Prune translations for strings that no longer exist

src/i18n/strings/es.json

@@ -5,7 +5,6 @@
     "Access Token:": "Token de Acceso:",
     "Admin": "Administrador",
     "Advanced": "Avanzado",
-    "Algorithm": "Algoritmo",
     "Always show message timestamps": "Siempre mostrar las marcas temporales de mensajes",
     "Authentication": "Autenticación",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s y %(lastItem)s",
@@ -24,7 +23,6 @@
     "Ban": "Vetar",
     "Banned users": "Usuarios vetados",
     "Bans user with given id": "Veta al usuario con la ID dada",
-    "Blacklisted": "Prohibido",
     "Call Timeout": "Tiempo de Espera de Llamada",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "No se puede conectar al servidor doméstico via HTTP, cuando es necesario un enlace HTTPS en la barra de direcciones de tu navegador. Ya sea usando HTTPS o <a>habilitando los scripts inseguros</a>.",
     "Change Password": "Cambiar Contraseña",
@@ -33,7 +31,6 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s cambió el nombre de la sala a %(roomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s cambió el tema a \"%(topic)s\".",
     "Changes your display nickname": "Cambia tu apodo público",
-    "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Clave de huella digital Ed25519 reclamada",
     "Click here to fix": "Haz clic aquí para arreglar",
     "Click to mute audio": "Haz clic para silenciar el audio",
     "Click to mute video": "Haz clic para silenciar el vídeo",
@@ -44,31 +41,23 @@
     "Commands": "Comandos",
     "Confirm password": "Confirmar contraseña",
     "Continue": "Continuar",
-    "Could not connect to the integration server": "No se pudo conectar al servidor de integración",
     "Create Room": "Crear Sala",
     "Cryptography": "Criptografía",
     "Current password": "Contraseña actual",
-    "Curve25519 identity key": "Clave de identidad Curve25519",
     "/ddg is not a command": "/ddg no es un comando",
     "Deactivate Account": "Desactivar Cuenta",
     "Decrypt %(text)s": "Descifrar %(text)s",
-    "Decryption error": "Error de descifrado",
     "Deops user with given id": "Degrada al usuario con la ID dada",
     "Default": "Por Defecto",
-    "Device ID": "ID de Dispositivo",
-    "Direct chats": "Conversaciones directas",
     "Disinvite": "Deshacer invitación",
     "Displays action": "Muestra la acción",
     "Download %(text)s": "Descargar %(text)s",
-    "Ed25519 fingerprint": "Huella digital Ed25519",
     "Email": "Correo electrónico",
     "Email address": "Dirección de correo electrónico",
     "Emoji": "Emoticones",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s finalizó la llamada.",
-    "End-to-end encryption information": "Información de cifrado de extremo a extremo",
     "Error": "Error",
     "Error decrypting attachment": "Error al descifrar adjunto",
-    "Event information": "Información de eventos",
     "Existing Call": "Llamada Existente",
     "Export E2E room keys": "Exportar claves de salas con Cifrado de Extremo a Extremo",
     "Failed to ban user": "Bloqueo del usuario falló",
@@ -85,7 +74,6 @@
     "Failed to send email": "No se pudo enviar el correo electrónico",
     "Failed to send request.": "El envío de la solicitud falló.",
     "Failed to set display name": "No se pudo establecer el nombre público",
-    "Failed to toggle moderator status": "Falló al cambiar estatus de moderador",
     "Failed to unban": "No se pudo quitar veto",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico",
     "Failure to create room": "No se pudo crear sala",
@@ -112,14 +100,12 @@
     "Sign in with": "Quiero iniciar sesión con",
     "Join Room": "Unirse a la Sala",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s se unió a la sala.",
-    "Joins room with given alias": "Se une a la sala con el alias dado",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s expulsó a %(targetName)s.",
     "Kick": "Expulsar",
     "Kicks user with given id": "Expulsa al usuario con la ID dada",
     "Labs": "Laboratorios",
     "Leave room": "Salir de la sala",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s salió de la sala.",
-    "Local addresses for this room:": "Direcciones locales para esta sala:",
     "Logout": "Cerrar Sesión",
     "Low priority": "Prioridad baja",
     "Accept": "Aceptar",
@@ -130,15 +116,11 @@
     "Default Device": "Dispositivo por defecto",
     "Microphone": "Micrófono",
     "Camera": "Cámara",
-    "Alias (optional)": "Alias (opcional)",
     "Anyone": "Todos",
     "Close": "Cerrar",
     "Custom": "Personalizado",
     "Custom level": "Nivel personalizado",
     "Decline": "Rechazar",
-    "device id: ": "ID de dispositivo: ",
-    "Disable Notifications": "Deshabilitar Notificaciones",
-    "Enable Notifications": "Habilitar Notificaciones",
     "Enter passphrase": "Ingresar frase de contraseña",
     "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Error: No es posible comunicar con el servidor doméstico indicado.",
     "Export": "Exportar",
@@ -177,19 +159,15 @@
     "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "No se pudo invitar a los siguientes usuarios a la sala %(roomName)s:",
     "Unknown error": "Error desconocido",
     "Incorrect password": "Contraseña incorrecta",
-    "To continue, please enter your password.": "Para continuar, ingresa tu contraseña por favor.",
-    "I verify that the keys match": "Verifico que las claves coinciden",
     "Unable to restore session": "No se puede recuperar la sesión",
     "Room Colour": "Color de la sala",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s no existe.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s no es accesible en este momento.",
     "Rooms": "Salas",
     "Save": "Guardar",
-    "Scroll to bottom of page": "Bajar al final de la página",
     "Search": "Buscar",
     "Search failed": "Falló la búsqueda",
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Visto por %(userName)s el %(dateTime)s",
-    "Send anyway": "Enviar de todos modos",
     "Send Reset Email": "Enviar Correo Electrónico de Restauración",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s envió una imagen.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s invitó a %(targetDisplayName)s a unirse a la sala.",
@@ -206,7 +184,6 @@
     "Sign out": "Cerrar sesión",
     "%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Algunos de sus mensajes no han sido enviados.",
     "Someone": "Alguien",
-    "Start a chat": "Iniciar una conversación",
     "Start authentication": "Iniciar autenticación",
     "Submit": "Enviar",
     "Success": "Éxito",
@@ -226,15 +203,12 @@
     "Moderator": "Moderador",
     "Mute": "Silenciar",
     "Name": "Nombre",
-    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Dirección nueva (ej. #foo:%(localDomain)s)",
     "New passwords don't match": "Las contraseñas nuevas no coinciden",
     "New passwords must match each other.": "Las contraseñas nuevas deben coincidir.",
-    "none": "ninguno",
     "not specified": "sin especificar",
     "Notifications": "Notificaciones",
     "(not supported by this browser)": "(no soportado por este navegador)",
     "<not supported>": "<no soportado>",
-    "NOT verified": "SIN verificar",
     "No display name": "Sin nombre público",
     "No more results": "No hay más resultados",
     "No results": "No hay resultados",
@@ -254,11 +228,9 @@
     "Profile": "Perfil",
     "Public Chat": "Sala pública",
     "Reason": "Motivo",
-    "Revoke Moderator": "Eliminar Moderador",
     "Register": "Registrar",
     "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s rechazó la invitación.",
     "Reject invitation": "Rechazar invitación",
-    "Remote addresses for this room:": "Direcciones remotas para esta sala:",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s eliminó su nombre público (%(oldDisplayName)s).",
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s eliminó su imagen de perfil.",
     "Remove": "Eliminar",
@@ -287,10 +259,7 @@
     "Room directory": "Directorio de salas",
     "Custom Server Options": "Opciones de Servidor Personalizado",
     "unknown error code": "Código de error desconocido",
-    "Start verification": "Iniciar verificación",
     "Skip": "Omitir",
-    "Share without verifying": "Compartir sin verificar",
-    "Ignore request": "Ignorar solicitud",
     "Do you want to set an email address?": "¿Quieres poner una dirección de correo electrónico?",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Esto te permitirá reiniciar tu contraseña y recibir notificaciones.",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "La verificación de autenticación falló: ¿contraseña incorrecta?",
@@ -311,8 +280,6 @@
     "Unable to capture screen": "No es posible capturar la pantalla",
     "Unable to enable Notifications": "No es posible habilitar las Notificaciones",
     "unknown caller": "Persona que llama desconocida",
-    "unknown device": "dispositivo desconocido",
-    "Unknown room %(roomId)s": "Sala desconocida %(roomId)s",
     "Unnamed Room": "Sala sin nombre",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Subiendo %(filename)s",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Subiendo %(filename)s y otros %(count)s",
@@ -322,13 +289,9 @@
     "Upload file": "Subir archivo",
     "Upload new:": "Subir nuevo:",
     "Usage": "Uso",
-    "Use compact timeline layout": "Usar diseño de cronología compacto",
-    "User ID": "ID de Usuario",
     "Username invalid: %(errMessage)s": "Nombre de usuario no válido: %(errMessage)s",
     "Users": "Usuarios",
     "Verification Pending": "Verificación Pendiente",
-    "Verification": "Verificación",
-    "verified": "verificado",
     "Verified key": "Clave verificada",
     "Video call": "Llamada de vídeo",
     "Voice call": "Llamada de voz",
@@ -353,9 +316,7 @@
     "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "La cantidad máxima de widgets permitida ha sido alcanzada en esta sala.",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Para utilizarlo, tan solo espera a que se carguen los resultados de autocompletar y navega entre ellos.",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s le quitó el veto a %(targetName)s.",
-    "unencrypted": "sin cifrar",
     "Unmute": "Dejar de silenciar",
-    "Unrecognised room alias:": "Alias de sala no reconocido:",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (nivel de permisos %(powerLevelNumber)s)",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "No puedes realizar llamadas VoIP en este navegador.",
     "You do not have permission to post to this room": "No tienes permiso para publicar en esta sala",
@@ -386,11 +347,6 @@
     "Aug": "Ago",
     "Add rooms to this community": "Agregar salas a esta comunidad",
     "Call Failed": "La Llamada Falló",
-    "Review Devices": "Revisar Dispositivos",
-    "Call Anyway": "Llamar de todos modos",
-    "Answer Anyway": "Contestar de Todos Modos",
-    "Call": "Llamar",
-    "Answer": "Contestar",
     "Sep": "Sep",
     "Oct": "Oct",
     "Nov": "Nov",
@@ -400,11 +356,10 @@
     "Online": "En línea",
     "Submit debug logs": "Enviar registros de depuración",
     "The platform you're on": "La plataforma en la que te encuentras",
-    "The version of %(brand)s": "La versión de %(brand)s",
+    "The version of %(brand)s": "La version de %(brand)s",
     "Your language of choice": "El idioma de tu elección",
     "Your homeserver's URL": "La URL de tu servidor doméstico",
-    "Your identity server's URL": "La URL de tu servidor de identidad",
-    "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "La información que se nos envía para ayudar a mejorar %(brand)s incluye:",
+    "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "La información que se nos envía para ayudarnos a mejorar %(brand)s incluye:",
     "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Estés utilizando o no el modo de Texto Enriquecido del Editor de Texto Enriquecido",
     "Who would you like to add to this community?": "¿A quién te gustaría añadir a esta comunidad?",
     "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Advertencia: cualquier persona que añadas a una comunidad será públicamente visible a cualquiera que conozca la ID de la comunidad",
@@ -412,7 +367,6 @@
     "Invite to Community": "Invitar a la Comunidad",
     "Which rooms would you like to add to this community?": "¿Qué salas te gustaría añadir a esta comunidad?",
     "Fetching third party location failed": "Falló la obtención de la ubicación de un tercero",
-    "A new version of %(brand)s is available.": "Una nueva versión de %(brand)s está disponible.",
     "I understand the risks and wish to continue": "Entiendo los riesgos y deseo continuar",
     "Send Account Data": "Enviar Datos de la Cuenta",
     "Advanced notification settings": "Ajustes avanzados de notificaciones",
@@ -436,8 +390,6 @@
     "Send Custom Event": "Enviar evento personalizado",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Las notificaciones están deshabilitadas para todos los objetivos.",
     "Failed to send logs: ": "Error al enviar registros: ",
-    "delete the alias.": "eliminar el alias.",
-    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Para regresar a tu cuenta en el futuro debes <u>establecer una contraseña</u>",
     "Forget": "Olvidar",
     "World readable": "Legible por todo el mundo",
     "You cannot delete this image. (%(code)s)": "No puedes eliminar esta imagen. (%(code)s)",
@@ -463,7 +415,6 @@
     "No update available.": "No hay actualizaciones disponibles.",
     "Noisy": "Ruidoso",
     "Collecting app version information": "Recolectando información de la versión de la aplicación",
-    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "¿Borrar el alias de la sala %(alias)s y eliminar %(name)s del directorio?",
     "Keywords": "Palabras clave",
     "Enable notifications for this account": "Habilitar notificaciones para esta cuenta",
     "Invite to this community": "Invitar a esta comunidad",
@@ -520,7 +471,6 @@
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Los registros de depuración contienen datos de uso de la aplicación como nombre de usuario, ID o alias de las salas o grupos que hayas visitado (y nombres de usuario de otros usuarios). No contienen mensajes.",
     "Unhide Preview": "Mostrar Vista Previa",
     "Unable to join network": "No se puede unir a la red",
-    "You might have configured them in a client other than %(brand)s. You cannot tune them in %(brand)s but they still apply": "Es posible que los hayas configurado en un cliente que no sea %(brand)s. No puedes ajustarlos en %(brand)s, pero todavía se aplican",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run %(brand)s.": "¡Lo sentimos! Su navegador <b>no puede</b> ejecutar %(brand)s.",
     "Messages in group chats": "Mensajes en conversaciones en grupo",
     "Yesterday": "Ayer",
@@ -547,9 +497,7 @@
     "Quote": "Citar",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "En su navegador actual, la apariencia y comportamiento de la aplicación puede ser completamente incorrecta, y algunas de las características podrían no funcionar. Si aún desea probarlo puede continuar, pero ¡no podremos ofrecer soporte por cualquier problema que pudiese tener!",
     "Checking for an update...": "Comprobando actualizaciones...",
-    "There are advanced notifications which are not shown here": "Hay notificaciones avanzadas que no se muestran aquí",
     "Every page you use in the app": "Cada página que utilizas en la aplicación",
-    "Your User Agent": "Tu Agente de Usuario",
     "Your device resolution": "La resolución de tu dispositivo",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "Qué instancia proporcionada oficialmente estás utilizando, si estás utilizando alguna",
     "e.g. %(exampleValue)s": "ej. %(exampleValue)s",
@@ -566,7 +514,6 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
     "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "¿Mostrar estas salas a los que no son miembros en la página de la comunidad y la lista de salas?",
     "Add rooms to the community": "Añadir salas a la comunidad",
-    "Room name or alias": "Nombre o alias de sala",
     "Add to community": "Añadir a la comunidad",
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "No se pudo invitar a los siguientes usuarios a %(groupId)s:",
     "Failed to invite users to community": "No se pudo invitar usuarios a la comunidad",
@@ -618,12 +565,8 @@
     "Mention": "Mencionar",
     "Invite": "Invitar",
     "Share Link to User": "Compartir Enlace al Usuario",
-    "User Options": "Opciones de Usuario",
-    "Make Moderator": "Convertir a Moderador",
     "Send an encrypted reply…": "Enviar una respuesta cifrada…",
-    "Send a reply (unencrypted)…": "Enviar una respuesta (sin cifrar)…",
     "Send an encrypted message…": "Enviar un mensaje cifrado…",
-    "Send a message (unencrypted)…": "Enviar un mensaje (sin cifrar)…",
     "Jump to message": "Ir a mensaje",
     "No pinned messages.": "No hay mensajes con chincheta.",
     "Loading...": "Cargando...",
@@ -675,9 +618,6 @@
     "Failed to copy": "Falló la copia",
     "Add an Integration": "Añadir una Integración",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Está a punto de ir a un sitio de terceros de modo que pueda autenticar su cuenta para usarla con %(integrationsUrl)s. ¿Desea continuar?",
-    "Removed or unknown message type": "Tipo de mensaje desconocido o eliminado",
-    "Message removed by %(userId)s": "Mensaje eliminado por %(userId)s",
-    "Message removed": "Mensaje eliminado",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s": "Se envió un correo electrónico a %(emailAddress)s",
     "Please check your email to continue registration.": "Por favor consulta tu correo electrónico para continuar con el registro.",
     "Token incorrect": "Token incorrecto",
@@ -706,9 +646,6 @@
     "Something went wrong when trying to get your communities.": "Algo fue mal cuando se intentó obtener sus comunidades.",
     "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Muestra la insignia de su comunidad en las salas configuradas a tal efecto.",
     "You're not currently a member of any communities.": "Actualmente no es miembro de una comunidad.",
-    "Please help improve %(brand)s by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).": "Por favor, ayude a mejorar %(brand)s enviando <UsageDataLink>información anónima de uso</UsageDataLink>. Esto usará una cookie (por favor, vea nuestra <PolicyLink>Política de cookies</PolicyLink>).",
-    "Please help improve %(brand)s by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Por favor, ayude a mejorar %(brand)s enviando <UsageDataLink>información anónima de uso</UsageDataLink>. Esto usará una cookie.",
-    "Yes, I want to help!": "Sí, ¡quiero ayudar!",
     "Unknown Address": "Dirección desconocida",
     "Delete Widget": "Eliminar Componente",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Al borrar un widget se elimina para todos usuarios de la sala. ¿Está seguro?",
@@ -716,10 +653,6 @@
     "An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "Ocurrió un error mientras se intentaba eliminar el widget de la sala",
     "Minimize apps": "Minimizar apps",
     "Popout widget": "Widget en ventana externa",
-    "Unblacklist": "Dejar de Prohibir",
-    "Blacklist": "Prohibir",
-    "Unverify": "Anular Verificación",
-    "Verify...": "Verificar...",
     "Communities": "Comunidades",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s se unieron %(count)s veces",
@@ -800,7 +733,6 @@
     "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "La visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.",
     "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta. (<b>Advertencia:</b> esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)",
     "To continue, please enter your password:": "Para continuar, ingresa tu contraseña por favor:",
-    "Encryption key request": "Solicitud de clave de cifrado",
     "Clear Storage and Sign Out": "Borrar Almacenamiento y Cerrar Sesión",
     "Send Logs": "Enviar Registros",
     "Refresh": "Refrescar",
@@ -885,8 +817,6 @@
     "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "¡No hay nadie aquí! ¿Le gustaría <inviteText>invitar a otros</inviteText> o <nowarnText>dejar de advertir sobre la sala vacía</nowarnText>?",
     "Room": "Sala",
     "Clear filter": "Borrar filtro",
-    "Light theme": "Tema claro",
-    "Dark theme": "Tema oscuro",
     "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Si has enviado un error a GitHub, estos registros pueden ayudar a localizar el problema. Contienen información de uso de la aplicación, incluido el nombre de usuario, IDs o alias de las salas o grupos visitados y los nombres de otros usuarios. No contienen mensajes.",
     "%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "%(brand)s recopila análisis de estadísticas anónimas para permitirnos mejorar la aplicación.",
     "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "La privacidad es importante, por lo que no se recopila información personal o identificable en los análisis de estadísticas.",
@@ -911,9 +841,6 @@
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Por favor, <a>contacta al administrador de tu servicio</a> para continuar utilizando el servicio.",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos.",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos.",
-    "Please <a>contact your service administrator</a> to get this limit increased.": "Por favor, <a>contacta al administrador de tu servicio</a> para aumentar este límite.",
-    "This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.",
-    "This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.",
     "Upgrade Room Version": "Actualizar Versión de la Sala",
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "Crear una sala nueva con el mismo nombre, descripción y avatar",
     "Update any local room aliases to point to the new room": "Actualizar los alias locales de la sala para que apunten a la nueva",
@@ -935,13 +862,6 @@
     "Upgrade this room to version %(version)s": "Actualiza esta sala a la versión %(version)s",
     "Legal": "Legal",
     "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "No es posible conectarse al Servidor Doméstico. Volviendo a intentar...",
-    "Registration Required": "Se Requiere Registro",
-    "You need to register to do this. Would you like to register now?": "Necesitas registrarte para hacer esto. ¿Te gustaría registrarte ahora?",
-    "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s añadió %(addedAddresses)s como direcciones para esta sala.",
-    "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s añadió %(addedAddresses)s como una dirección para esta sala.",
-    "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s eliminó %(removedAddresses)s como direcciones para esta sala.",
-    "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s eliminó %(removedAddresses)s como una dirección para esta sala.",
-    "%(senderName)s added %(addedAddresses)s and removed %(removedAddresses)s as addresses for this room.": "%(senderName)s añadió %(addedAddresses)s y eliminó %(removedAddresses)s como direcciones para esta sala.",
     "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s estableció la dirección principal para esta sala como %(address)s.",
     "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s eliminó la dirección principal para esta sala.",
     "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s ahora utiliza de 3 a 5 veces menos memoria, porque solo carga información sobre otros usuarios cuando es necesario. Por favor, ¡aguarda mientras volvemos a sincronizar con el servidor!",
@@ -1131,7 +1051,6 @@
     "Room list": "Lista de salas",
     "Autocomplete delay (ms)": "Retardo autocompletado (ms)",
     "Roles & Permissions": "Roles & Permisos",
-    "To link to this room, please add an alias.": "Para enlazar a esta sala, debes crear un alias.",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Los cambios que se hagan sobre quien puede leer el historial se aplicarán solo a nuevos mensajes en esta sala. La visibilidad del historial actual no cambiará.",
     "Security & Privacy": "Seguridad y privacidad",
     "Encryption": "Cifrado",
@@ -1161,16 +1080,8 @@
     "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Antes de enviar logs, debes <a>crear un GitHub issue</a> para describir el problema.",
     "Unable to load commit detail: %(msg)s": "No se pudo cargar el detalle del commit: %(msg)s",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Para evitar perder tu historial de chat, debes exportar las claves de la sala antes de salir. Debes volver a la versión actual de %(brand)s para esto",
-    "You've previously used a newer version of %(brand)s on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "Has usado anteriormente una versión reciente de %(brand)s en %(host)s. Para usar esta versión otra vez con cifrado de extremo a extremo, necesitarás salir y entrar otra vez. ",
     "Incompatible Database": "Base de datos incompatible",
     "Continue With Encryption Disabled": "Seguir con cifrado desactivado",
-    "Use Legacy Verification (for older clients)": "Usar verificación obsoleta (para clientes antiguos)",
-    "Verify by comparing a short text string.": "Verificar usando un texto pequeño.",
-    "Begin Verifying": "Comenzar la verificación",
-    "Waiting for partner to accept...": "Esperando a que empiece el compañero...",
-    "Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. <button>Use legacy verification</button>.": "¿No aparece nada? No todos los clientes soportan la verificación interactiva aún. <button>Puedes usar la verificación obsoleta</button>.",
-    "Waiting for %(userId)s to confirm...": "Esperando a que confirme %(userId)s...",
-    "Use two-way text verification": "Usar verificación de texto en dos sentidos",
     "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Verifica ese usuario para marcar como confiable. Confiar en usuarios aporta mucha tranquilidad en los mensajes cifrados de extremo a extremo.",
     "Waiting for partner to confirm...": "Esperando que confirme el compañero...",
     "Incoming Verification Request": "Petición de verificación entrante",
@@ -1182,7 +1093,6 @@
     "Your %(brand)s is misconfigured": "Tu %(brand)s tiene un error de configuración",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Hayas o no iniciado sesión (no guardamos tu nombre de usuario)",
     "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Uses o no los 'breadcrumbs' (iconos sobre la lista de salas)",
-    "A conference call could not be started because the integrations server is not available": "No se pudo iniciar la conferencia porque el servidor de integraciones no está disponible",
     "Replying With Files": "Respondiendo con archivos",
     "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "En este momento no es posible responder con un archivo. ¿Te gustaría subir el archivo sin responder?",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Falló en subir el archivo '%(fileName)s'.",
@@ -1215,8 +1125,6 @@
     "The user must be unbanned before they can be invited.": "El usuario debe ser desbloqueado antes de poder ser invitado.",
     "The user's homeserver does not support the version of the room.": "El servidor del usuario no soporta la versión de la sala.",
     "Show read receipts sent by other users": "Mostrar las confirmaciones de lectura enviadas por otros usuarios",
-    "Order rooms in the room list by most important first instead of most recent": "Ordenar la lista de salas por importancia en vez de por reciente",
-    "Show recently visited rooms above the room list": "Mostrar salas visitadas recientemente sobre la lista de salas",
     "Show hidden events in timeline": "Mostrar eventos ocultos en la línea de tiempo",
     "Low bandwidth mode": "Modo de ancho de banda bajo",
     "Got It": "Entendido",
@@ -1254,7 +1162,6 @@
     "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s hizo una llamada de vídeo (no soportada por este navegador)",
     "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
     "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Pruebe nuevas formas de ignorar a usuarios (experimental)",
-    "Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)": "Active el indexado de eventos locales y la búsqueda E2EE (necesita reiniciar)",
     "Match system theme": "Usar el tema del sistema",
     "Show previews/thumbnails for images": "Mostrar vistas previas para las imágenes",
     "When rooms are upgraded": "Cuando las salas son actualizadas",
@@ -1276,21 +1183,16 @@
     "Jump to first unread room.": "Saltar a la primera sala sin leer.",
     "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "Tiene %(count)s notificaciones sin leer en una versión anterior de esta sala.",
     "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "Tiene %(count)s notificaciones sin leer en una versión anterior de esta sala.",
-    "There are unknown sessions in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Hay sesiones desconocidas en esta sala: si continúas sin verificarlas, será posible que alguien escuche secretamente tu llamada.",
     "Setting up keys": "Configurando claves",
     "Verify this session": "Verificar esta sesión",
     "Encryption upgrade available": "Mejora de encriptación disponible",
     "Set up encryption": "Configurar la encriptación",
-    "Unverified session": "Sesión sin verificar",
     "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Verifica a un usuario, sesión y tupla de clave pública",
     "Unknown (user, session) pair:": "Par (usuario, sesión) desconocido:",
     "Session already verified!": "¡La sesión ya ha sido verificada!",
     "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "ATENCIÓN: ¡La sesión ya ha sido verificada, pero las claves NO CONCUERDAN!",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "¡ATENCIÓN: LA VERIFICACIÓN DE LA CLAVE HA FALLADO! La clave de firma para %(userId)s y sesión %(deviceId)s es \"%(fprint)s\", la cual no coincide con la clave proporcionada \"%(fingerprint)s\". ¡Esto podría significar que tus comunicaciones están siendo interceptadas!",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "La clave de firma que proporcionaste coincide con la clave de firma que recibiste de la sesión %(deviceId)s de %(userId)s. Sesión marcada como verificada.",
-    "%(senderName)s added %(addedAddresses)s and %(count)s other addresses to this room|other": "%(senderName)s añadió %(addedAddresses)s y %(count)s otras direcciones a esta sala",
-    "%(senderName)s removed %(removedAddresses)s and %(count)s other addresses from this room|other": "%(senderName)s eliminó %(removedAddresses)s y %(count)s otras direcciones de esta sala",
-    "%(senderName)s removed %(countRemoved)s and added %(countAdded)s addresses to this room": "%(senderName)s eliminó %(countRemoved)s y añadió %(countAdded)s direcciones a esta sala",
     "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s eliminó la regla que bloquea a usuarios que coinciden con %(glob)s",
     "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s eliminó la regla que bloquea a salas que coinciden con %(glob)s",
     "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s eliminó la regla que bloquea a servidores que coinciden con %(glob)s",
@@ -1333,12 +1235,7 @@
     "Recent Conversations": "Conversaciones recientes",
     "Suggestions": "Sugerencias",
     "Recently Direct Messaged": "Enviado Mensaje Directo recientemente",
-    "If you can't find someone, ask them for their username, share your username (%(userId)s) or <a>profile link</a>.": "Si no encuentras a alguien, pídele su usuario, comparte tu usuario (%(userId)s) o <a>enlace de perfil</a>.",
     "Go": "Ir",
-    "If you can't find someone, ask them for their username (e.g. @user:server.com) or <a>share this room</a>.": "Si no encuentras a alguien, pídele su usuario (p.ej. @user:server.com) o <a>comparte esta sala</a>.",
-    "You added a new session '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Has añadido una nueva sesión '%(displayName)s', la cual está pidiendo claves de encriptación.",
-    "Your unverified session '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Tu sesión no verificada '%(displayName)s' esta pidiendo claves de encriptación.",
-    "Loading session info...": "Cargando información de sesión...",
     "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Has usado %(brand)s anteriormente en %(host)s con carga diferida de usuarios habilitada. En esta versión la carga diferida está deshabilitada. Como el caché local no es compatible entre estas dos configuraciones, %(brand)s necesita resincronizar tu cuenta.",
     "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Si la otra versión de %(brand)s esta todavía abierta en otra pestaña, por favor, ciérrala, ya que usar %(brand)s en el mismo host con la opción de carga diferida habilitada y deshabilitada simultáneamente causará problemas.",
     "Incompatible local cache": "Caché local incompatible",
@@ -1382,9 +1279,6 @@
     "Summary": "Resumen",
     "Document": "Documento",
     "Next": "Siguiente",
-    "Room contains unknown sessions": "La sala contiene sesiones desconocidas",
-    "\"%(RoomName)s\" contains sessions that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" contiene sesiones que no has visto antes.",
-    "Unknown sessions": "Sesiones desconocidas",
     "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Subir archivos  (%(current)s de %(total)s)",
     "Upload files": "Subir archivos",
     "Upload all": "Subir todo",
@@ -1406,7 +1300,6 @@
     "Ignored/Blocked": "Ignorado/Bloqueado",
     "Error adding ignored user/server": "Error al añadir usuario/servidor ignorado",
     "Error subscribing to list": "Error al suscribirse a la lista",
-    "Please verify the room ID or alias and try again.": "Por favor, verifica el ID de la sala o el alias e inténtalo de nuevo.",
     "Error removing ignored user/server": "Error al eliminar usuario/servidor ignorado",
     "Error unsubscribing from list": "Error al cancelar la suscripción a la lista",
     "None": "Ninguno",
@@ -1422,12 +1315,9 @@
     "Personal ban list": "Lista de bloqueo personal",
     "Server or user ID to ignore": "Servidor o ID de usuario a ignorar",
     "eg: @bot:* or example.org": "p. ej.: @bot:* o ejemplo.org",
-    "The version of %(brand)s": "La version de %(brand)s",
     "Your user agent": "Tu agente de usuario",
-    "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "La información que se nos envía para ayudarnos a mejorar %(brand)s incluye:",
     "If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "Si cancelas ahora, no completarás la verificación del otro usuario.",
     "If you cancel now, you won't complete verifying your other session.": "Si cancelas ahora, no completarás la verificación de tu otra sesión.",
-    "If you cancel now, you won't complete your secret storage operation.": "Si cancelas ahora, no completarás tu operación de almacén secreto.",
     "Cancel entering passphrase?": "¿Cancelar la introducción de frase de contraseña?",
     "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s actualizó la regla bloqueando salas que coinciden con %(glob)s por %(reason)s",
     "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s actualizó la regla bloqueando servidores que coinciden con %(glob)s por %(reason)s",
@@ -1459,7 +1349,6 @@
     "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "No enviar nunca mensajes cifrados a sesiones sin verificar desde esta sesión",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "No enviar nunca mensajes cifrados a sesiones sin verificar en esta sala desde esta sesión",
     "Enable message search in encrypted rooms": "Habilitar la búsqueda de mensajes en salas cifradas",
-    "Keep secret storage passphrase in memory for this session": "Mantener la frase de contraseña en memoria para esta sesión",
     "How fast should messages be downloaded.": "Con qué rapidez deben ser descargados los mensajes.",
     "Verify this session by completing one of the following:": "Verifica esta sesión completando uno de los siguientes:",
     "Scan this unique code": "Escanea este código único",
@@ -1467,8 +1356,6 @@
     "Compare unique emoji": "Comparar emoji único",
     "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Comparar un conjunto de emojis si no tienes cámara en ninguno de los dispositivos",
     "Start": "Inicio",
-    "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Confirma que los emojis a continuación son mostrados en ambos dispositivos, en el mismo orden:",
-    "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Verifica este dispositivo confirmando que el siguiente número aparece en su pantalla.",
     "Waiting for %(displayName)s to verify…": "Esperando la verificación de %(displayName)s …",
     "Review": "Revise",
     "in secret storage": "en almacén secreto",
@@ -1483,7 +1370,6 @@
     "This session is backing up your keys. ": "Esta sesión está haciendo una copia de seguridad de tus claves. ",
     "not stored": "no almacenado",
     "Message search": "Busqueda de mensajes",
-    "Sessions": "Sesiones",
     "Upgrade this room to the recommended room version": "Actualizar esta sala a la versión de sala recomendada",
     "this room": "esta sala",
     "View older messages in %(roomName)s.": "Ver mensajes más antiguos en %(roomName)s.",
@@ -1536,7 +1422,6 @@
     "Disconnect from the identity server <idserver />?": "¿Desconectarse del servidor de identidad <idserver />?",
     "Disconnect": "Desconectarse",
     "You should:": "Deberías:",
-    "%(crawlingRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(crawlingRooms)s de %(totalRooms)s",
     "Use Single Sign On to continue": "Procede con Registro Único para continuar",
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Confirma la adición de esta dirección de correo electrónico usando el Registro Único para probar tu identidad.",
     "Single Sign On": "Registro Único",
@@ -1548,7 +1433,6 @@
     "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Haga clic en el botón de abajo para confirmar la adición de este número de teléfono.",
     "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Si estés usando %(brand)s en un dispositivo donde una pantalla táctil es el principal mecanismo de entrada",
     "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Si estás usando %(brand)s como una Aplicación Web Progresiva instalada",
-    "Review Sessions": "Sesiones de revisión",
     "If you cancel now, you won't complete your operation.": "Si cancela ahora, no completará la operación.",
     "Review where you’re logged in": "Revise dónde hizo su registro",
     "New login. Was this you?": "Nuevo registro. ¿Fuiste tú?",
@@ -1581,21 +1465,18 @@
     "Interactively verify by Emoji": "Verifica interactivamente con unEmoji",
     "Done": "Listo",
     "Support adding custom themes": "Soporta la adición de temas personalizados",
-    "Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session": "Habilitar la firma cruzada para verificar por usuario en lugar de por sesión",
     "Show info about bridges in room settings": "Mostrar información sobre puentes en la configuración de salas",
     "Order rooms by name": "Ordenar las salas por nombre",
     "Show rooms with unread notifications first": "Mostrar primero las salas con notificaciones no leídas",
     "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Mostrar atajos a las salas recientemente vistas por encima de la lista de salas",
     "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Permitir el servidor de respaldo de asistencia de llamadas turn.matrix.org cuando su servidor doméstico no lo ofrece (su dirección IP se compartiría durante una llamada)",
     "Send read receipts for messages (requires compatible homeserver to disable)": "Enviar recibos de lectura de mensajes (requiere un servidor local compatible para desactivarlo)",
-    "Keep recovery passphrase in memory for this session": "Guarde la contraseña de recuperación en la memoria para esta sesión",
     "Manually verify all remote sessions": "Verifica manualmente todas las sesiones remotas",
     "Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:": "Confirma que los emoji de abajo se muestran en el mismo orden en ambas sesiones:",
     "Verify this session by confirming the following number appears on its screen.": "Verifique esta sesión confirmando que el siguiente número aparece en su pantalla.",
     "Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…": "Esperando a que su otra sesión, %(deviceName)s (%(deviceId)s), verifica…",
     "Cancelling…": "Anulando …",
     "Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe": "Verifica todas tus sesiones abiertas para asegurarte de que tu cuenta y tus mensajes estén seguros",
-    "Update your secure storage": "Actualice su almacenamiento seguro",
     "Set up": "Configurar",
     "Verify the new login accessing your account: %(name)s": "Verifique el nuevo ingreso que está accediendo a su cuenta: %(name)s",
     "From %(deviceName)s (%(deviceId)s)": "De %(deviceName)s (%(deviceId)s)",
@@ -1618,9 +1499,6 @@
     "Session backup key:": "Llave / Código de respaldo de la sesión:",
     "Homeserver feature support:": "Características apoyadas por servidor local:",
     "exists": "existe",
-    "Secret Storage key format:": "Formato del código de almacenamiento secreto:",
-    "outdated": "no actual",
-    "up to date": "actualizado",
     "Your homeserver does not support session management.": "Su servidor local no soporta la gestión de sesiones.",
     "Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|other": "Confirme eliminar estas sesiones, probando su identidad con el Registro Único.",
     "Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|one": "Confirme eliminar esta sesión, probando su identidad con el Registro Único.",
@@ -1634,7 +1512,6 @@
     " to store messages from ": " para almacenar mensajes de ",
     "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Almacenar localmente, de manera segura, a los mensajes cifrados localmente para que aparezcan en los resultados de búsqueda.",
     "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "A %(brand)s le faltan algunos componentes necesarios para el almacenamiento seguro de mensajes cifrados a nivel local. Si quieres experimentar con esta característica, construye un Escritorio %(brand)s personalizado con <nativeLink> componentes de búsqueda añadidos</nativeLink>.",
-    "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <riotLink>%(brand)s Desktop</riotLink> for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s no puede guardar de forma segura en la memoria caché a mensajes encriptados localmente, mientras se ejecuta en un navegador web. Use <riotLink>%(brand)s Desktop</riotLink> para que los mensajes encriptados aparezcan en los resultados de la búsqueda.",
     "This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Esta sesión no <b> ha creado una copia de seguridad de tus llaves</b>, pero tienes una copia de seguridad existente de la que puedes restaurar y añadir para proceder.",
     "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Conecte esta sesión a la copia de seguridad de las claves antes de firmar y así evitar perder las claves que sólo existen en esta sesión.",
     "Connect this session to Key Backup": "Conecte esta sesión a la copia de respaldo de tu clave",
@@ -1648,7 +1525,6 @@
     "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "La copia de seguridad tiene una firma de <validity>válida</validity> de sesión  <verify>no verificada</verify> <device></device>",
     "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "La copia de seguridad tiene una firma de <validity>no válida</validity> de sesión  <verify>verificada</verify> <device></device>",
     "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "La copia de seguridad tiene una firma de <validity>no válida</validity> de sesión  <verify>no verificada</verify> <device></device>",
-    "Backup key stored in secret storage, but this feature is not enabled on this session. Please enable cross-signing in Labs to modify key backup state.": "La clave de respaldo se guardó en un almacenamiento secreto, pero esta función no está habilitada en esta sesión. Por favor, habilite la firma cruzada en Labs para modificar el estado de respaldo de la clave.",
     "<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Actualizar</a> a su propio dominio",
     "Identity Server URL must be HTTPS": "La URL del servidor de identidad debe ser tipo HTTPS",
     "Not a valid Identity Server (status code %(code)s)": "No es un servidor de identidad válido (código de estado %(code)s)",
@@ -1680,7 +1556,6 @@
     "Subscribed lists": "Listados a que subscribiste",
     "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "¡Suscribirse a una lista negra hará unirte a ella!",
     "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Si esto no es lo que quieres, por favor usa una herramienta diferente para ignorar usuarios.",
-    "Room ID or alias of ban list": "Identificación (ID) de la habitación o alias de la lista negra",
     "Subscribe": "Suscribir",
     "Always show the window menu bar": "Siempre mostrar la barra de menú de la ventana",
     "Show tray icon and minimize window to it on close": "Mostrar el icono en el Área de Notificación y minimizar la ventana al cerrarla",
@@ -1717,10 +1592,6 @@
     "Someone is using an unknown session": "Alguien está usando una sesión desconocida",
     "This room is end-to-end encrypted": "Esta sala usa encriptación de extremo a extremo",
     "Everyone in this room is verified": "Todos los participantes en esta sala están verificados",
-    "Some sessions for this user are not trusted": "Algunas sesiones para este usuario no son de confianza",
-    "All sessions for this user are trusted": "Todas las sesiones para este usuario son de confianza",
-    "Some sessions in this encrypted room are not trusted": "Algunas sesiones en esta sala encriptada no son de confianza",
-    "All sessions in this encrypted room are trusted": "Todas las sesiones en esta sala encriptada son de confianza",
     "Edit message": "Editar mensaje",
     "Mod": "Mod",
     "Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "Su solicitud de intercambio de claves ha sido enviada. Por favor, compruebe en sus otras sesiones si hay solicitudes de intercambio de claves.",
@@ -1735,12 +1606,8 @@
     "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s veces no efectuó cambios",
     "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)s no efectuó cambios",
     "Power level": "Nivel de poder",
-    "Room alias": "Alias (apodo) de la sala",
     "e.g. my-room": "p.ej. mi-sala",
     "Some characters not allowed": "Algunos caracteres no están permitidos",
-    "Please provide a room alias": "Por favor, proporcione un alias (apodo) para la sala",
-    "This alias is available to use": "Este alias (apodo) está disponible",
-    "This alias is already in use": "Este alias (apodo) ya está en uso",
     "Sign in with single sign-on": "Ingresar con un Registro Único",
     "Enter a server name": "Introduzca un nombre de servidor",
     "Looks good": "Se ve bien",
@@ -1772,7 +1639,6 @@
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "La eliminación de todos los datos de esta sesión es definitiva. Los mensajes encriptados se perderán a menos que se haya hecho una copia de seguridad de sus claves.",
     "Clear all data": "Borrar todos los datos",
     "Please enter a name for the room": "Por favor, introduzca un nombre para la sala",
-    "Set a room alias to easily share your room with other people.": "Fijar un alias (apodo) para su sala para compartirla con mayor facilidadn con otras personas.",
     "This room is private, and can only be joined by invitation.": "Esta sala es privada, y sólo se puede acceder a ella por invitación.",
     "Enable end-to-end encryption": "Habilitar la encriptación de extremo a extremo",
     "You can’t disable this later. Bridges & most bots won’t work yet.": "No puedes deshabilitar esto después. Los puentes y la mayoría de los bots no funcionarán todavía.",
@@ -1790,11 +1656,8 @@
     "Confirm account deactivation": "Confirmar la desactivación de la cuenta",
     "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Hubo un problema de comunicación con el servidor. Por favor, inténtelo de nuevo.",
     "Verify session": "Verificar sesión",
-    "To verify that this session can be trusted, please check that the key you see in User Settings on that device matches the key below:": "Para verificar que se puede confiar en esta sesión, comprueba que la clave que ves en la Configuración del Usuario de ese dispositivo coincide con la clave que aparece a continuación:",
-    "To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:": "Para verificar que se puede confiar en esta sesión, póngase en contacto con su dueño por algún otro medio (por ejemplo, en persona o por teléfono) y pregúntele si el código que ve en su Configuración de usuario para esta sesión coincide con el código abajo:",
     "Session name": "Nombre de sesión",
     "Session key": "Código de sesión",
-    "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.": "Si coincide, presione el botón de verificación de abajo. Si no, entonces otra persona está interceptando esta sesión y probablemente quieras presionar el botón de la lista negra en su lugar.",
     "View Servers in Room": "Ver servidores en la sala",
     "Verification Requests": "Solicitudes de verificación",
     "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Verificar que este usuario marcará su sesión como de confianza, y también que marcará su sesión como de confianza para él.",
@@ -1858,7 +1721,6 @@
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Desactivando a este usuario, este será desconectado y no podrá volver a ingresar. Además, saldrá de todas las salas a que se había unido. Esta acción no puede ser revertida. ¿Está seguro de desactivar este usuario?",
     "Deactivate user": "Desactivar usuario",
     "Failed to deactivate user": "Error en desactivar usuario",
-    "No sessions with registered encryption keys": "No hay sesiones con claves de cifrado registradas",
     "Remove recent messages": "Eliminar mensajes recientes",
     "Send a reply…": "Enviar una respuesta …",
     "Send a message…": "Enviar un mensaje…",
@@ -1896,11 +1758,6 @@
     "Error updating main address": "Error al actualizar la dirección principal",
     "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Hubo un error al actualizar la dirección principal de la sala. Posiblemente el servidor no lo permita o se produjo un error temporal.",
     "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Hubo un error al actualizar la dirección alternativa de la sala. Posiblemente el servidor no lo permita o se produjo un error temporal.",
-    "Error creating alias": "Error al crear el alias (apodo)",
-    "There was an error creating that alias. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Hubo un error al crear ese alias (apodo). Posiblemente no lo permita el servidor o puede que se haya producido un error temporal.",
-    "You don't have permission to delete the alias.": "No tienes permiso para borrar el alias (apodo).",
-    "There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Se produjo un error al eliminar ese alias (apodo). Tal vez ya no exista o puede haberse producido un error temporal.",
-    "Error removing alias": "Error al eliminar el alias (apodo)",
     "Local address": "Dirección local",
     "Published Addresses": "Direcciones publicadas",
     "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Las direcciones publicadas pueden ser usadas por cualquier usuario en cualquier servidor para unirse a tu salas. Para publicar una dirección, primero hay que establecerla como una dirección local.",
@@ -2038,22 +1895,14 @@
     "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Reportar este mensaje enviará su único 'event ID' al administrador de su servidor doméstico. Si los mensajes en esta sala están encriptados, el administrador de tu servidor no podrá leer el texto del mensaje ni ver ningún archivo o imagen.",
     "Command Help": "Ayuda del comando",
     "Integration Manager": "Administrador de integración",
-    "You are currently blacklisting unverified sessions; to send messages to these sessions you must verify them.": "Actualmente está incluyendo sesiones no verificadas en la lista negra; para enviar mensajes a estas sesiones debe verificarlas primero.",
-    "We recommend you go through the verification process for each session to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Le recomendamos que pase por el proceso de verificación de cada sesión para confirmar que pertenecen a su legítimo propietario, pero puede reenviar el mensaje sin verificarlo si lo prefiere.",
     "Verify other session": "Verifique otra sesión",
     "Verification Request": "Solicitud de verificación",
     "A widget located at %(widgetUrl)s would like to verify your identity. By allowing this, the widget will be able to verify your user ID, but not perform actions as you.": "Un widget localizado en %(widgetUrl)s desea verificar su identidad. Permitiendo esto, el widget podrá verificar su identidad de usuario, pero no realizar acciones como usted.",
     "Enter recovery passphrase": "Introduzca la contraseña de recuperación",
     "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "No se puede acceder al almacenamiento secreto. Por favor, compruebe que ha introducido la frase de recuperación correcta.",
-    "<b>Warning</b>: You should only do this on a trusted computer.": "<b>Advertencia</b>: Sólo debes hacer esto en un ordenador de su confianza.",
-    "Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your recovery passphrase.": "Acceda a su historial de mensajes seguros y a su identidad de firma cruzada para verificar otras sesiones, introduciendo su frase de recuperación.",
-    "If you've forgotten your recovery passphrase you can <button1>use your recovery key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>.": "Si has olvidado tu contraseña de recuperación puedes <button1> usar tu clave de recuperación </button1> o <button2> configurar nuevas opciones de recuperación </button2>.",
     "Enter recovery key": "Introduzca la clave de recuperación",
-    "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct recovery key.": "No se puede acceder al almacenamiento secreto. Por favor, compruebe que haya introducido la clave de recuperación correcta.",
     "This looks like a valid recovery key!": "¡Esto tiene pinta de una llave de recuperación válida!",
     "Not a valid recovery key": "Clave de recuperación no válida",
-    "Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your recovery key.": "Acceda a su historial de mensajes seguros y a su identidad de firma cruzada para verificar otras sesiones, introduciendo su clave de recuperación.",
-    "If you've forgotten your recovery key you can <button>set up new recovery options</button>.": "Si has olvidado tu clave de recuperación puedes <button> configurar nuevas opciones de recuperación</button>.",
     "Restoring keys from backup": "Restaurando las claves desde copia de seguridad",
     "Fetching keys from server...": "Obteniendo las claves desde el servidor...",
     "%(completed)s of %(total)s keys restored": "%(completed)s de %(total)s llaves restauradas",
@@ -2161,11 +2010,8 @@
     "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Encuentre una sala...  (p.ej. %(exampleRoom)s)",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Si no puedes encontrar la habitación que buscas, solicite una invitación o <a>Crea una nueva sala</a>.",
     "Explore rooms": "Explorar salas",
-    "Message not sent due to unknown sessions being present": "Mensaje no enviado debido a la presencia de sesiones desconocidas",
-    "<showSessionsText>Show sessions</showSessionsText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.": "<showSessionsText>Mostrar sessiones</showSessionsText>, <sendAnywayText>enviar de todas formas</sendAnywayText> o<cancelText>cancelar</cancelText>.",
     "Jump to first invite.": "Salte a la primera invitación.",
     "Add room": "Añadir sala",
-    " (1/%(totalCount)s)": " (1/%(totalCount)s)",
     "Guest": "Invitado",
     "Your profile": "Su perfil",
     "Could not load user profile": "No se pudo cargar el perfil de usuario",