлений, пожалуйста, попробуйте снова",
|
||||
"%(brand)s version:": "версия %(brand)s:",
|
||||
"Room %(roomId)s not visible": "Комната %(roomId)s невидима",
|
||||
"Room Colour": "Цвет комнаты",
|
||||
"Rooms": "Комнаты",
|
||||
@@ -271,12 +271,12 @@
|
||||
"Microphone": "Микрофон",
|
||||
"Start automatically after system login": "Автозапуск при входе в систему",
|
||||
"Analytics": "Аналитика",
|
||||
"Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot собирает анонимные данные, позволяющие нам улучшить приложение.",
|
||||
"%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "%(brand)s собирает анонимные данные, позволяющие нам улучшить приложение.",
|
||||
"Default Device": "Устройство по умолчанию",
|
||||
"No Webcams detected": "Веб-камера не обнаружена",
|
||||
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Посторонние не смогут войти в эту комнату, даже если они будут приглашены.",
|
||||
"No media permissions": "Нет разрешённых носителей",
|
||||
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Вам необходимо предоставить Riot доступ к микрофону или веб-камере вручную",
|
||||
"You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Вам необходимо предоставить %(brand)s доступ к микрофону или веб-камере вручную",
|
||||
"Anyone": "Все",
|
||||
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Вы уверены, что хотите покинуть '%(roomName)s'?",
|
||||
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s удалил(а) имя комнаты.",
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
"To continue, please enter your password.": "Чтобы продолжить, введите ваш пароль.",
|
||||
"I verify that the keys match": "Я подтверждаю, что ключи совпадают",
|
||||
"Unable to restore session": "Восстановление сессии не удалось",
|
||||
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Если вы использовали более новую версию Riot, то ваша сессия может быть несовместима с текущей. Закройте это окно и вернитесь к использованию более новой версии.",
|
||||
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Если вы использовали более новую версию %(brand)s, то ваша сессия может быть несовместима с текущей. Закройте это окно и вернитесь к использованию более новой версии.",
|
||||
"Unknown Address": "Неизвестный адрес",
|
||||
"Unblacklist": "Разблокировать",
|
||||
"Blacklist": "Заблокировать",
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
"(could not connect media)": "(сбой подключения)",
|
||||
"(no answer)": "(нет ответа)",
|
||||
"(unknown failure: %(reason)s)": "(неизвестная ошибка: %(reason)s)",
|
||||
"Not a valid Riot keyfile": "Недействительный файл ключей Riot",
|
||||
"Not a valid %(brand)s keyfile": "Недействительный файл ключей %(brand)s",
|
||||
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш браузер не поддерживает требуемые криптографические расширения",
|
||||
"Authentication check failed: incorrect password?": "Ошибка аутентификации: возможно, неправильный пароль?",
|
||||
"Do you want to set an email address?": "Хотите указать email?",
|
||||
@@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
"collapse": "свернуть",
|
||||
"expand": "развернуть",
|
||||
"Old cryptography data detected": "Обнаружены старые криптографические данные",
|
||||
"Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Обнаружены данные из более старой версии Riot. Это приведет к сбою криптографии в более ранней версии. В этой версии не могут быть расшифрованы сообщения, которые использовались недавно при использовании старой версии. Это также может привести к сбою обмена сообщениями с этой версией. Если возникают неполадки, выйдите и снова войдите в систему. Чтобы сохранить журнал сообщений, экспортируйте и повторно импортируйте ключи.",
|
||||
"Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Обнаружены данные из более старой версии %(brand)s. Это приведет к сбою криптографии в более ранней версии. В этой версии не могут быть расшифрованы сообщения, которые использовались недавно при использовании старой версии. Это также может привести к сбою обмена сообщениями с этой версией. Если возникают неполадки, выйдите и снова войдите в систему. Чтобы сохранить журнал сообщений, экспортируйте и повторно импортируйте ключи.",
|
||||
"Warning": "Внимание",
|
||||
"Showing flair for these communities:": "Комната принадлежит следующим сообществам:",
|
||||
"This room is not showing flair for any communities": "Эта комната не принадлежит каким-либо сообществам",
|
||||
@@ -683,10 +683,10 @@
|
||||
"Minimize apps": "Свернуть приложения",
|
||||
"Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Конфиденциальность важна для нас, поэтому мы не собираем никаких личных или идентифицирующих данных для нашей аналитики.",
|
||||
"Learn more about how we use analytics.": "Подробнее о том, как мы используем аналитику.",
|
||||
"The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Информация, отправляемая нам, чтобы помочь нам сделать Riot.im лучше, включает в себя:",
|
||||
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Информация, отправляемая нам, чтобы помочь нам сделать %(brand)s лучше, включает в себя:",
|
||||
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Если на этой странице встречаются сведения личного характера, например имя комнаты, имя пользователя или группы, они удаляются перед отправкой на сервер.",
|
||||
"The platform you're on": "Используемая платформа",
|
||||
"The version of Riot.im": "Версия Riot.im",
|
||||
"The version of %(brand)s": "Версия %(brand)s",
|
||||
"Your language of choice": "Выбранный язык",
|
||||
"Your homeserver's URL": "URL-адрес сервера",
|
||||
"Your identity server's URL": "URL-адрес сервера идентификации",
|
||||
@@ -702,7 +702,7 @@
|
||||
"Failed to add tag %(tagName)s to room": "Не удалось добавить тег %(tagName)s в комнату",
|
||||
"Clear filter": "Очистить фильтр",
|
||||
"To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "Чтобы настроить фильтр, перетащите аватар сообщества на панель фильтров в левой части экрана. Вы можете нажать на аватар в панели фильтров в любое время, чтобы увидеть только комнаты и людей, связанных с этим сообществом.",
|
||||
"Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "Знаете ли вы: вы можете использовать сообщества, чтобы фильтровать в Riot.im!",
|
||||
"Did you know: you can use communities to filter your %(brand)s experience!": "Знаете ли вы: вы можете использовать сообщества, чтобы фильтровать в %(brand)s!",
|
||||
"Key request sent.": "Запрос ключа отправлен.",
|
||||
"Code": "Код",
|
||||
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Если вы отправили ошибку через GitHub, журналы отладки могут помочь нам выявить проблему. Журналы отладки содержат данные об использовании приложения, включая ваше имя пользователя, идентификаторы или псевдонимы комнат или групп, которые вы посетили, а также имена других пользователей. Они не содержат сообщений.",
|
||||
@@ -720,7 +720,7 @@
|
||||
"Hide Stickers": "Скрыть стикеры",
|
||||
"Show Stickers": "Показать стикеры",
|
||||
"Fetching third party location failed": "Не удалось извлечь местоположение третьей стороны",
|
||||
"A new version of Riot is available.": "Доступна новая версия Riot.",
|
||||
"A new version of %(brand)s is available.": "Доступна новая версия %(brand)s.",
|
||||
"I understand the risks and wish to continue": "Я понимаю риски и желаю продолжить",
|
||||
"Send Account Data": "Отправка данных учётной записи",
|
||||
"All notifications are currently disabled for all targets.": "Все оповещения для всех устройств отключены.",
|
||||
@@ -778,7 +778,7 @@
|
||||
"Search…": "Поиск…",
|
||||
"You have successfully set a password and an email address!": "Вы успешно установили пароль и email!",
|
||||
"Remove %(name)s from the directory?": "Удалить %(name)s из каталога?",
|
||||
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot использует многие передовые возможности браузера, некоторые из которых недоступны или являются экспериментальным в вашем текущем браузере.",
|
||||
"%(brand)s uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "%(brand)s использует многие передовые возможности браузера, некоторые из которых недоступны или являются экспериментальным в вашем текущем браузере.",
|
||||
"Developer Tools": "Инструменты разработчика",
|
||||
"Preparing to send logs": "Подготовка к отправке журналов",
|
||||
"Explore Account Data": "Просмотр данных учётной записи",
|
||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
||||
"Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Журналы отладки содержат данные об использовании приложения, включая ваше имя пользователя, идентификаторы или псевдонимы комнат или групп, которые вы посетили, а также имена других пользователей. Они не содержат сообщений.",
|
||||
"Unhide Preview": "Показать предварительный просмотр",
|
||||
"Unable to join network": "Не удается подключиться к сети",
|
||||
"You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Возможно, вы настроили их не в Riot, а в другом Matrix-клиенте. Настроить их в Riot не удастся, но они будут продолжать работать и здесь",
|
||||
"Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "К сожалению, ваш браузер <b>не способен</b> запустить Riot.",
|
||||
"You might have configured them in a client other than %(brand)s. You cannot tune them in %(brand)s but they still apply": "Возможно, вы настроили их не в %(brand)s, а в другом Matrix-клиенте. Настроить их в %(brand)s не удастся, но они будут продолжать работать и здесь",
|
||||
"Sorry, your browser is <b>not</b> able to run %(brand)s.": "К сожалению, ваш браузер <b>не способен</b> запустить %(brand)s.",
|
||||
"Messages in group chats": "Сообщения в конференциях",
|
||||
"Yesterday": "Вчера",
|
||||
"Error encountered (%(errorDetail)s).": "Обнаружена ошибка (%(errorDetail)s).",
|
||||
@@ -830,7 +830,7 @@
|
||||
"Unable to fetch notification target list": "Не удалось получить список устройств для уведомлений",
|
||||
"Set Password": "Задать пароль",
|
||||
"Off": "Выключить",
|
||||
"Riot does not know how to join a room on this network": "Riot не знает, как присоединиться к комнате в этой сети",
|
||||
"%(brand)s does not know how to join a room on this network": "%(brand)s не знает, как присоединиться к комнате в этой сети",
|
||||
"Mentions only": "Только при упоминаниях",
|
||||
"Wednesday": "Среда",
|
||||
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Теперь вы сможете вернуться к своей учётной записи после выхода и войти на других устройствах.",
|
||||
@@ -874,8 +874,8 @@
|
||||
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут видны новым или незарегистрированным пользователям, но зарегистрированные пользователи, у которых уже есть доступ к этим сообщениям, по-прежнему будут иметь доступ к своей копии.",
|
||||
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Удалить все мои сообщения после деактивации учётной записи. (<b>Внимание:</b> разговоры с другими пользователями будут выглядеть неполными)",
|
||||
"To continue, please enter your password:": "Чтобы продолжить, введите пароль:",
|
||||
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).": "Пожалуйста, помогите улучшить Riot.im, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie (ознакомьтесь с нашей<PolicyLink>Политикой cookie</PolicyLink>).",
|
||||
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Пожалуйста, помогите улучшить Riot.im, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie.",
|
||||
"Please help improve %(brand)s by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).": "Пожалуйста, помогите улучшить %(brand)s, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie (ознакомьтесь с нашей<PolicyLink>Политикой cookie</PolicyLink>).",
|
||||
"Please help improve %(brand)s by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Пожалуйста, помогите улучшить %(brand)s, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie.",
|
||||
"Yes, I want to help!": "Да, я хочу помочь!",
|
||||
"Can't leave Server Notices room": "Невозможно покинуть комнату сервера уведомлений",
|
||||
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Эта комната используется для важных сообщений от сервера, поэтому вы не можете ее покинуть.",
|
||||
@@ -1016,7 +1016,7 @@
|
||||
"Theme": "Тема",
|
||||
"Account management": "Управление учётной записью",
|
||||
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Деактивация вашей учётной записи — это необратимое действие. Будьте осторожны!",
|
||||
"Chat with Riot Bot": "Чат с ботом Riot",
|
||||
"Chat with %(brand)s Bot": "Чат с ботом %(brand)s",
|
||||
"Help & About": "Помощь & О программе",
|
||||
"FAQ": "Часто задаваемые вопросы",
|
||||
"Versions": "Версии",
|
||||
@@ -1067,7 +1067,7 @@
|
||||
"Begin Verifying": "Начать проверку",
|
||||
"Incoming Verification Request": "Входящий запрос о проверке",
|
||||
"Clear cache and resync": "Очистить кэш и выполнить повторную синхронизацию",
|
||||
"Updating Riot": "Обновление Riot",
|
||||
"Updating %(brand)s": "Обновление %(brand)s",
|
||||
"Report bugs & give feedback": "Сообщайте об ошибках и оставляйте отзывы",
|
||||
"Go back": "Назад",
|
||||
"Failed to upgrade room": "Не удалось обновить комнату",
|
||||
@@ -1205,8 +1205,8 @@
|
||||
"Missing media permissions, click the button below to request.": "Отсутствуют разрешения для доступа к камере/микрофону. Нажмите кнопку ниже, чтобы запросить их.",
|
||||
"Request media permissions": "Запросить доступ к медиа носителю",
|
||||
"Change room name": "Изменить название комнаты",
|
||||
"For help with using Riot, click <a>here</a>.": "Для получения помощи по использованию Riot, нажмите <a>здесь</a>.",
|
||||
"For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Для получения помощи по использованию Riot, нажмите <a>здесь</a> или начните чат с нашим ботом с помощью кнопки ниже.",
|
||||
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "Для получения помощи по использованию %(brand)s, нажмите <a>здесь</a>.",
|
||||
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Для получения помощи по использованию %(brand)s, нажмите <a>здесь</a> или начните чат с нашим ботом с помощью кнопки ниже.",
|
||||
"Bug reporting": "Сообщить об ошибке",
|
||||
"Open Devtools": "Открыть инструменты разработчика",
|
||||
"Change room avatar": "Изменить аватар комнаты",
|
||||
@@ -1328,8 +1328,8 @@
|
||||
"Notes": "Заметка",
|
||||
"If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Если есть дополнительный контекст, который может помочь в анализе проблемы, такой как то, что вы делали в то время, ID комнат, ID пользователей и т. д., пожалуйста, включите эти данные.",
|
||||
"Unable to load commit detail: %(msg)s": "Невозможно загрузить детали: %(msg)s",
|
||||
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of Riot to do this": "Чтобы не потерять историю чата, вы должны экспортировать ключи от комнаты перед выходом из системы. Для этого вам нужно будет вернуться к более новой версии Riot",
|
||||
"You've previously used a newer version of Riot on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "В прошлый раз вы использовали более новую версию Riot на сервере %(host)s. Чтобы снова использовать эту версию со сквозным шифрованием, вам нужно выйти и снова войти. ",
|
||||
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Чтобы не потерять историю чата, вы должны экспортировать ключи от комнаты перед выходом из системы. Для этого вам нужно будет вернуться к более новой версии %(brand)s",
|
||||
"You've previously used a newer version of %(brand)s on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "В прошлый раз вы использовали более новую версию %(brand)s на сервере %(host)s. Чтобы снова использовать эту версию со сквозным шифрованием, вам нужно выйти и снова войти. ",
|
||||
"Waiting for partner to accept...": "Ожидание подтверждения партнера...",
|
||||
"Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. <button>Use legacy verification</button>.": "Ничего не появляется? Еще не все клиенты поддерживают интерактивную проверку. <button> Использовать устаревшую проверку</button>.",
|
||||
"Waiting for %(userId)s to confirm...": "Ожидание подтверждения от %(userId)s...",
|
||||
@@ -1337,9 +1337,9 @@
|
||||
"View Servers in Room": "Просмотр серверов в комнате",
|
||||
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Проверьте этого пользователя, чтобы отметить его как доверенного. Доверенные пользователи дают вам больше уверенности при использовании шифрованных сообщений.",
|
||||
"Waiting for partner to confirm...": "Ожидание подтверждения партнера...",
|
||||
"You've previously used Riot on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, Riot needs to resync your account.": "Ранее вы использовали Riot на %(host)s с отложенной загрузкой участников. В этой версии отложенная загрузка отключена. Поскольку локальный кеш не совместим между этими двумя настройками, Riot необходимо повторно синхронизировать вашу учётную запись.",
|
||||
"If the other version of Riot is still open in another tab, please close it as using Riot on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Если другая версия Riot все еще открыта на другой вкладке, закройте ее, так как использование Riot на том же хосте с включенной и отключенной ленивой загрузкой одновременно вызовет проблемы.",
|
||||
"Riot now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "Riot теперь использует в 3-5 раз меньше памяти, загружая информацию о других пользователях только когда это необходимо. Пожалуйста, подождите, пока мы ресинхронизируемся с сервером!",
|
||||
"You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Ранее вы использовали %(brand)s на %(host)s с отложенной загрузкой участников. В этой версии отложенная загрузка отключена. Поскольку локальный кеш не совместим между этими двумя настройками, %(brand)s необходимо повторно синхронизировать вашу учётную запись.",
|
||||
"If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Если другая версия %(brand)s все еще открыта на другой вкладке, закройте ее, так как использование %(brand)s на том же хосте с включенной и отключенной ленивой загрузкой одновременно вызовет проблемы.",
|
||||
"%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s теперь использует в 3-5 раз меньше памяти, загружая информацию о других пользователях только когда это необходимо. Пожалуйста, подождите, пока мы ресинхронизируемся с сервером!",
|
||||
"I don't want my encrypted messages": "Мне не нужны мои зашифрованные сообщения",
|
||||
"Manually export keys": "Экспортировать ключи вручную",
|
||||
"If you run into any bugs or have feedback you'd like to share, please let us know on GitHub.": "Если вы заметили ошибку или хотите оставить отзыв, пожалуйста, сообщите нам на GitHub.",
|
||||
@@ -1415,8 +1415,8 @@
|
||||
"You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "Вы являетесь администратором этого сообщества. Вы не сможете вернуться без приглашения от другого администратора.",
|
||||
"Want more than a community? <a>Get your own server</a>": "Хотите больше, чем просто сообщество? <a>Получите свой собственный сервер</a>",
|
||||
"This homeserver does not support communities": "Этот сервер не поддерживает сообщества",
|
||||
"Riot failed to get the protocol list from the homeserver. The homeserver may be too old to support third party networks.": "Riot не смог получить список протоколов с сервера.Сервер может быть слишком старым для поддержки сетей сторонних производителей.",
|
||||
"Riot failed to get the public room list.": "Riot не смог получить список публичных комнат.",
|
||||
"%(brand)s failed to get the protocol list from the homeserver. The homeserver may be too old to support third party networks.": "%(brand)s не смог получить список протоколов с сервера.Сервер может быть слишком старым для поддержки сетей сторонних производителей.",
|
||||
"%(brand)s failed to get the public room list.": "%(brand)s не смог получить список публичных комнат.",
|
||||
"The homeserver may be unavailable or overloaded.": "Сервер может быть недоступен или перегружен.",
|
||||
"Add room": "Добавить комнату",
|
||||
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "У вас есть %(count)s непрочитанных уведомлений в предыдущей версии этой комнаты.",
|
||||
@@ -1476,8 +1476,8 @@
|
||||
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Если вы не убрали метод восстановления, злоумышленник может получить доступ к вашей учётной записи. Смените пароль учётной записи и сразу задайте новый способ восстановления в настройках.",
|
||||
"Cannot reach homeserver": "Не удаётся связаться с сервером",
|
||||
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Убедитесь, что у вас есть стабильное подключение к интернету, или свяжитесь с администратором сервера",
|
||||
"Your Riot is misconfigured": "Ваш Riot неправильно настроен",
|
||||
"Ask your Riot admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Попросите администратора Riot проверить <a>конфигурационный файл</a > на наличие неправильных или повторяющихся записей.",
|
||||
"Your %(brand)s is misconfigured": "Ваш %(brand)s неправильно настроен",
|
||||
"Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Попросите администратора %(brand)s проверить <a>конфигурационный файл</a > на наличие неправильных или повторяющихся записей.",
|
||||
"Unexpected error resolving identity server configuration": "Неопределённая ошибка при разборе параметра сервера идентификации",
|
||||
"Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Используйте только строчные буквы, цифры, тире и подчеркивания",
|
||||
"Cannot reach identity server": "Не удаётся связаться с сервером идентификации",
|
||||
@@ -1652,10 +1652,10 @@
|
||||
"Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Деактивация этого пользователя приведет к его выходу из системы и запрету повторного входа. Кроме того, они оставит все комнаты, в которых он участник. Это действие безповоротно. Вы уверены, что хотите деактивировать этого пользователя?",
|
||||
"An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "При попытке подтвердить приглашение была возвращена ошибка (%(errcode)s). Вы можете попробовать передать эту информацию администратору комнаты.",
|
||||
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Приглашение в %(roomName)s было отправлено на %(email)s, но этот адрес не связан с вашей учётной записью",
|
||||
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in Riot.": "Свяжите этот адрес с вашей учетной записью в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в Riot.",
|
||||
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Свяжите этот адрес с вашей учетной записью в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в %(brand)s.",
|
||||
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Это приглашение в %(roomName)s было отправлено на %(email)s",
|
||||
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in Riot.": "Используйте сервер идентификации в Настройках для получения приглашений непосредственно в Riot.",
|
||||
"Share this email in Settings to receive invites directly in Riot.": "Введите адрес эл.почты в Настройках, чтобы получать приглашения прямо в Riot.",
|
||||
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Используйте сервер идентификации в Настройках для получения приглашений непосредственно в %(brand)s.",
|
||||
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Введите адрес эл.почты в Настройках, чтобы получать приглашения прямо в %(brand)s.",
|
||||
"%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s непрочитанные сообщения, включая упоминания.",
|
||||
"Failed to deactivate user": "Не удалось деактивировать пользователя",
|
||||
"This client does not support end-to-end encryption.": "Этот клиент не поддерживает сквозное шифрование.",
|
||||
@@ -1718,7 +1718,7 @@
|
||||
"Error upgrading room": "Ошибка обновления комнаты",
|
||||
"Match system theme": "Тема системы",
|
||||
"Show tray icon and minimize window to it on close": "Показать иконку в панели задач и свернуть окно при закрытии",
|
||||
"The version of Riot": "Версия Riot",
|
||||
"The version of %(brand)s": "Версия %(brand)s",
|
||||
"Show typing notifications": "Показывать уведомления о наборе",
|
||||
"Delete %(count)s sessions|other": "Удалить %(count)s сессий",
|
||||
"Enable desktop notifications for this session": "Включить уведомления для рабочего стола для этой сессии",
|
||||
@@ -1817,10 +1817,10 @@
|
||||
"Show less": "Показать меньше",
|
||||
"Show more": "Показать больше",
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Если вы не экспортируете ключи для этой комнаты и не импортируете их в будущем, смена пароля приведёт к сбросу всех ключей сквозного шифрования и сделает невозможным чтение истории чата. В будущем это будет улучшено.",
|
||||
"Whether you're using Riot on a device where touch is the primary input mechanism": "Используете ли вы Riot на устройстве с тач-дисплеем в качестве основного способа ввода",
|
||||
"Whether you're using Riot as an installed Progressive Web App": "Используете ли вы Riot в виде установленного прогрессивного веб-приложения",
|
||||
"Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Используете ли вы %(brand)s на устройстве с тач-дисплеем в качестве основного способа ввода",
|
||||
"Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Используете ли вы %(brand)s в виде установленного прогрессивного веб-приложения",
|
||||
"Your user agent": "Ваш юзер-агент",
|
||||
"The information being sent to us to help make Riot better includes:": "Информация, которая отправляется нам для улучшения Riot, включает в себя:",
|
||||
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Информация, которая отправляется нам для улучшения %(brand)s, включает в себя:",
|
||||
"There are unknown sessions in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "В комнате присутствуют неизвестные сессии: если вы продолжите без подтверждения, возможно, кто-то сможет подслушать ваш звонок.",
|
||||
"Review Sessions": "Просмотреть сессии",
|
||||
"Unverified login. Was this you?": "Неподтверждённый вход. Это были вы?",
|
||||
@@ -1916,7 +1916,7 @@
|
||||
"View rules": "Посмотреть правила",
|
||||
"You are currently subscribed to:": "Вы подписаны на:",
|
||||
"Security": "Безопасность",
|
||||
"The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what Riot supports. Try with a different client.": "Сессия, которую вы подтверждаете, не поддерживает проверку с помощью сканирования QR-кодов или смайлов, как в Riot. Попробуйте другой клиент.",
|
||||
"The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Сессия, которую вы подтверждаете, не поддерживает проверку с помощью сканирования QR-кодов или смайлов, как в %(brand)s. Попробуйте другой клиент.",
|
||||
"Verify by scanning": "Подтверждение сканированием",
|
||||
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "Попросите %(displayName)s отсканировать ваш код:",
|
||||
"Verify by emoji": "Подтверждение с помощью смайлов",
|
||||
@@ -2077,7 +2077,7 @@
|
||||
"Any of the following data may be shared:": "Следующие сведения могут быть переданы:",
|
||||
"Your user ID": "ID пользователя",
|
||||
"Your theme": "Ваша тема",
|
||||
"Riot URL": "Ссылка на Riot",
|
||||
"%(brand)s URL": "Ссылка на %(brand)s",
|
||||
"Room ID": "ID комнаты",
|
||||
"Widget ID": "ID виджета",
|
||||
"Widget added by": "Виджет добавлен",
|
||||
@@ -2125,7 +2125,7 @@
|
||||
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using ": "Кэшировать шифрованные сообщения локально, чтобы они выводились в результатах поиска, используя: ",
|
||||
" to store messages from ": " чтобы сохранить сообщения от ",
|
||||
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Безопасно кэшировать шифрованные сообщения локально, чтобы они появлялись в результатах поиска.",
|
||||
"Riot is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom Riot Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "Отсутствуют некоторые необходимые компоненты для Riot, чтобы безопасно кэшировать шифрованные сообщения локально. Если вы хотите попробовать эту возможность, соберите самостоятельно Riot Desktop с <nativeLink>добавлением поисковых компонентов</nativeLink>.",
|
||||
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "Отсутствуют некоторые необходимые компоненты для %(brand)s, чтобы безопасно кэшировать шифрованные сообщения локально. Если вы хотите попробовать эту возможность, соберите самостоятельно %(brand)s Desktop с <nativeLink>добавлением поисковых компонентов</nativeLink>.",
|
||||
"not stored": "не сохранено",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this session": "У резервной копии <validity>верная</validity> подпись этой сессии",
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this session": "У резервной копии <validity>неверная</validity> подпись этой сессии",
|
||||
@@ -2134,7 +2134,7 @@
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "У резервной копии <validity>неверная</validity>подпись <verify>проверенной</verify> сессии <device></device>",
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "У резервной копии <validity>неверная</validity> подпись <verify>непроверенной</verify> сессии <device></device>",
|
||||
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "Ваш пароль был успешно изменён. Вы не будете получать уведомления в других сессия, пока вы не войдёте в них",
|
||||
"Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have Riot match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Добавьте пользователей и серверы, которых вы хотите игнорировать. Используйте звёздочки для совпадения с любыми символами. Например, <code>@bot:*</code> приведёт к игнорированию всех пользователей на любом сервере, у которых есть 'bot' в имени.",
|
||||
"Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Добавьте пользователей и серверы, которых вы хотите игнорировать. Используйте звёздочки для совпадения с любыми символами. Например, <code>@bot:*</code> приведёт к игнорированию всех пользователей на любом сервере, у которых есть 'bot' в имени.",
|
||||
"This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Эта комната пересылает сообщения с помощью моста на следующие платформы. <a>Подробнее</a>",
|
||||
"This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Эта комната не пересылает никуда сообщения с помощью моста. <a>Подробнее</a>",
|
||||
"Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "Запрос ключа был отправлен - проверьте другие ваши сессии на предмет таких запросов.",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user