sorb/ThreadNet-Web
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases 4 Wiki Activity

Prune translations for strings that no longer exist

Browse Source
This commit is contained in:
J. Ryan Stinnett
2020-07-10 19:57:01 +01:00
parent f1ad49e745
commit fa55f9fda2
54 changed files with 46 additions and 5560 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/i18n/strings/it.json
+1 -261
View File
@@ -35,10 +35,8 @@
"Microphone": "Microfono",
"Camera": "Videocamera",
"Advanced": "Avanzato",
"Algorithm": "Algoritmo",
"Always show message timestamps": "Mostra sempre il timestamps dei messaggi",
"Authentication": "Autenticazione",
"Alias (optional)": "Alias (opzionale)",
"Add a widget": "Aggiungi un widget",
"Edit": "Modifica",
"This email address is already in use": "Questo indirizzo e-mail è già in uso",
@@ -76,8 +74,6 @@
"Rooms": "Stanze",
"The remote side failed to pick up": "Dall'altro lato non è giunta risposta",
"Unable to capture screen": "Impossibile catturare la schermata",
"Call": "Chiama",
"Answer": "Rispondi",
"Invite to Community": "Invita alla community",
"Unpin Message": "Sblocca messaggio",
"Add rooms to this community": "Aggiungi stanze a questa community",
@@ -90,14 +86,10 @@
"Which officially provided instance you are using, if any": "Quale istanza ufficialmente fornita stai usando, se ne usi una",
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Se stai usando o meno la modalità richtext dell'editor con testo arricchito",
"Your homeserver's URL": "L'URL del tuo server home",
"Your identity server's URL": "L'URL del tuo server identità",
"Analytics": "Statistiche",
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Le informazioni inviate per aiutarci a migliorare %(brand)s includono:",
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Le informazioni che ci vengono inviate per aiutarci a migliorare %(brand)s includono:",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Se questa pagina include informazioni identificabili, come una stanza, un utente o un ID di un gruppo, tali dati saranno rimossi prima di essere inviati al server.",
"Call Failed": "Chiamata fallita",
"Review Devices": "Controlla i dispositivi",
"Call Anyway": "Chiama comunque",
"Answer Anyway": "Rispondi comunque",
"Call Timeout": "Tempo di attesa della chiamata",
"Existing Call": "Chiamata esistente",
"You are already in a call.": "Partecipi già ad una chiamata.",
@@ -113,7 +105,6 @@
"Which rooms would you like to add to this community?": "Quali stanze vuoi aggiungere a questa comunità?",
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Mostrare queste stanze ai non membri nella pagina comunità e all'elenco stanze?",
"Add rooms to the community": "Aggiungi stanze alla comunità",
"Room name or alias": "Nome stanza o alias",
"Add to community": "Aggiungi alla comunità",
"Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Invito ad unirsi in %(groupId)s fallito per i seguenti utenti:",
"Failed to invite users to community": "Invito degli utenti alla comunità fallito",
@@ -127,7 +118,6 @@
"Default": "Predefinito",
"Restricted": "Limitato",
"Moderator": "Moderatore",
"Start a chat": "Inizia una conversazione",
"Failed to invite": "Invito fallito",
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Invito nella stanza %(roomName)s fallito per i seguenti utenti:",
"You need to be logged in.": "Devi aver eseguito l'accesso.",
@@ -143,7 +133,6 @@
"Usage": "Utilizzo",
"/ddg is not a command": "/ddg non è un comando",
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Per usarlo, attendi l'autocompletamento dei risultati e selezionali con tab.",
"Unrecognised room alias:": "Alias della stanza non riconosciuto:",
"Ignored user": "Utente ignorato",
"You are now ignoring %(userId)s": "Ora stai ignorando %(userId)s",
"Unignored user": "Utente non più ignorato",
@@ -188,14 +177,12 @@
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Widget %(widgetName)s rimosso da %(senderName)s",
"Failure to create room": "Creazione della stanza fallita",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Il server potrebbe essere non disponibile, sovraccarico o hai trovato un errore.",
"Send anyway": "Invia comunque",
"Send": "Invia",
"Unnamed Room": "Stanza senza nome",
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "Il tuo browser non supporta l'estensione crittografica richiesta",
"Not a valid %(brand)s keyfile": "Non è una chiave di %(brand)s valida",
"Authentication check failed: incorrect password?": "Controllo di autenticazione fallito: password sbagliata?",
"Failed to join room": "Accesso alla stanza fallito",
"Use compact timeline layout": "Usa impaginazione cronologia compatta",
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Mostra gli orari nel formato 12 ore (es. 2:30pm)",
"Autoplay GIFs and videos": "Riproduzione automatica di GIF e video",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Attiva la rilevazione automatica della lingua per l'evidenziazione della sintassi",
@@ -226,11 +213,8 @@
"New Password": "Nuova password",
"Confirm password": "Conferma password",
"Change Password": "Modifica password",
"Device ID": "ID dispositivo",
"Last seen": "Visto l'ultima volta",
"Failed to set display name": "Impostazione nome visibile fallita",
"Disable Notifications": "Disattiva le notifiche",
"Enable Notifications": "Attiva le notifiche",
"Cannot add any more widgets": "Impossibile aggiungere altri widget",
"The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Il numero massimo consentito di widget è già stato raggiunto in questa stanza.",
"Drop File Here": "Trascina file qui",
@@ -243,8 +227,6 @@
"Options": "Opzioni",
"Key request sent.": "Richiesta chiave inviata.",
"Please select the destination room for this message": "Seleziona la stanza di destinazione per questo messaggio",
"Blacklisted": "In lista nera",
"device id: ": "ID dispositivo: ",
"Disinvite": "Revoca invito",
"Kick": "Butta fuori",
"Disinvite this user?": "Revocare l'invito a questo utente?",
@@ -256,7 +238,6 @@
"Ban this user?": "Bandire questo utente?",
"Failed to ban user": "Ban utente fallito",
"Failed to mute user": "Impossibile silenziare l'utente",
"Failed to toggle moderator status": "Cambio di stato moderatore fallito",
"Failed to change power level": "Cambio di livello poteri fallito",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Non potrai annullare questa modifica dato che ti stai declassando, se sei l'ultimo utente privilegiato nella stanza sarà impossibile ottenere di nuovo i privilegi.",
"Are you sure?": "Sei sicuro?",
@@ -265,11 +246,7 @@
"Ignore": "Ignora",
"Mention": "Cita",
"Invite": "Invita",
"User Options": "Opzioni utente",
"Direct chats": "Conversazioni dirette",
"Unmute": "Togli silenzio",
"Revoke Moderator": "Declassa moderatore",
"Make Moderator": "Promuovi a moderatore",
"and %(count)s others...|other": "e altri %(count)s ...",
"and %(count)s others...|one": "e un altro...",
"Invited": "Invitato",
@@ -281,9 +258,7 @@
"Video call": "Chiamata video",
"Upload file": "Invia file",
"Send an encrypted reply…": "Invia una risposta criptata…",
"Send a reply (unencrypted)…": "Invia una risposta (non criptata)…",
"Send an encrypted message…": "Invia un messaggio criptato…",
"Send a message (unencrypted)…": "Invia un messaggio (non criptato)…",
"You do not have permission to post to this room": "Non hai il permesso di inviare in questa stanza",
"Server error": "Errore del server",
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Server non disponibile, sovraccarico o qualcos'altro è andato storto.",
@@ -346,10 +321,7 @@
"Permissions": "Autorizzazioni",
"Jump to first unread message.": "Salta al primo messaggio non letto.",
"not specified": "non specificato",
"Remote addresses for this room:": "Indirizzi remoti di questa stanza:",
"Local addresses for this room:": "Indirizzi locali di questa stanza:",
"This room has no local addresses": "Questa stanza non ha indirizzi locali",
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nuovo indirizzo (es. #foo:%(localDomain)s)",
"Invalid community ID": "ID comunità non valido",
"'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' non è un ID comunità valido",
"Showing flair for these communities:": "Predisposizione della stanza per queste comunità:",
@@ -375,10 +347,6 @@
"Failed to copy": "Copia fallita",
"Add an Integration": "Aggiungi un'integrazione",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Stai per essere portato in un sito di terze parti per autenticare il tuo account da usare con %(integrationsUrl)s. Vuoi continuare?",
"Removed or unknown message type": "Tipo messaggio rimosso o sconosciuto",
"Message removed by %(userId)s": "Messaggio rimosso da %(userId)s",
"Message removed": "Messaggio rimosso",
"To continue, please enter your password.": "Per continuare, inserisci la tua password.",
"An email has been sent to %(emailAddress)s": "È stata inviata un'email a %(emailAddress)s",
"Please check your email to continue registration.": "Controlla la tua email per continuare la registrazione.",
"Token incorrect": "Token errato",
@@ -415,14 +383,9 @@
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "L'eliminazione di un widget lo rimuove per tutti gli utenti della stanza. Sei sicuro di eliminare il widget?",
"Delete widget": "Elimina widget",
"Minimize apps": "Riduci le app",
"Unblacklist": "Togli dalla lista nera",
"Blacklist": "Lista nera",
"Unverify": "Togli la verifica",
"Verify...": "Verifica...",
"No results": "Nessun risultato",
"Communities": "Comunità",
"Home": "Inizio",
"Could not connect to the integration server": "Impossibile connettersi al server di integrazione",
"Manage Integrations": "Gestisci integrazioni",
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)ssono entrati %(count)s volte",
@@ -503,12 +466,7 @@
"Unknown error": "Errore sconosciuto",
"Incorrect password": "Password sbagliata",
"Deactivate Account": "Disattiva l'account",
"I verify that the keys match": "Confermo che le chiavi coincidono",
"An error has occurred.": "Si è verificato un errore.",
"Start verification": "Inizia la verifica",
"Share without verifying": "Condividi senza verificare",
"Ignore request": "Ignora la richiesta",
"Encryption key request": "Richiesta chiave di cifratura",
"Unable to restore session": "Impossibile ripristinare la sessione",
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Se hai usato precedentemente una versione più recente di %(brand)s, la tua sessione potrebbe essere incompatibile con questa versione. Chiudi questa finestra e torna alla versione più recente.",
"Invalid Email Address": "Indirizzo email non valido",
@@ -584,7 +542,6 @@
"Create a new community": "Crea una nuova comunità",
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Crea una comunità per raggruppare utenti e stanze! Crea una pagina iniziale personalizzata per stabilire il tuo spazio nell'universo di Matrix.",
"You have no visible notifications": "Non hai alcuna notifica visibile",
"Scroll to bottom of page": "Scorri in fondo alla pagina",
"%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Alcuni dei tuoi messaggi non sono stati inviati.",
"%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Il tuo messaggio non è stato inviato.",
"%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "<resendText>Reinvia tutti</resendText> o <cancelText>annulla tutti</cancelText> adesso. Puoi anche selezionare i singoli messaggi da reinviare o annullare.",
@@ -598,7 +555,6 @@
"Search failed": "Ricerca fallita",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Il server potrebbe essere non disponibile, sovraccarico o la ricerca è scaduta :(",
"No more results": "Nessun altro risultato",
"Unknown room %(roomId)s": "Stanza %(roomId)s sconosciuta",
"Room": "Stanza",
"Failed to reject invite": "Rifiuto dell'invito fallito",
"Fill screen": "Riempi schermo",
@@ -613,8 +569,6 @@
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Invio di %(filename)s e altri %(count)s",
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Invio di %(filename)s",
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Invio di %(filename)s e altri %(count)s",
"Light theme": "Tema chiaro",
"Dark theme": "Tema scuro",
"Sign out": "Disconnetti",
"Success": "Successo",
"Unable to remove contact information": "Impossibile rimuovere le informazioni di contatto",
@@ -663,7 +617,6 @@
"Define the power level of a user": "Definisce il livello di poteri di un utente",
"Deops user with given id": "Toglie privilegi all'utente per ID",
"Invites user with given id to current room": "Invita l'utente per ID alla stanza attuale",
"Joins room with given alias": "Entra nella stanza con l'alias definito",
"Kicks user with given id": "Caccia un utente per ID",
"Changes your display nickname": "Modifica il tuo nick visualizzato",
"Searches DuckDuckGo for results": "Cerca risultati su DuckDuckGo",
@@ -676,20 +629,7 @@
"Notify the whole room": "Notifica l'intera stanza",
"Room Notification": "Notifica della stanza",
"Users": "Utenti",
"unknown device": "dispositivo sconosciuto",
"NOT verified": "NON verificato",
"verified": "verificato",
"Verification": "Verifica",
"Ed25519 fingerprint": "Impronta ed25519",
"User ID": "ID utente",
"Curve25519 identity key": "Chiave di identità curve25519",
"none": "nessuno",
"Claimed Ed25519 fingerprint key": "Chiave di impronta ed25519 dichiarata",
"unencrypted": "non criptato",
"Decryption error": "Errore di decifrazione",
"Session ID": "ID sessione",
"End-to-end encryption information": "Informazioni di cifratura end-to-end",
"Event information": "Informazioni evento",
"Passphrases must match": "Le password devono coincidere",
"Passphrase must not be empty": "La password non può essere vuota",
"Export room keys": "Esporta chiavi della stanza",
@@ -718,7 +658,6 @@
"Who can join this community?": "Chi può unirsi a questa comunità?",
"Everyone": "Tutti",
"Fetching third party location failed": "Rilevazione posizione di terze parti fallita",
"A new version of %(brand)s is available.": "È disponibile una nuova versione di %(brand)s.",
"Send Account Data": "Invia dati account",
"Advanced notification settings": "Impostazioni di notifica avanzate",
"Uploading report": "Sto caricando il report",
@@ -736,8 +675,6 @@
"Send Custom Event": "Invia evento personalizzato",
"All notifications are currently disabled for all targets.": "Tutte le notifiche sono disabilitate per tutti gli obbiettivi.",
"Failed to send logs: ": "Invio dei log fallito: ",
"delete the alias.": "elimina l'alias.",
"To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Per tornare nel tuo account in futuro devi <u>impostare una password</u>",
"Forget": "Dimentica",
"You cannot delete this image. (%(code)s)": "Non puoi eliminare quest'immagine. (%(code)s)",
"Cancel Sending": "Annulla invio",
@@ -762,7 +699,6 @@
"No update available.": "Nessun aggiornamento disponibile.",
"Resend": "Reinvia",
"Collecting app version information": "Raccolta di informazioni sulla versione dell'applicazione",
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Eliminare l'alias %(alias)s e rimuovere %(name)s dalla lista?",
"Keywords": "Parole chiave",
"Enable notifications for this account": "Abilita le notifiche per questo account",
"Invite to this community": "Invita a questa comunità",
@@ -820,7 +756,6 @@
"Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "I log di debug contengono dati di utilizzo dell'applicazione inclusi il nome utente, gli ID o alias delle stanze o gruppi visitati e i nomi degli altri utenti. Non contengono messaggi.",
"Unhide Preview": "Mostra anteprima",
"Unable to join network": "Impossibile collegarsi alla rete",
"You might have configured them in a client other than %(brand)s. You cannot tune them in %(brand)s but they still apply": "Potresti averli configurati in un client diverso da %(brand)s. Non puoi cambiarli in %(brand)s ma sono comunque applicati",
"Sorry, your browser is <b>not</b> able to run %(brand)s.": "Spiacenti, ma il tuo browser <b>non</b> è in grado di utilizzare %(brand)s.",
"Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Caricato il %(date)s da %(user)s",
"Messages in group chats": "Messaggi nelle chat di gruppo",
@@ -844,10 +779,8 @@
"Unable to fetch notification target list": "Impossibile ottenere la lista di obiettivi notifiche",
"With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Con il tuo attuale browser, l'aspetto e la sensazione generale dell'applicazione potrebbero essere completamente sbagliati e alcune delle funzionalità potrebbero non funzionare. Se vuoi provare comunque puoi continuare, ma non riceverai aiuto per qualsiasi problema tu possa riscontrare!",
"Checking for an update...": "Controllo aggiornamenti...",
"There are advanced notifications which are not shown here": "Ci sono notifiche avanzate che non sono mostrate qui",
"Every page you use in the app": "Ogni pagina che usi nell'app",
"e.g. <CurrentPageURL>": "es. <CurrentPageURL>",
"Your User Agent": "Il tuo User Agent",
"Your device resolution": "La risoluzione del dispositivo",
"Missing roomId.": "ID stanza mancante.",
"Always show encryption icons": "Mostra sempre icone di cifratura",
@@ -861,9 +794,6 @@
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Eliminare l'archiviazione del browser potrebbe risolvere il problema, ma verrai disconnesso e la cronologia delle chat criptate sarà illeggibile.",
"Collapse Reply Thread": "Riduci finestra di risposta",
"e.g. %(exampleValue)s": "es. %(exampleValue)s",
"Please help improve %(brand)s by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).": "Per favore aiuta a migliorare %(brand)s inviando <UsageDataLink>dati di utilizzo anonimi</UsageDataLink>. Verrà usato un cookie (vedi la nostra <PolicyLink>politica sui cookie</PolicyLink>).",
"Please help improve %(brand)s by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Per favore aiutaci a migliorare %(brand)s inviando <UsageDataLink>dati di utilizzo anonimi</UsageDataLink>. Verrà usato un cookie.",
"Yes, I want to help!": "Sì, voglio aiutare!",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "Il tuo account sarà permanentemente inutilizzabile. Non potrai accedere e nessuno potrà ri-registrare lo stesso ID utente. Il tuo account abbandonerà tutte le stanze a cui partecipa e i dettagli del tuo account saranno rimossi dal server di identità. <b>Questa azione è irreversibile.</b>",
"Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "Disattivare il tuo account <b>non eliminerà in modo predefinito i messaggi che hai inviato</b>. Se vuoi che noi dimentichiamo i tuoi messaggi, seleziona la casella sotto.",
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email. Se dimentichiamo i messaggi significa che quelli che hai inviato non verranno condivisi con alcun utente nuovo o non registrato, ma gli utenti registrati che avevano già accesso ai messaggi avranno ancora accesso alla loro copia.",
@@ -912,9 +842,6 @@
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "<a>Contatta l'amministratore del servizio</a> per continuare ad usarlo.",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Questo homeserver ha raggiunto il suo limite di utenti attivi mensili.",
"This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Questo homeserver ha oltrepassato uno dei suoi limiti di risorse.",
"Please <a>contact your service administrator</a> to get this limit increased.": "<a>Contatta l'amministratore del servizio</a> per fare aumentare questo limite.",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Questo homeserver ha raggiunto il suo limite di utenti attivi mensili, perciò <b>alcuni utenti non potranno accedere</b>.",
"This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Questo homeserver ha oltrepassato uno dei suoi limiti di risorse, perciò <b>alcuni utenti non potranno accedere</b>.",
"Upgrade Room Version": "Aggiorna versione stanza",
"Create a new room with the same name, description and avatar": "Creeremo una nuova stanza con lo stesso nome, descrizione e avatar",
"Update any local room aliases to point to the new room": "Aggiorneremo qualsiasi alias di stanza in modo che punti a quella nuova",
@@ -934,14 +861,7 @@
"Failed to upgrade room": "Aggiornamento stanza fallito",
"The room upgrade could not be completed": "Non è stato possibile completare l'aggiornamento della stanza",
"Upgrade this room to version %(version)s": "Aggiorna questa stanza alla versione %(version)s",
"Registration Required": "Registrazione necessaria",
"You need to register to do this. Would you like to register now?": "Devi registrarti per eseguire questa azione. Vuoi registrarti ora?",
"Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Impossibile connettersi all'homeserver. Riprovo...",
"%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s ha aggiunto %(addedAddresses)s come indirizzo per questa stanza.",
"%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s ha aggiunto %(addedAddresses)s come indirizzi per questa stanza.",
"%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s ha rimosso %(removedAddresses)s tra gli indirizzi di questa stanza.",
"%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s ha rimosso %(removedAddresses)s tra gli indirizzi di questa stanza.",
"%(senderName)s added %(addedAddresses)s and removed %(removedAddresses)s as addresses for this room.": "%(senderName)s ha aggiunto %(addedAddresses)s e rimosso %(removedAddresses)s tra gli indirizzi di questa stanza.",
"%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s ha messo %(address)s come indirizzo principale per questa stanza.",
"%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s ha rimosso l'indirizzo principale di questa stanza.",
"Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Prima di inviare i log, devi <a>creare una segnalazione su GitHub</a> per descrivere il tuo problema.",
@@ -993,20 +913,15 @@
"Algorithm: ": "Algoritmo: ",
"Please review and accept all of the homeserver's policies": "Si prega di rivedere e accettare tutte le politiche dell'homeserver",
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Per evitare di perdere la cronologia della chat, devi esportare le tue chiavi della stanza prima di uscire. Dovrai tornare alla versione più recente di %(brand)s per farlo",
"You've previously used a newer version of %(brand)s on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "Hai usato in precedenza una versione più recente di %(brand)s su %(host)s. Per usare di nuovo questa versione con cifratura end-to-end, dovrai disconnettere e riaccedere. ",
"Incompatible Database": "Database non compatibile",
"Continue With Encryption Disabled": "Continua con la cifratura disattivata",
"Unable to load backup status": "Impossibile caricare lo stato del backup",
"Unable to restore backup": "Impossibile ripristinare il backup",
"No backup found!": "Nessun backup trovato!",
"Backup Restored": "Backup ripristinato",
"Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Decifrazione di %(failedCount)s sessioni fallita!",
"Restored %(sessionCount)s session keys": "Ripristinate le chiavi di %(sessionCount)s sessioni",
"Enter Recovery Passphrase": "Inserisci la password di recupero",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery passphrase.": "Accedi alla cronologia sicura dei messaggi e imposta la messaggistica sicura inserendo la tua password di recupero.",
"Next": "Avanti",
"If you've forgotten your recovery passphrase you can <button1>use your recovery key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>": "Se hai dimenticato la password di recupero puoi <button1>usare la tua chiave di recupero</button1> o <button2>impostare nuove opzioni di recupero</button2>",
"Enter Recovery Key": "Inserisci la chiave di recupero",
"This looks like a valid recovery key!": "Sembra essere una chiave di recupero valida!",
"Not a valid recovery key": "Non è una chiave di recupero valida",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery key.": "Accedi alla cronologia sicura dei messaggi e imposta la messaggistica sicura inserendo la tua chiave di recupero.",
@@ -1014,23 +929,14 @@
"Failed to perform homeserver discovery": "Ricerca dell'homeserver fallita",
"Invalid homeserver discovery response": "Risposta della ricerca homeserver non valida",
"Sign in with single sign-on": "Accedi con single sign-on",
"Great! This passphrase looks strong enough.": "Ottimo! Questa password sembra abbastanza forte.",
"Enter a passphrase...": "Inserisci una password...",
"That matches!": "Corrisponde!",
"That doesn't match.": "Non corrisponde.",
"Go back to set it again.": "Torna per reimpostare.",
"Repeat your passphrase...": "Ripeti la password...",
"As a safety net, you can use it to restore your encrypted message history if you forget your Recovery Passphrase.": "Come rete di sicurezza, puoi usarla per ripristinare la cronologia dei messaggi cifrati se dimentichi la password di recupero.",
"As a safety net, you can use it to restore your encrypted message history.": "Come rete di sicurezza, puoi usarla per ripristinare la cronologia dei messaggi cifrati.",
"Your Recovery Key": "La tua chiave di recupero",
"Copy to clipboard": "Copia negli appunti",
"Download": "Scarica",
"<b>Print it</b> and store it somewhere safe": "<b>Stampala</b> e conservala in un luogo sicuro",
"<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Salvala</b> in una chiave USB o disco di backup",
"<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Copiala</b> nel tuo archivio cloud personale",
"Set up Secure Message Recovery": "Imposta ripristino sicuro dei messaggi",
"Keep it safe": "Tienila al sicuro",
"Create Key Backup": "Crea backup chiave",
"Unable to create key backup": "Impossibile creare backup della chiave",
"Retry": "Riprova",
"Show a reminder to enable Secure Message Recovery in encrypted rooms": "Mostra un promemoria per attivare il ripristino sicuro dei messaggi nelle stanze cifrate",
@@ -1055,7 +961,6 @@
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Se non hai impostato il nuovo metodo di recupero, un aggressore potrebbe tentare di accedere al tuo account. Cambia la password del tuo account e imposta immediatamente un nuovo metodo di recupero nelle impostazioni.",
"Set up Secure Messages": "Imposta i messaggi sicuri",
"Go to Settings": "Vai alle impostazioni",
"Waiting for %(userId)s to confirm...": "In attesa che %(userId)s confermi...",
"Unrecognised address": "Indirizzo non riconosciuto",
"User %(user_id)s may or may not exist": "L'utente %(user_id)s potrebbe non esistere",
"Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Chiedi prima di inviare inviti a possibili ID matrix non validi",
@@ -1100,7 +1005,6 @@
"Send typing notifications": "Invia notifiche di scrittura",
"Enable Community Filter Panel": "Attiva il pannello dei filtri di comunità",
"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Permetti il peer-to-peer per chiamate 1:1",
"Order rooms in the room list by most important first instead of most recent": "Ordina le stanze nell'elenco per importanza, non per più recente",
"Messages containing my username": "Messaggi contenenti il mio nome utente",
"The other party cancelled the verification.": "L'altra parte ha annullato la verifica.",
"Verified!": "Verificato!",
@@ -1246,7 +1150,6 @@
"Select the roles required to change various parts of the room": "Seleziona i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza",
"Enable encryption?": "Attivare la cifratura?",
"Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Una volta attivata, la cifratura di una stanza non può essere disattivata. I messaggi inviati in una stanza cifrata non possono essere letti dal server, solo dai partecipanti della stanza. L'attivazione della cifratura può impedire il corretto funzionamento di bot e bridge. <a>Maggiori informazioni sulla cifratura.</a>",
"To link to this room, please add an alias.": "Per creare un collegamento alla stanza, aggiungi un alias.",
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Le modifiche a chi può leggere la cronologia si applicheranno solo ai messaggi futuri in questa stanza. La visibilità della cronologia esistente rimarrà invariata.",
"Encryption": "Cifratura",
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Una volta attivata, la cifratura non può essere disattivata.",
@@ -1258,10 +1161,6 @@
"Don't ask me again": "Non chiedermelo più",
"Error updating main address": "Errore di aggiornamento indirizzo principale",
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Si è verificato un errore aggiornando l'indirizzo principale della stanza. Potrebbe non essere permesso dal server o un problema temporaneo.",
"Error creating alias": "Errore creazione alias",
"There was an error creating that alias. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Si è verificato un errore nella creazione di quell'alias. Potrebbe non essere permesso dal server o si è verificato un errore temporaneo.",
"Error removing alias": "Errore rimozione alias",
"There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Si è verificato un errore nella rimozione di quell'alias. Potrebbe non esistere più o si è verificato un errore temporaneo.",
"Main address": "Indirizzo principale",
"Error updating flair": "Errore aggiornamento predisposizione",
"There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Si è verificato un errore nell'aggiornamento della predisposizione di questa stanza. Potrebbe non essere permesso dal server o si è verificato un errore temporaneo.",
@@ -1270,12 +1169,6 @@
"Room Topic": "Argomento stanza",
"Join": "Entra",
"Power level": "Livello poteri",
"Use Legacy Verification (for older clients)": "Usa verifica obsoleta (per i vecchi client)",
"Verify by comparing a short text string.": "Verifica confrontando una piccola porzione di testo.",
"Begin Verifying": "Inizia la verifica",
"Waiting for partner to accept...": "In attesa che il partner accetti...",
"Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. <button>Use legacy verification</button>.": "Non compare niente? Non tutti i client supportano ancora la verifica interattiva. <button>Usa la verifica obsoleta</button>.",
"Use two-way text verification": "Usa la verifica testuale bidirezionale",
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Verifica questo utente per contrassegnarlo come affidabile. La fiducia degli utenti offre una maggiore tranquillità quando si utilizzano messaggi cifrati end-to-end.",
"Waiting for partner to confirm...": "In attesa che il partner confermi...",
"Incoming Verification Request": "Richiesta di verifica in arrivo",
@@ -1289,10 +1182,6 @@
"Go back": "Torna",
"Room Settings - %(roomName)s": "Impostazioni stanza - %(roomName)s",
"A username can only contain lower case letters, numbers and '=_-./'": "Un nome utente può contenere solo minuscole, numeri e '=_-./'",
"Recovery Key Mismatch": "La chiave di ripristino non corrisponde",
"Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct recovery key.": "Il backup non può essere decifrato con questa chiave: verifica di aver inserito la chiave di ripristino corretta.",
"Incorrect Recovery Passphrase": "Password di recupero sbagliata",
"Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "Il backup non può essere decifrato con questa password: verifica di aver inserito la password di ripristino corretta.",
"<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Attenzione</b>: dovresti impostare il backup chiavi solo da un computer fidato.",
"Share Permalink": "Condividi permalink",
"Update status": "Stato aggiornamento",
@@ -1338,15 +1227,8 @@
"Unable to query for supported registration methods.": "Impossibile richiedere i metodi di registrazione supportati.",
"Create your account": "Crea il tuo account",
"Keep going...": "Continua...",
"We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.": "Salveremo una copia cifrata delle tue chiavi sul nostro server. Proteggi il tuo backup con una password per tenerlo al sicuro.",
"For maximum security, this should be different from your account password.": "Per la massima sicurezza, questa dovrebbe essere diversa dalla password del tuo account.",
"Set up with a Recovery Key": "Imposta con una chiave di ripristino",
"Please enter your passphrase a second time to confirm.": "Inserisci la tua password un'altra volta per confermare.",
"Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.": "La tua chiave di recupero è come una rete di sicurezza - puoi usarla per recuperare l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la tua password.",
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Il backup delle chiavi è in corso (il primo backup potrebbe richiedere qualche minuto).",
"Secure your backup with a passphrase": "Proteggi il tuo backup con una password",
"Confirm your passphrase": "Conferma la tua password",
"Recovery key": "Chiave di ripristino",
"Starting backup...": "Avvio del backup...",
"Success!": "Completato!",
"A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "Sono state rilevate una nuova password di ripristino e una chiave per i messaggi sicuri.",
@@ -1375,7 +1257,6 @@
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "Hai %(count)s notifiche non lette in una versione precedente di questa stanza.",
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "Hai %(count)s notifiche non lette in una versione precedente di questa stanza.",
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Che tu stia usando o meno la funzione 'breadcrumbs' (avatar sopra l'elenco delle stanze)",
"A conference call could not be started because the integrations server is not available": "Non è stato possibile avviare una conferenza perchè il server di integrazione non è disponibile",
"Replying With Files": "Risposta con dei file",
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Al momento non è possibile rispondere con un file. Vorresti inviare questo file senza rispondere?",
"The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Invio del file '%(fileName)s' fallito.",
@@ -1467,7 +1348,6 @@
"Create your Matrix account on <underlinedServerName />": "Crea il tuo account Matrix su <underlinedServerName />",
"Your Matrix account on <underlinedServerName />": "Il tuo account Matrix su <underlinedServerName />",
"Low bandwidth mode": "Modalità larghezza di banda bassa",
"Show recently visited rooms above the room list": "Mostra le stanze visitate di recente sopra l'elenco stanze",
"Uploaded sound": "Suono inviato",
"Sounds": "Suoni",
"Notification sound": "Suoni di notifica",
@@ -1620,14 +1500,9 @@
"Send read receipts for messages (requires compatible homeserver to disable)": "Invia notifiche di lettura per i messaggi (richiede homeserver compatibile per disattivare)",
"Verify the link in your inbox": "Verifica il link nella tua posta in arrivo",
"Complete": "Completa",
"Room alias": "Alias stanza",
"e.g. my-room": "es. mia-stanza",
"Please provide a room alias": "Inserisci un alias per la stanza",
"This alias is available to use": "Questo alias è disponibile",
"This alias is already in use": "Questo alias è già in uso",
"Close dialog": "Chiudi finestra",
"Please enter a name for the room": "Inserisci un nome per la stanza",
"Set a room alias to easily share your room with other people.": "Imposta un alias stanza per condividerla facilmente con gli altri.",
"This room is private, and can only be joined by invitation.": "Questa stanza è privata ed è accessibile solo tramite invito.",
"Create a public room": "Crea una stanza pubblica",
"Create a private room": "Crea una stanza privata",
@@ -1713,7 +1588,6 @@
"Error adding ignored user/server": "Errore di aggiunta utente/server ignorato",
"Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Qualcosa è andato storto. Riprova o controlla la console per suggerimenti.",
"Error subscribing to list": "Errore di iscrizione alla lista",
"Please verify the room ID or alias and try again.": "Verifica l'ID della stanza o l'alias e riprova.",
"Error removing ignored user/server": "Errore di rimozione utente/server ignorato",
"Error unsubscribing from list": "Errore di disiscrizione dalla lista",
"Please try again or view your console for hints.": "Riprova o controlla la console per suggerimenti.",
@@ -1737,7 +1611,6 @@
"Subscribed lists": "Liste sottoscritte",
"Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "Iscriversi ad una lista di ban implica di unirsi ad essa!",
"If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Se non è ciò che vuoi, usa uno strumento diverso per ignorare utenti.",
"Room ID or alias of ban list": "ID stanza o alias della lista di ban",
"Subscribe": "Iscriviti",
"Message Actions": "Azioni messaggio",
"You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Hai ignorato questo utente, perciò il suo messaggio è nascosto. <a>Mostra comunque.</a>",
@@ -1770,7 +1643,6 @@
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "Usando questo widget i dati possono essere condivisi <helpIcon /> con %(widgetDomain)s.",
"Widget added by": "Widget aggiunto da",
"This widget may use cookies.": "Questo widget può usare cookie.",
"Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)": "Attiva l'indicizzazione di eventi locali e la ricerca E2EE (richiede riavvio)",
"Connecting to integration manager...": "Connessione al gestore di integrazioni...",
"Cannot connect to integration manager": "Impossibile connettere al gestore di integrazioni",
"The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Il gestore di integrazioni è offline o non riesce a raggiungere il tuo homeserver.",
@@ -1793,7 +1665,6 @@
"Manage integrations": "Gestisci integrazioni",
"Ignored/Blocked": "Ignorati/Bloccati",
"Verification Request": "Richiesta verifica",
" (1/%(totalCount)s)": " (1/%(totalCount)s)",
"Match system theme": "Usa il tema di sistema",
"%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s ha effettuato una chiamata vocale.",
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s ha effettuato una chiamata vocale. (non supportata da questo browser)",
@@ -1833,7 +1704,6 @@
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ha modificato una regola che bandiva stanze corrispondenti a %(oldGlob)s per corrispondere a %(newGlob)s perchè %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ha modificato una regola che bandiva server corrispondenti a %(oldGlob)s per corrispondere a %(newGlob)s perchè %(reason)s",
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ha modificato una regola di ban che corrispondeva a %(oldGlob)s per corrispondere a %(newGlob)s perchè %(reason)s",
"Send cross-signing keys to homeserver": "Invia chiavi di firma incrociata all'homeserver",
"Cross-signing public keys:": "Chiavi pubbliche di firma incrociata:",
"not found": "non trovato",
"Cross-signing private keys:": "Chiavi private di firma incrociata:",
@@ -1843,9 +1713,6 @@
"Cross-signing": "Firma incrociata",
"<userName/> wants to chat": "<userName/> vuole chattare",
"Start chatting": "Inizia a chattare",
"Enter secret storage passphrase": "Inserisci la password dell'archivio segreto",
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct passphrase.": "Impossibile accedere all'archivio segreto. Controlla di avere inserito la password corretta.",
"<b>Warning</b>: You should only access secret storage from a trusted computer.": "<b>Attenzione</b>: dovresti accedere all'archivio segreto solo da un computer fidato.",
"Cross-signing and secret storage are enabled.": "La firma incrociata e l'archivio segreto sono attivi.",
"Cross-signing and secret storage are not yet set up.": "La firma incrociata e l'archivio segreto non sono ancora impostati.",
"not stored": "non salvato",
@@ -1856,19 +1723,11 @@
"Hide verified sessions": "Nascondi sessioni verificate",
"%(count)s verified sessions|other": "%(count)s sessioni verificate",
"%(count)s verified sessions|one": "1 sessione verificata",
"If you've forgotten your passphrase you can <button1>use your recovery key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>.": "Se hai dimenticato la password puoi <button1>usare la tua chiave di recupero</button1> o <button2>impostare nuove opzioni di recupero</button2>.",
"Enter secret storage recovery key": "Inserisci la chiave di recupero dell'archivio segreto",
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct recovery key.": "Impossibile accedere all'archivio segreto. Controlla di avere inserito la chiave di recupero corretta.",
"If you've forgotten your recovery key you can <button>set up new recovery options</button>.": "Se hai dimenticato la tua chiave di recupero puoi <button>impostare nuove opzioni di recupero</button>.",
"<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Attenzione</b>: dovresti impostare il backup chiavi solo da un computer fidato.",
"If you've forgotten your recovery key you can <button>set up new recovery options</button>": "Se hai dimenticato la tua chiave di recupero puoi <button>impostare nuove opzioni di recupero</button>",
"Set up with a recovery key": "Imposta con una chiave di recupero",
"As a safety net, you can use it to restore your access to encrypted messages if you forget your passphrase.": "Come àncora di salvezza, puoi usarla per recuperare l'accesso ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la password.",
"As a safety net, you can use it to restore your access to encrypted messages.": "Come àncora di salvezza, puoi usarla per recuperare l'accesso ai tuoi messaggi cifrati.",
"Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).": "Tieni la chiave di recupero in un posto molto sicuro, come un gestore di password (o una cassaforte).",
"Your recovery key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:": "La tua chiave di recupero è stata <b>copiata negli appunti</b>, incollala in:",
"Your recovery key is in your <b>Downloads</b> folder.": "La chiave di recupero è nella tua cartella <b>Scaricati</b>.",
"Storing secrets...": "Memorizzo i segreti...",
"Unable to set up secret storage": "Impossibile impostare un archivio segreto",
"Close preview": "Chiudi anteprima",
"Language Dropdown": "Lingua a tendina",
@@ -1896,7 +1755,6 @@
"%(num)s hours from now": "%(num)s ore da adesso",
"about a day from now": "circa un giorno da adesso",
"%(num)s days from now": "%(num)s giorni da adesso",
"Show a presence dot next to DMs in the room list": "Mostra un punto di presenza accanto ai mess. diretti nell'elenco stanza",
"Lock": "Lucchetto",
"Bootstrap cross-signing and secret storage": "Inizializza firma incrociata e archivio segreto",
"Failed to find the following users": "Impossibile trovare i seguenti utenti",
@@ -1909,9 +1767,6 @@
"Something went wrong trying to invite the users.": "Qualcosa è andato storto provando ad invitare gli utenti.",
"We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "Impossibile invitare quegli utenti. Ricontrolla gli utenti che vuoi invitare e riprova.",
"Recently Direct Messaged": "Contattati direttamente di recente",
"If you can't find someone, ask them for their username (e.g. @user:server.com) or <a>share this room</a>.": "Se non riesci a trovare qualcuno, chiedi il nome utente (es. @utente:server.it) o <a>condividi questa stanza</a>.",
"Complete security": "Sicurezza completa",
"Verify this session to grant it access to encrypted messages.": "Verifica questa sessione per concederle accesso ai messaggi cifrati.",
"Start": "Inizia",
"Session verified": "Sessione verificata",
"Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "La tua sessione ora è verificata. Ha accesso ai tuoi messaggi cifrati e gli altri utenti la vedranno come fidata.",
@@ -1920,9 +1775,6 @@
"Verify User": "Verifica utente",
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Per maggiore sicurezza, verifica questo utente controllando un codice univoco sui vostri dispositivi.",
"Start Verification": "Inizia la verifica",
"%(senderName)s added %(addedAddresses)s and %(count)s other addresses to this room|other": "%(senderName)s ha aggiunto %(addedAddresses)s e %(count)s altri indirizzi a questa stanza",
"%(senderName)s removed %(removedAddresses)s and %(count)s other addresses from this room|other": "%(senderName)s ha rimosso %(removedAddresses)s e %(count)s altri indirizzi da questa stanza",
"%(senderName)s removed %(countRemoved)s and added %(countAdded)s addresses to this room": "%(senderName)s ha rimosso %(countRemoved)s e aggiunto %(countAdded)s indirizzi a questa stanza",
"This room is end-to-end encrypted": "Questa stanza è cifrata end-to-end",
"Everyone in this room is verified": "Tutti in questa stanza sono verificati",
"Invite only": "Solo a invito",
@@ -1936,18 +1788,10 @@
"Send as message": "Invia come messaggio",
"Enter your account password to confirm the upgrade:": "Inserisci la password del tuo account per confermare l'aggiornamento:",
"You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Dovrai autenticarti con il server per confermare l'aggiornamento.",
"Secure your encryption keys with a passphrase. For maximum security this should be different to your account password:": "Proteggi le chiavi di cifratura con una password. Per massima sicurezza questa dovrebbe essere diversa da quella del tuo account:",
"Enter a passphrase": "Inserisci una password",
"Enter your passphrase a second time to confirm it.": "Inserisci di nuovo la tua password per confermarla.",
"Verify other users in their profile.": "Verifica gli altri utenti nel loro profilo.",
"Upgrade your encryption": "Aggiorna la tua cifratura",
"Set up encryption": "Imposta la cifratura",
"Encryption upgraded": "Cifratura aggiornata",
"Encryption setup complete": "Impostazione cifratura completata",
"Verify this session": "Verifica questa sessione",
"Encryption upgrade available": "Aggiornamento cifratura disponibile",
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption.": "%(senderName)s ha attivato la cifratura end-to-end.",
"%(senderName)s turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s ha attivato la cifratura end-to-end (algoritmo %(algorithm)s sconosciuto).",
"Enable message search in encrypted rooms": "Attiva la ricerca messaggi nelle stanze cifrate",
"Waiting for %(displayName)s to verify…": "In attesa della verifica da %(displayName)s …",
"They match": "Corrispondono",
@@ -1964,19 +1808,15 @@
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Tieni in cache localmente i messaggi cifrati in modo sicuro affinché appaiano nei risultati di ricerca.",
"Enable": "Attiva",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "A %(brand)s mancano alcuni componenti richiesti per tenere in cache i messaggi cifrati in modo sicuro. Se vuoi sperimentare questa funzionalità, compila un %(brand)s Desktop personale con <nativeLink>i componenti di ricerca aggiunti</nativeLink>.",
"There are unknown sessions in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Ci sono sessioni sconosciute in questa stanza: se procedi senza verificarle, sarà possibile per qualcuno origliare la tua chiamata.",
"Unverified session": "Sessione non verificata",
"Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Verifica un utente, una sessione e una tupla pubblica",
"Unknown (user, session) pair:": "Coppia (utente, sessione) sconosciuta:",
"Session already verified!": "Sessione già verificata!",
"WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "ATTENZIONE: sessione già verificata, ma le chiavi NON CORRISPONDONO!",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ATTENZIONE: VERIFICA CHIAVI FALLITA! La chiave per %(userId)s e per la sessione %(deviceId)s è \"%(fprint)s\" la quale non corriponde con la chiave \"%(fingerprint)s\" fornita. Ciò può significare che le comunicazioni vengono intercettate!",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "La chiave che hai fornito corrisponde alla chiave che hai ricevuto dalla sessione di %(userId)s %(deviceId)s. Sessione contrassegnata come verificata.",
"Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session (in development)": "Attiva la firma incrociata per la verifica per-utente invece di per-sessione (in sviluppo)",
"Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Non inviare mai messaggi cifrati a sessioni non verificate da questa sessione",
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Non inviare mai messaggi cifrati a sessioni non verificate in questa stanza da questa sessione",
"To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Per sicurezza, fatelo di persona o usate un metodo fidato per comunicare.",
"Verify your other sessions easier": "Verifica facilmente le tue altre sessioni",
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Il cambio della password reimposterà qualsiasi chiave di cifratura end-to-end in tutte le sessioni, rendendo illeggibile la cronologia di chat, a meno che prima non esporti le chiavi della stanza e le reimporti dopo. In futuro questa cosa verrà migliorata.",
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Il tuo account ha un'identità a firma incrociata nell'archivio segreto, ma non è ancora fidata da questa sessione.",
"in memory": "in memoria",
@@ -1984,7 +1824,6 @@
"Unable to load session list": "Impossibile caricare l'elenco sessioni",
"Delete %(count)s sessions|other": "Elimina %(count)s sessioni",
"Delete %(count)s sessions|one": "Elimina %(count)s sessione",
"%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <riotLink>%(brand)s Desktop</riotLink> for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s non può conservare in cache i messaggi cifrati in modo sicuro nella versione browser. Usa <riotLink>%(brand)s Desktop</riotLink> affinché i messaggi cifrati appaiano nei risultati di ricerca.",
"This session is backing up your keys. ": "Questa sessione sta facendo il backup delle tue chiavi. ",
"This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Questa sessione <b>non sta facendo il backup delle tue chiavi</b>, ma hai un backup esistente dal quale puoi ripristinare e che puoi usare da ora in poi.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Connetti questa sessione al backup chiavi prima di disconnetterti per non perdere eventuali chiavi che possono essere solo in questa sessione.",
@@ -2000,15 +1839,9 @@
"This backup is trusted because it has been restored on this session": "Questo backup è fidato perchè è stato ripristinato in questa sessione",
"Space used:": "Spazio usato:",
"Indexed messages:": "Messaggi indicizzati:",
"Number of rooms:": "Numero di stanze:",
"Setting up keys": "Configurazione chiavi",
"Show padlocks on invite only rooms": "Mostra lucchetto nelle stanze solo a invito",
"Keep secret storage passphrase in memory for this session": "Tieni in memoria la password dell'archivio segreto per questa sessione",
"How fast should messages be downloaded.": "Quanto veloce devono essere scaricati i messaggi.",
"Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Conferma che le emoji sottostanti sono mostrate in entrambi i dispositivi, nello stesso ordine:",
"Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Verifica questo dispositivo confermando che il seguente numero appare sullo schermo.",
"Verify yourself & others to keep your chats safe": "Verifica te stesso e gli altri per mantenere sicure le chat",
"Backup key stored in secret storage, but this feature is not enabled on this session. Please enable cross-signing in Labs to modify key backup state.": "Backup chiavi salvato nell'archivio segreto, ma questa funzione non è attiva in questa sessione. Attiva la firma incrociata in Laboratori per modificare lo stato del backup chiavi.",
"Your keys are <b>not being backed up from this session</b>.": "Il backup chiavi <b>non viene fatto per questa sessione</b>.",
"Enable desktop notifications for this session": "Attiva le notifiche desktop per questa sessione",
"Enable audible notifications for this session": "Attiva le notifiche audio per questa sessione",
@@ -2016,7 +1849,6 @@
"Session ID:": "ID sessione:",
"Session key:": "Chiave sessione:",
"Message search": "Ricerca messaggio",
"Sessions": "Sessioni",
"A session's public name is visible to people you communicate with": "Il nome pubblico di una sessione è visibile alle persone con cui comunichi",
"This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Questa stanza fa un bridge dei messaggi con le seguenti piattaforme. <a>Maggiori informazioni.</a>",
"This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Questa stanza non fa un bridge dei messaggi con alcuna piattaforma. <a>Maggiori informazioni.</a>",
@@ -2025,17 +1857,12 @@
"You have not verified this user.": "Non hai verificato questo utente.",
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Hai verificato questo utente. Questo utente ha verificato tutte le sue sessioni.",
"Someone is using an unknown session": "Qualcuno sta usando una sessione sconosciuta",
"Some sessions for this user are not trusted": "Alcune sessioni di questo utente non sono fidate",
"All sessions for this user are trusted": "Tutte le sessioni di questo utente sono fidate",
"Some sessions in this encrypted room are not trusted": "Alcune sessioni in questa stanza cifrata non sono fidate",
"All sessions in this encrypted room are trusted": "Tutte le sessioni in questa stanza cifrata sono fidate",
"Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "La tua richiesta di condivisione chiavi è stata inviata - controlla le tue altre sessioni per le richieste.",
"Key share requests are sent to your other sessions automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other sessions, click here to request the keys for this session again.": "Le richieste di condivisione chiavi vengono inviate alle tue altre sessioni automaticamente. Se sulle altre sessioni l'hai rifiutata o annullata, clicca qui per chiedere di nuovo le chiavi per questa sessione.",
"If your other sessions do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Se le altre sessioni non hanno la chiave per questo messaggio non sarai in grado di decifrarlo.",
"<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other sessions.": "<requestLink>Chiedi di nuovo le chiavi di cifratura</requestLink> dalle altre sessioni.",
"Encrypted by an unverified session": "Cifrato da una sessione non verificata",
"Encrypted by a deleted session": "Cifrato da una sessione eliminata",
"No sessions with registered encryption keys": "Nessuna sessione con chiavi di cifratura registrate",
"Waiting for %(displayName)s to accept…": "In attesa che %(displayName)s accetti…",
"Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "I tuoi messaggi sono protetti e solo tu ed il destinatario avete le chiavi univoche per sbloccarli.",
"Your messages are not secure": "I tuoi messaggi non sono sicuri",
@@ -2053,9 +1880,6 @@
"If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Se non riesci a scansionare il codice sopra, verifica confrontando emoji specifiche.",
"You've successfully verified %(displayName)s!": "Hai verificato correttamente %(displayName)s!",
"Got it": "Capito",
"Verification timed out. Start verification again from their profile.": "Verifica scaduta. Inizia di nuovo la verifica dal suo profilo.",
"%(displayName)s cancelled verification. Start verification again from their profile.": "%(displayName)s ha annullato la verifica. Inizia di nuovo la verifica dal suo profilo.",
"You cancelled verification. Start verification again from their profile.": "Hai annullato la verifica. Inizia di nuovo la verifica dal suo profilo.",
"Encryption enabled": "Cifratura attivata",
"Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "I messaggi in questa stanza sono cifrati end-to-end. Maggiori info e verifica di questo utente nel suo profilo.",
"Encryption not enabled": "Cifratura non attivata",
@@ -2063,55 +1887,33 @@
"Clear all data in this session?": "Svuotare tutti i dati in questa sessione?",
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Lo svuotamento dei dati di questa sessione è permanente. I messaggi cifrati andranno persi a meno non si abbia un backup delle loro chiavi.",
"Verify session": "Verifica sessione",
"To verify that this session can be trusted, please check that the key you see in User Settings on that device matches the key below:": "Per verficare che questa sessione sia fidata, controlla che la chiave che vedi nelle impostazioni utente su quel dispositivo corrisponda a questa sotto:",
"To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:": "Per verificare che questa sessione sia fidata, contatta il suo proprietario usando altri metodi (es. di persona o per telefono) e chiedi se la chiave che vede nelle sue impostazioni utente di questa sessione corrisponde con questa sotto:",
"Session name": "Nome sessione",
"Session key": "Chiave sessione",
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.": "Se corrisponde, premi il pulsante di verifica sottostante. Se non corrisponde, qualcuno sta intercettando questa sessione e dovresti invece premere il pulsante della lista nera.",
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "La verifica di questo utente contrassegnerà come fidata la sua sessione a te e viceversa.",
"Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Verifica questo dispositivo per segnarlo come fidato. Fidarsi di questo dispositivo offre a te e agli altri utenti una maggiore tranquillità nell'uso di messaggi cifrati end-to-end.",
"Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "La verifica di questo dispositivo lo segnerà come fidato e gli utenti che si sono verificati con te si fideranno di questo dispositivo.",
"If you can't find someone, ask them for their username, share your username (%(userId)s) or <a>profile link</a>.": "Se non riesci a trovare qualcuno, chiedigli il nome utente, condividi il tuo (%(userId)s) o il <a>collegamento al profilo</a>.",
"You added a new session '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Hai aggiunto una nuova sessione '%(displayName)s', che sta chiedendo le chiavi di cifratura.",
"Your unverified session '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "La tua sessione non verificata '%(displayName)s' sta chiedendo le chiavi di cifratura.",
"Loading session info...": "Caricamento info di sessione...",
"New session": "Nuova sessione",
"Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages:": "Usa questa sessione per verificare quella nuova, dandole accesso ai messaggi cifrati:",
"If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.": "Se non hai fatto l'accesso a questa sessione, il tuo account potrebbe essere compromesso.",
"This wasn't me": "Non ero io",
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other sessions.": "Ciò ti permetterà di tornare al tuo account dopo la disconnessione e di accedere in altre sessioni.",
"You are currently blacklisting unverified sessions; to send messages to these sessions you must verify them.": "Stai attualmente bloccando sessioni non verificate; per inviare messaggi a queste sessioni devi verificarle.",
"We recommend you go through the verification process for each session to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Ti consigliamo di eseguire il processo di verifica per ogni sessione per confermare l'appartenenza al loro legittimo proprietario, ma puoi reinviare il messaggio senza la verifica se lo preferisci.",
"Room contains unknown sessions": "La stanza contiene sessioni sconosciute",
"\"%(RoomName)s\" contains sessions that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" contiene sessioni che non hai mai visto prima.",
"Unknown sessions": "Sessioni sconosciute",
"Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your passphrase.": "Accedi alla tua cronologia di messaggi sicuri e all'identità a firma incrociata per verificare altre sessioni inserendo la tua password.",
"Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your recovery key.": "Accedi alla tua cronologia di messaggi sicuri e all'identità a firma incrociata per verificare altre sessioni inserendo la tua chiave di recupero.",
"Recovery key mismatch": "La chiave di recupero non corrisponde",
"Incorrect recovery passphrase": "Password di recupero errata",
"Backup restored": "Backup ripristinato",
"Enter recovery passphrase": "Inserisci password di recupero",
"Enter recovery key": "Inserisci chiave di recupero",
"Confirm your identity by entering your account password below.": "Conferma la tua identità inserendo la password dell'account sotto.",
"Message not sent due to unknown sessions being present": "Messaggio non inviato a causa della presenza di sessioni sconosciute",
"<showSessionsText>Show sessions</showSessionsText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.": "<showSessionsText>Mostra le sessioni</showSessionsText>, <sendAnywayText>invia comunque</sendAnywayText> o <cancelText>annulla</cancelText>.",
"Your new session is now verified. Other users will see it as trusted.": "La tua nuova sessione è ora verificata. Gli altri utenti la vedranno come fidata.",
"Without completing security on this session, it won’t have access to encrypted messages.": "Senza completare la sicurezza di questa sessione, essa non avrà accesso ai messaggi cifrati.",
"Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "La modifica della password reimposterà qualsiasi chiave di cifratura end-to-end su tutte le sessioni, rendendo illeggibile la cronologia delle chat cifrate. Configura il Backup Chiavi o esporta le tue chiavi della stanza da un'altra sessione prima di reimpostare la password.",
"You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Sei stato disconnesso da tutte le sessioni e non riceverai più notifiche push. Per riattivare le notifiche, riaccedi su ogni dispositivo.",
"Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won’t be able to read all of your secure messages in any session.": "Riprendi l'accesso al tuo account e recupera le chiavi di cifratura memorizzate in questa sessione. Senza di esse, non sarai in grado di leggere tutti i tuoi messaggi sicuri in qualsiasi sessione.",
"Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "Attenzione: i tuoi dati personali (incluse le chiavi di cifratura) sono ancora memorizzati in questa sessione. Cancellali se hai finito di usare questa sessione o se vuoi accedere ad un altro account.",
"Sender session information": "Informazioni sessione del mittente",
"Restore your key backup to upgrade your encryption": "Ripristina il tuo backup chiavi per aggiornare la cifratura",
"Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Aggiorna questa sessione per consentirle di verificare altre sessioni, garantendo loro l'accesso ai messaggi cifrati e contrassegnandole come fidate per gli altri utenti.",
"Set up encryption on this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Imposta la cifratura su questa sessione per consentirle di verificare le altre sessioni, garantendo loro l'accesso ai messaggi cifrati e contrassegnandole come fidate per gli altri utenti.",
"Back up my encryption keys, securing them with the same passphrase": "Fai il backup delle mie chiavi di cifratura, proteggendole con la stessa password",
"Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "Conservane una copia in un luogo sicuro, come un gestore di password o una cassaforte.",
"Your recovery key": "La tua chiave di recupero",
"Copy": "Copia",
"You can now verify your other devices, and other users to keep your chats safe.": "Ora puoi verificare i tuoi altri dispositivi e gli altri utenti per tenere al sicuro le tue chat.",
"Make a copy of your recovery key": "Fai una copia della chiave di recupero",
"You're done!": "Hai finito!",
"Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "Senza configurare il Recupero Messaggi Sicuri, non potrai ripristinare la cronologia di messaggi cifrati se ti disconnetti o se usi un'altra sessione.",
"Create key backup": "Crea backup chiavi",
"This session is encrypting history using the new recovery method.": "Questa sessione sta cifrando la cronologia usando il nuovo metodo di recupero.",
@@ -2119,23 +1921,16 @@
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Se l'hai fatto accidentalmente, puoi configurare Messaggi Sicuri su questa sessione che cripterà nuovamente la cronologia dei messaggi con un nuovo metodo di recupero.",
"If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Se disattivato, i messaggi delle stanze cifrate non appariranno nei risultati di ricerca.",
"Disable": "Disattiva",
"Not currently downloading messages for any room.": "Nessuno scaricamento di messaggi in corso per alcuna stanza.",
"Downloading mesages for %(currentRoom)s.": "Scaricamento messaggi per %(currentRoom)s.",
"%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s sta tenendo in cache localmente i messaggi cifrati in modo sicuro affinché appaiano nei risultati di ricerca:",
"of ": "di ",
"Message downloading sleep time(ms)": "Tempo di attesa scaricamento messaggi (ms)",
"If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "Se adesso annulli, non completerai la verifica dell'altro utente.",
"If you cancel now, you won't complete verifying your other session.": "Se adesso annulli, non completerai la verifica dell'altra tua sessione.",
"If you cancel now, you won't complete your secret storage operation.": "Se adesso annulli, non completerai l'operazione dell'archivio segreto.",
"Cancel entering passphrase?": "Annullare l'inserimento della password?",
"Mod": "Moderatore",
"Indexed rooms:": "Stanze indicizzate:",
"%(crawlingRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(crawlingRooms)s di %(totalRooms)s",
"The version of %(brand)s": "La versione di %(brand)s",
"Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Se stai usando %(brand)s su un dispositivo dove il tocco è il metodo di input principale",
"Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Se stai usando %(brand)s installato come Web App Progressiva",
"Your user agent": "Il tuo user agent",
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Le informazioni che ci vengono inviate per aiutarci a migliorare %(brand)s includono:",
"Show typing notifications": "Mostra notifiche di scrittura",
"Verify this session by completing one of the following:": "Verifica questa sessione completando una delle seguenti cose:",
"Scan this unique code": "Scansiona questo codice univoco",
@@ -2146,7 +1941,6 @@
"Not Trusted": "Non fidato",
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) ha fatto l'accesso con una nuova sessione senza verificarla:",
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Chiedi a questo utente di verificare la sua sessione o verificala manualmente sotto.",
"Manually Verify": "Verifica manualmente",
"Verify by scanning": "Verifica con la scansione",
"Destroy cross-signing keys?": "Distruggere le chiavi di firma incrociata?",
"Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "L'eliminazione delle chiavi di firma incrociata è permanente. Chiunque si sia verificato con te vedrà avvisi di sicurezza. Quasi sicuramente non vuoi fare questa cosa, a meno che tu non abbia perso tutti i dispositivi da cui puoi fare l'accesso.",
@@ -2154,8 +1948,6 @@
"The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "La sessione che stai cercando di verificare non supporta la scansione del codice QR o la verifica emoji, che sono supportate da %(brand)s. Prova con un client diverso.",
"You declined": "Hai rifiutato",
"%(name)s declined": "%(name)s ha rifiutato",
"accepting …": "accettazione …",
"declining …": "rifiuto …",
"Your homeserver does not support cross-signing.": "Il tuo homeserver non supporta la firma incrociata.",
"Homeserver feature support:": "Funzioni supportate dall'homeserver:",
"exists": "esiste",
@@ -2179,7 +1971,6 @@
"The internet connection either session is using": "La connessione internet di una sessione",
"We recommend you change your password and recovery key in Settings immediately": "Ti consigliamo di cambiare immediatamente la password e la chiave di recupero nelle impostazioni",
"Not currently indexing messages for any room.": "Attualmente non si stanno indicizzando i messaggi di alcuna stanza.",
"Currently indexing: %(currentRoom)s.": "Attualmente si indicizzano: %(currentRoom)s.",
"%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s di %(totalRooms)s",
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s ha cambiato il nome della stanza da %(oldRoomName)s a %(newRoomName)s.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s ha aggiunto gli indirizzi alternativi %(addresses)s per questa stanza.",
@@ -2190,18 +1981,12 @@
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s ha cambiato gli indirizzi principali ed alternativi per questa stanza.",
"%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s ha cambiato gli indirizzi per questa stanza.",
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Si è verificato un errore aggiornando gli indirizzi alternativi della stanza. Potrebbe non essere consentito dal server o essere un errore temporaneo.",
"Alternative addresses for this room:": "Indirizzi alternativi per questa stanza:",
"This room has no alternative addresses": "Questa stanza non ha indirizzi alternativi",
"New address (e.g. #foo:domain)": "Nuovo indirizzo (es. #abc:dominio)",
"Local addresses (unmoderated content)": "Indirizzi locali (contenuto non moderato)",
"Support adding custom themes": "Supporta l'aggiunta di temi personalizzati",
"Invalid theme schema.": "Schema del tema non valido.",
"Error downloading theme information.": "Errore scaricando informazioni sul tema.",
"Theme added!": "Tema aggiunto!",
"Custom theme URL": "URL tema personalizzato",
"Add theme": "Aggiungi tema",
"You don't have permission to delete the alias.": "Non hai l'autorizzazione per eliminare l'alias.",
"Review Sessions": "Controlla sessioni",
"Scroll to most recent messages": "Scorri ai messaggi più recenti",
"Local address": "Indirizzo locale",
"Published Addresses": "Indirizzi pubblicati",
@@ -2211,9 +1996,6 @@
"New published address (e.g. #alias:server)": "Nuovo indirizzo pubblicato (es. #alias:server)",
"Local Addresses": "Indirizzi locali",
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Imposta gli indirizzi per la stanza affinché gli utenti la trovino attraverso il tuo homeserver (%(localDomain)s)",
"Open an existing session & use it to verify this one, granting it access to encrypted messages.": "Apri una sessione esistente e usala per verificare questa, dandole accesso ai messaggi cifrati.",
"Waiting…": "In attesa…",
"If you can’t access one, <button>use your recovery key or passphrase.</button>": "Se non puoi accedere a nessuna, <button>usa la chiave di recupero o la password.</button>",
"Enter a server name": "Inserisci il nome di un server",
"Looks good": "Sembra giusto",
"Can't find this server or its room list": "Impossibile trovare questo server o l'elenco delle sue stanze",
@@ -2237,7 +2019,6 @@
"%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)s ha riscontrato un errore durante l'invio di:",
"Upload completed": "Invio completato",
"Cancelled signature upload": "Invio della firma annullato",
"Unabled to upload": "Impossibile inviare",
"Signature upload success": "Firma inviata correttamente",
"Signature upload failed": "Invio della firma fallito",
"Navigation": "Navigazione",
@@ -2252,7 +2033,6 @@
"Toggle Bold": "Grassetto sì/no",
"Toggle Italics": "Corsivo sì/no",
"Toggle Quote": "Cita sì/no",
"Toggle Markdown": "Markdown sì/no",
"New line": "Nuova riga",
"Navigate recent messages to edit": "Naviga i messaggi recenti da modificare",
"Jump to start/end of the composer": "Salta all'inizio/fine del compositore",
@@ -2279,9 +2059,6 @@
"End": "Fine",
"Manually Verify by Text": "Verifica manualmente con testo",
"Interactively verify by Emoji": "Verifica interattivamente con emoji",
"Secret Storage key format:": "Formato chiave di archivio segreto:",
"outdated": "non aggiornato",
"up to date": "aggiornato",
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Conferma confrontando il seguente con le impostazioni utente nell'altra sessione:",
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "Conferma questa sessione confrontando il seguente con le sue impostazioni utente:",
"If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "Se non corrispondono, la sicurezza delle tue comunicazioni potrebbe essere compromessa.",
@@ -2289,9 +2066,7 @@
"Previous/next unread room or DM": "Stanza o msg non letti successivi/precedenti",
"Previous/next room or DM": "Stanza o msg successivi/precedenti",
"Toggle right panel": "Apri/chiudi pannello a destra",
"Unverified login. Was this you?": "Accesso non verificato. Eri tu?",
"Manually verify all remote sessions": "Verifica manualmente tutte le sessioni remote",
"Update your secure storage": "Aggiorna la tua archiviazione sicura",
"Self signing private key:": "Chiave privata di auto-firma:",
"cached locally": "in cache locale",
"not found locally": "non trovato in locale",
@@ -2359,39 +2134,27 @@
"Failed to set topic": "Impostazione argomento fallita",
"Command failed": "Comando fallito",
"Could not find user in room": "Utente non trovato nella stanza",
"Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.": "Usa una sessione esistente per verificare questa, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.",
"Use your other device to continue…": "Usa il tuo altro dispositivo per continuare…",
"Syncing...": "Sincronizzazione...",
"Signing In...": "Accesso...",
"If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Se sei dentro a molte stanze, potrebbe impiegarci un po'",
"If you cancel now, you won't complete your operation.": "Se annulli adesso, non completerai l'operazione.",
"Please supply a widget URL or embed code": "Inserisci un URL del widget o un codice di incorporamento",
"Send a bug report with logs": "Invia una segnalazione di errore con i registri",
"Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session": "Attiva la firma incrociata per verificare per-utente invece di per-sessione",
"Keep recovery passphrase in memory for this session": "Tieni la password di ripristino in memoria per questa sessione",
"Can't load this message": "Impossibile caricare questo messaggio",
"Submit logs": "Invia registri",
"Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Promemoria: il tuo browser non è supportato, perciò la tua esperienza può essere imprevedibile.",
"Unable to upload": "Impossibile inviare",
"Verify other session": "Verifica l'altra sessione",
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "Impossibile accedere all'archivio segreto. Verifica di avere inserito la password di ripristino giusta.",
"<b>Warning</b>: You should only do this on a trusted computer.": "<b>Attenzione</b>: dovresti farlo solo con un computer fidato.",
"Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your recovery passphrase.": "Accedi alla cronologia dei messaggi sicuri e all'identità di firma incrociata per verificare altre sessioni inserendo la password di ripristino.",
"If you've forgotten your recovery passphrase you can <button1>use your recovery key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>.": "Se hai dimenticato la password di ripristino puoi <button1>usare la chiave di ripristino</button1> o <button2>configurare nuove opzioni di recupero</button2>.",
"Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.": "Impossibile decifrare il backup con questa chiave di ripristino: verifica di avere inserito la chiave di ripristino giusta.",
"Backup could not be decrypted with this recovery passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "Impossibile decifrare il backup con questa password di ripristino: verifica di avere inserito la password di ripristino giusta.",
"If you can’t access one, <button>use your recovery key or recovery passphrase.</button>": "Se non riesci ad accedere, <button>usa la chiave o password di ripristino.</button>",
"Great! This recovery passphrase looks strong enough.": "Ottimo! Questa password di ripristino sembra abbastanza robusta.",
"Set a recovery passphrase to secure encrypted information and recover it if you log out. This should be different to your account password:": "Imposta una password di ripristino per proteggere le informazioni cifrate e recuperarle se ti disconnetti. Dovrebbe essere diversa dalla password dell'account:",
"Enter a recovery passphrase": "Inserisci una password di ripristino",
"Back up encrypted message keys": "Fai un backup delle chiavi dei messaggi cifrati",
"Enter your recovery passphrase a second time to confirm it.": "Inserisci di nuovo la password di ripristino per confermarla.",
"Confirm your recovery passphrase": "Conferma la password di ripristino",
"Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your recovery passphrase.": "La chiave di ripristino è come una rete di sicurezza - puoi usarla per recuperare l'accesso ai messaggi cifrati se dimentichi la password di ripristino.",
"Unable to query secret storage status": "Impossibile rilevare lo stato dell'archivio segreto",
"Confirm recovery passphrase": "Conferma la password di ripristino",
"We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a recovery passphrase.": "Salveremo una copia cifrata delle tue chiavi sul nostro server. Proteggi il tuo backup con una password di ripristino.",
"Enter a recovery passphrase...": "Inserisci una password di ripristino...",
"Please enter your recovery passphrase a second time to confirm.": "Inserisci di nuovo la password di ripristino per confermarla.",
"Repeat your recovery passphrase...": "Ripeti la password di ripristino...",
"Secure your backup with a recovery passphrase": "Proteggi il backup con una password di ripristino",
@@ -2400,9 +2163,7 @@
"Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.": "Conferma la tua identità verificando questo accesso da una delle tue altre sessioni, dandogli l'accesso ai messaggi cifrati.",
"This requires the latest %(brand)s on your other devices:": "È richiesta l'ultima versione di %(brand)s sui tuoi altri dispositivi:",
"or another cross-signing capable Matrix client": "o un altro client Matrix che supporti la firma incrociata",
"Use Recovery Passphrase or Key": "Usa la password di ripristino o la chiave",
"Review where you’re logged in": "Controlla dove hai fatto l'accesso",
"Verify your other sessions": "Verifica le tue altre sessioni",
"Where you’re logged in": "Dove hai fatto l'accesso",
"Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Gestisci i nomi e disconnettiti dalle tue sessioni sotto o <a>verificale nel tuo profilo utente</a>.",
"New login. Was this you?": "Nuovo accesso. Eri tu?",
@@ -2431,17 +2192,14 @@
"Dismiss read marker and jump to bottom": "Scarta il segno di lettura e salta alla fine",
"Jump to oldest unread message": "Salta al messaggio non letto più vecchio",
"Upload a file": "Invia un file",
"Use IRC layout": "Usa il layout IRC",
"IRC display name width": "Larghezza nome di IRC",
"Create room": "Crea stanza",
"Font scaling": "Ridimensionamento carattere",
"Font size": "Dimensione carattere",
"Custom font size": "Dimensione carattere personalizzata",
"Size must be a number": "La dimensione deve essere un numero",
"Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "La dimensione del carattere personalizzata può solo essere tra %(min)s pt e %(max)s pt",
"Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Usa tra %(min)s pt e %(max)s pt",
"Appearance": "Aspetto",
"Use the improved room list (in development - refresh to apply changes)": "Usa l'elenco stanze migliorato (in sviluppo - ricarica per applicare le modifiche)",
"Room name or address": "Nome stanza o indirizzo",
"Joins room with given address": "Accede alla stanza con l'indirizzo dato",
"Unrecognised room address:": "Indirizzo stanza non riconosciuto:",
@@ -2480,17 +2238,12 @@
"Emoji picker": "Selettore emoji",
"Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "L'amministratore del server ha disattivato la crittografia end-to-end in modo predefinito nelle stanze private e nei messaggi diretti.",
"People": "Persone",
"Show %(n)s more": "Mostra altri %(n)s",
"Switch to light mode": "Passa alla modalità chiara",
"Switch to dark mode": "Passa alla modalità scura",
"Switch theme": "Cambia tema",
"Security & privacy": "Sicurezza e privacy",
"All settings": "Tutte le impostazioni",
"Archived rooms": "Stanze archiviate",
"Feedback": "Feedback",
"Account settings": "Impostazioni account",
"sent an image.": "ha inviato un'immagine.",
"You: %(message)s": "Tu: %(message)s",
"No recently visited rooms": "Nessuna stanza visitata di recente",
"Sort by": "Ordina per",
"Unread rooms": "Stanze non lette",
@@ -2507,23 +2260,10 @@
"Dark": "Scuro",
"Customise your appearance": "Personalizza l'aspetto",
"Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Le impostazioni dell'aspetto hanno effetto solo in questa sessione di %(brand)s.",
"Recovery Key": "Chiave di recupero",
"This isn't the recovery key for your account": "Questa non è la chiave di recupero del tuo account",
"This isn't a valid recovery key": "Questa non è una chiave di ripristino valida",
"Looks good!": "Sembra giusta!",
"Use Recovery Key or Passphrase": "Usa la chiave o password di recupero",
"Use Recovery Key": "Usa chiave di recupero",
"Use the improved room list (in development - will refresh to apply changes)": "Usa l'elenco di stanze migliorato (in sviluppo - verrà ricaricato per applicare le modifiche)",
"Enter your Recovery Key or enter a <a>Recovery Passphrase</a> to continue.": "Inserisci la tua chiave di recupero o una <a>password di recupero</a> per continuare.",
"Enter your Recovery Key to continue.": "Inserisci la tua chiave di recupero per continuare.",
"Upgrade your Recovery Key to store encryption keys & secrets with your account data. If you lose access to this login you'll need it to unlock your data.": "Aggiorna la tua chiave di recupero per memorizzare le chiavi di cifratura e i segreti con i dati del tuo account. Se perdi l'accesso a questo login, ti servirà per sbloccare i tuoi dati.",
"Store your Recovery Key somewhere safe, it can be used to unlock your encrypted messages & data.": "Conserva la tua chiave di recupero in un posto sicuro, può essere usata per sbloccare i tuoi messaggi e dati cifrati.",
"Create a Recovery Key to store encryption keys & secrets with your account data. If you lose access to this login you’ll need it to unlock your data.": "Crea un chiave di recupero per memorizzare le chiavi di cifratura e i segreti con i dati del tuo account. Se perdi l'accesso a questo login, ti servirà per sbloccare i tuoi dati.",
"Create a Recovery Key": "Crea una chiave di recupero",
"Upgrade your Recovery Key": "Aggiorna la chiave di recupero",
"Store your Recovery Key": "Salva la chiave di recupero",
"Use the improved room list (will refresh to apply changes)": "Usa l'elenco stanze migliorato (verrà ricaricato per applicare le modifiche)",
"Enable IRC layout option in the appearance tab": "Attiva l'opzione per il layout IRC nella scheda dell'aspetto",
"Use custom size": "Usa dimensione personalizzata",
"Hey you. You're the best!": "Ehi tu. Sei il migliore!",
"Message layout": "Layout messaggio",