Prune translations for strings that no longer exist

src/i18n/strings/ru.json

@@ -2,34 +2,24 @@
     "Account": "Учётная запись",
     "Admin": "Администратор",
     "Advanced": "Подробности",
-    "Algorithm": "Алгоритм",
     "A new password must be entered.": "Введите новый пароль.",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Все, у кого есть ссылка на эту комнату, кроме гостей",
     "Anyone who knows the room's link, including guests": "Все, у кого есть ссылка на эту комнату, включая гостей",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Вы уверены что хотите отклонить приглашение?",
     "Banned users": "Заблокированные пользователи",
     "Bans user with given id": "Блокирует пользователя с заданным ID",
-    "Blacklisted": "В черном списке",
     "Changes your display nickname": "Изменяет ваш псевдоним",
-    "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Требуемый ключ цифрового отпечатка Ed25519",
     "Click here to fix": "Нажмите здесь, чтобы исправить это",
     "Commands": "Команды",
     "Continue": "Продолжить",
-    "Could not connect to the integration server": "Не удалось подключиться к серверу интеграции",
     "Create Room": "Создать комнату",
     "Cryptography": "Криптография",
-    "Curve25519 identity key": "Ключ идентификации Curve25519",
     "Deactivate Account": "Деактивировать учётную запись",
-    "Decryption error": "Ошибка расшифровки",
     "Default": "По умолчанию",
     "Deops user with given id": "Снимает полномочия оператора с пользователя с заданным ID",
-    "Device ID": "ID устройства",
     "Displays action": "Отображение действий",
-    "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 отпечаток",
     "Emoji": "Смайлы",
-    "End-to-end encryption information": "Сведения о сквозном шифровании",
     "Error": "Ошибка",
-    "Event information": "Информация о событии",
     "Export E2E room keys": "Экспорт ключей шифрования",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Не удалось сменить пароль. Вы правильно ввели текущий пароль?",
     "Failed to leave room": "Не удалось выйти из комнаты",
@@ -51,7 +41,6 @@
     "Invites": "Приглашения",
     "Invites user with given id to current room": "Приглашает пользователя с заданным ID в текущую комнату",
     "Sign in with": "Войти с помощью",
-    "Joins room with given alias": "Входит в комнату с заданным псевдонимом",
     "Kicks user with given id": "Выгоняет пользователя с заданным ID",
     "Labs": "Лаборатория",
     "Leave room": "Покинуть комнату",
@@ -61,10 +50,8 @@
     "Moderator": "Модератор",
     "Name": "Имя",
     "New passwords must match each other.": "Новые пароли должны совпадать.",
-    "none": "никто",
     "Notifications": "Уведомления",
     "<not supported>": "<не поддерживается>",
-    "NOT verified": "НЕ проверено",
     "No users have specific privileges in this room": "Ни один пользователь не имеет особых прав в этой комнате",
     "Password": "Пароль",
     "Permissions": "Права доступа",
@@ -73,21 +60,15 @@
     "Return to login screen": "Вернуться к экрану входа",
     "Send Reset Email": "Отправить письмо со ссылкой для сброса пароля",
     "Settings": "Настройки",
-    "Start a chat": "Начать разговор",
     "Unable to add email address": "Не удается добавить email",
     "Unable to remove contact information": "Не удалось удалить контактную информацию",
     "Unable to verify email address.": "Не удалось проверить email.",
     "Unban": "Разблокировать",
-    "unencrypted": "без шифрования",
-    "unknown device": "неизвестное устройство",
     "unknown error code": "неизвестный код ошибки",
     "Upload avatar": "Загрузить аватар",
     "Upload file": "Отправить файл",
-    "User ID": "ID пользователя",
     "Users": "Пользователи",
     "Verification Pending": "В ожидании подтверждения",
-    "Verification": "Проверка",
-    "verified": "проверенный",
     "Video call": "Видеовызов",
     "Voice call": "Голосовой вызов",
     "VoIP conference finished.": "Конференц-звонок окончен.",
@@ -178,7 +159,6 @@
     "Click to unmute video": "Щелкните, чтобы включить видео",
     "Click to unmute audio": "Щелкните, чтобы включить звук",
     "Decrypt %(text)s": "Расшифровать %(text)s",
-    "Direct chats": "Личные чаты",
     "Disinvite": "Отозвать приглашение",
     "Download %(text)s": "Скачать %(text)s",
     "Failed to ban user": "Не удалось заблокировать пользователя",
@@ -203,13 +183,10 @@
     "Failed to mute user": "Не удалось заглушить пользователя",
     "Failed to reject invite": "Не удалось отклонить приглашение",
     "Failed to set display name": "Не удалось задать отображаемое имя",
-    "Failed to toggle moderator status": "Не удалось переключить статус модератора",
     "Fill screen": "Заполнить экран",
     "Incorrect verification code": "Неверный код подтверждения",
     "Join Room": "Войти в комнату",
     "Kick": "Выгнать",
-    "Local addresses for this room:": "Адреса этой комнаты на вашем сервере:",
-    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Новый адрес (например, #чтонибудь:%(localDomain)s)",
     "New passwords don't match": "Новые пароли не совпадают",
     "not specified": "не задан",
     "No more results": "Больше никаких результатов",
@@ -232,7 +209,6 @@
     "Room %(roomId)s not visible": "Комната %(roomId)s невидима",
     "Room Colour": "Цвет комнаты",
     "Rooms": "Комнаты",
-    "Scroll to bottom of page": "Перейти к нижней части страницы",
     "Search": "Поиск",
     "Search failed": "Поиск не удался",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s отправил(а) изображение.",
@@ -251,10 +227,8 @@
     "This room is not recognised.": "Эта комната не опознана.",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Похоже, это недействительный адрес email",
     "This phone number is already in use": "Этот номер телефона уже используется",
-    "Unknown room %(roomId)s": "Неизвестная комната %(roomId)s",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Похоже, вы отправляете файлы, вы уверены, что хотите выйти?",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
-    "Make Moderator": "Сделать модератором",
     "Room": "Комната",
     "Cancel": "Отмена",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Не удается подключиться к домашнему серверу через HTTP, так как в адресной строке браузера указан адрес HTTPS. Используйте HTTPS или <a>включите небезопасные скрипты</a>.",
@@ -265,7 +239,6 @@
     "powered by Matrix": "основано на Matrix",
     "Add a topic": "Задать тему",
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Отображать время в 12-часовом формате (напр. 2:30 ПП)",
-    "Use compact timeline layout": "Использовать компактный вид списка сообщений",
     "No Microphones detected": "Микрофоны не обнаружены",
     "Camera": "Камера",
     "Microphone": "Микрофон",
@@ -281,7 +254,6 @@
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Вы уверены, что хотите покинуть '%(roomName)s'?",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s удалил(а) имя комнаты.",
     "Custom level": "Специальные права",
-    "device id: ": "ID устройства: ",
     "Email address": "Email",
     "Error decrypting attachment": "Ошибка расшифровки вложения",
     "Export": "Экспорт",
@@ -291,9 +263,7 @@
     "Invited": "Приглашен",
     "Jump to first unread message.": "Перейти к первому непрочитанному сообщению.",
     "Privileged Users": "Привилегированные пользователи",
-    "Revoke Moderator": "Отозвать права модератора",
     "Register": "Зарегистрироваться",
-    "Remote addresses for this room:": "Адреса этой комнаты на других серверах:",
     "Results from DuckDuckGo": "Результаты от DuckDuckGo",
     "Save": "Сохранить",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Для поиска используется DuckDuckGo",
@@ -309,7 +279,6 @@
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Попытка загрузить выбранный интервал истории чата этой комнаты не удалась, так как у вас нет разрешений на просмотр.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Попытка загрузить выбранный интервал истории чата этой комнаты не удалась, так как запрошенный элемент не найден.",
     "Unmute": "Вернуть право речи",
-    "Unrecognised room alias:": "Нераспознанный псевдоним комнаты:",
     "Verified key": "Ключ проверен",
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Предпросмотр ссылок по умолчанию <a>выключен</a> для вас.",
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Предпросмотр ссылок по умолчанию <a>включен</a> для вас.",
@@ -336,15 +305,9 @@
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Вы действительно хотите удалить это событие? Обратите внимание, что если это смена названия комнаты или темы, то удаление отменит это изменение.",
     "Unknown error": "Неизвестная ошибка",
     "Incorrect password": "Неверный пароль",
-    "To continue, please enter your password.": "Чтобы продолжить, введите ваш пароль.",
-    "I verify that the keys match": "Я подтверждаю, что ключи совпадают",
     "Unable to restore session": "Восстановление сессии не удалось",
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Если вы использовали более новую версию %(brand)s, то ваша сессия может быть несовместима с текущей. Закройте это окно и вернитесь к использованию более новой версии.",
     "Unknown Address": "Неизвестный адрес",
-    "Unblacklist": "Разблокировать",
-    "Blacklist": "Заблокировать",
-    "Unverify": "Отозвать доверие",
-    "Verify...": "Сверить ключи...",
     "ex. @bob:example.com": "например @bob:example.com",
     "Add User": "Добавить пользователя",
     "Please check your email to continue registration.": "Чтобы продолжить регистрацию, проверьте электронную почту.",
@@ -356,7 +319,6 @@
     "Error decrypting video": "Ошибка расшифровки видео",
     "Add an Integration": "Добавить интеграцию",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Вы будете перенаправлены на внешний сайт, чтобы войти в свою учётную запись для использования с %(integrationsUrl)s. Продолжить?",
-    "Removed or unknown message type": "Сообщение удалено или имеет неизвестный тип",
     "URL Previews": "Предпросмотр содержимого ссылок",
     "Drop file here to upload": "Перетащите файл сюда для отправки",
     " (unsupported)": " (не поддерживается)",
@@ -389,11 +351,8 @@
     "Accept": "Принять",
     "Active call (%(roomName)s)": "Текущий вызов (%(roomName)s)",
     "Admin Tools": "Инструменты администратора",
-    "Alias (optional)": "Псевдоним (опционально)",
     "Close": "Закрыть",
-    "Disable Notifications": "Отключить уведомления",
     "Drop File Here": "Перетащите файл сюда",
-    "Enable Notifications": "Включить оповещения",
     "Failed to upload profile picture!": "Не удалось загрузить аватар!",
     "Incoming call from %(name)s": "Входящий вызов от %(name)s",
     "Incoming video call from %(name)s": "Входящий видеовызов от %(name)s",
@@ -411,7 +370,6 @@
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s не существует.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s на данный момент недоступна.",
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Прочитано %(userName)s в %(dateTime)s",
-    "Send anyway": "Отправить в любом случае",
     "unknown caller": "неизвестный абонент",
     "Unnamed Room": "Комната без названия",
     "Upload new:": "Загрузить новый:",
@@ -427,10 +385,6 @@
     "Do you want to set an email address?": "Хотите указать email?",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Это позволит при необходимости сбросить пароль и получать уведомления.",
     "Skip": "Пропустить",
-    "Start verification": "Начать проверку",
-    "Share without verifying": "Поделиться без проверки",
-    "Ignore request": "Игнорировать запрос",
-    "Encryption key request": "Запрос ключа шифрования",
     "Check for update": "Проверить наличие обновлений",
     "Add a widget": "Добавить виджет",
     "Allow": "Принять",
@@ -460,7 +414,6 @@
     "Failed to copy": "Не удалось скопировать",
     "Ignore": "Игнорировать",
     "Unignore": "Перестать игнорировать",
-    "User Options": "Действия",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Теперь вы игнорируете %(userId)s",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "Вы больше не игнорируете %(userId)s",
     "Unignored user": "Пользователь убран из списка игнорирования",
@@ -468,7 +421,6 @@
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Прекращает игнорирование пользователя, показывая их будущие сообщения",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Игнорирует пользователя, скрывая сообщения от вас",
     "Banned by %(displayName)s": "Заблокирован(а) %(displayName)s",
-    "Message removed by %(userId)s": "Сообщение удалено %(userId)s",
     "Description": "Описание",
     "Unable to accept invite": "Невозможно принять приглашение",
     "Leave": "Покинуть",
@@ -486,7 +438,6 @@
     "Add to summary": "Добавить в сводку",
     "Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "Не удалось добавить следующих пользователей в сводку %(groupId)s:",
     "Which rooms would you like to add to this summary?": "Какие комнаты вы хотите добавить в эту сводку?",
-    "Room name or alias": "Название или псевдоним комнаты",
     "Pinned Messages": "Закреплённые сообщения",
     "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s изменил(а) закреплённые в этой комнате сообщения.",
     "Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Не удалось добавить следующие комнаты в сводку %(groupId)s:",
@@ -494,8 +445,6 @@
     "The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "Комнату '%(roomName)s' не удалось удалить из сводки.",
     "Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Не удалось удалить пользователя из сводки %(groupId)s",
     "The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.": "Пользователя '%(displayName)s' не удалось удалить из сводки.",
-    "Light theme": "Светлая тема",
-    "Dark theme": "Тёмная тема",
     "Unknown": "Неизвестно",
     "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Не удалось добавить эти комнаты в %(groupId)s:",
     "Matrix ID": "Matrix ID",
@@ -554,7 +503,6 @@
     "And %(count)s more...|other": "Еще %(count)s…",
     "Delete Widget": "Удалить виджет",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Удаление виджета действует для всех участников этой комнаты. Вы действительно хотите удалить этот виджет?",
-    "Message removed": "Сообщение удалено",
     "Mirror local video feed": "Зеркально отражать видео со своей камеры",
     "Invite": "Пригласить",
     "Mention": "Упомянуть",
@@ -656,11 +604,6 @@
     "Something went wrong when trying to get your communities.": "Что-то пошло не так при попытке получить список ваших сообществ.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Этот домашний сервер не поддерживает метод входа, поддерживаемый клиентом.",
     "Call Failed": "Звонок не удался",
-    "Review Devices": "Проверка устройств",
-    "Call Anyway": "Позвонить в любом случае",
-    "Answer Anyway": "Ответить в любом случае",
-    "Call": "Позвонить",
-    "Answer": "Ответить",
     "Send": "Отправить",
     "collapse": "свернуть",
     "expand": "развернуть",
@@ -676,20 +619,17 @@
     "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "<resendText>Отправить все</resendText> или <cancelText>отменить все</cancelText> сейчас. Можно также выбрать отдельные сообщения для отправки или отмены.",
     "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>Отправить</resendText> или <cancelText>отменить</cancelText> сообщение сейчас.",
     "Send an encrypted reply…": "Отправить зашифрованный ответ…",
-    "Send a reply (unencrypted)…": "Отправить ответ (нешифрованный)…",
     "Send an encrypted message…": "Отправить зашифрованное сообщение…",
-    "Send a message (unencrypted)…": "Отправить сообщение (нешифрованное)…",
     "Replying": "Отвечает",
     "Minimize apps": "Свернуть приложения",
     "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Конфиденциальность важна для нас, поэтому мы не собираем никаких личных или идентифицирующих данных для нашей аналитики.",
     "Learn more about how we use analytics.": "Подробнее о том, как мы используем аналитику.",
-    "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Информация, отправляемая нам, чтобы помочь нам сделать %(brand)s лучше, включает в себя:",
+    "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Информация, которая отправляется нам для улучшения %(brand)s, включает в себя:",
     "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Если на этой странице встречаются сведения личного характера, например имя комнаты, имя пользователя или группы, они удаляются перед отправкой на сервер.",
     "The platform you're on": "Используемая платформа",
     "The version of %(brand)s": "Версия %(brand)s",
     "Your language of choice": "Выбранный язык",
     "Your homeserver's URL": "URL-адрес сервера",
-    "Your identity server's URL": "URL-адрес сервера идентификации",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "Каким официально поддерживаемым клиентом вы пользуетесь (если пользуетесь)",
     "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Используете ли вы режим Richtext в редакторе Rich Text Editor",
@@ -720,7 +660,6 @@
     "Hide Stickers": "Скрыть стикеры",
     "Show Stickers": "Показать стикеры",
     "Fetching third party location failed": "Не удалось извлечь местоположение третьей стороны",
-    "A new version of %(brand)s is available.": "Доступна новая версия %(brand)s.",
     "I understand the risks and wish to continue": "Я понимаю риски и желаю продолжить",
     "Send Account Data": "Отправка данных учётной записи",
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Все оповещения для всех устройств отключены.",
@@ -740,8 +679,6 @@
     "Send Custom Event": "Отправить произвольное событие",
     "Advanced notification settings": "Дополнительные параметры уведомлений",
     "Failed to send logs: ": "Не удалось отправить журналы: ",
-    "delete the alias.": "удалить псевдоним.",
-    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Чтобы вы могли использовать свою учётную запись позже, вам необходимо <u>задать пароль</u>",
     "Forget": "Забыть",
     "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Вы не можете удалить это изображение. (%(code)s)",
     "Cancel Sending": "Отменить отправку",
@@ -767,7 +704,6 @@
     "No update available.": "Нет доступных обновлений.",
     "Resend": "Переотправить",
     "Collecting app version information": "Сбор информации о версии приложения",
-    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Удалить псевдоним комнаты %(alias)s и удалить %(name)s из каталога?",
     "Keywords": "Ключевые слова",
     "Enable notifications for this account": "Включить уведомления для этой учётной записи",
     "Invite to this community": "Пригласить в это сообщество",
@@ -821,7 +757,6 @@
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Журналы отладки содержат данные об использовании приложения, включая ваше имя пользователя, идентификаторы или псевдонимы комнат или групп, которые вы посетили, а также имена других пользователей. Они не содержат сообщений.",
     "Unhide Preview": "Показать предварительный просмотр",
     "Unable to join network": "Не удается подключиться к сети",
-    "You might have configured them in a client other than %(brand)s. You cannot tune them in %(brand)s but they still apply": "Возможно, вы настроили их не в %(brand)s, а в другом Matrix-клиенте. Настроить их в %(brand)s не удастся, но они будут продолжать работать и здесь",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run %(brand)s.": "К сожалению, ваш браузер <b>не способен</b> запустить %(brand)s.",
     "Messages in group chats": "Сообщения в конференциях",
     "Yesterday": "Вчера",
@@ -846,13 +781,11 @@
     "Quote": "Цитата",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "В текущем браузере внешний вид приложения может быть полностью неверным, а некоторые или все функции могут не работать. Если вы хотите попробовать в любом случае, то можете продолжить, но с теми проблемами, с которыми вы можете столкнуться вам придется разбираться самостоятельно!",
     "Checking for an update...": "Проверка обновлений…",
-    "There are advanced notifications which are not shown here": "Существуют дополнительные уведомления, которые не показаны здесь",
     "Missing roomId.": "Отсутствует идентификатор комнаты.",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "У вас нет стикеров",
     "Popout widget": "Всплывающий виджет",
     "Every page you use in the app": "Каждая страница, которую вы используете в приложении",
     "e.g. <CurrentPageURL>": "напр. <CurrentPageURL>",
-    "Your User Agent": "Ваш пользовательский агент",
     "Your device resolution": "Разрешение вашего устройства",
     "Always show encryption icons": "Всегда показывать значки шифрования",
     "Send Logs": "Отправить логи",
@@ -874,9 +807,6 @@
     "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут видны новым или незарегистрированным пользователям, но зарегистрированные пользователи, у которых уже есть доступ к этим сообщениям, по-прежнему будут иметь доступ к своей копии.",
     "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Удалить все мои сообщения после деактивации учётной записи. (<b>Внимание:</b> разговоры с другими пользователями будут выглядеть неполными)",
     "To continue, please enter your password:": "Чтобы продолжить, введите пароль:",
-    "Please help improve %(brand)s by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).": "Пожалуйста, помогите улучшить %(brand)s, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie (ознакомьтесь с нашей<PolicyLink>Политикой cookie</PolicyLink>).",
-    "Please help improve %(brand)s by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Пожалуйста, помогите улучшить %(brand)s, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie.",
-    "Yes, I want to help!": "Да, я хочу помочь!",
     "Can't leave Server Notices room": "Невозможно покинуть комнату сервера уведомлений",
     "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Эта комната используется для важных сообщений от сервера, поэтому вы не можете ее покинуть.",
     "No Audio Outputs detected": "Аудиовыход не обнаружен",
@@ -910,15 +840,12 @@
     "System Alerts": "Системные оповещения",
     "Only room administrators will see this warning": "Только администраторы комнат увидят это предупреждение",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Пожалуйста, <a>обратитесь к вашему администратору</a>, чтобы продолжить использование сервиса.",
-    "Please <a>contact your service administrator</a> to get this limit increased.": "Пожалуйста, <a>обратитесь к вашему администратору</a>, чтобы увеличить этот лимит.",
     "Upgrade Room Version": "Обновление версии комнаты",
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "Создадим новую комнату с тем же именем, описанием и аватаром",
     "Update any local room aliases to point to the new room": "Обновим локальные псевдонимы комнат",
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Остановим общение пользователей в старой версии комнаты и опубликуем сообщение, в котором пользователям рекомендуется перейти в новую комнату",
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Разместим ссылку на старую комнату, чтобы люди могли видеть старые сообщения",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "Пожалуйста, <a>обратитесь к вашему администратору</a>, чтобы продолжить использовать этот сервис.",
-    "Registration Required": "Требуется регистрация",
-    "You need to register to do this. Would you like to register now?": "Вам необходимо зарегистрироваться для этого действия. Вы хотели бы зарегистрировать сейчас?",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Независимо от того, вошли вы или нет (мы не записываем ваше имя пользователя)",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Не удалось загрузить! Проверьте подключение к сети и попробуйте снова.",
     "Failed to invite users to the room:": "Не удалось пригласить пользователей в комнату:",
@@ -926,11 +853,6 @@
     "Sets the room name": "Устанавливает название комнаты",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Принудительно отбрасывает текущую групповую сессию для отправки сообщений в зашифрованную комнату",
     "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s модернизировал эту комнату.",
-    "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s добавил %(addedAddresses)s к списку адресов комнаты.",
-    "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s добавил %(addedAddresses)s к списку адресов комнаты.",
-    "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s удалил %(removedAddresses)s из списка адресов комнаты.",
-    "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s удалил %(removedAddresses)s из списка адресов комнаты.",
-    "%(senderName)s added %(addedAddresses)s and removed %(removedAddresses)s as addresses for this room.": "%(senderName)s добавил %(addedAddresses)s и удалил %(removedAddresses)s из списка адресов комнаты.",
     "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s установил %(address)s в качестве главного адреса комнаты.",
     "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s удалил главный адрес комнаты.",
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s печатает…",
@@ -1040,8 +962,6 @@
     "This room is a continuation of another conversation.": "Эта комната является продолжением другого разговора.",
     "Click here to see older messages.": "Нажмите, чтобы увидеть старые сообщения.",
     "Failed to load group members": "Не удалось загрузить участников группы",
-    "This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут войти в систему</b>.",
-    "This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут залогиниться</b>.",
     "Join": "Войти",
     "That doesn't look like a valid email address": "Это не похоже на адрес электронной почты",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ваше сообщение не было отправлено, потому что этот домашний сервер превысил месячный лимит активных пользователей. <a>обратитесь к администратору службы</a>, чтобы продолжить использование службы.",
@@ -1062,9 +982,6 @@
     "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Перед отправкой логов необходимо <a>создать GitHub issue</a>, для описания проблемы.",
     "Incompatible Database": "Несовместимая база данных",
     "Continue With Encryption Disabled": "Продолжить с отключенным шифрованием",
-    "Use Legacy Verification (for older clients)": "Использовать устаревшую верификацию (для старых клиентов)",
-    "Verify by comparing a short text string.": "Проверьте, сравнив короткую текстовую строку.",
-    "Begin Verifying": "Начать проверку",
     "Incoming Verification Request": "Входящий запрос о проверке",
     "Clear cache and resync": "Очистить кэш и выполнить повторную синхронизацию",
     "Updating %(brand)s": "Обновление %(brand)s",
@@ -1077,14 +994,8 @@
     "Unable to load backup status": "Невозможно загрузить статус резервной копии",
     "Unable to restore backup": "Невозможно восстановить резервную копию",
     "No backup found!": "Резервных копий не найдено!",
-    "Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct recovery key.": "Невозможно расшифровать резервную копию этим ключом: убедитесь, что вы ввели правильный ключ восстановления.",
-    "Backup Restored": "Резервная копия восстановлена",
-    "Enter Recovery Passphrase": "Введите парольную фразу восстановления",
     "Starting backup...": "Запуск резервного копирования...",
-    "Keep it safe": "Храните надёжно",
-    "Copy to clipboard": "Скопировать в буфер обмена",
     "Download": "Скачать",
-    "Your Recovery Key": "Ваш ключ восстановления",
     "Create your account": "Создать учётную запись",
     "Username": "Имя пользователя",
     "Not sure of your password? <a>Set a new one</a>": "Не уверены в пароле? <a>Установите новый</a>",
@@ -1106,7 +1017,6 @@
     "A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "Обнаружена новая парольная фраза восстановления и ключ для безопасных сообщений.",
     "New Recovery Method": "Новый метод восстановления",
     "If you don't want to set this up now, you can later in Settings.": "Это можно сделать позже в настройках.",
-    "Create Key Backup": "Создать ключ резервного копирования",
     "Set up Secure Message Recovery": "Настройка безопасного восстановления сообщений",
     "<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Скопируйте</b> в персональное облачное хранилище",
     "<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Сохраните</b> на USB-диске или на резервном диске",
@@ -1188,7 +1098,6 @@
     "User %(userId)s is already in the room": "Пользователь %(userId)s уже находится в комнате",
     "The user must be unbanned before they can be invited.": "Пользователь должен быть разблокирован прежде чем может быть приглашён.",
     "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Разрешить прямое соединение (p2p) для прямых звонков (один на один)",
-    "Order rooms in the room list by most important first instead of most recent": "Сортировать список комнат по важности вместо активности",
     "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Проверьте собеседника, убедившись, что на его экране отображаются следующие символы (смайлы).",
     "Unable to find a supported verification method.": "Невозможно определить поддерживаемый метод верификации.",
     "Scissors": "Ножницы",
@@ -1227,7 +1136,6 @@
     "A username can only contain lower case letters, numbers and '=_-./'": "Имя пользователя может содержать только буквы нижнего регистра, цифры и знаки  '=_-./'",
     "Composer": "Редактор",
     "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Используете ли вы функцию \"хлебные крошки\" (аватары над списком комнат) или нет",
-    "A conference call could not be started because the integrations server is not available": "Конференц-вызов не может быть запущен, так как сервер интеграции недоступен",
     "Replying With Files": "Ответ файлами",
     "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "На данный момент не возможнo ответить с файлом. Хотите загрузить этот файл без ответа?",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Файл '%(fileName)s' не был загружен.",
@@ -1263,7 +1171,6 @@
     "Send %(eventType)s events": "Отправить %(eventType)s события",
     "Select the roles required to change various parts of the room": "Выберите роли, которые смогут менять различные параметры комнаты",
     "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "После включения шифрования в комнате оно не может быть отключено. Сообщения, отправленные в шифрованной комнате, смогут прочитать только участники комнаты, но не сервер. Включенное шифрование может помешать корректной работе многим ботам и мостам. <a>Подробнее о шифровании.</a>",
-    "To link to this room, please add an alias.": "Для ссылки на эту комнату, пожалуйста, добавьте псевдоним.",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Изменения в том, кто может читать историю, будут применяться только к будущим сообщениям в этой комнате. Существующие истории останутся без изменений.",
     "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s включено для %(groups)s в этой комнате.",
     "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s выключено для %(groups)s в этой комнате.",
@@ -1307,10 +1214,6 @@
     "Revoke invite": "Отозвать приглашение",
     "Invited by %(sender)s": "Приглашен %(sender)s",
     "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "При обновлении основного адреса комнаты произошла ошибка. Возможно, это не разрешено сервером или произошел временный сбой.",
-    "Error creating alias": "Ошибка при создании псевдонима",
-    "There was an error creating that alias. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Произошла ошибка при создании этого псевдонима. Возможно, это не разрешено сервером или произошёл временный сбой.",
-    "Error removing alias": "Ошибка удаления псевдонима",
-    "There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Произошла ошибка при удалении этого псевдонима. Возможно, он больше не существует или произошла временная ошибка.",
     "Error updating flair": "Ошибка обновления стиля",
     "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "При обновлении стиля для этой комнаты произошла ошибка. Сервер может не разрешить это или произошла временная ошибка.",
     "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>отреагировал с %(shortName)s</reactedWith>",
@@ -1329,11 +1232,6 @@
     "If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Если есть дополнительный контекст, который может помочь в анализе проблемы, такой как то, что вы делали в то время, ID комнат, ID пользователей и т. д., пожалуйста, включите эти данные.",
     "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Невозможно загрузить детали: %(msg)s",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Чтобы не потерять историю чата, вы должны экспортировать ключи от комнаты перед выходом из системы. Для этого вам нужно будет вернуться к более новой версии %(brand)s",
-    "You've previously used a newer version of %(brand)s on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "В прошлый раз вы использовали более новую версию %(brand)s на сервере %(host)s. Чтобы снова использовать эту версию со сквозным шифрованием, вам нужно выйти и снова войти. ",
-    "Waiting for partner to accept...": "Ожидание подтверждения партнера...",
-    "Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. <button>Use legacy verification</button>.": "Ничего не появляется? Еще не все клиенты поддерживают интерактивную проверку. <button> Использовать устаревшую проверку</button>.",
-    "Waiting for %(userId)s to confirm...": "Ожидание подтверждения от %(userId)s...",
-    "Use two-way text verification": "Использовать двустороннюю проверку текста",
     "View Servers in Room": "Просмотр серверов в комнате",
     "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Проверьте этого пользователя, чтобы отметить его как доверенного. Доверенные пользователи дают вам больше уверенности при использовании шифрованных сообщений.",
     "Waiting for partner to confirm...": "Ожидание подтверждения партнера...",
@@ -1364,16 +1262,11 @@
     "A widget located at %(widgetUrl)s would like to verify your identity. By allowing this, the widget will be able to verify your user ID, but not perform actions as you.": "Виджет расположенный в %(widgetUrl)s, хотел бы подтвердить вашу личность. Разрешая это, виджет сможет проверять ваш ID пользователя, но не выполнять действия как вы.",
     "Remember my selection for this widget": "Запомнить мой выбор для этого виджета",
     "Deny": "Отказать",
-    "Recovery Key Mismatch": "Несоответствие ключа восстановления",
-    "Incorrect Recovery Passphrase": "Неверный пароль восстановления",
-    "Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этой парольной фразы: убедитесь, что вы ввели правильную парольную фразу для восстановления.",
     "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Не удалось расшифровать %(failedCount)s сессии!",
-    "Restored %(sessionCount)s session keys": "Восстановлены %(sessionCount)s сессионных ключа",
     "<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Предупреждение</b>: вам следует настроить резервное копирование ключей только с доверенного компьютера.",
     "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery passphrase.": "Получите доступ к своей истории защищенных сообщений и настройте безопасный обмен сообщениями, введя пароль для восстановления.",
     "Next": "Далее",
     "If you've forgotten your recovery passphrase you can <button1>use your recovery key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>": "Если вы забыли пароль для восстановления, вы можете <button1>использовать свой ключ восстановления</button1> или <button2>, чтобы настроить новые параметры восстановления</button2>",
-    "Enter Recovery Key": "Введите ключ восстановления",
     "This looks like a valid recovery key!": "Это похоже на действительный ключ восстановления!",
     "Not a valid recovery key": "Недействительный ключ восстановления",
     "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery key.": "Получите доступ к своей истории защищенных сообщений и настройте безопасный обмен сообщениями, введя свой ключ восстановления.",
@@ -1432,7 +1325,6 @@
     "Set a new password": "Установить новый пароль",
     "Invalid homeserver discovery response": "Неверный ответ при попытке обнаружения домашнего сервера",
     "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Не удалось получить конфигурацию автообнаружения с сервера",
-    "Show recently visited rooms above the room list": "Показать недавно посещённые комнаты над списком комнат",
     "Invalid base_url for m.homeserver": "Неверный base_url для m.homeserver",
     "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "URL-адрес сервера не является действительным URL-адресом сервера Матрица",
     "Invalid identity server discovery response": "Неверный ответ на запрос идентификации сервера",
@@ -1445,11 +1337,7 @@
     "Create account": "Создать учётную запись",
     "Registration has been disabled on this homeserver.": "Регистрация на этом сервере отключена.",
     "Unable to query for supported registration methods.": "Невозможно запросить поддерживаемые методы регистрации.",
-    "Great! This passphrase looks strong enough.": "Отлично! Этот пароль выглядит достаточно сильной.",
-    "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.": "Мы будем хранить зашифрованную копию ваших ключей на нашем сервере. Защитите свою резервную копию паролем, чтобы сохранить ее в безопасности.",
     "For maximum security, this should be different from your account password.": "Для максимальной безопасности он должен отличаться от пароля вашей учётной записи.",
-    "Enter a passphrase...": "Введите пароль....",
-    "Set up with a Recovery Key": "Настройка с ключом восстановления",
     "That matches!": "Они совпадают!",
     "That doesn't match.": "Они не совпадают.",
     "Uploaded sound": "Загруженный звук",
@@ -1459,15 +1347,7 @@
     "Set a new custom sound": "Установка нового пользовательского звука",
     "Browse": "Просматривать",
     "Go back to set it again.": "Задать другой пароль.",
-    "Please enter your passphrase a second time to confirm.": "Пожалуйста, введите ваш пароль еще раз для подтверждения.",
-    "Repeat your passphrase...": "Повторите ваш пароль...",
-    "As a safety net, you can use it to restore your encrypted message history if you forget your Recovery Passphrase.": "Как сеть безопасности, вы можете использовать ее для восстановления истории зашифрованных сообщений, если вы забыли свой пароль восстановления.",
-    "As a safety net, you can use it to restore your encrypted message history.": "Как сеть безопасности, вы можете использовать ее для восстановления истории зашифрованных сообщений.",
-    "Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.": "Ключ восстановления - это сеть безопасности, с помощью которой можно восстановить доступ к зашифрованным сообщениям, если вы забудете пароль.",
     "<b>Print it</b> and store it somewhere safe": "<b>Распечатайте его</b> и храните в безопасном месте",
-    "Secure your backup with a passphrase": "Защитите вашу резервную копию паролем",
-    "Confirm your passphrase": "Подтвердите свой пароль",
-    "Recovery key": "Ключ восстановления",
     "Success!": "Успешно!",
     "Unable to create key backup": "Невозможно создать резервную копию ключа",
     "Retry": "Попробуйте снова",
@@ -1563,8 +1443,6 @@
     "Filter": "Поиск",
     "Filter rooms…": "Поиск комнат…",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Если не удаётся найти комнату, то можно запросить приглашение или <a>Создать новую комнату</a>.",
-    "Room alias": "Псевдоним комнаты",
-    "Set a room alias to easily share your room with other people.": "Присвоить комнате адрес, чтобы было проще приглашать в неё людей.",
     "Create a public room": "Создать публичную комнату",
     "Create a private room": "Создать приватную комнату",
     "Topic (optional)": "Тема (опционально)",
@@ -1634,9 +1512,6 @@
     "Unread mentions.": "Непрочитанные упоминания.",
     "Show image": "Показать изображение",
     "e.g. my-room": "например, моя-комната",
-    "Please provide a room alias": "Пожалуйста, укажите псевдоним комнаты",
-    "This alias is available to use": "Этот псевдоним доступен для использования",
-    "This alias is already in use": "Этот псевдоним уже используется",
     "Close dialog": "Закрыть диалог",
     "Please enter a name for the room": "Пожалуйста, введите название комнаты",
     "This room is private, and can only be joined by invitation.": "Эта комната приватная, в неё можно войти только по приглашению.",
@@ -1714,11 +1589,9 @@
     "Ignored/Blocked": "Игнорируемые/Заблокированные",
     "Error adding ignored user/server": "Ошибка добавления игнорируемого пользователя/сервера",
     "Error subscribing to list": "Ошибка при подписке на список",
-    "Send cross-signing keys to homeserver": "Отправка ключей перекрестной подписи на домашний сервер",
     "Error upgrading room": "Ошибка обновления комнаты",
     "Match system theme": "Тема системы",
     "Show tray icon and minimize window to it on close": "Показать иконку в панели задач и свернуть окно при закрытии",
-    "The version of %(brand)s": "Версия %(brand)s",
     "Show typing notifications": "Показывать уведомления о наборе",
     "Delete %(count)s sessions|other": "Удалить %(count)s сессий",
     "Enable desktop notifications for this session": "Включить уведомления для рабочего стола для этой сессии",
@@ -1727,16 +1600,13 @@
     "Use an Integration Manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Используйте Менеджер интеграциями для управления ботами, виджетами и стикерами.",
     "Manage integrations": "Управление интеграциями",
     "Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Менеджеры интеграции получают данные конфигурации и могут изменять виджеты, отправлять приглашения в комнаты и устанавливать уровни доступа от вашего имени.",
-    "Sessions": "Сессии",
     "Direct Messages": "Диалоги",
     "%(count)s sessions|other": "%(count)s сессий",
     "Hide sessions": "Скрыть сессии",
     "Enable 'Manage Integrations' in Settings to do this.": "Включите «Управление интеграциями» в настройках, чтобы сделать это.",
-    "Unknown sessions": "Неизвестные сессии",
     "Help": "Помощь",
     "If you cancel now, you won't complete verifying your other session.": "Если вы отмените сейчас, вы не завершите проверку вашей другой сессии.",
     "Verify this session": "Проверьте эту сессию",
-    "Unverified session": "Непроверенная сессия",
     "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Проверяет пользователя, сессию и публичные ключи",
     "Unknown (user, session) pair:": "Неизвестная (пользователь:сессия) пара:",
     "Session already verified!": "Сессия уже подтверждена!",
@@ -1748,7 +1618,6 @@
     "Subscribe": "Подписаться",
     "A session's public name is visible to people you communicate with": "Публичное имя сессии видны людям, с которыми вы общаетесь",
     "If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "Если вы сейчас отмените, у вас не будет завершена проверка других пользователей.",
-    "If you cancel now, you won't complete your secret storage operation.": "Если вы сейчас отмените, вы не завершите операцию секретного хранения.",
     "Cancel entering passphrase?": "Отмена ввода пароль?",
     "Setting up keys": "Настройка ключей",
     "Encryption upgrade available": "Доступно обновление шифрования",
@@ -1757,9 +1626,6 @@
     "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "ВНИМАНИЕ:Сессия уже подтверждена, но ключи НЕ совпадают!",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ВНИМАНИЕ: ПРОВЕРКА КЛЮЧА НЕ ПРОШЛА! Ключом подписи для %(userId)s и сессии %(deviceId)s является \"%(fprint)s\", что не соответствует указанному ключу \"%(fingerprint)s\". Это может означать, что ваши сообщения перехватываются!",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Ключ подписи, который вы предоставили, соответствует ключу подписи, который вы получили от %(userId)s's сессии %(deviceId)s. Сессия отмечена как подтверждена.",
-    "%(senderName)s added %(addedAddresses)s and %(count)s other addresses to this room|other": "%(senderName)s добавил %(addedAddresses)s и %(count)s другие адреса к этой комнате",
-    "%(senderName)s removed %(removedAddresses)s and %(count)s other addresses from this room|other": "%(senderName)s удалил %(removedAddresses)s и %(count)s другие адреса из этой комнаты",
-    "%(senderName)s removed %(countRemoved)s and added %(countAdded)s addresses to this room": "%(senderName)s удалил %(countRemoved)s и добавил %(countAdded)s адреса к этой комнате",
     "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s сделал голосовой вызов.",
     "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s сделал голосовой вызов. (не поддерживается этим браузером)",
     "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s сделал видео вызов.",
@@ -1780,13 +1646,8 @@
     "%(num)s hours from now": "%(num)s часов спустя",
     "about a day from now": "примерно через день",
     "%(num)s days from now": "%(num)s дней спустя",
-    "Show a presence dot next to DMs in the room list": "Показать точку присутствия рядом с DMs в списке комнат",
-    "Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session (in development)": "Включение перекрестной подписи для проверки в расчете на одного пользователя, а не за сессию (в разработке)",
-    "Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)": "Включить локальное индексирование событий и E2EE поиска (требуется перезапуск)",
     "Show info about bridges in room settings": "Показать информацию о мостах в настройках комнаты",
-    "Show padlocks on invite only rooms": "Показывать замки по приглашению только комнаты",
     "Enable message search in encrypted rooms": "Включить поиск сообщений в зашифрованных комнатах",
-    "Keep secret storage passphrase in memory for this session": "Храните в памяти секретную парольную фразу для этого сеанса",
     "How fast should messages be downloaded.": "Как быстро сообщения должны быть загружены.",
     "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Это список пользователей/серверов, которые вы заблокировали - не покидайте комнату!",
     "Verify this session by completing one of the following:": "Проверьте эту сессию, выполнив одно из следующих действий:",
@@ -1795,8 +1656,6 @@
     "Compare unique emoji": "Сравнитe уникальныe смайлики",
     "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Сравните уникальный набор смайликов, если у вас нет камеры ни на одном из устройств",
     "Start": "Начать",
-    "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Подтвердите, что смайлики, приведенные ниже, отображаются на обоих устройствах в одном и том же порядке:",
-    "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Проверьте это устройство, подтвердив, что на его экране появляется следующий номер.",
     "Waiting for %(displayName)s to verify…": "Ожидание %(displayName)s для проверки…",
     "Cancelling…": "Отмена…",
     "They match": "Они совпадают",
@@ -1820,10 +1679,6 @@
     "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Используете ли вы %(brand)s на устройстве с тач-дисплеем в качестве основного способа ввода",
     "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Используете ли вы %(brand)s в виде установленного прогрессивного веб-приложения",
     "Your user agent": "Ваш юзер-агент",
-    "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Информация, которая отправляется нам для улучшения %(brand)s, включает в себя:",
-    "There are unknown sessions in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "В комнате присутствуют неизвестные сессии: если вы продолжите без подтверждения, возможно, кто-то сможет подслушать ваш звонок.",
-    "Review Sessions": "Просмотреть сессии",
-    "Unverified login. Was this you?": "Неподтверждённый вход. Это были вы?",
     "Sign In or Create Account": "Войдите или создайте учётную запись",
     "Use your account or create a new one to continue.": "Воспользуйтесь своей учётной записью или создайте новую, чтобы продолжить.",
     "Create Account": "Создать учётную запись",
@@ -1864,7 +1719,6 @@
     "Show rooms with unread notifications first": "Показывать в начале комнаты с непрочитанными уведомлениями",
     "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Показывать ссылки на недавние комнаты над списком комнат",
     "Manually verify all remote sessions": "Подтверждать все удалённые сессии вручную",
-    "Update your secure storage": "Обновите ваше безопасное хранилище",
     "Your homeserver does not support cross-signing.": "Ваш домашний сервер не поддерживает кросс-подпись.",
     "Cross-signing and secret storage are enabled.": "Кросс-подпись и хранилище секретов разрешены.",
     "Customise your experience with experimental labs features. <a>Learn more</a>.": "Попробуйте экспериментальные возможности. <a>Подробнее</a>.",
@@ -1883,9 +1737,6 @@
     "in account data": "в данных учётной записи",
     "Homeserver feature support:": "Поддержка со стороны домашнего сервера:",
     "exists": "существует",
-    "Secret Storage key format:": "Формат ключа хранилища секретов:",
-    "outdated": "устарел",
-    "up to date": "свежий",
     "Your homeserver does not support session management.": "Ваш домашний сервер не поддерживает управление сессиями.",
     "Unable to load session list": "Не удалось загрузить список сессий",
     "Enable": "Разрешить",
@@ -1976,10 +1827,6 @@
     "Someone is using an unknown session": "Кто-то использует неизвестную сессию",
     "This room is end-to-end encrypted": "Эта комната зашифрована сквозным шифрованием",
     "Everyone in this room is verified": "Все в этой комнате подтверждены",
-    "Some sessions for this user are not trusted": "К некоторым сессиям этого пользователя нет доверия",
-    "All sessions for this user are trusted": "Все сессии этого пользователя доверенные",
-    "Some sessions in this encrypted room are not trusted": "К некоторым сессиям в этой зашифрованной комнате нет доверия",
-    "All sessions in this encrypted room are trusted": "Все сессии в этой зашифрованной комнате доверенные",
     "Mod": "Модератор",
     "This message cannot be decrypted": "Не удалось расшифровать это сообщение",
     "Encrypted by an unverified session": "Зашифровано неподтверждённой сессией",
@@ -1998,7 +1845,6 @@
     "Send as message": "Отправить как сообщение",
     "Failed to connect to integration manager": "Не удалось подключиться к менеджеру интеграций",
     "Mark all as read": "Отметить всё как прочитанное",
-    "You don't have permission to delete the alias.": "У вас нет прав для удаления этого псевдонима.",
     "Local address": "Локальный адрес",
     "Published Addresses": "Публичные адреса",
     "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Публичные адреса позволяют кому угодно зайти в вашу комнату с любого сервера. Чтобы опубликовать адрес, сначала задайте его в качестве локального адреса.",
@@ -2029,14 +1875,12 @@
     "Encryption enabled": "Шифрование включено",
     "Delete sessions|other": "Удалить сессии",
     "Delete sessions|one": "Удалить сессию",
-    "Please verify the room ID or alias and try again.": "Пожалуйста, проверьте ID комнаты или псевдоним и попробуйте снова.",
     "Error removing ignored user/server": "Ошибка при удалении игнорируемого пользователя/сервера",
     "Please try again or view your console for hints.": "Попробуйте снова или посмотрите сообщения в консоли.",
     "Ban list rules - %(roomName)s": "Правила блокировки - %(roomName)s",
     "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "Игнорирование людей реализовано через списки правил блокировки. Подписка на список блокировки приведёт к сокрытию от вас пользователей и серверов, которые в нём перечислены.",
     "Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "Ваш личный список блокировки содержит всех пользователей и серверы, сообщения которых вы не хотите видеть. После внесения туда первого пользователя/сервера в списке комнат появится новая комната 'Мой список блокировки' — не покидайте эту комнату, чтобы список блокировки работал.",
     "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "При подписке на список блокировки вы присоединитесь к нему!",
-    "Room ID or alias of ban list": "ID комнаты или псевдоним списка блокировки",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Подтвердите удаление учётной записи с помощью единой точки входа.",
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Вы уверены, что хотите деактивировать свою учётную запись? Это необратимое действие.",
     "Confirm account deactivation": "Подтвердите деактивацию учётной записи",
@@ -2102,7 +1946,6 @@
     "Verify session": "Подтвердить сессию",
     "Session name": "Название сессии",
     "Session key": "Ключ сессии",
-    "Backup key stored in secret storage, but this feature is not enabled on this session. Please enable cross-signing in Labs to modify key backup state.": "Резервная копия ключа сохранена в хранилище секретов, но эта возможность не включена в этой сессии. Разрешите кросс-подпись в Лаборатории, чтобы изменить состояние резервной копии.",
     "Backup key stored: ": "Резервная копия ключа сохранена: ",
     "Command failed": "Не удалось выполнить команду",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Чтобы сообщить о проблеме безопасности Matrix, пожалуйста, прочитайте <a>Политику раскрытия информации</a> Matrix.org.",
@@ -2112,15 +1955,12 @@
     "Enter recovery passphrase": "Введите пароль восстановления",
     "Enter a recovery passphrase": "Введите пароль восстановления",
     "Enter your recovery passphrase a second time to confirm it.": "Введите пароль восстановления ещё раз для подтверждения.",
-    "Enter a recovery passphrase...": "Введите пароль восстановления...",
     "Please enter your recovery passphrase a second time to confirm.": "Введите пароль восстановления повторно для подтверждения.",
     "If you cancel now, you won't complete your operation.": "Если вы отмените операцию сейчас, она не завершится.",
     "Failed to set topic": "Не удалось установить тему",
     "Could not find user in room": "Не удалось найти пользователя в комнате",
     "Please supply a widget URL or embed code": "Укажите URL или код вставки виджета",
     "Send a bug report with logs": "Отправить отчёт об ошибке с логами",
-    "Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session": "Разрешить кросс-подпись для подтверждения пользователей вместо отдельных сессий",
-    "Keep recovery passphrase in memory for this session": "Сохранить пароль восстановления в памяти для этой сессии",
     "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Отдельно подтверждать каждую сессию пользователя как доверенную, не доверяя кросс-подписанным устройствам.",
     "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using ": "Кэшировать шифрованные сообщения локально, чтобы они выводились в результатах поиска, используя: ",
     " to store messages from ": " чтобы сохранить сообщения от ",
@@ -2139,7 +1979,6 @@
     "This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Эта комната не пересылает никуда сообщения с помощью моста. <a>Подробнее</a>",
     "Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "Запрос ключа был отправлен - проверьте другие ваши сессии на предмет таких запросов.",
     "If your other sessions do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Вы не сможете расшифровать это сообщение в других сессиях, если у них нет ключа для него.",
-    "No sessions with registered encryption keys": "Нет сессий с зарегистрированными ключами шифрования",
     "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Для дополнительной безопасности подтвердите этого пользователя, сравнив одноразовый код на ваших устройствах.",
     "<strong>%(role)s</strong> in %(roomName)s": "<strong>%(role)s</strong>в %(roomName)s",
     "Start verification again from their profile.": "Начните подтверждение заново в профиле пользователя.",