{
"Warning!": "Sinjalizim!",
"Send": "Dërgoje",
"Sun": "Die",
"Mon": "Hën",
"Tue": "Mar",
"Wed": "Mër",
"Thu": "Enj",
"Fri": "Pre",
"Sat": "Sht",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s më %(time)s",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s më %(time)s",
"Jan": "Jan",
"Feb": "Shk",
"Mar": "Mar",
"Apr": "Pri",
"May": "Maj",
"Jun": "Qer",
"Jul": "Kor",
"Aug": "Gus",
"Sep": "Sht",
"Oct": "Tet",
"Nov": "Nën",
"Dec": "Dhj",
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
"Restricted": "E kufizuar",
"Moderator": "Moderator",
"Sunday": "E diel",
"Today": "Sot",
"Friday": "E premte",
"Changelog": "Regjistër ndryshimesh",
"Failed to send logs: ": "S’u arrit të dërgoheshin regjistra: ",
"This Room": "Këtë Dhomë",
"Unavailable": "Jo i passhëm",
"All Rooms": "Krejt Dhomat",
"Filter results": "Filtroni përfundimet",
"Search…": "Kërkoni…",
"Tuesday": "E martë",
"Preparing to send logs": "Po përgatitet për dërgim regjistrash",
"Unnamed room": "Dhomë e paemërtuar",
"Saturday": "E shtunë",
"Monday": "E hënë",
"Failed to forget room %(errCode)s": "S’u arrit të harrohej dhoma %(errCode)s",
"Wednesday": "E mërkurë",
"unknown error code": "kod gabimi të panjohur",
"Thank you!": "Faleminderit!",
"You cannot delete this message. (%(code)s)": "S’mund ta fshini këtë mesazh. (%(code)s)",
"Thursday": "E enjte",
"Logs sent": "Regjistrat u dërguan",
"Yesterday": "Dje",
"Rooms": "Dhoma",
"PM": "PM",
"AM": "AM",
"not specified": "e papërcaktuar",
"This room has no local addresses": "Kjo dhomë s’ka adresë vendore",
"Are you sure?": "Jeni i sigurt?",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "S’do të jeni në gjendje ta zhbëni këtë ndryshim, ngaqë po e promovoni përdoruesin të ketë të njëjtën shkallë pushteti si ju vetë.",
"Admin Tools": "Mjete Përgjegjësi",
"and %(count)s others...": {
"other": "dhe %(count)s të tjerë…",
"one": "dhe një tjetër…"
},
"Filter room members": "Filtroni anëtarë dhome",
"You do not have permission to post to this room": "S’keni leje të postoni në këtë dhomë",
"%(duration)ss": "%(duration)ss",
"%(duration)sm": "%(duration)sm",
"%(duration)sh": "%(duration)sh",
"%(duration)sd": "%(duration)sd",
"Join Room": "Hyni në dhomë",
"Forget room": "Harroje dhomën",
"Low priority": "Me përparësi të ulët",
"%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s s’ekziston.",
"Decrypt %(text)s": "Shfshehtëzoje %(text)s",
"Add an Integration": "Shtoni një Integrim",
"Email address": "Adresë email",
"Create new room": "Krijoni dhomë të re",
"Home": "Kreu",
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s dhe %(lastItem)s",
"collapse": "tkurre",
"expand": "zgjeroje",
"Custom level": "Nivel vetjak",
"In reply to ": "Në Përgjigje të ",
"Confirm Removal": "Ripohoni Heqjen",
"An error has occurred.": "Ndodhi një gabim.",
"Verification Pending": "Verifikim Në Pritje të Miratimit",
"Reject invitation": "Hidheni tej ftesën",
"Are you sure you want to reject the invitation?": "Jeni i sigurt se doni të hidhet tej kjo ftesë?",
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Jeni i sigurt se doni të dilni nga dhoma '%(roomName)s'?",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Duket se jeni në një thirrje, jeni i sigurt se doni të dilet?",
"Search failed": "Kërkimi shtoi",
"No more results": "Jo më tepër përfundime",
"Uploading %(filename)s and %(count)s others": {
"other": "Po ngarkohet %(filename)s dhe %(count)s të tjera",
"one": "Po ngarkohet %(filename)s dhe %(count)s tjetër"
},
"Uploading %(filename)s": "Po ngarkohet %(filename)s",
"Return to login screen": "Kthehuni te skena e hyrjeve",
"Session ID": "ID sesioni",
"Passphrases must match": "Frazëkalimet duhet të përputhen",
"Passphrase must not be empty": "Frazëkalimi s’mund të jetë i zbrazët",
"Export room keys": "Eksporto kyçe dhome",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Ky proces ju lejon të eksportoni te një kartelë vendore kyçet për mesazhe që keni marrë në dhoma të fshehtëzuara. Mandej do të jeni në gjendje ta importoni kartelën te një tjetër klient Matrix në të ardhmen, që kështu ai klient të jetë në gjendje t’i fshehtëzojë këto mesazhe.",
"Enter passphrase": "Jepni frazëkalimin",
"Confirm passphrase": "Ripohoni frazëkalimin",
"Import room keys": "Importo kyçe dhome",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Ky proces ju lejon të importoni kyçe fshehtëzimi që keni eksportuar më parë nga një tjetër klient Matrix. Mandej do të jeni në gjendje të shfshehtëzoni çfarëdo mesazhesh që mund të shfshehtëzojë ai klient tjetër.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Kartela e eksportit është e mbrojtur me një frazëkalim. Që të shfshehtëzoni kartelën, duhet ta jepni frazëkalimin këtu.",
"Failed to ban user": "S’u arrit të dëbohej përdoruesi",
"Failed to mute user": "S’u arrit t’i hiqej zëri përdoruesit",
"Invited": "I ftuar",
"Replying": "Po përgjigjet",
"Jump to first unread message.": "Hidhu te mesazhi i parë i palexuar.",
"Unable to restore session": "S’arrihet të rikthehet sesioni",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ju lutemi, kontrolloni email-in tuaj dhe klikoni mbi lidhjen që përmban. Pasi të jetë bërë kjo, klikoni që të vazhdohet.",
"Failed to reject invitation": "S’u arrit të hidhej poshtë ftesa",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "U provua të ngarkohej një pikë të dhënë prej rrjedhës kohore në këtë dhomë, por s’u arrit të gjendej.",
"Failed to load timeline position": "S’u arrit të ngarkohej pozicion rrjedhe kohore",
"File to import": "Kartelë për importim",
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (pushtet %(powerLevelNumber)si)",
"(~%(count)s results)": {
"other": "(~%(count)s përfundime)",
"one": "(~%(count)s përfundim)"
},
"Download %(text)s": "Shkarko %(text)s",
"Error decrypting image": "Gabim në shfshehtëzim figure",
"Error decrypting video": "Gabim në shfshehtëzim videoje",
"Delete Widget": "Fshije Widget-in",
"And %(count)s more...": {
"other": "Dhe %(count)s të tjerë…"
},
"Connectivity to the server has been lost.": "Humbi lidhja me shërbyesin.",
"A new password must be entered.": "Duhet dhënë një fjalëkalim i ri.",
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "Te %(roomName)s s’hyhet dot tani.",
"Error decrypting attachment": "Gabim në shfshehtëzim bashkëngjitjeje",
"Invalid file%(extra)s": "Kartelë e pavlefshme%(extra)s",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Duket se jeni duke ngarkuar kartela, jeni i sigurt se doni të dilet?",
"Add some now": "Shtohen ca tani",
"Clear cache and resync": "Spastro fshehtinën dhe rinjëkohëso",
"Clear Storage and Sign Out": "Spastro Depon dhe Dil",
"Permission Required": "Lypset Leje",
"This event could not be displayed": "Ky akt s’u shfaq dot",
"The conversation continues here.": "Biseda vazhdon këtu.",
"Only room administrators will see this warning": "Këtë sinjalizim mund ta shohin vetëm përgjegjësit e dhomës",
"Incompatible local cache": "Fshehtinë vendore e papërputhshme",
"Updating %(brand)s": "%(brand)s-i po përditësohet",
"Failed to upgrade room": "S’u arrit të përmirësohej dhoma",
"The room upgrade could not be completed": "Përmirësimi i dhomës s’u plotësua",
"Upgrade Room Version": "Përmirësoni Versionin e Dhomës",
"Send Logs": "Dërgo regjistra",
"Link to most recent message": "Lidhje për te mesazhet më të freskët",
"Link to selected message": "Lidhje për te mesazhi i përzgjedhur",
"Failed to reject invite": "S’u arrit të hidhet tej ftesa",
"This room has been replaced and is no longer active.": "Kjo dhomë është zëvendësuar dhe s’është më aktive.",
"Share room": "Ndani dhomë me të tjerë",
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "Hëpërhë, s’keni të aktivizuar ndonjë pako ngjitësesh",
"Upgrade this room to version %(version)s": "Përmirësojeni këtë dhomë me versionin %(version)s",
"Share Room": "Ndani Dhomë Me të Tjerë",
"Share Room Message": "Ndani Me të Tjerë Mesazh Dhome",
"Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "Përpara se të parashtroni regjistra, duhet të krijoni një çështje në GitHub issue që të përshkruani problemin tuaj.",
"Create a new room with the same name, description and avatar": "Krijoni një dhomë të re me po atë emër, përshkrim dhe avatar",
"Demote yourself?": "Të zhgradohet vetvetja?",
"Demote": "Zhgradoje",
"If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Nëse versioni tjetër i %(brand)s-it është ende i hapur në një skedë tjetër, ju lutemi, mbylleni, ngaqë përdorimi njëkohësisht i %(brand)s-it në të njëjtën strehë, në njërën anë me lazy loading të aktivizuar dhe në anën tjetër të çaktivizuar do të shkaktojë probleme.",
"%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s-i tani përdor 3 deri 5 herë më pak kujtesë, duke ngarkuar të dhëna mbi përdorues të tjerë vetëm kur duhen. Ju lutemi, prisni, teksa njëkohësojmë të dhënat me shërbyesin!",
"Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Vendosni në krye të dhomës së re një lidhje për te dhoma e vjetër, që njerëzit të mund të shohin mesazhet e vjetër",
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Nëse më herët keni përdorur një version më të freskët të %(brand)s-it, sesioni juaj mund të jetë i papërputhshëm me këtë version. Mbylleni këtë dritare dhe kthehuni te versioni më i ri.",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Spastrimi i gjërave të depozituara në shfletuesin tuaj mund ta ndreqë problemin, por kjo do të sjellë nxjerrjen tuaj nga llogari dhe do ta bëjë të palexueshëm çfarëdo historiku të fshehtëzuar të bisedës.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Mesazhet e dërguar do të depozitohen deri sa lidhja juaj të jetë rikthyer.",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Shërbyesi mund të jetë i pakapshëm, i mbingarkuar, ose kërkimit i mbaroi koha :(",
"New passwords must match each other.": "Fjalëkalimet e rinj duhet të përputhen me njëri-tjetrin.",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "S’do të jeni në gjendje ta zhbëni këtë, ngaqë po zhgradoni veten, nëse jeni përdoruesi i fundit i privilegjuar te dhoma do të jetë e pamundur të rifitoni privilegjet.",
"Jump to read receipt": "Hidhuni te leximi i faturës",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Ju ndan një hap nga shpënia te një sajt palë e tretë, që kështu të mund të mirëfilltësoni llogarinë tuaj me %(integrationsUrl)s. Doni të vazhdohet?",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "S’arrihet të ngarkohet akti të cilit iu përgjigj, ose nuk ekziston, ose s’keni leje ta shihni.",
"You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Më parë përdornit %(brand)s në %(host)s me lazy loading anëtarësh të aktivizuar. Në këtë version lazy loading është çaktivizuar. Ngaqë fshehtina vendore s’është e përputhshme mes këtyre dy rregullimeve, %(brand)s-i lyp të rinjëkohësohet llogaria juaj.",
"Update any local room aliases to point to the new room": "Përditësoni çfarëdo aliasesh dhomash vendore që të shpien te dhoma e re",
"Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Ndalojuni përdoruesve të flasin në versionin e vjetër të dhomës, dhe postoni një mesazh që u këshillon atyre të hidhen te dhoma e re",
"We encountered an error trying to restore your previous session.": "Hasëm një gabim teksa provohej të rikthehej sesioni juaj i dikurshëm.",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Kjo do t’ju lejojë të ricaktoni fjalëkalimin tuaj dhe të merrni njoftime.",
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Kjo dhomë s’është publike. S’do të jeni në gjendje të rihyni në të pa një ftesë.",
"You can't send any messages until you review and agree to our terms and conditions.": "S’mund të dërgoni ndonjë mesazh, përpara se të shqyrtoni dhe pajtoheni me termat dhe kushtet tona.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Mesazhi juaj s’u dërgua, ngaqë ky shërbyes Home ka mbërritur në Kufirin Mujor të Përdoruesve Aktivë. Ju lutemi, që të vazhdoni ta përdorni këtë shërbim, lidhuni me përgjegjësin e shërbimit tuaj.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Mesazhi juaj s’u dërgua, ngaqë ky shërbyes Home ka tejkaluar kufirin e një burimi. Ju lutemi, që të vazhdoni ta përdorni këtë shërbim, lidhuni me përgjegjësin e shërbimit tuaj.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "U provua të ngarkohej një pikë e caktuar në kronologjinë e kësaj dhome, por nuk keni leje për ta parë mesazhin në fjalë.",
"Historical": "Të dikurshme",
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Që të shmanget humbja e historikut të fjalosjes tuaj, duhet të eksportoni kyçet e dhomës tuaj përpara se të dilni nga llogari. Që ta bëni këtë, duhe të riktheheni te versioni më i ri i %(brand)s-it",
"Incompatible Database": "Bazë të dhënash e Papërputhshme",
"Continue With Encryption Disabled": "Vazhdo Me Fshehtëzimin të Çaktivizuar",
"That matches!": "U përputhën!",
"That doesn't match.": "S’përputhen.",
"Go back to set it again.": "Shkoni mbrapsht që ta ricaktoni.",
"Unable to create key backup": "S’arrihet të krijohet kopjeruajtje kyçesh",
"Unable to load backup status": "S’arrihet të ngarkohet gjendje kopjeruajtjeje",
"Unable to restore backup": "S’arrihet të rikthehet kopjeruajtje",
"No backup found!": "S’u gjet kopjeruajtje!",
"Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "S’u arrit të shfshehtëzohet sesioni %(failedCount)s!",
"Invalid homeserver discovery response": "Përgjigje e pavlefshme zbulimi shërbyesi Home",
"Set up": "Rregulloje",
"Invalid identity server discovery response": "Përgjigje e pavlefshme zbulimi identiteti shërbyesi",
"New Recovery Method": "Metodë e Re Rimarrjesh",
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Nëse metodën e re të rimarrjeve s’e keni caktuar ju, dikush mund të jetë duke u rrekur të hyjë në llogarinë tuaj. Ndryshoni menjëherë fjalëkalimin e llogarisë tuaj, te Rregullimet, dhe caktoni një metodë të re rimarrjesh.",
"Set up Secure Messages": "Rregulloni Mesazhi të Sigurt",
"Go to Settings": "Kalo te Rregullimet",
"Unable to load commit detail: %(msg)s": "S’arrihet të ngarkohen hollësi depozitimi: %(msg)s",
"The following users may not exist": "Përdoruesit vijues mund të mos ekzistojnë",
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "S’arrihet të gjenden profile për ID-të Matrix të treguara më poshtë - do të donit të ftohet, sido qoftë?",
"Invite anyway and never warn me again": "Ftoji sido që të jetë dhe mos më sinjalizo më kurrë",
"Invite anyway": "Ftoji sido qoftë",
"Share Link to User": "Ndajeni Lidhjen për te Përdoruesi",
"Main address": "Adresë kryesore",
"Room avatar": "Avatar dhome",
"Room Name": "Emër Dhome",
"Room Topic": "Temë Dhome",
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Verifikojeni këtë përdorues që t’i vihet shenjë si i besuar. Përdoruesit e besuar ju më tepër siguri kur përdorni mesazhe të fshehtëzuar skaj-më-skaj.",
"Incoming Verification Request": "Kërkesë Verifikimi e Ardhur",
"Email (optional)": "Email (në daçi)",
"Join millions for free on the largest public server": "Bashkojuni milionave, falas, në shërbyesin më të madh publik",
"General failure": "Dështim i përgjithshëm",
"Recovery Method Removed": "U hoq Metodë Rimarrje",
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Nëse metodën e re të rimarrjeve s’e keni hequr ju, dikush mund të jetë duke u rrekur të hyjë në llogarinë tuaj. Ndryshoni menjëherë fjalëkalimin e llogarisë tuaj, te Rregullimet, dhe caktoni një metodë të re rimarrjesh.",
"Dog": "Qen",
"Cat": "Mace",
"Lion": "Luan",
"Horse": "Kalë",
"Unicorn": "Njëbrirësh",
"Pig": "Derr",
"Elephant": "Elefant",
"Rabbit": "Lepur",
"Panda": "Panda",
"Rooster": "Këndes",
"Penguin": "Pinguin",
"Turtle": "Breshkë",
"Fish": "Peshk",
"Octopus": "Oktapod",
"Butterfly": "Flutur",
"Flower": "Lule",
"Tree": "Pemë",
"Cactus": "Kaktus",
"Mushroom": "Kërpudhë",
"Globe": "Rruzull",
"Moon": "Hëna",
"Cloud": "Re",
"Fire": "Zjarr",
"Banana": "Banane",
"Apple": "Mollë",
"Strawberry": "Luleshtrydhe",
"Corn": "Misër",
"Pizza": "Picë",
"Cake": "Tortë",
"Heart": "Zemër",
"Smiley": "Emotikon",
"Robot": "Robot",
"Hat": "Kapë",
"Glasses": "Syze",
"Umbrella": "Ombrellë",
"Clock": "Sahat",
"Gift": "Dhuratë",
"Light bulb": "Llambë",
"Book": "Libër",
"Pencil": "Laps",
"Paperclip": "Kapëse",
"Hammer": "Çekiç",
"Telephone": "Telefon",
"Flag": "Flamur",
"Train": "Tren",
"Bicycle": "Biçikletë",
"Aeroplane": "Avion",
"Rocket": "Raketë",
"Trophy": "Trofe",
"Ball": "Top",
"Guitar": "Kitarë",
"Trumpet": "Trombë",
"Bell": "Kambanë",
"Anchor": "Spirancë",
"Headphones": "Kufje",
"Folder": "Dosje",
"This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Ky Shërbyes Home do të donte të sigurohej se s’jeni robot.",
"Couldn't load page": "S’u ngarkua dot faqja",
"Your password has been reset.": "Fjalëkalimi juaj u ricaktua.",
"Santa": "Babagjyshi i Vitit të Ri",
"Hourglass": "Klepsidër",
"Key": "Kyç",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Mesazhet e fshehtëzuar sigurohen me fshehtëzim skaj-më-skaj. Vetëm ju dhe marrësi(t) kanë kyçet për të lexuar këto mesazhe.",
"Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Kopjeruajini kyçet tuaj, përpara se të dilni, që të shmangni humbjen e tyre.",
"Start using Key Backup": "Fillo të përdorësh Kopjeruajtje Kyçesh",
"I don't want my encrypted messages": "Nuk i dua mesazhet e mia të fshehtëzuar",
"Manually export keys": "Eksporto dorazi kyçet",
"You'll lose access to your encrypted messages": "Do të humbni hyrje te mesazhet tuaj të fshehtëzuar",
"Are you sure you want to sign out?": "Jeni i sigurt se doni të dilni?",
"Warning: you should only set up key backup from a trusted computer.": "Kujdes: duhet të ujdisni kopjeruajtje kyçesh vetëm nga një kompjuter i besuar.",
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Kyçet tuaj po kopjeruhen (kopjeruajtja e parë mund të hajë disa minuta).",
"Success!": "Sukses!",
"Scissors": "Gërshërë",
"Error updating main address": "Gabim gjatë përditësimit të adresës kryesore",
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Pati një gabim në përditësimin e adresës kryesore të dhomës. Mund të mos lejohet nga shërbyesi ose mund të ketë ndodhur një gabim i përkohshëm.",
"Room Settings - %(roomName)s": "Rregullime Dhome - %(roomName)s",
"Could not load user profile": "S’u ngarkua dot profili i përdoruesit",
"Power level": "Shkallë pushteti",
"Join the conversation with an account": "Merrni pjesë në bisedë me një llogari",
"Sign Up": "Regjistrohuni",
"Reason: %(reason)s": "Arsye: %(reason)s",
"Forget this room": "Harroje këtë dhomë",
"Re-join": "Rihyni",
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Jeni dëbuar prej %(roomName)s nga %(memberName)s",
"Join the discussion": "Merrni pjesë në diskutim",
"Try to join anyway": "Provoni të merrni pjesë, sido qoftë",
"Do you want to chat with %(user)s?": "Doni të bisedoni me %(user)s?",
"Do you want to join %(roomName)s?": "Doni të bëni pjesë te %(roomName)s?",
" invited you": "Ju ftoi ",
"This room has already been upgraded.": "Kjo dhomë është përmirësuar tashmë.",
"Failed to revoke invite": "S’u arrit të shfuqizohej ftesa",
"Revoke invite": "Shfuqizoje ftesën",
"Invited by %(sender)s": "Ftuar nga %(sender)s",
"edited": "e përpunuar",
"Edit message": "Përpunoni mesazhin",
"Notes": "Shënime",
"Sign out and remove encryption keys?": "Të dilet dhe të hiqen kyçet e fshehtëzimit?",
"Missing session data": "Mungojnë të dhëna sesioni",
"Upload files": "Ngarko kartela",
"Upload %(count)s other files": {
"other": "Ngarkoni %(count)s kartela të tjera",
"one": "Ngarkoni %(count)s kartelë tjetër"
},
"Cancel All": "Anuloji Krejt",
"Upload Error": "Gabim Ngarkimi",
"Remember my selection for this widget": "Mbaje mend përzgjedhjen time për këtë widget",
"Some characters not allowed": "Disa shenja nuk lejohen",
"Add room": "Shtoni dhomë",
"Failed to get autodiscovery configuration from server": "S’u arrit të merrej formësim vetëzbulimi nga shërbyesi",
"Invalid base_url for m.homeserver": "Parametër base_url i pavlefshëm për m.homeserver",
"Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "URL-ja e shërbyesit Home s’duket të jetë një shërbyes Home i vlefshëm",
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Diç shkoi ters me ftesën tuaj për te %(roomName)s",
"You can only join it with a working invite.": "Mund të merrni pjesë në të vetëm me një ftesë funksionale.",
"You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Po parashihni %(roomName)s. Doni të bëni pjesë në të?",
"%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s s’mund të parashihet. Doni të merrni pjesë në të?",
"Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Përmirësimi i kësaj dhome do të asgjësojë instancën e tanishme të dhomës dhe do të krijojë një dhomë të përmirësuar me të njëjtin emër.",
"This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "Kjo dhomë gjendet nën versionin e dhomës, të cilit shërbyesi Home i ka vënë shenjë si i paqëndrueshëm.",
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "S’u shfuqizua dot ftesa. Shërbyesi mund të jetë duke kaluar një problem të përkohshëm ose s’keni leje të mjaftueshme për të shfuqizuar ftesën.",
"To help us prevent this in future, please send us logs.": "Për të na ndihmuar ta parandalojmë këtë në të ardhmen, ju lutemi, dërgonani regjistra.",
"Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Mungojnë disa të dhëna sesioni, përfshi kyçe mesazhesh të fshehtëzuar. Për të ndrequr këtë, dilni dhe hyni, duke rikthyer kështu kyçet nga kopjeruajtje.",
"Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Ka gjasa që shfletuesi juaj të ketë hequr këto të dhëna kur kish pak hapësirë në disk.",
"Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Ngarkim kartelash (%(current)s nga %(total)s) gjithsej",
"This file is too large to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Kjo kartelë është shumë e madhe për ngarkim. Caku për madhësi kartelash është %(limit)s, ndërsa kjo kartelë është %(sizeOfThisFile)s.",
"These files are too large to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Këto kartela janë shumë të mëdha për ngarkim. Caku për madhësi kartelash është %(limit)s.",
"Some files are too large to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Disa kartela janë shumë të mëdha për ngarkim. Caku për madhësi kartelash është %(limit)s.",
"Invalid base_url for m.identity_server": "Parametër base_url i i pavlefshëm për m.identity_server",
"Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "URL-ja e shërbyesit të identiteteve s’duket të jetë një shërbyes i vlefshëm identitetesh",
"Upload all": "Ngarkoji krejt",
"Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Përpunuar më %(date)s. Klikoni që të shihni përpunimet.",
"Message edits": "Përpunime mesazhi",
"Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Përmirësimi i kësaj dhome lyp mbylljen e instancës së tanishme të dhomës dhe krijimin e një dhome të re në vend të saj. Për t’u dhënë anëtarëve të dhomës më të mirën, do të:",
"Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Ridërgo %(unsentCount)s reagim(e)",
"Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Shërbyesi juaj Home nuk duket se e mbulon këtë veçori.",
"Clear all data": "Spastro krejt të dhënat",
"Deactivate account": "Çaktivizoje llogarinë",
"Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Ju lutemi, na tregoni ç’shkoi keq ose, akoma më mirë, krijoni në GitHub një çështje që përshkruan problemin.",
"Removing…": "Po hiqet…",
"Share User": "Ndani Përdorues",
"Command Help": "Ndihmë Urdhri",
"Find others by phone or email": "Gjeni të tjerë përmes telefoni ose email-i",
"Be found by phone or email": "Bëhuni i gjetshëm përmes telefoni ose email-i",
"Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "S’u arrit të ribëhej mirëfilltësimi, për shkak të një problemi me shërbyesin Home",
"Clear personal data": "Spastro të dhëna personale",
"Spanner": "Çelës",
"Use an identity server to invite by email. Use the default (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Përdorni një shërbyes identitetesh për të ftuar me email. Përdorni parazgjedhjen (%(defaultIdentityServerName)s) ose administrojeni që nga Rregullimet.",
"Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Përdorni një shërbyes identitetesh për të ftuar me email. Administrojeni që nga Rregullimet.",
"Deactivate user?": "Të çaktivizohet përdoruesi?",
"Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Çaktivizimi i këtij përdoruesi do të sjellë nxjerrjen e tij nga llogaria përkatëse dhe do të pengojë rihyrjen e tij. Veç kësaj, do të braktisë krejt dhomat ku ndodhet. Ky veprim s’mund të prapësohet. Jeni i sigurt se doni të çaktivizohet ky përdorues?",
"Deactivate user": "Çaktivizoje përdoruesin",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Kjo ftesë për %(roomName)s u dërgua te %(email)s që s’është i përshoqëruar me llogarinë tuaj",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Që të merrni ftesa drejt e në %(brand)s, lidheni këtë email me llogarinë tuaj, te Rregullimet.",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Kjo ftesë për %(roomName)s u dërgua te %(email)s",
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Që të merrni ftesa drejt e në %(brand)s, përdorni një shërbyes identitetesh, te Rregullimet.",
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Që të merrni ftesa drejt e te %(brand)s, ndajeni me të tjerët këtë email, te Rregullimet.",
"Italics": "Të pjerrëta",
"No recent messages by %(user)s found": "S’u gjetën mesazhe së fundi nga %(user)s",
"Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Provoni të ngjiteni sipër në rrjedhën kohore, që të shihni nëse ka patur të tillë më herët.",
"Remove recent messages by %(user)s": "Hiq mesazhe së fundi nga %(user)s",
"For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Për një sasi të madhe mesazhesh, kjo mund të dojë ca kohë. Ju lutemi, mos e rifreskoni klientin tuaj gjatë kësaj kohe.",
"Remove %(count)s messages": {
"other": "Hiq %(count)s mesazhe",
"one": "Hiq 1 mesazh"
},
"Remove recent messages": "Hiq mesazhe së fundi",
"e.g. my-room": "p.sh., dhoma-ime",
"Close dialog": "Mbylle dialogun",
"Show image": "Shfaq figurë",
"Failed to deactivate user": "S’u arrit të çaktivizohet përdorues",
"This client does not support end-to-end encryption.": "Ky klient nuk mbulon fshehtëzim skaj-më-skaj.",
"Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Mesazhet në këtë dhomë nuk janë të fshehtëzuara skaj-më-skaj.",
"Message Actions": "Veprime Mesazhesh",
"You verified %(name)s": "Verifikuat %(name)s",
"You cancelled verifying %(name)s": "Anuluat verifikimin e %(name)s",
"%(name)s cancelled verifying": "%(name)s anuloi verifikimin",
"You accepted": "Pranuat",
"%(name)s accepted": "%(name)s pranoi",
"You cancelled": "Anuluat",
"%(name)s cancelled": "%(name)s anuloi",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s dëshiron të verifikojë",
"You sent a verification request": "Dërguat një kërkesë verifikimi",
"Cancel search": "Anulo kërkimin",
"You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "E keni shpërfillur këtë përdorues, ndaj mesazhi i tij është fshehur. Shfaqe, sido qoftë.",
"Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Mesazhet në këtë dhomë janë të fshehtëzuara skaj-më-skaj.",
"Failed to connect to integration manager": "S’u arrit të lidhet te përgjegjës integrimesh",
"Integrations are disabled": "Integrimet janë të çaktivizuara",
"Integrations not allowed": "Integrimet s’lejohen",
"Verification Request": "Kërkesë Verifikimi",
"Unencrypted": "Të pafshehtëzuara",
" wants to chat": " dëshiron të bisedojë",
"Start chatting": "Filloni të bisedoni",
"Upgrade private room": "Përmirëso dhomë private",
"Upgrade public room": "Përmirëso dhomë publike",
"Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Përmirësimi i një dhome është një veprim i thelluar dhe zakonisht rekomandohet kur një dhomë është e papërdorshme, për shkak të metash, veçorish që i mungojnë ose cenueshmëri sigurie.",
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Kjo zakonisht prek vetëm mënyrën se si përpunohet dhoma te shërbyesi. Nëse keni probleme me %(brand)s-in, ju lutemi, njoftoni një të metë.",
"You'll upgrade this room from to .": "Do ta përmirësoni këtë dhomë nga në .",
"Unable to set up secret storage": "S’u arrit të ujdiset depozitë e fshehtë",
"Hide verified sessions": "Fshih sesione të verifikuar",
"%(count)s verified sessions": {
"other": "%(count)s sesione të verifikuar",
"one": "1 sesion i verifikuar"
},
"Language Dropdown": "Menu Hapmbyll Gjuhësh",
"Show more": "Shfaq më tepër",
"Recent Conversations": "Biseda Së Fundi",
"Direct Messages": "Mesazhe të Drejtpërdrejtë",
"Country Dropdown": "Menu Hapmbyll Vendesh",
"This room is end-to-end encrypted": "Kjo dhomë është e fshehtëzuar skaj-më-skaj",
"Everyone in this room is verified": "Gjithkush në këtë dhomë është verifikuar",
"Reject & Ignore user": "Hidhe poshtë & Shpërfille përdoruesin",
"Verify User": "Verifikoni Përdoruesin",
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Për siguri ekstra, verifikojeni këtë përdorues duke kontrolluar në të dyja pajisjet tuaja një kod njëpërdorimsh.",
"Start Verification": "Fillo Verifikimin",
"Something went wrong trying to invite the users.": "Diç shkoi ters teksa provohej të ftoheshin përdoruesit.",
"We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "S’i ftuam dot këta përdorues. Ju lutemi, kontrolloni përdoruesit që doni të ftoni dhe riprovoni.",
"Failed to find the following users": "S’u arrit të gjendeshin përdoruesit vijues",
"The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Përdoruesit vijues mund të mos ekzistojnë ose janë të pavlefshëm, dhe s’mund të ftohen: %(csvNames)s",
"Enter your account password to confirm the upgrade:": "Që të ripohohet përmirësimi, jepni fjalëkalimin e llogarisë tuaj:",
"You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Do t’ju duhet të bëni mirëfilltësimin me shërbyesin që të ripohohet përmirësimi.",
"Upgrade your encryption": "Përmirësoni fshehtëzimin tuaj",
"This backup is trusted because it has been restored on this session": "Kjo kopjeruajtje është e besuar, ngaqë është rikthyer në këtë sesion",
"This user has not verified all of their sessions.": "Ky përdorues s’ka verifikuar krejt sesionet e tij.",
"You have not verified this user.": "S’e keni verifikuar këtë përdorues.",
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "E keni verifikuar këtë përdorues. Ky përdorues ka verifikuar krejt sesionet e veta.",
"Someone is using an unknown session": "Dikush po përdor një sesion të panjohur",
"Encrypted by an unverified session": "Fshehtëzuar nga një sesion i paverifikuar",
"Encrypted by a deleted session": "Fshehtëzuar nga një sesion i fshirë",
"Waiting for %(displayName)s to accept…": "Po pritet për %(displayName)s të pranojë…",
"Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Mesazhet tuaj janë të sigurt dhe vetëm ju dhe marrësi kanë kyçet unikë për t’i shkyçur.",
"Your messages are not secure": "Mesazhet tuaj s’janë të sigurt",
"One of the following may be compromised:": "Një nga sa vijon mund të jetë komprometuar:",
"Your homeserver": "Shërbyesi juaj Home",
"%(count)s sessions": {
"other": "%(count)s sesione",
"one": "%(count)s sesion"
},
"Hide sessions": "Fshih sesione",
"Verify by emoji": "Verifikoje përmes emoji-t",
"Verify by comparing unique emoji.": "Verifikoje duke krahasuar emoji unik.",
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "Kërkojini %(displayName)s të skanojë kodin tuaj:",
"If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Nëse s’e skanoni dot kodin më sipër, verifikojeni duke krahasuar emoji unik.",
"You've successfully verified %(displayName)s!": "E verifikuat me sukses %(displayName)s!",
"Encryption not enabled": "Fshehtëzim jo i aktivizuar",
"The encryption used by this room isn't supported.": "Fshehtëzimi i përdorur nga kjo dhomë nuk mbulohet.",
"Clear all data in this session?": "Të pastrohen krejt të dhënat në këtë sesion?",
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Spastrimi i krejt të dhënave prej këtij sesioni është përfundimtar. Mesazhet e fshehtëzuar do të humbin, veç në qofshin kopjeruajtur kyçet e tyre.",
"Session name": "Emër sesioni",
"Session key": "Kyç sesioni",
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Verifikimi i këtij përdoruesi do t’i vërë shenjë sesionit të tij si të besuar dhe sesionit tuaj si të besuar për ta.",
"Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Që t’i vihet shenjë si e besuar, verifikojeni këtë pajisje. Besimi i kësaj pajisjeje ju jep juve dhe përdoruesve të tjerë ca qetësi më tepër, kur përdoren mesazhe të fshehtëzuar skaj-më-skaj.",
"Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Verifikimi i kësaj pajisjeje do të t’i vërë shenjë si të besuar dhe përdoruesit që janë verifikuar me ju do ta besojnë këtë pajisje.",
"Restore your key backup to upgrade your encryption": "Që të përmirësoni fshehtëzimin tuaj, riktheni kopjeruajtjen e kyçeve tuaj",
"Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Përmirësojeni këtë sesion për ta lejuar të verifikojë sesione të tjerë, duke u akorduar hyrje te mesazhe të fshehtëzuar dhe duke u vënë shenjë si të besuar për përdorues të tjerë.",
"Create key backup": "Krijo kopjeruajtje kyçesh",
"This session is encrypting history using the new recovery method.": "Ky sesion e fshehtëzon historikun duke përdorur metodë të re rimarrjesh.",
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Nëse këtë e keni bërë pa dashje, mund të ujdisni Mesazhe të Sigurt në këtë sesion, gjë që do të sjellë rifshehtëzimin e historikut të mesazheve të sesionit me një metodë të re rimarrjesh.",
"Destroy cross-signing keys?": "Të shkatërrohen kyçet cross-signing?",
"Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Fshirja e kyçeve cross-signing është e përhershme. Cilido që keni verifikuar me to, do të shohë një sinjalizim sigurie. Thuajse e sigurt që s’keni pse ta bëni një gjë të tillë, veç në paçi humbur çdo pajisje prej nga mund të bëni cross-sign.",
"Clear cross-signing keys": "Spastro kyçe cross-signing",
"Not Trusted": "Jo e Besuar",
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) bëri hyrjen në një sesion të ri pa e verifikuar:",
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Kërkojini këtij përdoruesi të verifikojë sesionin e vet, ose ta verifikojë më poshtë dorazi.",
"Verify by scanning": "Verifikoje me skanim",
"You declined": "Hodhët poshtë",
"%(name)s declined": "%(name)s hodhi poshtë",
"Accepting…": "Po pranohet…",
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org Security Disclosure Policy.": "Që të njoftoni një problem sigurie lidhur me Matrix-in, ju lutemi, lexoni Rregulla Tregimi Çështjes Sigurie te Matrix.org.",
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Pati një gabim gjatë përditësimit të adresave alternative të dhomës. Mund të mos lejohet nga shërbyesi pse ndodhi një gabim i përkohshëm.",
"Local address": "Adresë vendore",
"Published Addresses": "Adresa të Publikuara",
"Scroll to most recent messages": "Rrëshqit te mesazhet më të freskët",
"Other published addresses:": "Adresa të tjera të publikuara:",
"No other published addresses yet, add one below": "Ende pa adresa të tjera të publikuara, shtoni një më poshtë",
"New published address (e.g. #alias:server)": "Adresë e re e publikuar (p.sh., #alias:server)",
"Local Addresses": "Adresa Vendore",
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Caktoni adresa për këtë dhomë, që kështu përdoruesit të gjejnë këtë dhomë përmes shërbyesit tuaj Home (%(localDomain)s)",
"Enter a server name": "Jepni një emër shërbyesi",
"Looks good": "Duket mirë",
"Can't find this server or its room list": "S’gjendet dot ky shërbyes ose lista e dhomave të tij",
"Your server": "Shërbyesi juaj",
"Add a new server": "Shtoni një shërbyes të ri",
"Enter the name of a new server you want to explore.": "Jepni emrin e një shërbyesi të ri që doni të eksploroni.",
"Server name": "Emër shërbyesi",
"a new master key signature": "një nënshkrim i ri kyçi të përgjithshëm",
"a new cross-signing key signature": "një nënshkrim i ri kyçi cross-signing",
"a device cross-signing signature": "një nënshkrim cross-signing pajisjeje",
"a key signature": "një nënshkrim kyçi",
"%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)s-i hasi një gabim gjatë ngarkimit të:",
"Upload completed": "Ngarkimi u plotësua",
"Cancelled signature upload": "Ngarkim i anuluar nënshkrimi",
"Signature upload success": "Sukses ngarkimi nënshkrimi",
"Signature upload failed": "Ngarkimi i nënshkrimit dështoi",
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Ripohojeni duke krahasuar sa vijon me Rregullimet e Përdoruesit te sesioni juaj tjetër:",
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "Ripohojeni këtë sesion përdoruesi duke krahasuar sa vijon me Rregullimet e tij të Përdoruesit:",
"If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "Nëse s’përputhen, siguria e komunikimeve tuaja mund të jetë komprometuar.",
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Në dhoma të fshehtëzuara, mesazhet tuaj sigurohen dhe vetëm ju dhe marrësi ka kyçet unikë për shkyçjen e tyre.",
"Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Verifiko krejt përdoruesit në dhomë, për të garantuar se është e sigurt.",
"Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Thuaje mbërritëm! A shfaq %(displayName)s të njëjtën mburojë?",
"You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Keni verifikuar me sukses %(deviceName)s (%(deviceId)s)!",
"Start verification again from the notification.": "Rifillo verifikimin prej njoftimit.",
"Start verification again from their profile.": "Rifillo verifikimin prej profilit të tyre.",
"Verification timed out.": "Verifikimit i mbaroi koha.",
"%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s anuloi verifikimin.",
"You cancelled verification.": "Anuluat verifikimin.",
"Sign in with SSO": "Hyni me HNj",
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Ripohoni çaktivizimin e llogarisë tuaj duke përdorur Hyrje Njëshe që të dëshmoni identitetin tuaj.",
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Jeni i sigurt se doni të çaktivizohet llogaria juaj? Kjo është e pakthyeshme.",
"Confirm account deactivation": "Ripohoni çaktivizim llogarie",
"Server did not require any authentication": "Shërbyesi s’kërkoi ndonjë mirëfilltësim",
"Server did not return valid authentication information.": "Shërbyesi s’ktheu ndonjë të dhënë të vlefshme mirëfilltësimi.",
"There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Pati një problem në komunikimin me shërbyesin. Ju lutemi, riprovoni.",
"You signed in to a new session without verifying it:": "Bëtë hyrjen në një sesion të ri pa e verifikuar:",
"Verify your other session using one of the options below.": "Verifikoni sesionit tuaj tjetër duke përdorur një nga mundësitë më poshtë.",
"Lock": "Kyçje",
"Can't load this message": "S’ngarkohet dot ky mesazh",
"Submit logs": "Parashtro regjistra",
"Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Kujtesë: Shfletuesi juaj është i pambuluar, ndaj punimi juaj mund të jetë i paparashikueshëm.",
"Unable to upload": "S’arrihet të ngarkohet",
"Restoring keys from backup": "Po rikthehen kyçesh nga kopjeruajtje",
"%(completed)s of %(total)s keys restored": "U rikthyen %(completed)s nga %(total)s kyçe",
"Keys restored": "Kyçet u rikthyen",
"Successfully restored %(sessionCount)s keys": "U rikthyen me sukses %(sessionCount)s kyçe",
"Unable to query secret storage status": "S’u arrit të merret gjendje depozite të fshehtë",
"You've successfully verified your device!": "E verifikuat me sukses pajisjen tuaj!",
"To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Që të vazhdohet, përdorni Hyrje Njëshe, që të provoni identitetin tuaj.",
"Confirm to continue": "Ripohojeni që të vazhdohet",
"Click the button below to confirm your identity.": "Klikoni mbi butonin më poshtë që të ripohoni identitetin tuaj.",
"Confirm encryption setup": "Ripohoni ujdisje fshehtëzimi",
"Click the button below to confirm setting up encryption.": "Klikoni mbi butonin më poshtë që të ripohoni ujdisjen e fshehtëzimit.",
"IRC display name width": "Gjerësi shfaqjeje emrash IRC",
"Your homeserver has exceeded its user limit.": "Shërbyesi juaj Home ka tejkaluar kufijtë e tij të përdorimit.",
"Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Shërbyesi juaj Home ka tejkaluar një nga kufijtë e tij të burimeve.",
"Ok": "OK",
"Error creating address": "Gabim në krijim adrese",
"There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Pati një gabim në krijimin e asaj adrese. Mund të mos lejohet nga shërbyesi, ose ndodhi një gabim i përkohshëm.",
"You don't have permission to delete the address.": "S’keni leje të fshini adresën.",
"There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Pati një gabim në heqjen e asaj adrese. Mund të mos ekzistojë më, ose ndodhi një gabim i përkohshëm.",
"Error removing address": "Gabim në heqje adrese",
"Room address": "Adresë dhome",
"This address is available to use": "Kjo adresë është e lirë për përdorim",
"This address is already in use": "Kjo adresë është e përdorur tashmë",
"You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Me këtë sesion, keni përdorur më herët një version më të ri të %(brand)s-it. Që të ripërdorni këtë version me fshehtëzim skaj më skaj, do t’ju duhet të bëni daljen dhe të rihyni.",
"Use a different passphrase?": "Të përdoret një frazëkalim tjetër?",
"Recently Direct Messaged": "Me Mesazhe të Drejtpërdrejtë Së Fundi",
"Switch theme": "Ndërroni temën",
"Message preview": "Paraparje mesazhi",
"Room options": "Mundësi dhome",
"Looks good!": "Mirë duket!",
"The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Mirëfilltësia e këtij mesazhi të fshehtëzuar s’mund të garantohet në këtë pajisje.",
"Wrong file type": "Lloj i gabuar kartele",
"Security Phrase": "Frazë Sigurie",
"Security Key": "Kyç Sigurie",
"Use your Security Key to continue.": "Që të vazhdohet përdorni Kyçin tuaj të Sigurisë.",
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Mbrohuni kundër humbjes së hyrjes në mesazhe & të dhëna të fshehtëzuara duke kopjeruajtur kyçe fshehtëzimi në shërbyesin tuaj.",
"Generate a Security Key": "Prodhoni një Kyç Sigurie",
"Enter a Security Phrase": "Jepni një Frazë Sigurie",
"Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "Jepni një frazë të fshehtë që e dini vetëm ju, dhe, në daçi, ruani një Kyç Sigurie për ta përdorur për kopjeruajtje.",
"If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Nëse e anuloni tani, mund të humbni mesazhe & të dhëna të fshehtëzuara, nëse humbni hyrjen te kredencialet tuaja të hyrjeve.",
"You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Mundeni edhe të ujdisni Kopjeruajtje të Sigurt & administroni kyçet tuaj që nga Rregullimet.",
"Set a Security Phrase": "Caktoni një Frazë Sigurie",
"Confirm Security Phrase": "Ripohoni Frazë Sigurie",
"Save your Security Key": "Ruani Kyçin tuaj të Sigurisë",
"This room is public": "Kjo dhomë është publike",
"Edited at %(date)s": "Përpunuar më %(date)s",
"Click to view edits": "Klikoni që të shihni përpunime",
"Server isn't responding": "Shërbyesi s’po përgjigjet",
"Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Shërbyesi juaj s’po u përgjigjet disa kërkesave nga ju. Më poshtë gjenden disa nga arsyet më të mundshme.",
"The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "Shërbyesi (%(serverName)s) e zgjati shumë përgjigjen.",
"Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "Kërkesën po e bllokon firewall-i ose anti-virus-i juaj.",
"A browser extension is preventing the request.": "Kërkesën po e pengon një zgjerim i shfletuesit.",
"The server is offline.": "Shërbyesi është jashtë funksionimi.",
"The server has denied your request.": "Shërbyesi e ka hedhur poshtë kërkesën tuaj.",
"Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "Zona juaj po ka probleme lidhjeje në internet.",
"A connection error occurred while trying to contact the server.": "Ndodhi një gabim teksa provohej lidhja me shërbyesin.",
"The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "Shërbyesi s’është formësuar të tregojë se cili është problemi (CORS).",
"Recent changes that have not yet been received": "Ndryshime tani së fundi që s’janë marrë ende",
"Preparing to download logs": "Po bëhet gati për shkarkim regjistrash",
"Not encrypted": "Jo e fshehtëzuar",
"Room settings": "Rregullime dhome",
"Information": "Informacion",
"Backup version:": "Version kopjeruajtjeje:",
"Widgets": "Widget-e",
"Edit widgets, bridges & bots": "Përpunoni widget-e, ura & robotë",
"Add widgets, bridges & bots": "Shtoni widget-e, ura & robotë",
"Start a conversation with someone using their name or username (like ).": "Nisni një bisedë me dikë duke përdorur emrin e tij ose emrin e tij të përdoruesit (bie fjala, ).",
"Invite someone using their name, username (like ) or share this room.": "Ftoni dikë duke përdorur emrin e tij, emrin e tij të përdoruesit (bie fjala, ) ose ndani me të këtë dhomë.",
"Unable to set up keys": "S’arrihet të ujdisen kyçe",
"Ignored attempt to disable encryption": "U shpërfill përpjekje për të çaktivizuar fshehtëzimin",
"Join the conference at the top of this room": "Merrni pjesë në konferencë, në krye të kësaj dhome",
"Join the conference from the room information card on the right": "Merrni pjesë në konferencë që prej kartës së informacionit mbi dhomën, në të djathtë",
"Video conference ended by %(senderName)s": "Konferenca video u përfundua nga %(senderName)s",
"Video conference updated by %(senderName)s": "Konferenca video u përditësua nga %(senderName)s",
"Video conference started by %(senderName)s": "Konferenca video u fillua nga %(senderName)s",
"Use the Desktop app to see all encrypted files": "Që të shihni krejt kartelat e fshehtëzuara, përdorni aplikacionin për Desktop",
"Use the Desktop app to search encrypted messages": "Që të kërkoni te mesazhe të fshehtëzuar, përdorni aplikacionin për Desktop",
"This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "Ky version i %(brand)s nuk mbulon parjen për disa kartela të fshehtëzuara",
"This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Ky version i %(brand)s nuk mbulon kërkimin në mesazhe të fshehtëzuar",
"You can only pin up to %(count)s widgets": {
"other": "Mundeni të fiksoni deri në %(count)s widget-e"
},
"Show Widgets": "Shfaqi Widget-et",
"Hide Widgets": "Fshihi Widget-et",
"Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Të dhënat në këtë skenë ndahen me %(widgetDomain)s",
"Modal Widget": "Widget Modal",
"Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this room.": "Ftoni dikë duke përdorur emrin e tij, adresën email, emrin e përdoruesit (bie fjala, ) ose ndani me të këtë dhomë.",
"Start a conversation with someone using their name, email address or username (like ).": "Nisni një bisedë me dikë duke përdorur emrin e tij, adresën email ose emrin e përdoruesit (bie fjala, ).",
"Invite by email": "Ftojeni me email",
"Paraguay": "Paraguai",
"Guyana": "Guajanë",
"Central African Republic": "Republika e Afrikës Qendrore",
"Nauru": "Nauru",
"Belarus": "Bjellorusi",
"Kyrgyzstan": "Kirgizstan",
"Macedonia": "Maqedoni",
"North Korea": "Kore e Veriut",
"Eritrea": "Eritre",
"Congo - Kinshasa": "Kongo-Kinshasa",
"Panama": "Panama",
"Spain": "Spanjë",
"Liberia": "Liberi",
"Mozambique": "Mozambik",
"Zimbabwe": "Zimbabve",
"China": "Kinë",
"United Kingdom": "Mbretëria e Bashkuar",
"Ethiopia": "Etiopi",
"Swaziland": "Svaziland",
"Marshall Islands": "Ishujt Marshall",
"Haiti": "Haiti",
"Slovakia": "Sllovaki",
"Equatorial Guinea": "Guinea Ekuatoriale",
"Anguilla": "Anguila",
"Peru": "Peru",
"Seychelles": "Sejshelle",
"St. Lucia": "Shën-Luçia",
"Solomon Islands": "Ishujt Solomon",
"Micronesia": "Mikronezi",
"Wallis & Futuna": "Uallis & Futuna",
"United States": "Shtetet e Bashkuara",
"Philippines": "Filipine",
"New Zealand": "Zelandë e Re",
"St. Vincent & Grenadines": "Shën Vincent dhe Grenadine",
"Afghanistan": "Afganistan",
"Benin": "Benin",
"Cook Islands": "Ishujt Kuk",
"Bahamas": "Bahamas",
"Yemen": "Jemen",
"Curaçao": "Kurasëo",
"Guam": "Guam",
"Albania": "Shqipëri",
"Tajikistan": "Taxhikistan",
"Moldova": "Moldavi",
"Gambia": "Gambia",
"Nicaragua": "Nikaragua",
"Lebanon": "Liban",
"Armenia": "Armeni",
"Romania": "Rumani",
"Kazakhstan": "Kazakistan",
"St. Barthélemy": "Shën Bartolome",
"Sierra Leone": "Sierra Leone",
"Kuwait": "Kuvajt",
"Vanuatu": "Vanuatu",
"Gibraltar": "Gjibraltar",
"Trinidad & Tobago": "Trinidad e Tobago",
"Uruguay": "Uruguaj",
"Croatia": "Kroaci",
"Cocos (Keeling) Islands": "Ishujt Kokos (Kiling)",
"Norfolk Island": "Ishujt Norfolk",
"Somalia": "Somali",
"British Virgin Islands": "Ishujt e Virgjër Britanikë",
"Azerbaijan": "Azerbajxhan",
"Tokelau": "Tokelau",
"Slovenia": "Slloveni",
"Malaysia": "Malajzi",
"Guinea": "Guine",
"Ecuador": "Ekuador",
"St. Kitts & Nevis": "Shën Kits dhe Nevis",
"Vietnam": "Vietnam",
"Nepal": "Nepal",
"Colombia": "Kolumbi",
"Kenya": "Kenia",
"Madagascar": "Madagaskar",
"Italy": "Itali",
"Taiwan": "Taivan",
"Jersey": "Xhërsi",
"Rwanda": "Ruandë",
"Martinique": "Martinikë",
"Denmark": "Danimarkë",
"Bahrain": "Bahrein",
"Finland": "Finlandë",
"Papua New Guinea": "Papua Guinea e Re",
"Botswana": "Botsvanë",
"Egypt": "Egjipt",
"Norway": "Norvegji",
"Netherlands": "Hollandë",
"Russia": "Rusi",
"Vatican City": "Vatikan",
"Caribbean Netherlands": "Karaibet Holandeze",
"Tonga": "Tonga",
"Christmas Island": "Ishulli i Krishtlindjeve",
"Poland": "Poloni",
"Tuvalu": "Tuvalu",
"Senegal": "Senegal",
"France": "Francë",
"Niger": "Niger",
"Sint Maarten": "Shën Martin",
"Iran": "Iran",
"Burkina Faso": "Burkina Faso",
"Palau": "Palau",
"Nigeria": "Nigeri",
"Chile": "Kili",
"French Southern Territories": "Territoret Frënge Jugore",
"India": "Indi",
"Heard & McDonald Islands": "Ishulli Hërd dhe Ishujt Mekdonald",
"Barbados": "Barbados",
"Réunion": "Reunion",
"Sudan": "Sudan",
"Malta": "Maltë",
"Guernsey": "Gërnsi",
"Brazil": "Brazil",
"Qatar": "Katar",
"Comoros": "Komore",
"Guinea-Bissau": "Guinea-Bisau",
"Dominican Republic": "Republika Dominikane",
"Georgia": "Xhorxhia",
"Faroe Islands": "Ishujt Faroe",
"Guadeloupe": "Guadalupë",
"Czech Republic": "Republika Çeke",
"Bulgaria": "Bullgari",
"El Salvador": "Salvador",
"Zambia": "Zambia",
"Cayman Islands": "Ishujt Kajman",
"Congo - Brazzaville": "Kongo-Brazavil",
"Singapore": "Singapor",
"Costa Rica": "Kosta Rika",
"Ghana": "Ganë",
"Mayotte": "Majot",
"Cape Verde": "Kepi i Gjelbërt",
"Belize": "Belize",
"Jamaica": "Xhamajkë",
"Indonesia": "Indonezi",
"Mexico": "Meksikë",
"Monaco": "Monako",
"Cuba": "Kubë",
"Uganda": "Ugandë",
"Latvia": "Letoni",
"Namibia": "Namibi",
"Greenland": "Groenlandë",
"Syria": "Siri",
"Svalbard & Jan Mayen": "Svalbard & Jan-Majen",
"Turkmenistan": "Turkmenistan",
"Lesotho": "Lesoto",
"Australia": "Australi",
"Serbia": "Serbi",
"Cameroon": "Kamerun",
"Ireland": "Irlandë",
"Guatemala": "Guatemalë",
"Fiji": "Fixhi",
"Libya": "Libi",
"Tanzania": "Tanzani",
"Lithuania": "Lituani",
"Antarctica": "Antarktidë",
"Germany": "Gjermani",
"Switzerland": "Zvicër",
"Maldives": "Maldive",
"Bhutan": "Butan",
"Luxembourg": "Luksemburg",
"St. Martin": "Shën-Martin",
"Cyprus": "Qipro",
"Niue": "Niue",
"Iraq": "Irak",
"Bermuda": "Bermuda",
"French Polynesia": "Polinezia Frënge",
"Mauritius": "Mauricius",
"Grenada": "Grenadë",
"Portugal": "Portugali",
"Burundi": "Burundi",
"St. Pierre & Miquelon": "Shën Pier dhe Mikelon",
"South Africa": "Afrikë e Jugut",
"Morocco": "Marok",
"Malawi": "Malaui",
"Côte d’Ivoire": "Bregu i Fildishtë",
"Kosovo": "Kosovë",
"Thailand": "Tailandë",
"Macau": "Makau",
"Montenegro": "Mal i Zi",
"Angola": "Angolë",
"Northern Mariana Islands": "Ishujt Veriorë Mariana",
"Honduras": "Honduras",
"Japan": "Japoni",
"American Samoa": "Samoa Amerikane",
"South Georgia & South Sandwich Islands": "Xhorxhia Jugore dhe Ishujt Sanduiç të Jugut",
"Palestine": "Palestinë",
"Austria": "Austri",
"Suriname": "Surinam",
"Kiribati": "Kiribati",
"Iceland": "Islandë",
"St. Helena": "Shën Helenë",
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
"Myanmar": "Mianmar",
"Oman": "Oman",
"Western Sahara": "Sahara Perëndimore",
"Bouvet Island": "Ishulli Bouve",
"Bolivia": "Bolivi",
"Israel": "Izrael",
"Timor-Leste": "Timori Lindor",
"Belgium": "Belgjikë",
"Ukraine": "Ukrainë",
"Turks & Caicos Islands": "Ishujt Turks & Kaikos",
"Montserrat": "Monserrat",
"Samoa": "Samoa",
"United Arab Emirates": "Emiratet e Bashkuara Arabe",
"British Indian Ocean Territory": "Territoret Britanike të Oqeanit Indian",
"Pakistan": "Pakistan",
"South Korea": "Kore e Jugut",
"Jordan": "Jordani",
"Puerto Rico": "Porto Riko",
"Turkey": "Turqi",
"Antigua & Barbuda": "Antigua e Barbuda",
"French Guiana": "Guajana Frënge",
"Hong Kong": "Hong Kong",
"Mongolia": "Mongoli",
"Canada": "Kanada",
"Greece": "Greqi",
"Tunisia": "Tunizi",
"Liechtenstein": "Lihtenshtein",
"Algeria": "Algjeri",
"Åland Islands": "Ishujt Aland",
"Mali": "Mali",
"Pitcairn Islands": "Ishujt Pitkern",
"Andorra": "Andorrë",
"Hungary": "Hungari",
"Bosnia": "Bosnjë-Hercegovinë",
"Argentina": "Argjentinë",
"Togo": "Togo",
"Djibouti": "Xhibut",
"Aruba": "Aruba",
"Chad": "Çad",
"Estonia": "Estoni",
"Laos": "Laos",
"São Tomé & Príncipe": "Sao-Tome e Prinsipe",
"San Marino": "San Marino",
"Cambodia": "Kamboxhia",
"Uzbekistan": "Uzbekistan",
"Gabon": "Gabon",
"Brunei": "Brunei",
"South Sudan": "Sudan i Jugut",
"Venezuela": "Venezuelë",
"New Caledonia": "Kaledoni e Re",
"Saudi Arabia": "Arabi Saudite",
"Isle of Man": "Ishulli Man",
"Dominica": "Dominikë",
"U.S. Virgin Islands": "Ishujt e Virgjër Amerikanë",
"Mauritania": "Mauritani",
"Bangladesh": "Bangladesh",
"Falkland Islands": "Ishujt Falkland",
"Sweden": "Suedi",
"Decline All": "Hidhi Krejt Poshtë",
"This widget would like to:": "Ky widget do të donte të:",
"Approve widget permissions": "Miratoni leje widget-i",
"Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could permanently lose access to your account.": "Që mos thoni nuk e dinim, nëse s’shtoni një email dhe harroni fjalëkalimin tuaj, mund të humbi përgjithmonë hyrjen në llogarinë tuaj.",
"Continuing without email": "Vazhdim pa email",
"Server Options": "Mundësi Shërbyesi",
"Hold": "Mbaje",
"Resume": "Rimerre",
"Reason (optional)": "Arsye (opsionale)",
"Transfer": "Shpërngule",
"A call can only be transferred to a single user.": "Një thirrje mund të shpërngulet vetëm te një përdorues.",
"Open dial pad": "Hap butona numrash",
"Dial pad": "Butona numrash",
"A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Janë pikasur një Frazë e re Sigurie dhe kyç i ri për Mesazhe të Sigurt.",
"If you've forgotten your Security Key you can ": "Nëse keni harruar Kyçin tuaj të Sigurisë, mund të ",
"Confirm your Security Phrase": "Ripohoni Frazën tuaj të Sigurisë",
"This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Ky sesion ka pikasur se Fraza e Sigurisë dhe kyçi juaj për Mesazhe të Sigurt janë hequr.",
"Great! This Security Phrase looks strong enough.": "Bukur! Kjo Frazë Sigurie duket goxha e fuqishme.",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Hyni te historiku i mesazheve tuaj të siguruar dhe rregulloni shkëmbim mesazhesh të sigurt duke dhënë Kyçin tuaj të Sigurisë.",
"Not a valid Security Key": "Kyç Sigurie jo i vlefshëm",
"This looks like a valid Security Key!": "Ky duket si Kyç i vlefshëm Sigurie!",
"Enter Security Key": "Jepni Kyç Sigurie",
"If you've forgotten your Security Phrase you can use your Security Key or set up new recovery options": "Nëse keni harruar Frazën tuaj të Sigurisë, mund të përdorni Kyçin tuaj të Sigurisë ose të ujdisni mundësi të reja rikthimi",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "Hyni te historiku i mesazheve tuaj të siguruara dhe ujdisni shkëmbim të sigurt mesazhesh duke dhënë Frazën tuaj të Sigurisë.",
"Enter Security Phrase": "Jepni Frazën e Sigurisë",
"Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Kopjeruajtja s’u shfshehtëzua dot me këtë Frazë Sigurie: ju lutemi, verifikoni se keni dhënë Frazën e saktë të Sigurisë.",
"Incorrect Security Phrase": "Frazë e Pasaktë Sigurie",
"Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.": "Kopjeruajtja s’mund të shfshehtëzohej me Kyçin e Sigurisë: ju lutemi, verifikoni se keni dhënë Kyçin e saktë të Sigurisë.",
"Security Key mismatch": "Mospërputhje Kyçesh Sigurie",
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "S’arrihet të hyhet në depozitë të fshehtë. Ju lutemi, verifikoni se keni dhënë Frazën e saktë të Sigurisë.",
"Invalid Security Key": "Kyç Sigurie i Pavlefshëm",
"Wrong Security Key": "Kyç Sigurie i Gabuar",
"Remember this": "Mbaje mend këtë",
"The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "Ky widget do të verifikojë ID-në tuaj të përdoruesit, por s’do të jetë në gjendje të kryejë veprime për ju:",
"Allow this widget to verify your identity": "Lejojeni këtë widget të verifikojë identitetin tuaj",
"Set my room layout for everyone": "Ujdise skemën e dhomës time për këdo",
"%(count)s members": {
"one": "%(count)s anëtar",
"other": "%(count)s anëtarë"
},
"Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Jeni i sigurt se doni të dilni nga hapësira '%(spaceName)s'?",
"This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Kjo hapësirë s’është publike. S’do të jeni në gjendje të rihyni në të pa një ftesë.",
"Unable to start audio streaming.": "S’arrihet të niset transmetim audio.",
"Invite someone using their name, username (like ) or share this space.": "Ftoni dikë duke përdorur emrin e tij, emrin e tij të përdoruesit (bie fjala, ) ose ndani me të këtë hapësirë.",
"Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this space.": "Ftoni dikë duke përdorur emrin e tij, adresën email, emrin e përdoruesit (bie fjala, ) ose ndani me të këtë hapësirë.",
"Create a new room": "Krijoni dhomë të re",
"Space selection": "Përzgjedhje hapësire",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "S’do të jeni në gjendje ta zhbëni këtë ndryshim, teksa zhgradoni veten, nëse jeni përdoruesi i fundit i privilegjuar te hapësira, s’do të jetë e mundur të rifitoni privilegjet.",
"Suggested Rooms": "Roma të Këshilluara",
"Your message was sent": "Mesazhi juaj u dërgua",
"Leave space": "Braktiseni hapësirën",
"Create a space": "Krijoni një hapësirë",
" invites you": " ju fton",
"You may want to try a different search or check for typos.": "Mund të doni të provoni një tjetër kërkim ose të kontrolloni për gabime shkrimi.",
"No results found": "S’u gjetën përfundime",
"%(count)s rooms": {
"one": "%(count)s dhomë",
"other": "%(count)s dhoma"
},
"You don't have permission": "S’keni leje",
"Failed to start livestream": "S’u arrit të nisej transmetim i drejtpërdrejtë",
"You're all caught up.": "Jeni në rregull.",
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Kjo zakonisht prek vetëm mënyrën se si përpunohet dhoma te shërbyesi. Nëse keni probleme me %(brand)s-in, ju lutemi, njoftoni një të metë.",
"Invite to %(roomName)s": "Ftojeni te %(roomName)s",
"Edit devices": "Përpunoni pajisje",
"Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.": "Verifikoni identitetin tuaj që të hyhet në mesazhe të fshehtëzuar dhe t’u provoni të tjerëve identitetin tuaj.",
"Avatar": "Avatar",
"Consult first": "Konsultohu së pari",
"Invited people will be able to read old messages.": "Personat e ftuar do të jenë në gjendje të lexojnë mesazhe të vjetër.",
"We couldn't create your DM.": "S’e krijuam dot DM-në tuaj.",
"Add existing rooms": "Shtoni dhoma ekzistuese",
"%(count)s people you know have already joined": {
"one": "%(count)s person që e njihni është bërë pjesë tashmë",
"other": "%(count)s persona që i njihni janë bërë pjesë tashmë"
},
"You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Jeni i vetmi person këtu. Nëse e braktisni, askush s’do të jetë në gjendje të hyjë në të ardhmen, përfshi ju.",
"If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Nëse riktheni gjithçka te parazgjedhjet, do të rifilloni pa sesione të besuara, pa përdorues të besuar, dhe mund të mos jeni në gjendje të shihni mesazhe të dikurshëm.",
"Only do this if you have no other device to complete verification with.": "Bëjeni këtë vetëm nëse s’keni pajisje tjetër me të cilën të plotësoni verifikimin.",
"Reset everything": "Kthe gjithçka te parazgjedhjet",
"Forgotten or lost all recovery methods? Reset all": "Harruat, ose humbët krejt metodat e rimarrjes? Riujdisini të gjitha",
"If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few moments whilst the index is recreated": "Nëse e bëni, ju lutemi, kini parasysh se s’do të fshihet asnjë nga mesazhet tuaj, por puna me kërkimin mund degradojë për pak çaste, ndërkohë që rikrijohet treguesi",
"View message": "Shihni mesazh",
"You can select all or individual messages to retry or delete": "Për riprovim ose fshirje mund të përzgjidhni krejt mesazhet, ose të tillë individualë",
"Sending": "Po dërgohet",
"Retry all": "Riprovoji krejt",
"Delete all": "Fshiji krejt",
"Some of your messages have not been sent": "Disa nga mesazhet tuaj s’janë dërguar",
"Including %(commaSeparatedMembers)s": "Prfshi %(commaSeparatedMembers)s",
"View all %(count)s members": {
"one": "Shihni 1 anëtar",
"other": "Shihni krejt %(count)s anëtarët"
},
"Failed to send": "S’u arrit të dërgohet",
"Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "Jepni Frazën tuaj të Sigurisë edhe një herë, për ta ripohuar.",
"Search names and descriptions": "Kërko te emra dhe përshkrime",
"You may contact me if you have any follow up questions": "Mund të lidheni me mua, nëse keni pyetje të mëtejshme",
"To leave the beta, visit your settings.": "Që të braktisni beta-n, vizitoni rregullimet tuaja.",
"Want to add a new room instead?": "Doni të shtohet një dhomë e re, në vend të kësaj?",
"Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
"one": "Po shtohet dhomë…",
"other": "Po shtohen dhoma… (%(progress)s nga %(count)s)"
},
"Not all selected were added": "S’u shtuan të gjithë të përzgjedhurit",
"You are not allowed to view this server's rooms list": "S’keni leje të shihni listën e dhomave të këtij shërbyesi",
"Add reaction": "Shtoni reagim",
"Error processing voice message": "Gabim në përpunimin e mesazhit zanor",
"We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "S’gjetëm mikrofon në pajisjen tuaj. Ju lutemi, kontrolloni rregullimet tuaja dhe riprovoni.",
"No microphone found": "S’u gjet mikrofon",
"We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "S’qemë në gjendje të përdorim mikrofonin tuaj. Ju lutemi, kontrolloni rregullimet e shfletuesit tuaj dhe riprovoni.",
"Unable to access your microphone": "S’arrihet të përdoret mikrofoni juaj",
"Currently joining %(count)s rooms": {
"one": "Aktualisht duke hyrë në %(count)s dhomë",
"other": "Aktualisht duke hyrë në %(count)s dhoma"
},
"Or send invite link": "Ose dërgoni një lidhje ftese",
"Some suggestions may be hidden for privacy.": "Disa sugjerime mund të jenë fshehur, për arsye privatësie.",
"Search for rooms or people": "Kërkoni për dhoma ose persona",
"You don't have permission to do this": "S’keni leje ta bëni këtë",
"Pinned messages": "Mesazhe të fiksuar",
"If you have permissions, open the menu on any message and select Pin to stick them here.": "Nëse keni leje, hapni menunë për çfarëdo mesazhi dhe përzgjidhni Fiksoje, për ta ngjitur këtu.",
"Nothing pinned, yet": "Ende pa fiksuar gjë",
"Please provide an address": "Ju lutemi, jepni një adresë",
"Message search initialisation failed, check your settings for more information": "Dështoi gatitja e kërkimit në mesazhe, për më tepër hollësi, shihni rregullimet tuaja",
"Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Caktoni adresa për këtë hapësirë, që kështu përdoruesit të gjejnë këtë dhomë përmes shërbyesit tuaj Home (%(localDomain)s)",
"To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Që të bëni publike një adresë, lypset të ujdiset së pari si një adresë vendore.",
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "Adresat e publikuara mund të përdoren nga cilido, në cilindo shërbyes, për të hyrë në dhomën tuaj.",
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "Adresat e publikuara mund të përdoren nga cilido, në cilindo shërbyes, për të hyrë në hapësirën tuaj.",
"This space has no local addresses": "Kjo hapësirë s’ka adresa vendore",
"Unnamed audio": "Audio pa emër",
"Sent": "U dërgua",
"Error processing audio message": "Gabim në përpunim mesazhi audio",
"Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "%(brand)s-i juaj nuk ju lejon të përdorni një përgjegjës integrimesh për të bërë këtë. Ju lutemi, lidhuni me përgjegjësin.",
"Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "S’arrihet të kopjohet në të papastër një lidhje për te dhoma.",
"Unable to copy room link": "S’arrihet të kopjohet lidhja e dhomës",
"User Directory": "Drejtori Përdoruesi",
"The call is in an unknown state!": "Thirrja gjendet në një gjendje të panjohur!",
"Call back": "Thirreni ju",
"No answer": "S’ka përgjigje",
"An unknown error occurred": "Ndodhi një gabim i panjohur",
"Their device couldn't start the camera or microphone": "Pajisja e tyre s’nisi dot kamerën ose mikrofonin",
"Connection failed": "Lidhja dështoi",
"Could not connect media": "S’u lidh dot me median",
"Error downloading audio": "Gabim në shkarkim audioje",
"Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.": "Ju lutemi, kini parasysh se përmirësimi do të prodhojë një version të ri të dhomës. Krejt mesazhet e tanishëm do të mbeten në këtë dhomë të arkivuar.",
"Automatically invite members from this room to the new one": "Fto automatikisht anëtarë prej kësaj dhome te e reja",
"These are likely ones other room admins are a part of.": "Këto ka shumë mundësi të jetë ato ku përgjegjës të tjerë dhomash janë pjesë.",
"Other spaces or rooms you might not know": "Hapësira ose dhoma të tjera që mund të mos i dini",
"Spaces you know that contain this room": "Hapësira që e dini se përmbajnë këtë dhomë",
"Search spaces": "Kërkoni në hapësira",
"Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join .": "Vendosni se prej cilave hapësira mund të hyhet në këtë dhomë. Nëse përzgjidhet një hapësirë, anëtarët e saj do të mund ta gjejnë dhe hyjnë te .",
"Select spaces": "Përzgjidhni hapësira",
"You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Po hiqni krejt hapësirat. Hyrja do të kthehet te parazgjedhja, pra vetëm me ftesa",
"Add space": "Shtoni hapësirë",
"Leave %(spaceName)s": "Braktise %(spaceName)s",
"You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Jeni përgjegjësi i vetëm i disa dhomave apo hapësirave që dëshironi t’i braktisni. Braktisja e tyre do t’i lërë pa ndonjë përgjegjës.",
"You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Jeni përgjegjësi i vetëm i kësaj hapësire. Braktisja e saj do të thotë se askush s’ka kontroll mbi të.",
"You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "S’do të jeni në gjendje të rihyni, para se të riftoheni.",
"Want to add an existing space instead?": "Në vend të kësaj, mos dëshironi të shtoni një hapësirë ekzistuese?",
"Private space (invite only)": "Hapësirë private (vetëm me ftesa)",
"Space visibility": "Dukshmëri hapësire",
"Add a space to a space you manage.": "Shtoni një hapësirë te një hapësirë që administroni.",
"Only people invited will be able to find and join this space.": "Vetëm personat e ftuar do të jenë në gjendje të gjejnë dhe hyjnë në këtë hapësirë.",
"Anyone will be able to find and join this space, not just members of .": "Cilido do të jetë në gjendje ta gjejë dhe hyjë në këtë hapësirë, jo thjesht anëtarët e .",
"Anyone in will be able to find and join.": "Cilido te do të jetë në gjendje ta gjejë dhe hyjë.",
"Adding spaces has moved.": "Shtimi i hapësirave është lëvizur.",
"Search for rooms": "Kërkoni për dhoma",
"Search for spaces": "Kërkoni për hapësira",
"Create a new space": "Krijoni një hapësirë të re",
"Want to add a new space instead?": "Në vend të kësaj, doni të shtoni një hapësirë të re?",
"Add existing space": "Shtoni hapësirë ekzistuese",
"Decrypting": "Po shfshehtëzohet",
"Missed call": "Thirrje e humbur",
"Call declined": "Thirrja u hodh poshtë",
"Stop recording": "Ndale regjistrimin",
"Send voice message": "Dërgoni mesazh zanor",
"Unknown failure: %(reason)s": "Dështim për arsye të panjohur: %(reason)s",
"Rooms and spaces": "Dhoma dhe hapësira",
"Results": "Përfundime",
"Thumbs up": "Thumbs up",
"Some encryption parameters have been changed.": "Janë ndryshuar disa parametra fshehtëzimi.",
"Role in ": "Rol në ",
"Message didn't send. Click for info.": "Mesazhi s’u dërgua. Klikoni për hollësi.",
"To join a space you'll need an invite.": "Që të hyni në një hapësirë, do t’ju duhet një ftesë.",
"Would you like to leave the rooms in this space?": "Doni të braktisen dhomat në këtë hapësirë?",
"You are about to leave .": "Ju ndan një hap nga braktisja e .",
"Leave some rooms": "Braktis disa dhoma",
"Leave all rooms": "Braktisi krejt dhomat",
"Don't leave any rooms": "Mos braktis ndonjë dhomë",
"MB": "MB",
"In reply to this message": "Në përgjigje të këtij mesazhi",
"Export chat": "Eksportoni fjalosje",
"I'll verify later": "Do ta verifikoj më vonë",
"Verify with Security Key": "Verifikoje me Kyç Sigurie",
"Verify with Security Key or Phrase": "Verifikojeni me Kyç ose Frazë Sigurie",
"It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "Duket sikur s’keni Kyç Sigurie ose ndonjë pajisje tjetër nga e cila mund të bëni verifikimin. Kjo pajisje s’do të jetë në gjendje të hyjë te mesazhe të dikurshëm të fshehtëzuar. Që të mund të verifikohet identiteti juaj në këtë pajisje, ju duhet të riujdisni kyçet tuaj të verifikimit.",
"Skip verification for now": "Anashkaloje verifikimin hëpërhë",
"Downloading": "Shkarkim",
"They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "S’do të jenë në gjendje të hyjnë kudo qoftë ku s’jeni përgjegjës.",
"Ban them from specific things I'm able to": "Dëboji prej gjërash të caktuara ku mundem ta bëj këtë",
"Unban them from specific things I'm able to": "Hiqua dëbimin prej gjërash të caktuara ku mundem ta bëj këtë",
"Ban them from everything I'm able to": "Dëboji prej gjithçkaje ku mundem ta bëj këtë",
"Unban them from everything I'm able to": "Hiqua dëbimin prej gjithçkaje ku mundem ta bëj këtë",
"Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.": "Rikthimi te parazgjedhjet i kyçeve tuaj të verifikimit s’mund të zhbëhet. Pas rikthimit te parazgjedhjet, s’do të mund të hyni dot te mesazhe të dikurshëm të fshehtëzuar dhe, cilido shok që ju ka verifikuar më parë, do të shohë një sinjalizim sigurie deri sa të ribëni verifikimin me ta.",
"Proceed with reset": "Vazhdo me rikthimin te parazgjedhjet",
"Really reset verification keys?": "Të kthehen vërtet te parazgjedhjet kyçet e verifikimit?",
"Ban from %(roomName)s": "Dëboje prej %(roomName)s",
"Unban from %(roomName)s": "Hiqja dëbimin prej %(roomName)s",
"They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Do të jenë prapë në gjendje të hyjnë kudo ku nuk jeni përgjegjës.",
"Disinvite from %(roomName)s": "Hiqja ftesën për %(roomName)s",
"%(count)s reply": {
"one": "%(count)s përgjigje",
"other": "%(count)s përgjigje"
},
"View in room": "Shiheni në dhomë",
"Enter your Security Phrase or to continue.": "Që të vazhdohet, jepni Frazën tuaj të Sigurisë, ose .",
"Joined": "Hyri",
"Insert link": "Futni lidhje",
"Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Depozitojeni Kyçin tuaj të Sigurisë diku të parrezik, bie fjala në një përgjegjës fjalëkalimesh, ose në një kasafortë, ngaqë përdoret për të mbrojtur të dhënat tuaja të fshehtëzuara.",
"We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Do të prodhojmë për ju një Kyç Sigurie që ta depozitoni diku në një vend të parrezik, bie fjala, në një përgjegjës fjalëkalimesh, ose në një kasafortë.",
"Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "Rifitoni hyrjen te llogaria juaj dhe rimerrni kyçe fshehtëzimi të depozituar në këtë sesion. Pa ta, s’do të jeni në gjendje të lexoni krejt mesazhet tuaj të siguruar në çfarëdo sesion.",
"Without verifying, you won't have access to all your messages and may appear as untrusted to others.": "Pa e verifikuar, s’do të mund të hyni te krejt mesazhet tuaja dhe mund të dukeni jo i besueshëm për të tjerët.",
"Joining": "Po hyhet",
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Nëse s’e shihni atë që po kërkoni, dërgojini nga më poshtë një lidhje ftese.",
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Në dhoma të fshehtëzuara, verifikoni krejt përdoruesit për të garantuar se është e sigurt.",
"Yours, or the other users' session": "Sesioni juaj, ose i përdoruesve të tjerë",
"Yours, or the other users' internet connection": "Lidhja internet e juaja, ose e përdoruesve të tjerë",
"The homeserver the user you're verifying is connected to": "Shërbyesi Home te i cili është lidhur përdoruesi që po verifikoni",
"You do not have permission to start polls in this room.": "S’keni leje të nisni anketime në këtë dhomë.",
"Copy link to thread": "Kopjoje lidhjen te rrjedha",
"Thread options": "Mundësi rrjedhe",
"Reply in thread": "Përgjigjuni te rrjedha",
"Forget": "Harroje",
"Files": "Kartela",
"Reset event store": "Riktheje te parazgjedhjet arkivin e akteve",
"You most likely do not want to reset your event index store": "Gjasat janë të mos doni të riktheni te parazgjedhjet arkivin e indeksimit të akteve",
"Reset event store?": "Të rikthehet te parazgjedhjet arkivi i akteve?",
"Close this widget to view it in this panel": "Mbylleni këtë widget, që ta shihni te ky panel",
"Unpin this widget to view it in this panel": "Hiqjani fiksimin këtij widget-i, që ta shihni te ky panel",
"%(spaceName)s and %(count)s others": {
"one": "%(spaceName)s dhe %(count)s tjetër",
"other": "%(spaceName)s dhe %(count)s të tjerë"
},
"Based on %(count)s votes": {
"one": "Bazuar në %(count)s votë",
"other": "Bazua në %(count)s vota"
},
"%(count)s votes": {
"one": "%(count)s votë",
"other": "%(count)s vota"
},
"Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Na ndjeni, vota juaj s’i regjistruar. Ju lutemi, riprovoni.",
"Vote not registered": "Votë e paregjistruar",
"Developer": "Zhvillues",
"Experimental": "Eksperimentale",
"Themes": "Tema",
"Moderation": "Moderim",
"Messaging": "Shkëmbim mesazhes",
"Spaces you know that contain this space": "Hapësira që e dini se përmbajnë këtë hapësirë",
"Chat": "Fjalosje",
"Home options": "Mundësi kreu",
"%(spaceName)s menu": "Menu %(spaceName)s",
"Join public room": "Hyni në dhomë publike",
"Recently viewed": "Parë së fundi",
"Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Jeni i sigurt se doni të përfundohet ky pyetësor? Kjo do të shfaqë rezultatet përfundimtare të pyetësorit dhe do të ndalë votimin nga njerëzit.",
"End Poll": "Përfundoje Pyetësorin",
"Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Na ndjeni, pyetësori nuk u përfundua. Ju lutemi, riprovoni.",
"Failed to end poll": "S’u arrit të përfundohej pyetësori",
"The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "Pyetësori përfundoi. Përgjigja kryesuese: %(topAnswer)s",
"The poll has ended. No votes were cast.": "Pyetësori përfundoi. S’pati vota.",
"%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
"one": "%(count)s votë. Që të shihni përfundimet, votoni",
"other": "%(count)s vota. Që të shihni përfundimet, votoni"
},
"No votes cast": "S’u votua gjë",
"Final result based on %(count)s votes": {
"one": "Rezultati përfundimtar, bazua në %(count)s votë",
"other": "Rezultati përfundimtar, bazua në %(count)s vota"
},
"Recent searches": "Kërkime së fundi",
"To search messages, look for this icon at the top of a room ": "Që të kërkoni te mesazhet, shihni për këtë ikonë në krye të një dhome ",
"Other searches": "Kërkime të tjera",
"Public rooms": "Dhoma publike",
"Use \"%(query)s\" to search": "Përdorni \"%(query)s\" për kërkim",
"Other rooms in %(spaceName)s": "Dhoma të tjera në %(spaceName)s",
"Spaces you're in": "Hapësira ku jeni i pranishëm",
"Link to room": "Lidhje për te dhoma",
"Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Përfshi ju, %(commaSeparatedMembers)s",
"Open in OpenStreetMap": "Hape në OpenStreetMap",
"This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Kjo grupon fjalosjet tuaja me anëtarë në këtë hapësirë. Çaktivizimi i kësaj do t’i fshehë këto fjalosje prej pamjes tuaj për %(spaceName)s.",
"Sections to show": "Ndarje për t’u shfaqur",
"This address had invalid server or is already in use": "Kjo adresë kishte një shërbyes të pavlefshëm ose është e përdorur tashmë",
"Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Mungon emër ose ndarës dhome, p.sh. (dhoma-ime:përkatësi.org)",
"Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "Mungon ndarë përkatësie, p.sh. (:domain.org)",
"Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "Pajisja juaj e re tani është e verifikuar. Përdorues të tjerë do ta shohin si të besuar.",
"Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Pajisja juaj e re tani është e verifikuar. Ajo ka hyrje te mesazhet tuaja të fshehtëzuara dhe përdorues të tjerë do ta shohin si të besuar.",
"Verify with another device": "Verifikojeni me pajisje tjetër",
"Device verified": "Pajisja u verifikua",
"Verify this device": "Verifikoni këtë pajisje",
"Unable to verify this device": "S’arrihet të verifikohet kjo pajisje",
"Verify other device": "Verifikoni pajisje tjetër",
"You cancelled verification on your other device.": "E anuluat verifikimin në pajisjen tuaj tjetër.",
"Almost there! Is your other device showing the same shield?": "Thuajse mbaruam! A po shfaq pajisja juaj të njëjtën mburojë?",
"To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Që të vazhdoni më tej, ju lutemi, pranoni në pajisjen tuaj tjetër kërkesën për verifikim.",
"From a thread": "Nga një rrjedhë",
"Could not fetch location": "S’u pru dot vendndodhja",
"Remove from room": "Hiqeni prej dhome",
"Failed to remove user": "S’u arrit të hiqej përdoruesi",
"Remove them from specific things I'm able to": "Hiqi prej gjërash të caktuara ku mundem ta bëj këtë",
"Remove them from everything I'm able to": "Hiqi prej gjithçkaje ku mundem ta bëj këtë",
"Remove from %(roomName)s": "Hiqe nga %(roomName)s",
"You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "U hoqët %(roomName)s nga %(memberName)s",
"Message pending moderation": "Mesazh në pritje të moderimit",
"Message pending moderation: %(reason)s": "Mesazh në pritje të moderimit: %(reason)s",
"Pick a date to jump to": "Zgjidhni një datë ku të kalohet",
"Jump to date": "Kalo te datë",
"The beginning of the room": "Fillimi i dhomës",
"This address does not point at this room": "Kjo adresë nuk shpie te kjo dhomë",
"Wait!": "Daleni!",
"Location": "Vendndodhje",
"Poll": "Pyetësor",
"Voice Message": "Mesazh Zanor",
"Hide stickers": "Fshihi ngjitësit",
"Use to scroll": "Përdorni për rrëshqitje",
"Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Përshtypjet u dërguan! Faleminderit, e çmojmë aktin tuaj!",
"%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s dhe %(space2Name)s",
"Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Na ndjeni, s’mund të përpunoni një pyetësor pasi të jenë hedhur votat.",
"Can't edit poll": "S’përpunohet dot pyetësori",
"Join %(roomAddress)s": "Hyni te %(roomAddress)s",
"Results will be visible when the poll is ended": "Përfundimet do të jenë të dukshme pasi të ketë përfunduar pyetësori",
"Search Dialog": "Dialog Kërkimi",
"Pinned": "I fiksuar",
"Open thread": "Hape rrjedhën",
"What location type do you want to share?": "Ç’lloj vendndodhjeje doni të jepet?",
"My current location": "Vendndodhja ime e tanishme",
"%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s s’dërgoi dot vendndodhjen tuaj. Ju lutemi, riprovoni.",
"We couldn't send your location": "S’e dërguam dot vendndodhjen tuaj",
"My live location": "Vendndodhja ime drejtpërsëdrejti",
"Expand quotes": "Zgjeroji thonjëzat",
"Collapse quotes": "Tkurri thonjëzat",
"Drop a Pin": "Lini një Piketë",
"Click": "Klikim",
"Can't create a thread from an event with an existing relation": "S’mund të krijohet një rrjedhë prej një akti me një marrëdhënie ekzistuese",
"You are sharing your live location": "Po jepni vendndodhjen tuaj aty për aty",
"%(displayName)s's live location": "Vendndodhje aty për aty e %(displayName)s",
"Preserve system messages": "Ruaji mesazhet e sistemit",
"Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "Hiqini shenjën, nëse doni të hiqni mesazhe sistemi në këtë përdorues (p.sh., ndryshime anëtarësimi, ndryshime profili…)",
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?": {
"other": "Ju ndan një hap nga heqja e %(count)s mesazheve nga %(user)s. Kjo do t’i heqë përgjithnjë për këdo te biseda. Doni të vazhdohet?",
"one": "Ju ndan një hap nga heqja e %(count)s mesazheve nga %(user)s. Kjo do t’i heqë përgjithnjë, për këdo në bisedë. Doni të vazhdohet?"
},
"Currently removing messages in %(count)s rooms": {
"one": "Aktualisht po hiqen mesazhe në %(count)s dhomë",
"other": "Aktualisht po hiqen mesazhe në %(count)s dhoma"
},
"Unsent": "Të padërguar",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Që të bëni hyrjen te shërbyes të tjerë Matrix, duke specifikuar një URL të një shërbyesi Home tjetër, mund të përdorni mundësitë vetjake për shërbyesin. Kjo ju lejon të përdorni %(brand)s në një tjetër shërbyes Home me një llogari Matrix ekzistuese.",
"%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please submit a bug report.": "%(errcode)s erdhi teksa provohej të hyhej në dhomë ose hapësirë. Nëse mendoni se po e shihni gabimisht këtë mesazh, ju lutemi, parashtroni një njoftim të mete.",
"Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Riprovoni më vonë, ose kërkojini një përgjegjësi dhome apo hapësire të kontrollojë nëse keni apo jo hyrje.",
"This room or space is not accessible at this time.": "Te kjo dhomë ose hapësirë s’hyhet dot tani.",
"Are you sure you're at the right place?": "Jeni i sigurt se jeni në vendin e duhur?",
"This room or space does not exist.": "Kjo dhomë ose hapësirë s’ekziston.",
"There's no preview, would you like to join?": "S’ka paraparje, doo të donit të merrnit pjesë?",
"This invite was sent to %(email)s": "Kjo ftesë u dërgua për %(email)s",
"This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Kjo ftesë u dërgua për %(email)s, që s’është i përshoqëruar me llogarinë tuaj",
"You can still join here.": "Mundeni prapëseprapë të hyni këtu.",
"An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "U mor si përgjigje një gabim (%(errcode)s), teksa provohej të kontrollohej vlefshmëria e ftesës tuaj. Mund të provonit t’i kaloni këto hollësi personit që ju ftoi.",
"Something went wrong with your invite.": "Diç shkoi ters me ftesën tuaj.",
"You were banned by %(memberName)s": "U dëbuat nga %(memberName)s",
"Forget this space": "Harroje këtë hapësirë",
"You were removed by %(memberName)s": "U hoqët nga %(memberName)s",
"Loading preview": "Po ngarkohet paraparje",
"An error occurred while stopping your live location, please try again": "Ndodhi një gabim teksa ndalej dhënia aty për aty e vendndodhjes tuaj, ju lutemi, riprovoni",
"%(count)s participants": {
"one": "1 pjesëmarrës",
"other": "%(count)s pjesëmarrës"
},
"%(featureName)s Beta feedback": "Përshtypje për %(featureName)s Beta",
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Jeni nxjerrë jashtë prej krejt pajisjeve dhe s’do të merrni më njoftime push. Që të riaktivizoni njoftimet, bëni sërish hyrjen në çdo pajisje.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Mesazhi juaj s’u dërgua, ngaqë ky shërbyes Home është bllokuar nga përgjegjësi i tij. Ju lutemi, që të vazhdoni ta përdorni këtë shërbim, lidhuni me përgjegjësin e shërbimit tuaj.",
"Unread email icon": "Ikonë email-esh të palexuar",
"An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Ndodhi një gabim teksa tregohej vendndodhja juaj aty për aty, ju lutemi, riprovoni",
"Live location enabled": "Vendndodhje aty për aty e aktivizuar",
"An error occurred whilst sharing your live location": "Ndodhi një gabim teksa tregohej vendndodhja juaj “live”",
"An error occurred while stopping your live location": "Ndodhi një gabim teksa ndalej dhënia aty për aty e vendndodhjes tuaj",
"Close sidebar": "Mbylle anështyllën",
"No live locations": "Pa vendndodhje aty për aty",
"Live location error": "Gabim vendndodhjeje aty për aty",
"Live location ended": "Vendndodhja “live” përfundoi",
"Updated %(humanizedUpdateTime)s": "Përditësuar më %(humanizedUpdateTime)s",
"Cameras": "Kamera",
"Remove search filter for %(filter)s": "Hiq filtër kërkimesh për %(filter)s",
"Start a group chat": "Nisni një fjalosje grupi",
"Other options": "Mundësi të tjera",
"If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.": "Nëse s’gjeni dot dhomën për të cilën po shihni, kërkoni një ftesë, ose krijoni një dhomë të re.",
"Some results may be hidden": "Disa përfundime mund të jenë të fshehura",
"Copy invite link": "Kopjo lidhje ftese",
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "Nëse s’e shihni atë që po kërkoni, dërgojini lidhjen e ftesës tuaj.",
"Some results may be hidden for privacy": "Disa përfundime mund të jenë fshehur, për arsye privatësie",
"Show spaces": "Shfaq hapësira",
"Show rooms": "Shfaq dhoma",
"Search for": "Kërkoni për",
"%(count)s Members": {
"one": "%(count)s Anëtar",
"other": "%(count)s Anëtarë"
},
"Open room": "Dhomë e hapët",
"Hide my messages from new joiners": "Fshihni mesazhet e mi për ata që vijnë rishtas",
"You will leave all rooms and DMs that you are in": "Do të braktisni krejt dhomat dhe MD-të ku merrni pjesë",
"No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable": "Askush s’do të jetë në gjendje të përdorë emrin tuaj të përdoruesit (MXID), përfshi ju: ky emër përdoruesi do të mbetet i papërdorshëm",
"You will no longer be able to log in": "S’do të jeni më në gjendje të bëni hyrjen",
"You will not be able to reactivate your account": "S’do të jeni në gjendje të riaktivizoni llogarinë tuaj",
"Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "Ripohoni se doni të çaktivizohet llogaria juaj. Nëse ecni më tej:",
"To continue, please enter your account password:": "Që të vazhdohet, ju lutemi, jepni fjalëkalimin e llogarisë tuaj:",
"Show: Matrix rooms": "Shfaq: Dhoma Matrix",
"Show: %(instance)s rooms (%(server)s)": "Shfaq: Dhoma %(instance)s (%(server)s)",
"Add new server…": "Shtoni shërbyes të ri…",
"Remove server “%(roomServer)s”": "Hiqe shërbyesin “%(roomServer)s”",
"View live location": "Shihni vendndodhje aty për aty",
"Ban from room": "Dëboje nga dhomë",
"Unban from room": "Hiqjani dëbimin nga dhoma",
"Ban from space": "Dëboje prej hapësire",
"Unban from space": "Hiqjani dëbimin nga hapësira",
"Disinvite from room": "Hiqi ftesën për këtë dhomë",
"Remove from space": "Hiqe prej hapësire",
"Disinvite from space": "Hiqi ftesën për këtë hapësirë",
"Joining…": "Po hyhet…",
"Show Labs settings": "Shfaq rregullime për Labs",
"To view %(roomName)s, you need an invite": "Që të shihni %(roomName)s, ju duhet një ftesë",
"Read receipts": "Dëftesa leximi",
"Seen by %(count)s people": {
"one": "Parë nga %(count)s person",
"other": "Parë nga %(count)s vetë"
},
"%(members)s and %(last)s": "%(members)s dhe %(last)s",
"%(members)s and more": "%(members)s dhe më tepër",
"Explore public spaces in the new search dialog": "Eksploroni hapësira publike te dialogu i ri i kërkimeve",
"If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Nëse doni ta mbani mundësinë e përdorimit të historikut të fjalosjeve tuaja në dhoma të fshehtëzuara, ujdisni Kopjeruajtje Kyçesh, ose eksportoni kyçet tuaj të mesazheve prej një nga pajisjet tuaja të tjera, para se të ecni më tej.",
"Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Dalja nga pajisjet tuaja do të fshijë kyçet e fshehtëzimit të mesazheve të ruajtur në to, duke e bërë të palexueshëm historikun e mesazheve të fshehtëzuar.",
"Stop and close": "Resht dhe mbylle",
"Live until %(expiryTime)s": "“Live” deri më %(expiryTime)s",
"You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "S’mund të kërkoni për dhoma që s’janë as dhomë, as hapësirë",
"When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Kur dilni nga llogaria, këto kyçe do të fshihen te kjo pajisje, që do të thotë se s’do të jeni në gjendje të lexoni mesazhe të fshehtëzuar, veç në paçi kyçet për ta në pajisjet tuaja të tjera, ose të kopjeruajtur te shërbyesi.",
"Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?": "Mesazhet tuaj të dikurshëm do të jenë ende të dukshëm për personat që i morën, njësoj si email-et që dërgonit dikur. Doni që mesazhet të jenë të fshehur për persona që hyjnë në dhomë në të ardhmen?",
"You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number": "Do të hiqeni nga shërbyesi i identiteteve: shokët tuaj s’do të jenë më në gjendje t’ju gjejnë përmes email-it apo numrit tuaj të telefonit",
"Online community members": "Anëtarë bashkësie internetore",
"Coworkers and teams": "Kolegë dhe ekipe",
"Friends and family": "Shokë dhe familje",
"We'll help you get connected.": "Do t’ju ndihmojmë të lidheni.",
"Who will you chat to the most?": "Me kë do të bisedoni më të shumtën?",
"Choose a locale": "Zgjidhni vendore",
"You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Që të mund të jepni në këtë dhomë vendndodhje, lypset të keni lejet e duhura.",
"You don't have permission to share locations": "S’keni leje të jepni vendndodhje",
"Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Mesazhet në këtë fjalosje do të jenë të fshehtëzuar skaj-më-skaj.",
"To join, please enable video rooms in Labs first": "Për t’u bërë pjesë, ju lutemi, së pari aktivizoni te Labs dhoma me video",
"To view, please enable video rooms in Labs first": "Për të parë, ju lutemi, së pari aktivizoni te Labs dhoma me video",
"Join the room to participate": "Që të merrni pjesë, hyni në dhomë",
"Saved Items": "Zëra të Ruajtur",
"Completing set up of your new device": "Po plotësohet ujdisja e pajisjes tuaj të re",
"Devices connected": "Pajisje të lidhura",
"%(name)s started a video call": "%(name)s nisni një thirrje video",
"Video call (%(brand)s)": "Thirrje video (%(brand)s)",
"Waiting for device to sign in": "Po pritet që të bëhet hyrja te pajisja",
"Review and approve the sign in": "Shqyrtoni dhe miratojeni hyrjen",
"Start at the sign in screen": "Filloja në skenën e hyrjes",
"Scan the QR code below with your device that's signed out.": "Skanoni kodin QR më poshtë me pajisjen ku është bërë dalja.",
"Check that the code below matches with your other device:": "Kontrolloni se kodi më poshtë përkon me atë në pajisjen tuaj tjetër:",
"An unexpected error occurred.": "Ndodhi një gabim të papritur.",
"The request was cancelled.": "Kërkesa u anulua.",
"The other device isn't signed in.": "Te pajisja tjetër s’është bërë hyrja.",
"The other device is already signed in.": "Nga pajisja tjetër është bërë tashmë hyrja.",
"The request was declined on the other device.": "Kërkesa u hodh poshtë në pajisjen tjetër.",
"Linking with this device is not supported.": "Lidhja me këtë pajisje nuk mbulohet.",
"The scanned code is invalid.": "Kodi i skanuar është i pavlefshëm.",
"The linking wasn't completed in the required time.": "Lidhja s’u plotësua brenda kohës së domosdoshme.",
"Interactively verify by emoji": "Verifikojeni në mënyrë ndërvepruese përmes emoji-sh",
"Manually verify by text": "Verifikojeni dorazi përmes teksti",
"Video call ended": "Thirrja video përfundoi",
"Room info": "Hollësi dhome",
"View chat timeline": "Shihni rrjedhë kohore fjalosjeje",
"Close call": "Mbylli krejt",
"Spotlight": "Projektor",
"Freedom": "Liri",
"Video call (Jitsi)": "Thirrje me video (Jitsi)",
"Show formatting": "Shfaq formatim",
"View List": "Shihni Listën",
"View list": "Shihni listën",
"Hide formatting": "Fshihe formatimin",
"%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s ose %(copyButton)s",
"We're creating a room with %(names)s": "Po krijojmë një dhomë me %(names)s",
"By approving access for this device, it will have full access to your account.": "Duke miratuar hyrje për këtë pajisje, ajo do të ketë hyrje të plotë në llogarinë tuaj.",
"The homeserver doesn't support signing in another device.": "Shërbyesi Home nuk mbulon bërje hyrjeje në një pajisje tjetër.",
"%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s ose %(recoveryFile)s",
"You're in": "Kaq qe",
"toggle event": "shfaqe/fshihe aktin",
"Send email": "Dërgo email",
"Sign out of all devices": "Dilni nga llogaria në krejt pajisjet",
"Confirm new password": "Ripohoni fjalëkalimin e ri",
"Too many attempts in a short time. Retry after %(timeout)s.": "Shumë përpjekje brenda një kohe të shkurtër. Riprovoni pas %(timeout)s.",
"Too many attempts in a short time. Wait some time before trying again.": "Shumë përpjekje në një kohë të shkurtër. Prisni ca, para se të riprovoni.",
"Sign in new device": "Hyni në pajisje të re",
"Output devices": "Pajisje output-i",
"Input devices": "Pajisje input-i",
"Error downloading image": "Gabim gjatë shkarkimit të figurës",
"Unable to show image due to error": "S’arrihet të shihet figurë, për shkak gabimi",
"We were unable to start a chat with the other user.": "S’qemë në gjendje të nisim një bisedë me përdoruesin tjetër.",
"Error starting verification": "Gabim në nisje verifikimi",
"WARNING: ": "KUJDES: ",
"Change layout": "Ndryshoni skemë",
"Unable to decrypt message": "S’arrihet të shfshehtëzohet mesazhi",
"This message could not be decrypted": "Ky mesazh s’u shfshehtëzua dot",
" in %(room)s": " në %(room)s",
"Text": "Tekst",
"Create a link": "Krijoni një lidhje",
"You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message.": "S’mund të niset mesazh zanor, ngaqë aktualisht po incizoni një transmetim të drejtpërdrejtë. Ju lutemi, përfundoni transmetimin e drejtpërdrejtë, që të mund të nisni incizimin e një mesazhi zanor.",
"Can't start voice message": "S’niset dot mesazh zanor",
"Edit link": "Përpunoni lidhje",
"All messages and invites from this user will be hidden. Are you sure you want to ignore them?": "Krejt mesazhet dhe ftesat prej këtij përdoruesi do të fshihen. Jeni i sigurt se doni të shpërfillet?",
"Ignore %(user)s": "Shpërfille %(user)s",
"%(displayName)s (%(matrixId)s)": "%(displayName)s (%(matrixId)s)",
"unknown": "e panjohur",
"Secure Backup successful": "Kopjeruajtje e Sigurt e susksesshme",
"Your keys are now being backed up from this device.": "Kyçet tuaj tani po kopjeruhen nga kjo pajisje.",
"Enter a Security Phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.": "Jepni një Frazë Sigurie që e dini vetëm ju, ngaqë përdoret për të mbrojtur të dhënat tuaja. Që të jeni të sigurt, s’duhet të ripërdorni fjalëkalimin e llogarisë tuaj.",
"Starting backup…": "Po fillohet kopjeruajtje…",
"Warning: your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "Kujdes: të dhënat tuaja personale (përfshi kyçe fshehtëzimi) janë ende të depozituara në këtë sesion. Spastrojini, nëse keni përfunduar së përdoruri këtë sesion, ose dëshironi të bëni hyrjen në një tjetër llogari.",
"Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your Security Key.": "Ju lutemi, ecni më tej vetëm nëse jeni i sigurt se keni humbur krejt pajisjet tuaja të tjera dhe Kyçin tuaj të Sigurisë.",
"Connecting…": "Po lidhet…",
"Scan QR code": "Skanoni kodin QR",
"Select '%(scanQRCode)s'": "Përzgjidhni “%(scanQRCode)s”",
"Loading live location…": "Po ngarkohet vendndodhje “live”…",
"There are no past polls in this room": "S’ka pyetësorë të kaluar në këtë dhomë",
"There are no active polls in this room": "S’ka pyetësorë aktivë në këtë dhomë",
"Fetching keys from server…": "Po sillen kyçet prej shërbyesi…",
"Checking…": "Po kontrollohet…",
"Waiting for partner to confirm…": "Po pritet ripohimi nga partneri…",
"Adding…": "Po shtohet…",
"Declining…": "Po hidhet poshtë…",
"Rejecting invite…": "Po hidhet poshtë ftesa…",
"Joining room…": "Po hyhet në dhomë…",
"Joining space…": "Po hyhet në hapësirë…",
"Encrypting your message…": "Po fshehtëzohet meszhi juaj…",
"Sending your message…": "Po dërgohet mesazhi juaj…",
"Starting export process…": "Po niset procesi i eksportimit…",
"Loading polls": "Po ngarkohen pyetësorë",
"Enable '%(manageIntegrations)s' in Settings to do this.": "Që të bëni këtë, aktivizoni '%(manageIntegrations)s' te Rregullimet.",
"Ended a poll": "Përfundoi një pyetësor",
"Due to decryption errors, some votes may not be counted": "Për shkak gabimesh shfshehtëzimi, disa vota s’mund të numërohen",
"Answered elsewhere": "Përgjigjur gjetkë",
"The sender has blocked you from receiving this message": "Dërguesi ka bllokuar marrjen e këtij mesazhi nga ju",
"View poll": "Shiheni pyetësorin",
"There are no past polls for the past %(count)s days. Load more polls to view polls for previous months": {
"one": "S’ka pyetësorë të kaluar për ditën e shkuar. Që të shihni pyetësorët për muajt e kaluar, ngarkoni më tepër pyetësorë",
"other": "S’ka pyetësorë të kaluar për %(count)s ditët e shkuara. Që të shihni pyetësorët për muajt e kaluar, ngarkoni më tepër pyetësorë"
},
"There are no active polls for the past %(count)s days. Load more polls to view polls for previous months": {
"one": "S’ka pyetësorë aktivë për ditën e shkuar. Që të shihni pyetësorët për muajt e kaluar, ngarkoni më tepër pyetësorë",
"other": "S’ka pyetësorë aktivë për %(count)s ditët e shkuara. Që të shihni pyetësorët për muajt e kaluar, ngarkoni më tepër pyetësorë"
},
"There are no past polls. Load more polls to view polls for previous months": "S’ka pyetësorë të kaluar. Që të shihni pyetësorët për muajt e kaluar, ngarkoni më tepër pyetësorë",
"There are no active polls. Load more polls to view polls for previous months": "S’ka pyetësorë aktivë. Që të shihni pyetësorët për muajt e kaluar, ngarkoni më tepër pyetësorë",
"Load more polls": "Ngarkoni më tepër pyetësorë",
"Past polls": "Pyetësorë të kaluar",
"Active polls": "Pyetësorë aktivë",
"View poll in timeline": "Shiheni pyetësorin në rrjedhë kohore",
"Invites by email can only be sent one at a time": "Ftesat me email mund të dërgohen vetëm një në herë",
"Desktop app logo": "Stemë aplikacioni Desktop",
"Message from %(user)s": "Mesazh nga %(user)s",
"Message in %(room)s": "Mesazh në %(room)s",
"Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Lyp që shërbyesi juaj të mbulojë versionin e qëndrueshëm të MSC3827",
"Error details": "Hollësi gabimi",
"Unable to find event at that date": "S’arrihet të gjendet veprimtari më atë datë",
"Please submit debug logs to help us track down the problem.": "Ju lutemi, parashtroni regjistra diagnostikimi, për të na ndihmuar të gjurmojnë problemin.",
"unknown status code": "kod i panjohur gjendjeje",
"Server returned %(statusCode)s with error code %(errorCode)s": "Shërbyesi u përgjigj me %(statusCode)s, me kod gabimi %(errorCode)s",
"We were unable to find an event looking forwards from %(dateString)s. Try choosing an earlier date.": "S’qemë në gjendje të gjenim një veprimtari duke parë tej %(dateString)s. Provoni të zgjidhni një datë më herët.",
"A network error occurred while trying to find and jump to the given date. Your homeserver might be down or there was just a temporary problem with your internet connection. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Ndodhi një gabim rrjeti, teksa provohej të gjendej dhe të kalohej te data e dhënë. Shërbyesi juaj Home mund të jetë jashtë funksionimi, ose mund të ishte një problem i përkohshëm me lidhjen tuaj në internet. Ju lutemi, riprovoni. Nëse kjo vazhdon, ju lutemi, lidhuni me përgjegjësin e shërbyesit tuaj Home.",
"Poll history": "Historik pyetësorësh",
"Start DM anyway": "Nis MD sido qoftë",
"Start DM anyway and never warn me again": "Nis MD sido qoftë dhe mos më sinjalizo kurrë më",
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "S’arrihet të gjenden profile për ID-të Matrix radhitur më poshtë - doni të niset një MD sido që të jetë?",
"Search all rooms": "Kërko në krejt dhomat",
"Search this room": "Kërko në këtë dhomë",
"Formatting": "Formatim",
"Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Pasi përdoruesit e ftuar të kenë ardhur në %(brand)s, do të jeni në gjendje të bisedoni dhe dhoma do të jetë e fshehtëzuar skaj-më-skaj",
"Waiting for users to join %(brand)s": "Po pritet që përdorues të vijnë në %(brand)s",
"You do not have permission to invite users": "S’keni leje të ftoni përdorues",
"common": {
"about": "Mbi",
"analytics": "Analiza",
"encryption_enabled": "Fshehtëzim i aktivizuar",
"error": "Gabim",
"forward_message": "Përcille mesazhin",
"image": "Figurë",
"loading": "Po ngarkohet…",
"message": "Mesazh",
"message_layout": "Skemë mesazhesh",
"modern": "Moderne",
"mute": "Pa Zë",
"no_results": "S’ka përfundime",
"offline": "Jo në linjë",
"password": "Fjalëkalim",
"people": "Persona",
"reactions": "Reagime",
"report_a_bug": "Njoftoni një të metë",
"room_name": "Emër dhome",
"security": "Siguri",
"settings": "Rregullime",
"sticker": "Ngjitës",
"success": "Sukses",
"suggestions": "Sugjerime",
"unmute": "Ktheji zërin",
"username": "Emër përdoruesi",
"verification_cancelled": "Verifikimi u anulua",
"video": "Video",
"warning": "Sinjalizim",
"user": "Përdorues",
"threads": "Rrjedha",
"thread": "Rrjedhë",
"theme": "Temë",
"room": "Dhomë",
"public": "Publike",
"private": "Private",
"options": "Mundësi",
"name": "Emër",
"light": "E çelët",
"labs": "Labs",
"homeserver": "Shërbyes Home",
"home": "Kreu",
"help": "Ndihmë",
"favourites": "Të parapëlqyer",
"description": "Përshkrim",
"dark": "E errët",
"beta": "Beta",
"attachment": "Bashkëngjitje",
"appearance": "Dukje",
"timeline": "Rrjedhë Kohore",
"support": "Asistencë",
"space": "Space",
"random": "Kuturu",
"privacy": "Privatësi",
"presence": "Prani",
"preferences": "Parapëlqime",
"microphone": "Mikrofon",
"legal": "Ligjore",
"guest": "Mysafir",
"faq": "FAQ",
"emoji": "Emoji",
"credits": "Kredite",
"camera": "Kamerë",
"access_token": "Token Hyrjesh",
"someone": "Dikush",
"welcome": "Mirë se vini",
"encrypted": "I fshehtëzuar",
"application": "Aplikacion",
"version": "Version",
"device": "Pajisje",
"model": "Model",
"verified": "I verifikuar",
"unverified": "I paverifikuar",
"matrix": "Matrix",
"ios": "iOS",
"android": "Android",
"trusted": "E besuar",
"not_trusted": "Jo e besuar",
"accessibility": "Përdorim nga persona me aftësi të kufizuara",
"server": "Shërbyes",
"capabilities": "Aftësi",
"unnamed_room": "Dhomë e Paemërtuar",
"unnamed_space": "Hapësirë e Paemërtuar",
"stickerpack": "Paketë ngjitësish",
"system_alerts": "Sinjalizime Sistemi",
"secure_backup": "Kopjeruajtje e Sigurt",
"cross_signing": "Cross-signing",
"identity_server": "Shërbyes identitetesh",
"integration_manager": "Përgjegjës integrimesh",
"qr_code": "Kod QR",
"feedback": "Mendime",
"preview_message": "Hej, ju. S’u ka kush shokun!",
"orphan_rooms": "Dhoma të tjera",
"on": "On",
"off": "Off",
"all_rooms": "Krejt dhomat",
"deselect_all": "Shpërzgjidhi krejt",
"select_all": "Përzgjidhi krejt",
"copied": "U kopjua!",
"advanced": "Të mëtejshme",
"spaces": "Hapësira",
"general": "Të përgjithshme",
"saving": "Po ruhet…",
"profile": "Profil",
"display_name": "Emër Në Ekran",
"user_avatar": "Foto profili",
"authentication": "Mirëfilltësim",
"public_room": "Dhomë publike",
"video_room": "Dhomë me video",
"public_space": "Hapësirë publike",
"private_space": "Hapësirë private",
"private_room": "Dhomë private"
},
"action": {
"continue": "Vazhdo",
"copy": "Kopjoje",
"copy_link": "Kopjoji vendndodhjen",
"create": "Krijoje",
"create_a_room": "Krijoni një dhomë",
"decline": "Hidhe poshtë",
"disable": "Çaktivizoje",
"done": "U bë",
"edit": "Përpuno",
"enable": "Aktivizoje",
"forgot_password": "Harruat fjalëkalimin?",
"forward": "Përcille",
"invite": "Ftoje",
"invites_list": "Ftesa",
"learn_more": "Mësoni më tepër",
"leave": "Dilni",
"leave_room": "Dilni nga dhomë",
"next": "Pasuesja",
"no": "Jo",
"ok": "OK",
"quote": "Citim",
"react": "Reagoni",
"remove": "Hiqe",
"reply": "Përgjigje",
"report_content": "Raportoni Lëndë",
"retry": "Riprovo",
"save": "Ruaje",
"start": "Nise",
"start_chat": "Filloni fjalosje",
"view_source": "Shihini Burimin",
"yes": "Po",
"zoom_out": "Zvogëloje",
"zoom_in": "Zmadhoje",
"view": "Shihni",
"verify": "Verifikoje",
"upload": "Ngarkim",
"upgrade": "Përmirësoje",
"update": "Përditësoje",
"unpin": "Shfiksoje",
"try_again": "Riprovoni",
"trust": "Besim",
"stop": "Ndale",
"skip": "Anashkaloje",
"sign_out": "Dilni",
"sign_in": "Hyni",
"share": "Ndaje me të tjerë",
"search": "Kërkoni",
"reset": "Rikthe te parazgjedhjet",
"resend": "Ridërgoje",
"reload": "Ringarkoje",
"reject": "Hidheni tej",
"pin": "Fiksoje",
"logout": "Dalje",
"join": "Hyni",
"ignore": "Shpërfille",
"got_it": "E mora vesh",
"go_back": "Kthehu mbrapsht",
"expand": "Zgjeroje",
"download": "Shkarkoje",
"dismiss": "Mos e merr parasysh",
"delete": "Fshije",
"confirm": "Ripohojeni",
"collapse": "Tkurre",
"close": "Mbylle",
"cancel": "Anuloje",
"call": "Thirrje",
"back": "Mbrapsht",
"apply": "Aplikoje",
"add": "Shtojeni",
"accept": "Pranoje",
"view_all": "Shihini krejt",
"unsubscribe": "Shpajtohuni",
"subscribe": "Pajtohuni",
"show_all": "Shfaqi krejt",
"show": "Shfaqe",
"revoke": "Shfuqizoje",
"review": "Shqyrtojeni",
"restore": "Riktheje",
"rename": "Riemërtojeni",
"register": "Regjistrohuni",
"play": "Luaje",
"pause": "Ndalesë",
"disconnect": "Shkëputu",
"complete": "E plotë",
"change": "Ndërroje",
"approve": "Miratojeni",
"manage": "Administroni",
"go": "Shko",
"import": "Importo",
"export": "Eksporto",
"refresh": "Rifreskoje",
"minimise": "Minimizoje",
"maximise": "Maksimizoje",
"mention": "Përmendje",
"submit": "Parashtroje",
"send_report": "Dërgoje njoftimin",
"clear": "Spastroje",
"exit_fullscreeen": "Dil nga mënyra “Sa krejt ekrani”",
"enter_fullscreen": "Kalo në mënyrën “Sa krejt ekrani”",
"unban": "Hiqja dëbimin",
"click_to_copy": "Klikoni që të kopjohet",
"hide_advanced": "Fshihi të mëtejshmet",
"show_advanced": "Shfaqi të mëtejshmet",
"unignore": "Shpërfille",
"start_new_chat": "Filloni fjalosje të re",
"invite_to_space": "Ftoni në hapësirë",
"add_people": "Shtoni njerëz",
"explore_rooms": "Eksploroni dhoma",
"new_room": "Dhomë e re",
"new_video_room": "Dhomë e re me video",
"add_existing_room": "Shtoni dhomë ekzistuese",
"explore_public_rooms": "Eksploroni dhoma publike"
},
"a11y": {
"user_menu": "Menu përdoruesi",
"n_unread_messages_mentions": {
"other": "%(count)s mesazhe të palexuar, përfshi përmendje.",
"one": "1 përmendje e palexuar."
},
"n_unread_messages": {
"other": "%(count)s mesazhe të palexuar.",
"one": "1 mesazh i palexuar."
},
"unread_messages": "Mesazhe të palexuar.",
"jump_first_invite": "Hidhu te ftesa e parë.",
"room_name": "Dhoma %(name)s"
},
"labs": {
"video_rooms": "Dhoma me video",
"msc3531_hide_messages_pending_moderation": "Lejoni moderatorët të fshehin mesazhe në pritje të moderimit.",
"report_to_moderators": "Raportojeni te moderatorët",
"latex_maths": "Formo formula LaTeX në mesazhe",
"pinning": "Fiksim Mesazhi",
"wysiwyg_composer": "Përpunues teksti të pasur",
"state_counters": "Vizato numëratorë të thjeshtë te kryet e dhomës",
"mjolnir": "Rrugë të reja për të shpërfillur njerëz",
"custom_themes": "Mbulim shtimi temash vetjake",
"dehydration": "Shkëmbim jashtë linje mesazhesh të fshehtëzuar duke përdorur pajisje të dehidratuara",
"html_topic": "Shfaq paraqitje HTML të temave të dhomave",
"bridge_state": "Shfaq te rregullime dhome të dhëna rreth urash",
"jump_to_date": "Kalo te datë (shton /jumptodate dhe kalon te krye date)",
"element_call_video_rooms": "Dhoma Thirrje Element me video",
"group_calls": "Punim i ri i thirrjeev në grup",
"location_share_live": "Dhënie Aty Për Aty e Vendndodhjes",
"voice_broadcast": "Transmetim zanor",
"rust_crypto": "Sendërtim kriptografie Rust",
"hidebold": "Fshihe pikën e njoftimeve (shfaq vetëm stema numëratorësh)",
"intentional_mentions": "Aktivizo përmendje të qëllimta",
"video_rooms_a_new_way_to_chat": "Një rrugë e re për të biseduar me zë dhe video në %(brand)s.",
"video_rooms_always_on_voip_channels": "Në %(brand)s, dhomat video janë kanale VoIP përherë-hapur, trupëzuar brenda një dhome.",
"video_rooms_faq1_question": "Si mund të krijoj një dhomë me video?",
"video_rooms_faq1_answer": "Përdorni butonin “+” te ndarja për dhoma te paneli majtas.",
"video_rooms_faq2_question": "A mund të përdor fjalosje me tekst në krah të thirrjes video?",
"video_rooms_faq2_answer": "Po, rrjedha kohore e fjalosjes shfaqet tok me videon.",
"thank_you": "Faleminderit që provoni versionin beta, ju lutemi, jepni sa më shumë hollësi, që të mund ta përmirësojmë.",
"report_to_moderators_description": "Në dhoma që mbulojnë moderimin, butoni “Raportojeni” do t’ju lejojë t’u raportoni abuzim moderatorëve të dhomës.",
"feature_wysiwyg_composer_description": "Përdor tekst të pasur, në vend se Markdown, te hartuesi i mesazheve.",
"currently_experimental": "Aktualisht eksperimental.",
"jump_to_date_msc_support": "Lyp që shërbyesi juaj të mbulojë MSC3030",
"sliding_sync_description": "Nën zhvillim aktiv, s’mund të çaktivizohet.",
"under_active_development": "Nën zhvillim aktiv.",
"location_share_live_description": "Sendërtim i përkohshëm. Vendndodhjet mbeten te historiku i dhomës.",
"group_messaging": "Shkëmbim mesazhes",
"group_profile": "Profil",
"group_spaces": "Hapësira",
"group_widgets": "Widget-e",
"group_rooms": "Dhoma",
"group_voip": "Zë & Video",
"group_moderation": "Moderim",
"group_themes": "Tema",
"group_encryption": "Fshehtëzim",
"group_experimental": "Eksperimentale",
"group_developer": "Zhvillues",
"beta_feature": "Kjo është një veçori beta",
"click_for_info": "Klikoni për më tepër hollësi",
"leave_beta_reload": "Braktisja e programit beta do të sjellë ringarkim të %(brand)s.",
"join_beta_reload": "Pjesëmarrja në beta do të sjellë ringarkim të %(brand)s.",
"leave_beta": "Braktiseni beta-n",
"join_beta": "Merrni pjesë te beta",
"voice_broadcast_force_small_chunks": "Detyro gjatësi copëzash transmetimi zanor prej 15s",
"sliding_sync_disabled_notice": "Që të çaktivizohet, dilni dhe rihyni në llogari",
"rust_crypto_disabled_notice": "Aktualisht mund të aktivizohet vetëm përmes config.json-it",
"automatic_debug_logs_key_backup": "Dërgo automatikisht regjistra diagnostikimi, kur kopjeruajtja e kyçeve nuk funksionon",
"automatic_debug_logs_decryption": "Dërgo automatikisht regjistra diagnostikimi, gjatë gabimesh shfshehtëzimi",
"automatic_debug_logs": "Me çdo gabim, dërgo automatikisht regjistra diagnostikimi",
"sliding_sync_server_support": "Shërbyesi juaj ka mbulim të brendshëm për këtë",
"sliding_sync_server_no_support": "Shërbyesit tuaj i mungon mbulim i brendshëm për këtë",
"sliding_sync_server_specify_proxy": "Shërbyesit tuaj i mungon mbulimi së brendshmi, duhet të specifikoni një ndërmjetës",
"sliding_sync_configuration": "Formësim Sliding Sync-u",
"sliding_sync_disable_warning": "Për ta çaktivizuar do t’ju duhet të bëni daljen dhe ribëni hyrjen, përdoreni me kujdes!",
"sliding_sync_proxy_url_optional_label": "URL ndërmjetësi (opsionale)",
"sliding_sync_proxy_url_label": "URL Ndërmjetësi",
"video_rooms_beta": "Dhomat me video janë një veçori në fazë beta",
"bridge_state_creator": "Kjo urë është dhënë nga .",
"bridge_state_manager": "Kjo urë administrohet nga .",
"bridge_state_workspace": "Hapësirë pune: ",
"bridge_state_channel": "Kanal: ",
"beta_section": "Veçori të ardhshme",
"beta_description": "Ç’vjen më pas për %(brand)s? Labs janë mënyra më e mirë për t’i pasur gjërat që herët, për të testuar veçori të reja dhe për të ndihmuar t’u jepet formë para se të hidhen faktikisht në qarkullim.",
"experimental_section": "Paraparje të hershme",
"experimental_description": "Ndiheni eksperimentues? Provoni idetë tona më të reja në zhvillim. Këto veçori s’janë të përfunduara; mund të jenë të paqëndrueshme, mund të ndryshojnë, ose mund të braktisen faqe. Mësoni më tepër."
},
"keyboard": {
"home": "Kreu",
"space": "Space",
"page_up": "Page Up",
"page_down": "Page Down",
"escape": "Esc",
"enter": "Enter",
"end": "End",
"alt": "Alt",
"control": "Ctrl",
"shift": "Shift",
"number": "[numër]",
"backspace": "Tasti Backspace",
"category_calls": "Thirrje",
"category_room_list": "Listë Dhomash",
"category_navigation": "Lëvizje",
"category_autocomplete": "Vetëplotëso",
"composer_toggle_bold": "Aktivizo/çaktivizo Të trasha",
"composer_toggle_italics": "Aktivizo/çaktivizo Të pjerrëta",
"composer_toggle_quote": "Aktivizo/çaktivizo Thonjëza",
"composer_toggle_code_block": "Shfaq/Fshih Bllok Kodi",
"composer_toggle_link": "Shfaqe/Fshihe Lidhjen",
"cancel_reply": "Anulo përgjigjen te një mesazh",
"navigate_next_message_edit": "Kaloni te mesazhi pasues për ta përpunuar",
"navigate_prev_message_edit": "Kaloni te mesazhi i mëparshëm për ta përpunuar",
"composer_jump_start": "Hidhu te fillimi i hartuesit",
"composer_jump_end": "Hidhu te fundi i hartuesit",
"composer_navigate_next_history": "Kaloni te mesazhi pasues te historiku i hartuesit",
"composer_navigate_prev_history": "Kaloni te mesazhi i mëparshëm te historiku i hartuesit",
"send_sticker": "Dërgoni një ngjitës",
"toggle_microphone_mute": "Aktivizo/çaktivizon heshtje mikrofoni",
"toggle_webcam_mute": "Hapni/mbyllni kamerën",
"dismiss_read_marker_and_jump_bottom": "Mos merr parasysh piketë leximi dhe hidhu te fundi",
"jump_to_read_marker": "Hidhu te mesazhi më i vjetër i palexuar",
"upload_file": "Ngarkoni një kartelë",
"scroll_up_timeline": "Rrëshqitni sipër nëpër rrjedhën kohore",
"scroll_down_timeline": "Rrëshqitni poshtë nëpër rrjedhën kohore",
"jump_room_search": "Hidhu te kërkim në dhomë",
"room_list_select_room": "Përzgjidhni dhomë prej listës së dhomave",
"room_list_collapse_section": "Tkurre pjesën e listës së dhomave",
"room_list_expand_section": "Zgjeroje pjesën e listës së dhomave",
"room_list_navigate_down": "Lëvizni poshtë në listën dhomave",
"room_list_navigate_up": "Lëvizni sipër në listën dhomave",
"toggle_top_left_menu": "Shfaq/fshih menunë e epërme majtas",
"toggle_right_panel": "Hap/mbyll panelin djathtas",
"keyboard_shortcuts_tab": "Hap këtë skedë rregullimesh",
"go_home_view": "Kaloni te Pamja Kreu",
"next_unread_room": "Dhomë ose MD i palexuar pasues",
"prev_unread_room": "Dhomë ose MD i palexuar i mëparshëm",
"next_room": "Dhomë ose MD pasues",
"prev_room": "Dhomë ose MD i mëparshëm",
"autocomplete_cancel": "Anulo vetëplotësim",
"autocomplete_navigate_next": "Sugjerimi pasues për vetëplotësim",
"autocomplete_navigate_prev": "Sugjerimi i mëparshëm për vetëplotësim",
"toggle_space_panel": "Shfaq/Fshih panel hapësire",
"toggle_hidden_events": "Ndryshoni dukshmëri akti të fshehur",
"jump_first_message": "Kalo te mesazhi i parë",
"jump_last_message": "Kalo te mesazhi i fundit",
"composer_undo": "Zhbëje përpunimin",
"composer_redo": "Ribëje përpunimin",
"navigate_prev_history": "Dhoma ose hapësira e mëparshme vizituar së fundi",
"navigate_next_history": "Dhoma ose hapësira pasuese vizituar së fundi",
"switch_to_space": "Kalo te hapësirë përmes numri",
"open_user_settings": "Hap rregullime përdoruesi",
"close_dialog_menu": "Mbyllni dialog ose menu konteksti",
"activate_button": "Aktivizo buton të përzgjedhur",
"composer_new_line": "Rresht i ri",
"autocomplete_force": "Detyro plotësimin",
"search": "Kërkim (duhet të jetë i aktivizuar)"
},
"credits": {
"default_cover_photo": "Fotoja kopertinë parazgjedhje © Jesús Roncero përdoret sipas kushteve të CC-BY-SA 4.0.",
"twemoji_colr": "Shkronjat twemoji-colr © Mozilla Foundation përdoren sipas kushteve të Apache 2.0.",
"twemoji": "Twemoji © Twitter, Inc dhe kontribues të tjerë përdoren sipas kushteve të CC-BY 4.0."
},
"composer": {
"format_bold": "Të trasha",
"format_italic": "Të pjerrëta",
"format_underline": "Të nënvizuara",
"format_strikethrough": "Hequrvije",
"format_unordered_list": "Listë me toptha",
"format_ordered_list": "Listë e numërtuar",
"format_increase_indent": "Rritje shmangieje kryeradhe",
"format_decrease_indent": "Zvogëlim shmangieje kryeradhe",
"format_inline_code": "Kod",
"format_code_block": "Bllok kodi",
"format_link": "Lidhje",
"send_button_title": "Dërgoje mesazhin",
"placeholder_thread_encrypted": "Përgjigjuni te rrjedhë e fshehtëzuar…",
"placeholder_thread": "Përgjigjuni te rrjedhë…",
"placeholder_reply_encrypted": "Dërgoni një përgjigje të fshehtëzuar…",
"placeholder_reply": "Dërgoni një përgjigje…",
"placeholder_encrypted": "Dërgoni një mesazh të fshehtëzuar…",
"placeholder": "Dërgoni një mesazh…",
"autocomplete": {
"command_description": "Urdhra",
"command_a11y": "Vetëplotësim Urdhrash",
"emoji_a11y": "Vetëplotësim Emoji-sh",
"@room_description": "Njofto krejt dhomën",
"notification_description": "Njoftim Dhome",
"notification_a11y": "Vetëplotësim NJoftimesh",
"room_a11y": "Vetëplotësim Dhomash",
"space_a11y": "Vetëplotësim Hapësire",
"user_description": "Përdorues",
"user_a11y": "Vetëplotësim Përdoruesish"
}
},
"Link": "Lidhje",
"Code": "Kod",
"power_level": {
"default": "Parazgjedhje",
"restricted": "E kufizuar",
"moderator": "Moderator",
"admin": "Përgjegjës",
"mod": "Moderator",
"custom": "Vetjak (%(level)s)"
},
"bug_reporting": {
"introduction": "Nëse keni parashtruar një të metë përmes GitHub-i, regjistrat e diagnostikimit na ndihmojnë të kapim problemin. ",
"description": "Regjistrat e diagnostikimit përmbajnë të dhëna përdorimi aplikacioni, përfshi emrin tuaj të përdoruesit, ID-të ose aliaset e dhomave që keni vizituar, me cilët elementë të UI-t keni ndërvepruar së fundi dhe emrat e përdoruesve të përdoruesve të tjerë. Ata s’përmbajnë mesazhe.",
"matrix_security_issue": "Që të njoftoni një problem sigurie lidhur me Matrix-in, ju lutemi, lexoni Rregulla Tregimi Çështjes Sigurie te Matrix.org.",
"submit_debug_logs": "Parashtro regjistra diagnostikimi",
"title": "Njoftim të metash",
"additional_context": "Nëse ka kontekst shtesë që mund të ndihmonte në analizimin e problemit, b.f., ç’po bënit në atë kohë, ID dhomash, ID përdorueusish, etj, ju lutemi, përfshijini këto gjëra këtu.",
"send_logs": "Dërgo regjistra",
"github_issue": "Çështje në GitHub",
"download_logs": "Shkarko regjistra",
"before_submitting": "Përpara se të parashtroni regjistra, duhet të krijoni një çështje në GitHub issue që të përshkruani problemin tuaj.",
"collecting_information": "Po grumbullohen të dhëna versioni aplikacioni",
"collecting_logs": "Po grumbullohen regjistra",
"uploading_logs": "Po ngarkohen regjistra",
"downloading_logs": "Po shkarkohen regjistra",
"create_new_issue": "Ju lutemi, krijoni një çështje të re në GitHub, që të mund ta hetojmë këtë të metë.",
"waiting_for_server": "Po pritet për përgjigje nga shërbyesi"
},
"time": {
"hours_minutes_seconds_left": "Edhe %(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss",
"minutes_seconds_left": "Edhe %(minutes)sm %(seconds)ss",
"seconds_left": "Edhe %(seconds)ss",
"date_at_time": "%(date)s më %(time)s",
"short_days": "%(value)sd",
"short_hours": "%(value)sh",
"short_minutes": "%(value)sm",
"short_seconds": "%(value)ss",
"short_days_hours_minutes_seconds": "%(days)sd %(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss",
"short_hours_minutes_seconds": "%(hours)sh %(minutes)sm %(seconds)ss",
"short_minutes_seconds": "%(minutes)sm %(seconds)ss",
"last_week": "Javën e kaluar",
"last_month": "Muajin e kaluar",
"n_minutes_ago": "%(num)s minuta më parë",
"n_hours_ago": "%(num)s orë më parë",
"n_days_ago": "%(num)s ditë më parë",
"in_n_minutes": "%(num)s minuta nga tani",
"in_n_hours": "%(num)s orë nga tani",
"in_n_days": "%(num)s ditë nga tani",
"in_few_seconds": "pak sekonda nga tani",
"in_about_minute": "rreth një minutë nga tani",
"in_about_hour": "rreth një orë nga tani",
"in_about_day": "rreth një ditë nga tani",
"few_seconds_ago": "pak sekonda më parë",
"about_minute_ago": "rreth një minutë më parë",
"about_hour_ago": "rreth një orë më parë",
"about_day_ago": "rreth një ditë më parë",
"left": "Edhe %(timeRemaining)s"
},
"onboarding": {
"personal_messaging_title": "Shkëmbim i sigurt mesazhesh për shokë dhe familje",
"free_e2ee_messaging_unlimited_voip": "Me shkëmbim mesazhesh të fshehtëzuar skaj-më-skaj dhe thirrje pa kufi me zë dhe video, %(brand)s është një rrugë e fuqishme për të mbajtur lidhjet.",
"personal_messaging_action": "Filloni fjalosjen tuaj të parë",
"work_messaging_title": "Shkëmbim i sigurt mesazhesh për në punë",
"work_messaging_action": "Gjeni kolegë tuajt",
"community_messaging_title": "Pronësi e bashkësisë",
"community_messaging_action": "Gjeni njerëzit tuaj",
"welcome_to_brand": "Mirë se vini te %(brand)s",
"only_n_steps_to_go": {
"one": "Vetëm %(count)s hap për t’u bërë",
"other": "Vetëm %(count)s hapa për t’u bërë"
},
"you_did_it": "Ia dolët!",
"complete_these": "Plotësoni këto, që të përfitoni maksimumin prej %(brand)s",
"community_messaging_description": "Ruani pronësinë dhe kontrollin e diskutimit në bashkësi.\nPërshkallëzojeni për të mbuluar miliona, me moderim dhe ndërveprueshmëri të fuqishme.",
"you_made_it": "E bëtë!",
"set_up_profile_description": "Bëni të mundur që njerëzit ta dinë se vërtet jeni ju",
"set_up_profile_action": "Profili juaj",
"set_up_profile": "Ujdisni profilin tuaj",
"get_stuff_done": "Kryeni punët, duke gjetur kolegët e ekipit",
"find_people": "Gjeni persona",
"find_friends_description": "Kjo është ajo pse erdhët, ndaj ta bëjmë",
"find_friends_action": "Gjeni shokë",
"find_friends": "Gjeni dhe ftoni shokët tuaj",
"find_coworkers": "Gjeni dhe ftoni kolegë tuajt",
"find_community_members": "Gjeni dhe ftoni anëtarë të bashkësisë tuaj",
"enable_notifications_description": "Mos humbni përgjigje apo mesazh të rëndësishëm",
"enable_notifications_action": "Aktivizo njoftimet",
"enable_notifications": "Aktivizo njoftimet",
"download_app_description": "Mos humbni asgjë, duke e marrë %(brand)s-in me vete",
"download_app_action": "Shkarko aplikacione",
"download_app": "Shkarko %(brand)s",
"download_brand": "Shkarko %(brand)s",
"download_brand_desktop": "Shkarko %(brand)s Desktop",
"qr_or_app_links": "%(qrCode)s ose %(appLinks)s",
"download_app_store": "Shkarkoje nga App Store",
"download_google_play": "Merreni nga Google Play",
"download_f_droid": "Merreni në F-Droid",
"apple_trademarks": "App Store® dhee Apple logo® janë shenja tregtare të Apple Inc.",
"google_trademarks": "Google Play dhe stema Google Play janë shenja tregtare të Google LLC.",
"has_avatar_label": "Bukur, kjo do t’i ndihmojë njerëzit ta dinë se jeni ju",
"no_avatar_label": "Shtoni një foto, që njerëzit ta dinë se jeni ju.",
"welcome_user": "Mirë se vini %(name)s",
"welcome_detail": "Tani, le t’ju ndihmojmë për t’ia filluar",
"intro_welcome": "Mirë se vini te %(appName)s",
"intro_byline": "Jini zot i bisedave tuaja.",
"send_dm": "Dërgoni Mesazh të Drejtpërdrejtë",
"explore_rooms": "Eksploroni Dhoma Publike",
"create_room": "Krijoni një Fjalosje Grupi",
"create_account": "Krijoni llogari"
},
"settings": {
"show_breadcrumbs": "Shfaq te lista e dhomave shkurtore për te dhoma të para së fundi",
"all_rooms_home_description": "Krejt dhomat ku gjendeni, do të shfaqen te Home.",
"use_command_f_search": "Përdorni Command + F që të kërkohet te rrjedha kohore",
"use_control_f_search": "Përdorni Ctrl + F që të kërkohet te rrjedha kohore",
"use_12_hour_format": "Vulat kohore shfaqi në formatin 12 orësh (p.sh. 2:30pm)",
"always_show_message_timestamps": "Shfaq përherë vula kohore për mesazhet",
"send_read_receipts": "Dërgo dëftesa leximi",
"send_typing_notifications": "Dërgo njoftime shtypjesh",
"replace_plain_emoji": "Zëvendëso automatikisht emotikone tekst të thjeshtë me Emoji",
"enable_markdown": "Aktivizoni Markdown",
"emoji_autocomplete": "Aktivizo sugjerime emoji-sh teksa shtypet",
"use_command_enter_send_message": "Që të dërgoni një mesazh, përdorni tastet Command + Enter",
"use_control_enter_send_message": "Që të dërgoni një mesazh përdorni tastet Ctrl + Enter",
"all_rooms_home": "Shfaq krejt dhomat te Home",
"enable_markdown_description": "Për t’i dërguar pa elementë Markdown, fillojini mesazhet me /plain.",
"show_stickers_button": "Shfaq buton ngjitësish",
"insert_trailing_colon_mentions": "Fut dy pika pas përmendjesh përdoruesi, në fillim të një mesazhi",
"automatic_language_detection_syntax_highlight": "Aktivizo pikasje të vetvetishme të gjuhës për theksim sintakse",
"code_block_expand_default": "Zgjeroji blloqet e kodit, si parazgjedhje",
"code_block_line_numbers": "Shfaq numra rreshtat në blloqe kodi",
"inline_url_previews_default": "Aktivizo, si parazgjedhje, paraparje URL-sh brendazi",
"autoplay_gifs": "Vetëluaji GIF-et",
"autoplay_videos": "Vetëluaji videot",
"image_thumbnails": "Shfaq për figurat paraparje/miniatura",
"show_typing_notifications": "Shfaq njoftime shtypjeje",
"show_redaction_placeholder": "Shfaq një vendmbajtëse për mesazhe të hequr",
"show_read_receipts": "Shfaq dëftesa leximi dërguar nga përdorues të tjerë",
"show_join_leave": "Shfaq mesazhe hyrjesh/daljesh (kjo nuk prek mesazhe ftesash/heqjesh/dëbimesh )",
"show_displayname_changes": "Shfaq ndryshime emrash ekrani",
"show_chat_effects": "Shfaq efekte fjalosjeje (animacione kur merren bonbone, për shembull)",
"big_emoji": "Aktivizo emoji-t e mëdhenj në fjalosje",
"jump_to_bottom_on_send": "Kalo te fundi i rrjedhës kohore, kur dërgoni një mesazh",
"show_nsfw_content": "Shfaq lëndë NSFW",
"prompt_invite": "Pyet, përpara se të dërgohen ftesa te ID Matrix potencialisht të pavlefshme",
"hardware_acceleration": "Aktivizoni përshpejtim hardware (që kjo të hyjë në fuqi, rinisni %(appName)s)",
"start_automatically": "Nisu vetvetiu pas hyrjes në sistem",
"warn_quit": "Sinjalizo përpara daljes",
"notifications": {
"rule_contains_display_name": "Mesazhe që përmbajnë emrin tim të ekranit",
"rule_contains_user_name": "Mesazhe që përmbajnë emrin tim të përdoruesit",
"rule_roomnotif": "Mesazhe që përmbajnë @room",
"rule_room_one_to_one": "Mesazhe në fjalosje tek për tek",
"rule_message": "Mesazhe në fjalosje në grup",
"rule_encrypted": "Mesazhe të fshehtëzuar në fjalosje në grup",
"rule_invite_for_me": "Kur ftohem në një dhomë",
"rule_call": "Ftesë për thirrje",
"rule_suppress_notices": "Mesazhe të dërguar nga boti",
"rule_tombstone": "Kur përmirësohen dhomat",
"rule_encrypted_room_one_to_one": "Mesazhe të fshehtëzuar në fjalosje tek-për-tek",
"messages_containing_keywords": "Mesazhe që përmbajnë fjalëkyçe",
"error_saving": "Gabim në ruajtje parapëlqimesh për njoftimet",
"error_saving_detail": "Ndodhi një gabim teksa ruheshin parapëlqimet tuaja për njoftimet.",
"enable_notifications_account": "Aktivizo njoftime për këtë llogari",
"enable_notifications_account_detail": "Mbylleni që të çaktivizohen njoftimet në krejt pajisjet dhe sesionet tuaja",
"enable_email_notifications": "Aktivizo njoftime me email për %(email)s",
"enable_notifications_device": "Aktivizo njoftime për këtë pajisje",
"enable_desktop_notifications_session": "Aktivizo njoftime desktop për këtë sesion",
"show_message_desktop_notification": "Shfaq mesazh në njoftim për desktop",
"enable_audible_notifications_session": "Aktivizo njoftime audio për këtë sesion",
"noisy": "I zhurmshëm",
"error_permissions_denied": "%(brand)s-i s’ka leje t’ju dërgojë njoftime - Ju lutemi, kontrolloni rregullimet e shfletuesit tuaj",
"error_permissions_missing": "%(brand)s-it s’iu dha leje të dërgojë njoftime - ju lutemi, riprovoni",
"error_title": "S’arrihet të aktivizohen njoftimet",
"error_updating": "Ndodhi një gabim teksa përditësoheshin parapëlqimet tuaja për njoftime. Ju lutemi, provoni ta riaktivizoni mundësinë tuaj.",
"push_targets": "Objektiva njoftimesh",
"error_loading": "Pati një gabim në ngarkimin e rregullimeve tuaja për njoftimet."
},
"appearance": {
"layout_irc": "IRC (Eksperimentale)",
"layout_bubbles": "Flluska mesazhesh",
"heading": "Përshtatni dukjen tuaj",
"subheading": "Rregullimet e Dukjes prekin vetëm këtë sesion %(brand)s.",
"match_system_theme": "Përputhe me temën e sistemit",
"custom_font": "Përdor një palë shkronja sistemi",
"custom_font_name": "Emër shkronjash sistemi",
"custom_theme_invalid": "Skemë e pavlefshme teme.",
"custom_theme_error_downloading": "Gabim në shkarkim të dhënash teme.",
"custom_theme_success": "Tema u shtua!",
"custom_theme_url": "URL teme vetjake",
"use_high_contrast": "Përdor kontrast të lartë",
"custom_theme_add_button": "Shtoni temë",
"font_size": "Madhësi shkronjash",
"custom_font_description": "Caktoni emrin e një palë shkronjash të instaluara në sistemin tuaj & %(brand)s do të provojë t’i përdorë.",
"timeline_image_size": "Madhësi figure në rrjedhën kohore",
"timeline_image_size_default": "Parazgjedhje",
"timeline_image_size_large": "E madhe",
"image_size_large": "E madhe",
"image_size_default": "Parazgjedhje",
"font_size_valid": "Përdor me %(min)s pt dhe %(max)s pt",
"font_size_nan": "Madhësia duhet të jetë një numër",
"font_size_limit": "Madhësia vetjake për shkronjat mund të jetë vetëm mes vlerave %(min)s pt dhe %(max)s pt",
"custom_font_size": "Përdor madhësi vetjake"
},
"inline_url_previews_room_account": "Aktivizo paraparje URL-sh për këtë dhomë (prek vetëm ju)",
"inline_url_previews_room": "Aktivizo, si parazgjedhje, paraparje URL-sh për pjesëmarrësit në këtë dhomë",
"voip": {
"mirror_local_feed": "Pasqyro prurje vendore videoje",
"allow_p2p": "Lejo Peer-to-Peer për thirrje tek për tek",
"allow_p2p_description": "Kur aktivizohet, pala tjetër mund të jetë në gjendje të shohë adresën tuaj IP",
"auto_gain_control": "Kontroll i automatizuar gain-i",
"echo_cancellation": "Anulim jehonash",
"noise_suppression": "Mbytje zhurmash",
"enable_fallback_ice_server_description": "Vlen vetëm nëse shërbyes juaj Home nuk ofron një të tillë. Adresa juaj IP mund t’u zbulohet të tjerëve gjatë thirrjes.",
"missing_permissions_prompt": "Mungojnë leje mediash, klikoni mbi butonin më poshtë që të kërkohen.",
"request_permissions": "Kërko leje mediash",
"audio_output": "Sinjal Audio",
"audio_output_empty": "S’u pikasën Sinjale Audio Në Dalje",
"audio_input_empty": "S’u pikasën Mikrofona",
"video_input_empty": "S’u pikasën kamera",
"title": "Zë & Video",
"voice_section": "Rregullime zëri",
"voice_agc": "Rregullo automatikisht volumin e mikrofonit",
"video_section": "Rregullime video",
"voice_processing": "Përpunim zërash",
"connection_section": "Lidhje"
},
"send_read_receipts_unsupported": "Shërbyesi juaj nuk mbulon çaktivizimin e dërgimit të dëftesave të leximit.",
"security": {
"message_search_disable_warning": "Në u çaktivizoftë, mesazhet prej dhomash të fshehtëzuara s’do të duken në përfundime kërkimi.",
"message_search_indexing_idle": "Pa indeksuar aktualisht mesazhe nga ndonjë dhomë.",
"message_search_indexing": "Indeksim aktual: %(currentRoom)s",
"message_search_intro": "%(brand)s-i po ruan lokalisht në mënyrë të sigurt në fshehtinë mesazhet që të shfaqen në përfundime kërkimi:",
"message_search_space_used": "Hapësirë e përdorur:",
"message_search_indexed_messages": "Mesazhe të indeksuar:",
"message_search_indexed_rooms": "Dhoma të indeksuara:",
"message_search_room_progress": "%(doneRooms)s nga %(totalRooms)s",
"message_search_sleep_time": "Sa shpejt duhen shkarkuar mesazhet.",
"send_analytics": "Dërgo të dhëna analitike",
"record_session_details": "Regjistro emrin, versionin dhe URL-në e klientit, për të dalluar më kollaj sesionet te përgjegjës sesionesh",
"strict_encryption": "Mos dërgo kurrë prej këtij sesioni mesazhe të fshehtëzuar te sesione të paverifikuar",
"enable_message_search": "Aktivizo kërkim mesazhesh në dhoma të fshehtëzuara",
"manually_verify_all_sessions": "Verifikoni dorazi krejt sesionet e largët",
"cross_signing_public_keys": "Kyçe publikë për cross-signing:",
"cross_signing_in_memory": "në kujtesë",
"cross_signing_not_found": "s’u gjet",
"cross_signing_private_keys": "Kyçe privatë për cross-signing:",
"cross_signing_in_4s": "në depozitë të fshehtë",
"cross_signing_not_in_4s": "s’u gjet në depozitë",
"cross_signing_master_private_Key": "Kyç privat i përgjithshëm:",
"cross_signing_cached": "ruajtur në fshehtinë lokalisht",
"cross_signing_not_cached": "i pagjetur lokalisht",
"cross_signing_self_signing_private_key": "Kyç privat vetënënshkrimi:",
"cross_signing_user_signing_private_key": "Kyç privat nënshkrimesh përdoruesi:",
"cross_signing_homeserver_support": "Mbulim veçorish nga shërbyesi Home:",
"cross_signing_homeserver_support_exists": "ekziston",
"export_megolm_keys": "Eksporto kyçe dhome E2E",
"import_megolm_keys": "Importo kyçe E2E dhome",
"cryptography_section": "Kriptografi",
"session_id": "ID sesioni:",
"session_key": "Kyç sesioni:",
"encryption_section": "Fshehtëzim",
"bulk_options_section": "Veprime masive",
"bulk_options_accept_all_invites": "Prano krejt ftesat prej %(invitedRooms)s",
"bulk_options_reject_all_invites": "Mos prano asnjë ftesë për në %(invitedRooms)s",
"message_search_section": "Kërkim mesazhesh",
"analytics_subsection_description": "Ndani me ne të dhëna anonime, për të na ndihmuar të gjejmë problemet. Asgjë personale. Pa palë të treta.",
"encryption_individual_verification_mode": "Verifikoni individualisht çdo sesion të përdorur nga një përdorues, për t’i vënë shenjë si i besuar, duke mos besuar pajisje cross-signed.",
"message_search_enabled": {
"one": "Ruajini lokalisht në fshehtinë në mënyrë të sigurt mesazhet e fshehtëzuar, që të shfaqen në përfundime kërkimi, duke përdorur %(size)s që të depozitoni mesazhe nga %(rooms)s dhomë.",
"other": "Ruajini lokalisht në fshehtinë në mënyrë të sigurt mesazhet e fshehtëzuar, që të shfaqen në përfundime kërkimi, duke përdorur %(size)s që të depozitoni mesazhe nga %(rooms)s dhoma."
},
"message_search_disabled": "Ruaj lokalisht në mënyrë të sigurt në fshehtinë mesazhet që të shfaqen në përfundime kërkimi.",
"message_search_unsupported": "%(brand)s-it i mungojnë disa përbërës të domosdoshëm për ruajtje lokalisht në mënyrë të sigurt në fshehtinë mesazhe. Nëse do të donit të eksperimentonit me këtë veçori, montoni një Desktop vetjak %(brand)s Desktop me shtim përbërësish kërkimi.",
"message_search_unsupported_web": "%(brand)s s’mund të ruajë lokalisht në fshehtinë në mënyrë të siguruar mesazhe të fshehtëzuar, teksa xhirohet në një shfletues. Që mesazhet e fshehtëzuar të shfaqen te përfundime kërkimi, përdorni %(brand)s Desktop.",
"message_search_failed": "Dështoi gatitje kërkimi mesazhesh",
"backup_key_well_formed": "e mirëformuar",
"backup_key_unexpected_type": "lloj i papritur",
"backup_keys_description": "Kopjeruani kyçet tuaj të fshehtëzimit me të dhënat e llogarisë tuaj, për ditën kur mund të humbni hyrje në sesionet tuaja. Kyçet tuaj do të jenë të siguruar me një Kyç unik Sigurie.",
"backup_key_stored_status": "Kyç kopjeruajtjesh i depozituar:",
"cross_signing_not_stored": "e padepozituar",
"backup_key_cached_status": "Kyç kopjeruajtjesh i ruajtur në fshehtinë:",
"4s_public_key_status": "Kyç publik depozite të fshehtë:",
"4s_public_key_in_account_data": "në të dhëna llogarie",
"secret_storage_status": "Depozitë e fshehtë:",
"secret_storage_ready": "gati",
"secret_storage_not_ready": "jo gati",
"delete_backup": "Fshije Kopjeruajtjen",
"delete_backup_confirm_description": "Jeni i sigurt? Do të humbni mesazhet tuaj të fshehtëzuar, nëse kopjeruajtja për kyçet tuaj nuk bëhet si duhet.",
"error_loading_key_backup_status": "S’arrihet të ngarkohet gjendje kopjeruajtjeje kyçesh",
"restore_key_backup": "Riktheje prej Kopjeruajtje",
"key_backup_active": "Kjo sesion po bën kopjeruajtje të kyçeve tuaja.",
"key_backup_inactive": "Ky sesion nuk po bën kopjeruajtje të kyçeve tuaja, por keni një kopjeruajtje ekzistuese që mund ta përdorni për rimarrje dhe ta shtoni më tej.",
"key_backup_connect_prompt": "Lidheni këtë sesion kopjeruajtje kyçesh, përpara se të dilni, që të shmangni humbje të çfarëdo kyçi që mund të gjendet vetëm në këtë pajisje.",
"key_backup_connect": "Lidhe këtë sesion me Kopjeruajtje Kyçesh",
"key_backup_in_progress": "Po kopjeruhen kyçet për %(sessionsRemaining)s…",
"key_backup_complete": "U kopjeruajtën krejt kyçet",
"key_backup_algorithm": "Algoritëm:",
"key_backup_inactive_warning": "Kyçet tuaj nuk po kopjeruhen nga ky sesion.",
"key_backup_active_version_none": "Asnjë",
"ignore_users_empty": "S’keni përdorues të shpërfillur.",
"ignore_users_section": "Përdorues të shpërfillur",
"e2ee_default_disabled_warning": "Përgjegjësi i shërbyesit tuaj ka çaktivizuar fshehtëzimin skaj-më-skaj, si parazgjedhje, në dhoma private & Mesazhe të Drejtpërdrejtë."
},
"preferences": {
"room_list_heading": "Listë dhomash",
"keyboard_heading": "Shkurtore tastiere",
"keyboard_view_shortcuts_button": "Që të shihni krejt shkurtoret e tastierës, klikoni këtu.",
"time_heading": "Kohë shfaqjeje",
"presence_description": "Ndani me të tjerët veprimtarinë dhe gjendjen tuaj.",
"composer_heading": "Hartues",
"code_blocks_heading": "Blloqe kodi",
"media_heading": "Figura, GIF-e dhe video",
"room_directory_heading": "Drejtori dhomash",
"autocomplete_delay": "Vonesë Vetëplotësimi (ms)",
"rm_lifetime": "Kohëzgjatje e Shenjës së Leximit (ms)",
"rm_lifetime_offscreen": "Kohëzgjatje Shenje Leximi jashtë ekrani (ms)",
"show_polls_button": "Shfaq buton pyetësorësh",
"compact_modern": "Përdorni një skemë “Moderne” më kompakte",
"show_avatars_pills": "Shfaq avatarë në përmendje përdoruesish, dhomash dhe aktesh",
"surround_text": "Rrethoje tekstin e përzgjedhur, kur shtypen shenja speciale",
"show_checklist_shortcuts": "Shhkurtoren e listës së hapave të mirëseardhjes shfaqe mbi listën e dhomave",
"always_show_menu_bar": "Shfaqe përherë shtyllën e menusë së dritares",
"enable_tray_icon": "Shfaq ikonë paneli dhe minimizo dritaren në të, kur bëhet mbyllje",
"enable_hardware_acceleration": "Aktivizo përshpejtim hardware"
},
"keyboard": {
"title": "Tastierë"
},
"sessions": {
"rename_form_heading": "Riemërtoni sesionin",
"rename_form_caption": "Ju lutemi, kini parasysh se emrat e sesioneve janë të dukshëm edhe për personat me të cilët komunikoni.",
"rename_form_learn_more": "Riemërtim sesionesh",
"rename_form_learn_more_description_1": "Përdorues të tjerë në mesazhe të drejtpërdrejtë dhe dhoma ku hyni janë në gjendje të shohin një listë të plotë të sesioneve tuaj.",
"rename_form_learn_more_description_2": "Kjo u jep atyre besim se po flasin vërtet me ju, por do të thotë gjithashtu që mund shohin emrin e sesionit që jepni këtu.",
"session_id": "ID sesioni",
"last_activity": "Veprimtaria e fundit",
"url": "URL",
"os": "Sistem operativ",
"browser": "Shfletues",
"ip": "Adresë IP",
"details_heading": "Hollësi sesioni",
"push_toggle": "Aktivizo/çaktivizo njoftime push për këtë sesion.",
"push_heading": "Njoftime Push",
"push_subheading": "Merrni njoftime push për këtë sesion.",
"sign_out": "Dilni nga ky sesion",
"hide_details": "Fshihi hollësitë",
"show_details": "Shfaqi hollësitë",
"inactive_days": "Joaktiv për %(inactiveAgeDays)s+ ditë",
"verified_sessions": "Sesione të verifikuar",
"verified_sessions_explainer_1": "Sesionet e verifikuar janë kudo ku përdorni këtë llogari pas dhënies së frazëkalimit tuaj, apo ripohimit të identitetit me sesione të tjerë të verifikuar.",
"verified_sessions_explainer_2": "Kjo do të thotë se keni krejt kyçet e nevojshëm për të shkyçur mesazhet tuaj të fshehtëzuar dhe për t’u ripohuar përdoruesve të tjerë se e besoni këtë sesion.",
"unverified_sessions": "Sesione të paverifikuar",
"unverified_sessions_explainer_1": "Sesionet e paverifikuara janë sesione ku është hyrë me kredencialet tuaja, por që nuk janë verifikuar ndërsjelltas.",
"unverified_sessions_explainer_2": "Duhet të jeni posaçërisht të qartë se i njihni këto sesione, ngaqë mund të përbëjnë përdorim të paautorizuar të llogarisë tuaj.",
"unverified_session": "Sesion i paverifikuar",
"unverified_session_explainer_1": "Ky sesion s’mbulon fshehtëzim, ndaj s’mund të verifikohet.",
"unverified_session_explainer_2": "S’do të jeni në gjendje të merrni pjesë në dhoma ku fshehtëzimi është aktivizuar, kur përdoret ky sesion.",
"unverified_session_explainer_3": "Për sigurinë dhe privatësinë më të mirë, rekomandohet të përdoren klientë Matrix që mbulojnë fshehtëzim.",
"inactive_sessions": "Sesione joaktivë",
"inactive_sessions_explainer_1": "Sesioni joaktive janë sesione që keni ca kohë që s’i përdorni, por që vazhdojnë të marrin kyçe fshehtëzimi.",
"inactive_sessions_explainer_2": "Heqja e sesioneve joaktive përmirëson sigurinë dhe punimin dhe e bën më të lehtë për ju të pikasni nëse një sesion i ri është i dyshimtë.",
"desktop_session": "Sesion desktop",
"mobile_session": "Sesion në celular",
"web_session": "Sesion Web",
"unknown_session": "Lloj i panjohur sesionesh",
"device_verified_description_current": "Sesioni juaj i tanishëm është gati për shkëmbim të siguruar mesazhesh.",
"device_verified_description": "Ky sesion është gati për shkëmbim të sigurt mesazhesh.",
"verified_session": "Sesion i verifikuar",
"device_unverified_description_current": "Verifikoni sesionin tuaj të tanishëm për shkëmbim me siguri të thelluar mesazhesh.",
"device_unverified_description": "Për sigurinë dhe besueshmërinë më të mirë, verifikojeni, ose dilni nga ky sesion.",
"verify_session": "Verifiko sesion",
"verified_sessions_list_description": "Për sigurinë më të mirë, dilni nga çfarëdo sesioni që nuk e njihni apo përdorni më.",
"unverified_sessions_list_description": "Verifikoni sesionet tuaj, për shkëmbim më të sigurt mesazhesh, ose dilni prej atyre që s’i njihni, apo përdorni më.",
"inactive_sessions_list_description": "Shihni mundësinë e daljes nga sesione të vjetër (%(inactiveAgeDays)s ditë ose më të vjetër) që s’i përdorni më.",
"no_verified_sessions": "S’u gjetën sesione të verifikuar.",
"no_unverified_sessions": "S’u gjetën sesione të paverifikuar.",
"no_inactive_sessions": "S’u gjetën sesione joaktive.",
"no_sessions": "S’u gjetën sesione.",
"filter_all": "Krejt",
"filter_verified_description": "Gati për shkëmbim të sigurt mesazhesh",
"filter_unverified_description": "Jo gati për shkëmbim të sigurt mesazhesh",
"filter_inactive": "Joaktiv",
"filter_inactive_description": "Joaktiv për for %(inactiveAgeDays)s ditë ose më gjatë",
"filter_label": "Filtroni pajisje",
"n_sessions_selected": {
"one": "%(count)s sesion i përzgjedhur",
"other": "%(count)s sesione të përzgjedhur"
},
"sign_in_with_qr": "Hyni me kod QR",
"sign_in_with_qr_description": "Mund ta përdorni këtë pajisje për të hyrë në një pajisje të re me një kod QR. Do t’ju duhet të skanoni kodin QR të shfaqur në këtë pajisje, me pajisjen nga e cila është bërë dalja.",
"sign_in_with_qr_button": "Shfaq kod QR",
"sign_out_n_sessions": {
"one": "Dilni nga %(count)s sesion",
"other": "Dilni nga %(count)s sesione"
},
"other_sessions_heading": "Sesione të tjerë",
"sign_out_all_other_sessions": "Dil nga krejt sesionet e tjerë (%(otherSessionsCount)s)",
"current_session": "Sesioni i tanishëm",
"confirm_sign_out_sso": {
"one": "Ripohoni daljen nga kjo pajisje duke përdorur Hyrje Njëshe për të dëshmuar identitetin tuaj.",
"other": "Ripohoni daljen nga këto pajisje duke përdorur Hyrje Njëshe për të dëshmuar identitetin tuaj."
},
"confirm_sign_out": {
"one": "Ripohoni daljen nga kjo pajisje",
"other": "Ripohoni daljen nga këto pajisje"
},
"confirm_sign_out_body": {
"one": "Që të ripohoni daljen nga kjo pajisje, klikoni butonin më poshtë.",
"other": "Që të ripohoni daljen nga këto pajisje, klikoni butonin më poshtë."
},
"confirm_sign_out_continue": {
"one": "Dil nga pajisje",
"other": "Dil nga pajisje"
},
"security_recommendations": "Rekomandime sigurie",
"security_recommendations_description": "Përmirësoni sigurinë e llogarisë tuaj duke ndjekur këto rekomandime.",
"title": "Sesione",
"sign_out_confirm_description": {
"one": "Jeni i sigurt se doni të dilet nga %(count)s session?",
"other": "Jeni i sigurt se doni të dilet nga %(count)s sessione?"
},
"other_sessions_subsection_description": "Për sigurinë më të mirë, verifikoni sesionet tuaja dhe dilni nga çfarëdo sesioni që s’e njihni, ose s’e përdorni më.",
"error_pusher_state": "S’u arrit të ujdisej gjendja e shërbimit të njoftimeve push"
},
"general": {
"oidc_manage_button": "Administroni llogari",
"account_section": "Llogari",
"language_section": "Gjuhë dhe rajon",
"spell_check_section": "Kontroll drejtshkrimi",
"identity_server_not_set": "Shërbyes identitetesh i paujdisur",
"email_address_in_use": "Kjo adresë email është tashmë në përdorim",
"msisdn_in_use": "Ky numër telefoni është tashmë në përdorim",
"identity_server_no_token": "S’u gjet token hyrjeje identiteti",
"confirm_adding_email_title": "Ripohoni shtim email-i",
"confirm_adding_email_body": "Klikoni butonin më poshtë që të ripohoni shtimin e kësaj adrese email.",
"add_email_dialog_title": "Shtoni Adresë Email",
"add_email_failed_verification": "S’u arrit të verifikohej adresë email: sigurohuni se keni klikuar lidhjen te email-i",
"add_msisdn_confirm_sso_button": "Ripohojeni shtimin e këtij numri telefoni duke përdorur Hyrje Njëshe që të provoni identitetin tuaj.",
"add_msisdn_confirm_button": "Ripohoni shtim numri telefoni",
"add_msisdn_confirm_body": "Klikoni mbi butonin më poshtë që të ripohoni shtimin e këtij numri telefoni.",
"add_msisdn_dialog_title": "Shtoni Numër Telefoni",
"name_placeholder": "S’ka emër shfaqjeje",
"error_saving_profile_title": "S’u arrit të ruhej profili juaj",
"error_saving_profile": "Veprimi s’u plotësua dot",
"error_password_change_unknown": "Gabim i panjohur ndryshimi fjalëkalimi (%(stringifiedError)s)",
"error_password_change_403": "S’u arrit të ndryshohej fjalëkalimi. A është i saktë fjalëkalimi juaj?",
"error_password_change_http": "%(errorMessage)s (gjendje HTTP %(httpStatus)s)",
"error_password_change_title": "Gabim në ndryshim fjalëkalimi",
"password_change_success": "Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses.",
"emails_heading": "Adresa email",
"msisdns_heading": "Numra telefonash",
"password_change_section": "Caktoni një fjalëkalim të ri llogarie…",
"external_account_management": "Hollësitë e llogarisë tuaj administrohen ndarazi te %(hostname)s.",
"discovery_needs_terms": "Pajtohuni me Kushtet e Shërbimit të shërbyesit të identiteteve (%(serverName)s) që të lejoni veten të jetë e zbulueshme me anë adrese email ose numri telefoni.",
"deactivate_section": "Çaktivizoje Llogarinë",
"account_management_section": "Administrim llogarish",
"deactivate_warning": "Çaktivizimi i llogarisë tuaj është një veprim i pakthyeshëm - hapni sytë!",
"discovery_section": "Zbulueshmëri",
"error_revoke_email_discovery": "S’arrihet të shfuqizohet ndarja për këtë adresë email",
"error_share_email_discovery": "S’arrihet të ndahet adresë email",
"email_not_verified": "Adresa juaj email s’është verifikuar ende",
"email_verification_instructions": "Për verifkim, klikoni lidhjen te email që morët dhe mandej vazhdoni sërish.",
"error_email_verification": "S’arrihet të verifikohet adresë email.",
"discovery_email_verification_instructions": "Verifikoni lidhjen te mesazhet tuaj",
"discovery_email_empty": "Mundësitë e zbulimit do të shfaqen sapo të keni shtuar më sipër një email.",
"error_revoke_msisdn_discovery": "S’arrihet të shfuqizohet ndarja për numrin e telefonit",
"error_share_msisdn_discovery": "S’arrihet të ndahet numër telefoni",
"error_msisdn_verification": "S’arrihet të verifikohet numër telefoni.",
"incorrect_msisdn_verification": "Kod verifikimi i pasaktë",
"msisdn_verification_instructions": "Ju lutemi, jepni kod verifikimi të dërguar përmes teksti.",
"msisdn_verification_field_label": "Kod verifikimi",
"discovery_msisdn_empty": "Mundësitë e zbulimit do të shfaqen sapo të keni shtuar më sipër një numër telefoni.",
"error_set_name": "S’u arrit të caktohej emër ekrani",
"error_remove_3pid": "S’arrihet të hiqen të dhëna kontakti",
"remove_email_prompt": "Të hiqet %(email)s?",
"error_invalid_email": "Adresë Email e Pavlefshme",
"error_invalid_email_detail": "Kjo s’duket se është adresë email e vlefshme",
"error_add_email": "S’arrihet të shtohet adresë email",
"add_email_instructions": "Ju kemi dërguar një email që të verifikoni adresën tuaj. Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e atjeshme dhe mandej klikoni butonin më poshtë.",
"email_address_label": "Adresë Email",
"remove_msisdn_prompt": "Të hiqet %(phone)s?",
"add_msisdn_instructions": "Te +%(msisdn)s u dërgua një mesazh tekst. Ju lutemi, jepni kodin e verifikimit që përmban.",
"msisdn_label": "Numër Telefoni"
},
"sidebar": {
"title": "Anështyllë",
"metaspaces_subsection": "Hapësira për shfaqje",
"metaspaces_description": "Hapësirat janë mënyra për të grupuar dhoma dhe njerëz. Tok me hapësirat ku gjendeni, mundeni të përdorni edhe disa të krijuara paraprakisht.",
"metaspaces_home_description": "Kreu është i dobishëm për të pasur një përmbledhje të gjithçkaje.",
"metaspaces_favourites_description": "Gruponi në një vend krejt dhomat tuaja të parapëlqyera dhe personat e parapëlqyer.",
"metaspaces_people_description": "Gruponi krejt personat tuaj në një vend.",
"metaspaces_orphans": "Dhoma jashtë një hapësire",
"metaspaces_orphans_description": "Gruponi në një vend krejt dhomat tuaja që s’janë pjesë e një hapësire.",
"metaspaces_home_all_rooms_description": "Shfaqni krejt dhomat tuaja te Kreu, edhe nëse gjenden në një hapësirë.",
"metaspaces_home_all_rooms": "Shfaq krejt dhomat"
}
},
"devtools": {
"send_custom_account_data_event": "Dërgoni akt vetjak të dhënash llogarie",
"send_custom_room_account_data_event": "Dërgo akt vetjak të dhënash llogarie dhome",
"event_type": "Lloj Akti",
"state_key": "Kyç Gjendjesh",
"invalid_json": "S’duket si JSON i vlefshëm.",
"failed_to_send": "S’u arrit të dërgohet akt!",
"event_sent": "Akti u dërgua!",
"event_content": "Lëndë Akti",
"no_receipt_found": "S’u gjet dëftesë",
"room_status": "Gjendje dhome",
"room_unread_status_count": {
"other": "Gjendje të palexuara në dhomë: %(status)s, count: %(count)s"
},
"notification_state": "Gjendje njoftimi është %(notificationState)s",
"room_encrypted": "Dhoma është e fshehtëzuar ✅",
"room_not_encrypted": "Dhoma është e pafshehtëzuar 🚨",
"main_timeline": "Rrjedhë kohore kryesore",
"threads_timeline": "Rrjedhë kohore rrjedhash",
"room_notifications_total": "Gjithsej: ",
"room_notifications_highlight": "Theksoje: ",
"room_notifications_last_event": "Veprimtaria e fundit:",
"room_notifications_type": "Lloj: ",
"room_notifications_sender": "Dërgues: ",
"room_notifications_thread_id": "ID Rrjedhe: ",
"spaces": {
"one": "",
"other": "<%(count)s hapësira>"
},
"empty_string": "",
"room_unread_status": "Gjendje e palexuar në dhomë: %(status)s",
"id": "ID: ",
"send_custom_state_event": "Dërgoni akt vetjak gjendjeje",
"failed_to_load": "S’u arrit të ngarkohej.",
"client_versions": "Versione Klienti",
"server_versions": "Versione Shërbyesi",
"number_of_users": "Numër përdoruesish",
"failed_to_save": "S’u arrit të ruhen rregullimet.",
"save_setting_values": "Ruaj vlera rregullimi",
"setting_colon": "Rregullim:",
"caution_colon": "Kujdes:",
"use_at_own_risk": "Kjo UI NUK kontrollon llojet e vlerave. Përdorini me përgjegjësinë tuaj.",
"setting_definition": "Përkufizim rregullimi:",
"level": "Nivel",
"settable_global": "I caktueshëm te të përgjithshmet",
"settable_room": "I caktueshëm për dhomën",
"values_explicit": "Vlera në nivele shprehimisht",
"values_explicit_room": "Vlera në nivele shprehimisht në këtë dhomë",
"edit_values": "Përpunoni vlera",
"value_colon": "Vlerë:",
"value_this_room_colon": "Vlerë në këtë dhomë:",
"values_explicit_colon": "Vlera në nivele shprehimisht:",
"values_explicit_this_room_colon": "Vlera në nivele shprehimisht në këtë dhomë:",
"setting_id": "ID Rregullimi",
"value": "Vlerë",
"value_in_this_room": "Vlerë në këtë dhomë",
"edit_setting": "Përpunoni rregullimin",
"phase_requested": "E kërkuar",
"phase_ready": "Gati",
"phase_started": "Nisur më",
"phase_cancelled": "Anuluar",
"phase_transaction": "Transaksion",
"phase": "Fazë",
"timeout": "Mbarim kohe",
"methods": "Metoda",
"requester": "Kërkues",
"observe_only": "Vetëm vëzhgo",
"no_verification_requests_found": "S’u gjetën kërkesa verifikimi",
"failed_to_find_widget": "Pati një gabim në gjetjen e këtij widget-i.",
"send_custom_timeline_event": "Dërgoni akt vetjak rrjedhe kohore",
"explore_room_state": "Eksploroni gjendje dhome",
"explore_room_account_data": "Eksploroni të dhëna llogarie dhome",
"view_servers_in_room": "Shihni shërbyes në dhomë",
"notifications_debug": "Diagnostikim njoftimesh",
"verification_explorer": "Eksplorues verifikimi",
"active_widgets": "Widget-e Aktivë",
"explore_account_data": "Eksploroni të dhëna llogarie",
"settings_explorer": "Eksplorues rregullimesh",
"server_info": "Hollësi shërbyesi",
"toolbox": "Grup mjetesh",
"developer_tools": "Mjete Zhvilluesi",
"room_id": "ID Dhome: %(roomId)s",
"event_id": "ID Veprimtarie: %(eventId)s",
"category_room": "Dhomë",
"category_other": "Tjetër",
"widget_screenshots": "Aktivizo foto ekrani widget-esh për widget-e që e mbulojnë",
"title": "Mjete zhvilluesi",
"show_hidden_events": "Shfaq te rrjedha kohore veprimtari të fshehura",
"low_bandwidth_mode_description": "Lyp shërbyes Home të përputhshëm.",
"low_bandwidth_mode": "Mënyra gjerësi e ulët bande",
"developer_mode": "Mënyra zhvillues",
"view_source_decrypted_event_source": "U shfshehtëzua burim veprimtarie",
"view_source_decrypted_event_source_unavailable": "Burim i shfshehtëzuar jo i passhëm",
"original_event_source": "Burim i veprimtarisë origjinale"
},
"export_chat": {
"html": "HTML",
"json": "JSON",
"text": "Tekst i Thjeshtë",
"from_the_beginning": "Që nga fillimi",
"number_of_messages": "Përcaktoni një numër mesazhesh",
"current_timeline": "Rrjedhë Kohore e Tanishme",
"creating_html": "Po krijohet HTML…",
"starting_export": "Po niset eksportimi…",
"export_successful": "Eksportim i suksesshëm!",
"unload_confirm": "Jeni i sigurt se doni të dilet gjatë këtij eksportimi?",
"generating_zip": "Po prodhohet një ZIP",
"processing_event_n": "Po përpunohet veprimtaria %(number)s nga %(total)s gjithsej",
"fetched_n_events_with_total": {
"one": "U pru %(count)s veprimtari nga %(total)s gjithsej",
"other": "U prunë %(count)s veprimtari nga %(total)s gjithsej"
},
"fetched_n_events": {
"one": "U pru %(count)s veprimtari deri tani",
"other": "U prunë %(count)s veprimtari deri tani"
},
"fetched_n_events_in_time": {
"one": "U pru %(count)s veprimtari për %(seconds)ss",
"other": "U prunë %(count)s veprimtari për %(seconds)ss"
},
"exported_n_events_in_time": {
"one": "U eksportua %(count)s veprimtari për %(seconds)s sekonda",
"other": "U eksportuan %(count)s veprimtari për %(seconds)s sekonda"
},
"media_omitted": "U la jashtë media",
"media_omitted_file_size": "U la jashtë media - u tejkalua kufi madhësie kartele",
"creator_summary": "%(creatorName)s krijoi këtë dhomë.",
"export_info": "Ky është fillimi i eksportimit të . Eksportuar nga më %(exportDate)s.",
"topic": "Temë: %(topic)s",
"error_fetching_file": "Gabim në sjellje kartele",
"file_attached": "Kartelë Bashkëngjitur",
"fetching_events": "Po sillen veprimtari…",
"processing": "Po përpunohet…",
"enter_number_between_min_max": "Jepni një numër mes %(min)s dhe %(max)s",
"size_limit_min_max": "Madhësia mund të jetë vetëm një numër mes %(min)s MB dhe %(max)s MB",
"num_messages_min_max": "Numri i mesazheve mund të jetë vetëm një numër mes %(min)s dhe %(max)s",
"num_messages": "Numër mesazhesh",
"cancelled": "Eksportimi u Anulua",
"cancelled_detail": "Eksportimi u anulua me sukses",
"successful": "Eksportim i Suksesshëm",
"successful_detail": "Eksportimi juaj qe i suksesshëm. E keni te dosja juaj Shkarkime.",
"confirm_stop": "Jeni i sigurt se doni të ndalet eksportimi i të dhënave tuaja? Nëse po, do t’ju duhet t’ia filloni nga e para.",
"exporting_your_data": "Eksportim i të dhënave tuaja",
"title": "Eksportoni Fjalosje",
"select_option": "Që të eksportohen fjalosje prej rrjedhës tuaj kohore, përzgjidhni prej mundësive më poshtë",
"format": "Format",
"messages": "Mesazhe",
"size_limit": "Kufi Madhësie",
"include_attachments": "Përfshi Bashkëngjitje"
},
"create_room": {
"title_video_room": "Krijoni një dhomë me video",
"title_public_room": "Krijoni një dhomë publike",
"title_private_room": "Krijoni një dhomë private",
"action_create_video_room": "Krijoni dhomë me video",
"action_create_room": "Krijoje dhomën",
"name_validation_required": "Ju lutemi, jepni një emër për dhomën",
"join_rule_restricted_label": "Cilido te do të jetë në gjendje të gjejë dhe hyjë në këtë dhomë.",
"join_rule_change_notice": "Këtë mund ta ndryshoni kurdo, që nga rregullimet e dhomës.",
"join_rule_public_parent_space_label": "Cilido do të jetë në gjendje të gjejë dhe hyjë në këtë dhomë, jo thjesht vetëm anëtarët e .",
"join_rule_public_label": "Gjithkush do të jetë në gjendje të gjejë dhe hyjë në këtë dhomë.",
"join_rule_invite_label": "Vetëm personat e ftuar do të jenë në gjendje ta gjejnë dhe hyjnë në këtë dhomë.",
"encrypted_video_room_warning": "Këtë s’mund ta çaktivizoni më vonë. Dhoma do të jetë e fshehtëzuar, por jo thirrja e trupëzuar.",
"encrypted_warning": "Këtë s’mund ta çaktivizoni dot më vonë. Urat & shumica e robotëve ende s’do të funksionojnë.",
"encryption_forced": "Shërbyesi juaj lyp që fshehtëzimi të jetë i aktivizuar në dhoma private.",
"encryption_label": "Aktivizo fshehtëzim skaj-më-skaj",
"unfederated_label_default_off": "Këtë mund ta aktivizonit, nëse kjo dhomë do të përdoret vetëm për bashkëpunim me ekipe të brendshëm në shërbyesin tuaj Home. Kjo s’mund të ndryshohet më vonë.",
"unfederated_label_default_on": "Këtë mund të çaktivizonit, nëse dhoma do të përdoret për bashkëpunim me ekipe të jashtëm që kanë shërbyesin e tyre Home. Kjo s’mund të ndryshohet më vonë.",
"topic_label": "Temë (në daçi)",
"room_visibility_label": "Dukshmëri dhome",
"join_rule_invite": "Dhomë private (vetëm me ftesa)",
"join_rule_restricted": "I dukshëm për anëtarë të hapësirë",
"unfederated": "Bllokoji cilitdo që s’është pjesë e %(serverName)s marrjen pjesë në këtë dhomë.",
"generic_error": "Shërbyesi mund të jetë i pakapshëm, i mbingarkuar, ose hasët një të metë.",
"unsupported_version": "Shërbyesi nuk e mbulon versionin e specifikuar të dhomës.",
"error_title": "S’u arrit të krijohej dhomë"
},
"timeline": {
"m.call": {
"video_call_started": "Nisi thirrje me video në %(roomName)s.",
"video_call_started_unsupported": "Nisi thirrje me video te %(roomName)s. (e pambuluar nga ky shfletues)"
},
"m.call.invite": {
"voice_call": "%(senderName)s bëri një thirrje zanore.",
"voice_call_unsupported": "%(senderName)s bëri një thirrje zanore. (e pambuluar nga ky shfletues)",
"video_call": "%(senderName)s bëri një thirrje video.",
"video_call_unsupported": "%(senderName)s bëri një thirrje video. (e pambuluar nga ky shfletues)"
},
"m.room.member": {
"accepted_3pid_invite": "%(targetName)s pranoi ftesën për %(displayName)s",
"accepted_invite": "%(targetName)s pranoi një ftesë",
"invite": "%(senderName)s ftoi %(targetName)s",
"ban_reason": "%(senderName)s dëboi %(targetName)s: %(reason)s",
"ban": "%(senderName)s dëboi %(targetName)s",
"change_name_avatar": "%(oldDisplayName)s ndryshoi emrin e vet në ekran dhe foton e profilit",
"change_name": "%(oldDisplayName)s ndryshoi emrin e vet në ekran si %(displayName)s",
"set_name": "%(senderName)s caktoi për veten emër ekrani %(displayName)s",
"remove_name": "%(senderName)s hoqi emrin e vet në ekran (%(oldDisplayName)s)",
"remove_avatar": "%(senderName)s hoqi foton e vet të profilit",
"change_avatar": "%(senderName)s ndryshoi foton e vet të profilit",
"set_avatar": "%(senderName)s caktoi një foto profili",
"no_change": "%(senderName)s s’bëri ndryshime",
"join": "%(targetName)s hyri në dhomë",
"reject_invite": "%(targetName)s hodhi tej ftesën",
"left_reason": "%(targetName)s doli nga dhoma: %(reason)s",
"left": "%(targetName)s doli nga dhoma",
"unban": "%(senderName)s hoqi dëbimin për %(targetName)s",
"withdrew_invite_reason": "%(senderName)s tërhoqi mbrapsht ftesën për %(targetName)s: %(reason)s",
"withdrew_invite": "%(senderName)s tërhoqi mbrapsht ftesën për %(targetName)s",
"kick_reason": "%(senderName)s hoqi %(targetName)s: %(reason)s",
"kick": "%(senderName)s hoqi %(targetName)s"
},
"m.room.topic": "%(senderDisplayName)s ndryshoi temën në \"%(topic)s\".",
"m.room.avatar": {
"changed": "%(senderDisplayName)s ndryshoi avatarin e dhomës.",
"lightbox_title": "%(senderDisplayName)s ndryshoi avatarin në %(roomName)s",
"removed": "%(senderDisplayName)s hoqi avatarin e dhomës.",
"changed_img": "%(senderDisplayName)s ndryshoi avatarin e dhomës në ![]()
"
},
"m.room.name": {
"remove": "%(senderDisplayName)s hoqi emrin e dhomës.",
"change": "%(senderDisplayName)s ndryshoi emrin e dhomës nga %(oldRoomName)s në %(newRoomName)s.",
"set": "%(senderDisplayName)s ndryshoi emrin e dhomës në %(roomName)s."
},
"m.room.tombstone": "%(senderDisplayName)s e përmirësoi këtë dhomë.",
"m.room.join_rules": {
"public": "%(senderDisplayName)s e bëri dhomën publike për këdo që di lidhjen.",
"invite": "%(senderDisplayName)s e bëri dhomën vetëm me ftesa.",
"restricted_settings": "%(senderDisplayName)s ndryshoi cilët mund të hyjnë në këtë dhomë. Shihni rregullimet.",
"restricted": "%(senderDisplayName)s ndryshoi cilët mund të hyjnë në këtë dhomë.",
"unknown": "%(senderDisplayName)s ndryshoi rregullin e pjesëmarrjes në %(rule)s"
},
"m.room.guest_access": {
"can_join": "%(senderDisplayName)s ka lejuar vizitorë të marrin pjesë në dhomë.",
"forbidden": "%(senderDisplayName)s ka penguar vizitorë të marrin pjesë në dhomë.",
"unknown": "%(senderDisplayName)s ndryshoi hyrjen për vizitorë në %(rule)s"
},
"m.image": "%(senderDisplayName)s dërgoi një figurë.",
"m.sticker": "%(senderDisplayName)s dërgoi një ngjitës.",
"m.room.server_acl": {
"set": "%(senderDisplayName)s caktoi ACL-ra shërbyesi për këtë dhomë.",
"changed": "%(senderDisplayName)s ndryshoi ACL-ra shërbyesi për këtë dhomë.",
"all_servers_banned": "🎉 Janë dëbuar nga pjesëmarrja krejt shërbyesit! Kjo dhomë s’mund të përdoret më."
},
"m.room.canonical_alias": {
"set": "%(senderName)s caktoi %(address)s si adresë kryesore për këtë dhomë.",
"removed": "%(senderName)s hoqi adresën kryesore për këtë dhomë.",
"changed_alternative": "%(senderName)s ndryshoi adresat alternative për këtë dhomë.",
"changed_main_and_alternative": "%(senderName)s ndryshoi adresat kryesore dhe alternative për këtë dhomë.",
"changed": "%(senderName)s ndryshoi adresat për këtë dhomë.",
"alt_added": {
"other": "%(senderName)s shtoi adresat alternative %(addresses)s për këtë dhomë.",
"one": "%(senderName)s shtoi adresën alternative %(addresses)s për këtë dhomë."
},
"alt_removed": {
"other": "%(senderName)s hoqi adresat alternative %(addresses)s për këtë dhomë.",
"one": "%(senderName)s hoqi adresën alternative %(addresses)s për këtë dhomë."
}
},
"m.room.third_party_invite": {
"revoked": "%(senderName)s shfuqizoi ftesën për %(targetDisplayName)s që të marrë pjesë në dhomë.",
"sent": "%(senderName)s dërgoi një ftesë për %(targetDisplayName)s që të marrë pjesë në dhomë."
},
"m.room.history_visibility": {
"invited": "%(senderName)s e bëri historikun e ardhshëm të dhomës të dukshëm për krejt anëtarët e dhomës, prej çastit kur janë ftuar.",
"joined": "%(senderName)s e bëri historikun e ardhshëm të dhomës të dukshëm për krejt anëtarët e dhomës, prej çastit kur morën pjesë.",
"shared": "%(senderName)s e bëri historikun e ardhshëm të dhomës të dukshëm për krejt anëtarët e dhomës.",
"world_readable": "%(senderName)s e bëri historikun e ardhshëm të dhomës të dukshëm për këdo.",
"unknown": "%(senderName)s e kaloi historikun e ardhshëm të dhomës të dukshëm për të panjohurit (%(visibility)s)."
},
"m.room.pinned_events": {
"pinned_link": "%(senderName)s fiksoi një mesazh te kjo dhomë. Shini krejt mesazhet e fiksuar.",
"pinned": "%(senderName)s fiksoi një mesazh te kjo dhomë. Shihni krejt mesazhet e fiksuar.",
"unpinned_link": "%(senderName)s hoqi fiksimin e një mesazhi nga kjo dhomë. Shihni krejt mesazhet e fiksuar.",
"unpinned": "%(senderName)s hoqi fiksimin e një mesazhi nga kjo dhomë. Shihni krejt mesazhet e fiksuar.",
"changed_link": "%(senderName)s ndryshoi mesazhin e fiksuar për këtë dhomë.",
"changed": "%(senderName)s ndryshoi mesazhin e fiksuar për këtë dhomë."
},
"m.widget": {
"modified": "Widget-i %(widgetName)s u modifikua nga %(senderName)s",
"added": "Widget-i %(widgetName)s u shtua nga %(senderName)s",
"removed": "Widget-i %(widgetName)s u hoq nga %(senderName)s"
},
"io.element.widgets.layout": "%(senderName)s ka përditësuar skemën e dhomës",
"m.location": {
"full": "%(senderName)s dha vendndodhjen e vet",
"self_location": "Dha vendndodhjen e vet: ",
"location": "Dha një vendndodhje: "
},
"self_redaction": "Mesazhi u fshi",
"redaction": "Mesazh i fshirë nga %(name)s",
"m.poll.start": "%(senderName)s nisi një anketim - %(pollQuestion)s",
"m.poll.end": "%(senderName)s e përfundoi anketimin",
"typing_indicator": {
"one_user": "%(displayName)s po shtyp …",
"two_users": "%(names)s dhe %(lastPerson)s të tjerë po shtypin …",
"more_users": {
"other": "%(names)s dhe %(count)s të tjerë po shtypin …",
"one": "%(names)s dhe një tjetër po shtypin …"
}
},
"m.call.hangup": {
"dm": "Thirrja përfundoi"
},
"summary": {
"format": "%(nameList)s %(transitionList)s",
"joined_multiple": {
"other": "%(severalUsers)shynë %(count)s herë",
"one": "Hynë %(severalUsers)s"
},
"joined": {
"other": "%(oneUser)shyri %(count)s herë",
"one": "%(oneUser)shyri"
},
"left_multiple": {
"other": "%(severalUsers)sdolën %(count)s herë",
"one": "Dolën %(severalUsers)s"
},
"left": {
"other": "%(oneUser)sdoli %(count)s herë",
"one": "%(oneUser)sdoli"
},
"joined_and_left_multiple": {
"one": "%(severalUsers)shynë dhe dolën",
"other": "%(severalUsers)shynë dhe dolën %(count)s herë"
},
"joined_and_left": {
"one": "%(oneUser)shyri dhe doli",
"other": "%(oneUser)shyri dhe doli %(count)s herë"
},
"rejoined_multiple": {
"one": "%(severalUsers)sdolën dhe rihynë",
"other": "%(severalUsers)sdolën dhe rihynë %(count)s herë"
},
"rejoined": {
"one": "%(oneUser)sdoli dhe rihyri",
"other": "%(oneUser)sdoli dhe rihyri %(count)s herë"
},
"rejected_invite_multiple": {
"one": "%(severalUsers)shodhën poshtë ftesat e tyre",
"other": "%(severalUsers)shodhën poshtë ftesat e tyre %(count)s herë"
},
"rejected_invite": {
"one": "%(oneUser)shodhi poshtë ftesën e tyre",
"other": "%(oneUser)shodhi poshtë ftesën e vet %(count)s herë"
},
"invite_withdrawn_multiple": {
"one": "U tërhoqën mbrapsht ftesat për %(severalUsers)s",
"other": "Për %(severalUsers)s u hodhën poshtë ftesat e tyre %(count)s herë"
},
"invite_withdrawn": {
"other": "Për %(oneUser)s përdorues ftesa u tërhoq mbrapsht %(count)s herë",
"one": "U tërhoq mbrapsht ftesa për %(oneUser)s"
},
"invited_multiple": {
"one": "janë ftuar",
"other": "janë ftuar %(count)s herë"
},
"invited": {
"other": "është ftuar %(count)s herë",
"one": "është ftuar"
},
"banned_multiple": {
"one": "janë dëbuar",
"other": "janë dëbuar %(count)s herë"
},
"banned": {
"other": "është dëbuar %(count)s herë",
"one": "është dëbuar"
},
"unbanned_multiple": {
"one": "u është hequr dëbimi",
"other": "janë dëbuar %(count)s herë"
},
"unbanned": {
"other": "i është hequr dëbimi %(count)s herë",
"one": "i është hequr dëbimi"
},
"kicked_multiple": {
"one": "u hoq",
"other": "u hoq %(count)s herë"
},
"kicked": {
"one": "u hoq",
"other": "u hoq %(count)s herë"
},
"changed_name_multiple": {
"one": "%(severalUsers)sndryshuan emrat e tyre",
"other": "%(severalUsers)sndryshuan emrat e tyre %(count)s herë"
},
"changed_name": {
"one": "%(oneUser)sndryshoi emrin e vet",
"other": "%(oneUser)sndryshoi emrin e vet %(count)s herë"
},
"no_change_multiple": {
"other": "%(severalUsers)s s’bënë ndryshime gjatë %(count)s herësh",
"one": "%(severalUsers)s s’bënë ndryshime"
},
"no_change": {
"other": "%(oneUser)ss’bënë ndryshime gjatë %(count)s herësh",
"one": "%(oneUser)ss’bëri ndryshime"
},
"server_acls_multiple": {
"one": "%(severalUsers)sndryshuan ACL-ra shërbyesi",
"other": "%(severalUsers)sndryshuan ACL-ra shërbyesi %(count)s herë"
},
"server_acls": {
"one": "%(oneUser)sndryshoi ACL-ra shërbyesi",
"other": "%(oneUser)sndryshoi ACL-ra shërbyesi %(count)s herë"
},
"pinned_events_multiple": {
"one": "%(severalUsers)sndryshuan mesazhet e fiksuar për dhomën",
"other": "%(severalUsers)sndryshuan mesazhet e fiksuar për dhomën %(count)s herë"
},
"pinned_events": {
"one": "%(oneUser)sndryshoi mesazhet e fiksuar për dhomën",
"other": "%(oneUser)sndryshoi mesazhet e fiksuar për dhomën %(count)s herë"
},
"redacted_multiple": {
"one": "%(severalUsers)s hoqi një mesazh",
"other": "%(severalUsers)s hoqi %(count)s mesazhe"
},
"redacted": {
"one": "%(oneUser)s hoqi një mesazh",
"other": "%(oneUser)s hoqi %(count)s mesazhe"
},
"hidden_event_multiple": {
"one": "%(severalUsers)s dërguan një mesazh të fshehur",
"other": "%(severalUsers)s dërgoi %(count)s mesazhe të fshehur"
},
"hidden_event": {
"one": "%(oneUser)sdërgoi një mesazh të fshehur",
"other": "%(oneUser)s dërgoi %(count)s mesazhe të fshehur"
}
},
"m.room.power_levels": {
"changed": "%(senderName)s ndryshoi shkallën e pushtetit të %(powerLevelDiffText)s.",
"user_from_to": "%(userId)s nga %(fromPowerLevel)s në %(toPowerLevel)s"
},
"mjolnir": {
"removed_rule_users": "%(senderName)s hoqi rregullin për dëbim përdoruesish që kanë përputhje me %(glob)s",
"removed_rule_rooms": "%(senderName)s hoqi rregullin që dëbon dhoma që kanë përputhje me %(glob)s",
"removed_rule_servers": "%(senderName)s hoqi rregullin që dëbon shërbyes që kanë përputhje me %(glob)s",
"removed_rule": "%(senderName)s hoqi një rregull dëbimi mbi përputhje me %(glob)s",
"updated_invalid_rule": "%(senderName)s përditësoi një rregull të pavlefshëm dëbimesh",
"updated_rule_users": "%(senderName)s përditësoi rregullin mbi dëbim përdoruesish që kanë përputhje me %(glob)s për %(reason)s",
"updated_rule_rooms": "%(senderName)s përditësoi rregullin për dëbim dhomash që kanë përputhje me %(glob)s për %(reason)s",
"updated_rule_servers": "%(senderName)s përditësoi rregullin për dëbim shërbyesish që kanë përputhje me %(glob)s për %(reason)s",
"updated_rule": "%(senderName)s përditësoi një rregull dëbimi rreth përputhjesh me %(glob)s për %(reason)s",
"created_rule_users": "%(senderName)s krijoi një rregull mbi dëbim përdoruesish që kanë përputhje me %(glob)s për %(reason)s",
"created_rule_rooms": "%(senderName)s krijoi një rregull mbi dëbim dhomash që kanë përputhje me %(glob)s për %(reason)s",
"created_rule_servers": "%(senderName)s krijoi një rregull mbi dëbim shërbyesish që kanë përputhje me %(glob)s për %(reason)s",
"created_rule": "%(senderName)s krijoi një rregull dëbimi rreth përputhjesh me %(glob)s për %(reason)s",
"changed_rule_users": "%(senderName)s ndryshoi një rregull që dëbonte përdorues me përputhje me %(oldGlob)s për përputhje me %(newGlob)s për %(reason)s",
"changed_rule_rooms": "%(senderName)s ndryshoi një rregull që dëbonte dhoma me përputhje me %(oldGlob)s për përputhje me %(newGlob)s për %(reason)s",
"changed_rule_servers": "%(senderName)s ndryshoi një rregull që dëbonte shërbyes me përputhje me %(oldGlob)s për përputhje me %(newGlob)s për %(reason)s",
"changed_rule_glob": "%(senderName)s përditësoi një rregull dëbimesh mbi përputhje me %(oldGlob)s për përputhje me %(newGlob)s për %(reason)s"
},
"no_permission_messages_before_invite": "S’keni leje të shihni mesazhe nga koha para se t’ju ftonin.",
"no_permission_messages_before_join": "S’keni leje të shihni mesazhe nga koha para se të merrnit pjesë.",
"encrypted_historical_messages_unavailable": "S’mund të kihen më mesazhe të fshehtëzuar para kësaj pike.",
"historical_messages_unavailable": "S’mund të shihni mesazhe më të hershëm",
"redacted": {
"tooltip": "Mesazh i fshirë më %(date)s"
},
"reactions": {
"label": "%(reactors)s reagoi me %(content)s",
"tooltip": "reagoi me %(shortName)s"
},
"m.room.create": {
"continuation": "Kjo dhomë është një vazhdim i një bisede tjetër.",
"unknown_predecessor_guess_server": "S’gjendet dot versioni i vjetër i kësaj dhome (ID dhome: %(roomId)s) dhe s’na është dhënë “via_servers” që të shohim për të. Ka mundësi që hamendësimi i shërbyesit prej ID-së së dhomës të funksionojë. Nëse doni të provoni, klikoni këtë lidhje:",
"unknown_predecessor": "S’gjendet dot versioni i vjetër i kësaj dhome (ID dhome: %(roomId)s) dhe s’na është dhënë “via_servers” që të shohim për të.",
"see_older_messages": "Klikoni këtu për të parë mesazhe më të vjetër."
},
"io.element.voice_broadcast_info": {
"you": "Përfunduat një transmetim zanor",
"user": "%(senderName)s përfundoi një transmetim zanor"
},
"creation_summary_dm": "%(creator)s krijoi këtë DM.",
"creation_summary_room": "%(creator)s krijoi dhe formësoi dhomën.",
"context_menu": {
"view_source": "Shihni burimin",
"show_url_preview": "Shfaq paraparje",
"external_url": "URL Burimi",
"collapse_reply_thread": "Tkurre rrjedhën e përgjigjeve",
"view_related_event": "Shihni veprimtari të afërt",
"report": "Raportoje"
},
"url_preview": {
"show_n_more": {
"one": "Shfaq %(count)s paraparje tjetër",
"other": "Shfaq %(count)s paraparje të tjera"
},
"close": "Mbylle paraparjen"
}
},
"slash_command": {
"spoiler": "E dërgon mesazhin e dhënë si spoiler",
"shrug": "Parashtoji ¯\\_(ツ)_/¯ një mesazhi tekst të thjeshtë",
"tableflip": "E paraprin një mesazh tekst i thjeshtë me (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
"unflip": "E paraprin një mesazh tekst i thjeshtë me ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ)",
"lenny": "Një mesazhi tekst të thjeshtë vëri përpara ( ͡° ͜ʖ ͡°)",
"plain": "E dërgon një mesazh si tekst të thjeshtë, pa interpretuar elementët Markdown",
"html": "E dërgon një mesazh si html, pa e interpretuar si markdown",
"upgraderoom": "E kalon një dhomë te një version i ri i përmirësuar",
"upgraderoom_permission_error": "S’keni lejet e domosdoshme për përdorimin e këtij urdhri.",
"jumptodate": "Kalo te data e dhënë, te rrjedha kohore",
"jumptodate_invalid_input": "S’qemë në gjendje të kuptojmë datën e dhënë (%(inputDate)s). Provoni të përdorni formatin YYYY-MM-DD.",
"nick": "Ndryshon nofkën tuaj në ekran",
"myroomnick": "Bën ndryshimin e emrit tuaj në ekran vetëm në dhomën e tanishme",
"roomavatar": "Ndryshon avatarin e dhomës së atëçastshme",
"topic": "Merr ose cakton temën e dhomës",
"topic_room_error": "S’u arrit të merret tema e dhomës: S’arrihet të gjendet dhomë (%(roomId)s",
"topic_none": "Kjo dhomë s’ka temë.",
"roomname": "Cakton emrin e dhomës",
"invite": "Fton te dhoma e tanishme përdoruesin me ID-në e dhënë",
"remove": "Heq prej kësaj dhome përdoruesin me ID-në e dhënë",
"ban": "Dëbon përdoruesin me ID-në e dhënë",
"unban": "I heq dëbimin përdoruesit me ID-në e dhënë",
"ignore": "Shpërfill një përdorues, duke ju fshehur krejt mesazhet prej tij",
"unignore": "Resht shpërfilljen e një përdoruesi, duke i shfaqur mesazhet e tij të dërgohen",
"devtools": "Hap dialogun Mjete Zhvilluesi",
"addwidget": "Shton te dhoma një widget vetjak përmes URL-je",
"rainbow": "E dërgon mesazhin e dhënë të ngjyrosur si ylber",
"rainbowme": "E dërgon emote-n e dhënë të ngjyrosur si ylber",
"help": "Shfaq listë urdhrash me shembuj përdorimesh dhe përshkrime",
"whois": "Shfaq të dhëna rreth një përdoruesi",
"rageshake": "Dërgoni një njoftim të metash me regjistra",
"msg": "I dërgon një mesazh përdoruesit të dhënë",
"usage": "Përdorim",
"category_messages": "Mesazhe",
"category_actions": "Veprime",
"category_admin": "Përgjegjës",
"category_advanced": "Të mëtejshme",
"category_effects": "Efekte",
"category_other": "Tjetër",
"addwidget_missing_url": "Ju lutemi, furnizoni një URL widget-i ose kod trupëzimi",
"addwidget_iframe_missing_src": "iframe s’ka atribut src",
"addwidget_invalid_protocol": "Ju lutemi, furnizoni një URL https:// ose http:// widget-i",
"addwidget_no_permissions": "S’mund të ndryshoni widget-e në këtë dhomë.",
"converttodm": "E shndërron dhomën në një DM",
"could_not_find_room": "S’u gjet dot dhomë",
"converttoroom": "E shndërron DM-në në një dhomë",
"discardsession": "E detyron të hidhet tej sesionin e tanishëm outbound grupi në një dhomë të fshehtëzuar",
"remakeolm": "Urdhër zhvilluesish: Hedh tej sesionin e tanishëm të grupit me dikë dhe ujdis sesione të rinj Olm",
"tovirtual": "Kalohet te dhoma virtuale e kësaj dhome, në pastë",
"tovirtual_not_found": "S’ka dhomë virtuale për këtë dhomë",
"query": "Hap fjalosje me përdoruesin e dhënë",
"query_not_found_phone_number": "S’arrihet të gjendet ID Matrix ID për numrin e telefonit",
"holdcall": "E kalon në pritje thirrjen në dhomën aktuale",
"no_active_call": "S’ka thirrje aktive në këtë dhomë",
"unholdcall": "E heq nga pritja thirrjen në dhomën aktuale",
"me": "Shfaq veprimin",
"error_invalid_runfn": "Gabim urdhri: S’arrihet të trajtohet urdhër i dhënë me / .",
"error_invalid_rendering_type": "Gabim urdhri: S’arrihet të gjendet lloj vizatimi (%(renderingType)s)",
"join": "Hyhet në dhomën me adresën e dhënë",
"failed_find_room": "Urdhri dështoi: S’arrihet të gjendet dhoma (%(roomId)s",
"failed_find_user": "S’u gjet përdorues në dhomë",
"op": "Përcaktoni shkallë pushteti të një përdoruesi",
"deop": "I heq cilësinë e operatorit përdoruesit me ID-në e dhënë",
"unknown_command_hint": "Ndihmëz: Fillojeni mesazhin tuaj me // që të nisë me një pjerrake.",
"unknown_command_help": "Mund të përdorni /help që të shfaqen urdhrat e gatshëm. Donit vërtet ta dërgoni këtë si një mesazh?",
"unknown_command_detail": "Urdhër Jo i Pranuar: %(commandText)s",
"unknown_command_button": "Dërgoni një mesazh",
"unknown_command": "Urdhër i Panjohur",
"server_error_detail": "Shërbyesi është i pakapshëm, i mbingarkuar, ose diç tjetër shkoi ters.",
"server_error": "Gabim shërbyesi",
"command_error": "Gabim urdhri",
"invite_3pid_use_default_is_title": "Përdor një shërbyes identiteti",
"invite_3pid_use_default_is_title_description": "Përdor një shërbyes identiteti për ftesa me email. Klikoni që të vazhdohet të përdoret shërbyesi parazgjedhje i identiteteve (%(defaultIdentityServerName)s) ose administrojeni te Rregullimet.",
"invite_3pid_needs_is_error": "Përdorni një shërbyes identitetesh për ftesa me email. Administrojeni te Rregullimet.",
"invite_failed": "Përdoruesi (%(user)s) s’doli i ftuar te %(roomId)s, por nga mjeti i ftuesit s’u dha gabim",
"part_unknown_alias": "Adresë e panjohur dhome: %(roomAlias)s",
"ignore_dialog_title": "Përdorues i shpërfillur",
"ignore_dialog_description": "Tani po e shpërfillni %(userId)s",
"unignore_dialog_title": "U hoq shpërfillja për përdoruesin",
"unignore_dialog_description": "Nuk e shpërfillni më %(userId)s",
"verify": "Verifikon një përdorues, sesion dhe një set kyçesh publikë",
"verify_unknown_pair": "Çift (përdorues, sesion) i pavlefshëm: (%(userId)s, %(deviceId)s)",
"verify_nop": "Sesion i tashmë i verifikuar!",
"verify_nop_warning_mismatch": "KUJDES: sesion tashmë i verifikuar, por kyçet NUK PËRPUTHEN!",
"verify_mismatch": "KUJDES: VERIFIKIMI I KYÇIT DËSHTOI! Kyçi i nënshkrimit për %(userId)s dhe sesionin %(deviceId)s është \"%(fprint)s\", që nuk përputhet me kyçin e dhënë \"%(fingerprint)s\". Kjo mund të jetë shenjë se komunikimet tuaja po përgjohen!",
"verify_success_title": "Kyç i verifikuar",
"verify_success_description": "Kyçi i nënshkrimit që dhatë përputhet me kyçin e nënshkrimit që morët nga sesioni i %(userId)s %(deviceId)s. Sesionit iu vu shenjë si i verifikuar."
},
"presence": {
"busy": "I zënë",
"online_for": "Në linjë për %(duration)s",
"idle_for": "I plogësht për %(duration)s",
"offline_for": "Jo në linjë për %(duration)s",
"unknown_for": "I panjohur për %(duration)s",
"online": "Në linjë",
"idle": "I plogësht",
"unknown": "I panjohur",
"offline": "Jo në linjë",
"away": "I larguar"
},
"Unknown": "I panjohur",
"event_preview": {
"m.call.answer": {
"you": "U bëtë pjesë e thirrjes",
"user": "%(senderName)s u bë pjesë e thirrjes",
"dm": "Thirrje në ecuri e sipër"
},
"m.call.hangup": {
"you": "E përfunduat thirrjen",
"user": "%(senderName)s e përfundoi thirrjen"
},
"m.call.invite": {
"you": "Filluat një thirrje",
"user": "%(senderName)s filluat një thirrje",
"dm_send": "Po pritet për përgjigje",
"dm_receive": "%(senderName)s po thërret"
},
"m.emote": "* %(senderName)s %(emote)s",
"m.text": "%(senderName)s: %(message)s",
"m.reaction": {
"you": "Reaguat me %(reaction)s ndaj %(message)s",
"user": "%(sender)s reagoi me %(reaction)s ndaj %(message)s"
},
"m.sticker": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
"io.element.voice_broadcast_info": {
"you": "Përfunduat një transmetim zanor",
"user": "%(senderName)s përfundoi një transmetim zanor"
}
},
"voip": {
"disable_microphone": "Heshtoje mikrofonin",
"enable_microphone": "Çheshto mikrofonin",
"disable_camera": "Çaktivizo kamerën",
"enable_camera": "Aktivizo kamerën",
"audio_devices": "Pajisje audio",
"video_devices": "Pajisje video",
"you_are_presenting": "Përfaqësoni",
"user_is_presenting": "%(sharerName)s përfaqëson",
"camera_disabled": "Kamera juaj është e fikur",
"camera_enabled": "Kamera juaj është ende e aktivizuar",
"consulting": "Po kryhet këshillim me %(transferTarget)s. Shpërngule te %(transferee)s",
"call_held_switch": "Mbajtët të shtypur Butonin e thirrjeve",
"call_held_resume": "E mbajtët thirrjen Rimerreni",
"call_held": "%(peerName)s mbajti thirrjen",
"dialpad": "Butona numrash",
"stop_screenshare": "Reshtni dhënien e ekranit tuaj",
"start_screenshare": "Nisni ndarjen e ekranit tuaj",
"hangup": "Mbylle Thirrjen",
"maximise": "Mbushe ekranin",
"expand": "Kthehu te thirrja",
"on_hold": "%(name)s e mbajtur",
"voice_call": "Thirrje audio",
"video_call": "Thirrje video",
"video_call_started": "Nisi thirrje me video",
"unsilence": "Me zë",
"silence": "Heshtoje thirrjen",
"silenced": "Njoftime të heshtuara",
"unknown_caller": "Thirrës i panjohur",
"call_failed": "Thirrja Dështoi",
"unable_to_access_microphone": "S’arrihet të përdoret mikrofoni",
"call_failed_microphone": "Thirrja dështoi, ngaqë s’u hy dot te mikrofoni. Kontrolloni që të jetë futur një mikrofon dhe të jetë ujdisur saktësisht.",
"unable_to_access_media": "S’arrihet të përdoret kamerë / mikrofon",
"call_failed_media": "Thirrja dështoi, ngaqë s’u hy dot kamera ose mikrofoni. Kontrolloni që:",
"call_failed_media_connected": "Një mikrofon dhe një kamerë janë futur dhe ujdisur si duhet",
"call_failed_media_permissions": "Është dhënë leje për përdorimin e kamerës",
"call_failed_media_applications": "Kamerën s’po e përdor aplikacion tjetër",
"already_in_call": "Tashmë në thirrje",
"already_in_call_person": "Gjendeni tashmë në thirrje me këtë person.",
"unsupported": "Nuk mbulohen t\thirrje",
"unsupported_browser": "S’mund të bëni thirrje që nga ky shfletues.",
"change_input_device": "Ndryshoni pajisje dhëniesh",
"user_busy": "Përdoruesi Është i Zënë",
"user_busy_description": "Përdoruesi që thirrët është i zënë.",
"call_failed_description": "Thirrja s’u nis dot",
"answered_elsewhere": "Përgjigjur Gjetkë",
"answered_elsewhere_description": "Thirrjes iu përgjigj në një tjetër pajisje.",
"misconfigured_server": "Thirrja dështoi për shkak shërbyesi të keqformësuar",
"misconfigured_server_description": "Që thirrjet të funksionojnë pa probleme, ju lutemi, kërkojini përgjegjësit të shërbyesit tuaj Home (%(homeserverDomain)s) të formësojë një shërbyes TURN.",
"connection_lost": "Humbi lidhja me shërbyesin",
"connection_lost_description": "S’mund të bëni thirrje pa një lidhje te shërbyesi.",
"too_many_calls": "Shumë Thirrje",
"too_many_calls_description": "Keni mbërritur në numrin maksimum të thirrjeve të njëkohshme.",
"cannot_call_yourself_description": "S’mund të bëni thirrje me vetveten.",
"msisdn_lookup_failed": "S’arrihet të kërkohet numër telefoni",
"msisdn_lookup_failed_description": "Pati një gabim gjatë kërkimit të numrit të telefonit",
"msisdn_transfer_failed": "S’arrihet të shpërngulet thirrje",
"transfer_failed": "Shpërngulja Dështoi",
"transfer_failed_description": "S’u arrit të shpërngulej thirrje",
"no_permission_conference": "Lypset Leje",
"no_permission_conference_description": "S’keni leje për të nisur një thirrje konferencë këtë në këtë dhomë",
"default_device": "Pajisje Parazgjedhje",
"failed_call_live_broadcast_title": "S’fillohet dot thirrje",
"failed_call_live_broadcast_description": "S’mund të nisni një thirrje, ngaqë aktualisht jeni duke regjistruar një transmetim të drejtpërdrejtë. Që të mund të nisni një thirrje, ju lutemi, përfundoni transmetimin tuaj të drejtpërdrejtë.",
"no_media_perms_title": "S’ka leje mediash",
"no_media_perms_description": "Lypset të lejoni dorazi %(brand)s-in të përdorë mikrofonin/kamerën tuaj web",
"call_toast_unknown_room": "Dhomë e panjohur",
"join_button_tooltip_connecting": "Po lidhet",
"join_button_tooltip_call_full": "Na ndjeni — aktualisht kjo thirrje është plot",
"hide_sidebar_button": "Fshihe anështyllën",
"show_sidebar_button": "Shfaqe anështyllën",
"more_button": "Më tepër",
"screenshare_monitor": "Nda krejt ekranin",
"screenshare_window": "Dritare aplikacioni",
"screenshare_title": "Ndani lëndë",
"disabled_no_perms_start_voice_call": "S’keni leje të nisni thirrje me zë",
"disabled_no_perms_start_video_call": "S’keni leje të nisni thirrje me video",
"disabled_ongoing_call": "Thirrje në kryerje e sipër",
"disabled_no_one_here": "Këtu s’ka kënd që të thirret",
"n_people_joined": {
"one": "Hyri %(count)s person",
"other": "Hynë %(count)s vetë"
},
"unknown_person": "person i panjohur",
"connecting": "Po lidhet"
},
"Other": "Tjetër",
"room_settings": {
"permissions": {
"m.room.avatar_space": "Ndryshoni avatar hapësire",
"m.room.avatar": "Ndryshoni avatar dhome",
"m.room.name_space": "Ndryshoni emër hapësire",
"m.room.name": "Ndryshoni emër dhome",
"m.room.canonical_alias_space": "Ndryshoni adresë kryesore për hapësirën",
"m.room.canonical_alias": "Ndryshoni adresë kryesore për dhomën",
"m.space.child": "Administroni dhoma në këtë hapësirë",
"m.room.history_visibility": "Ndryshoni dukshmëri historiku",
"m.room.power_levels": "Ndryshoni leje",
"m.room.topic_space": "Ndryshoni përshkrimin",
"m.room.topic": "Ndryshoni temë",
"m.room.tombstone": "Përmirësoni dhomën",
"m.room.encryption": "Aktivizoni fshehtëzim dhome",
"m.room.server_acl": "Ndryshoni ACL-ra shërbyesi",
"m.reaction": "Dërgo reagime",
"m.room.redaction": "Hiq mesazhe të dërguar nga unë",
"m.widget": "Modifikoni widget-e",
"io.element.voice_broadcast_info": "Transmetime zanore",
"m.room.pinned_events": "Administroni veprimtari të fiksuara",
"m.call": "Nisni thirrje %(brand)s",
"m.call.member": "Merrni pjesë në thirrje %(brand)s",
"users_default": "Rol parazgjedhje",
"events_default": "Dërgoni mesazhe",
"invite": "Ftoni përdorues",
"state_default": "Ndryshoni rregullime",
"kick": "Hiqni përdorues",
"ban": "Dëboni përdorues",
"redact": "Hiqi mesazhet e dërguar nga të tjerët",
"notifications.room": "Njoftoni gjithkënd",
"no_privileged_users": "S’ka përdorues me privilegje të caktuara në këtë dhomë",
"privileged_users_section": "Përdorues të Privilegjuar",
"muted_users_section": "Përdorues të Heshtur",
"banned_users_section": "Përdorues të dëbuar",
"send_event_type": "Dërgo akte %(eventType)s",
"title": "Role & Leje",
"permissions_section": "Leje",
"permissions_section_description_space": "Përzgjidhni rolet e domosdoshëm për të ndryshuar pjesë të ndryshme të hapësirës",
"permissions_section_description_room": "Përzgjidhni rolet e domosdoshme për të ndryshuar anë të ndryshme të dhomës",
"add_privileged_user_heading": "Shtoni përdorues të privilegjuar",
"add_privileged_user_description": "Jepini një ose disa përdoruesve më tepër privilegje në këtë dhomë",
"add_privileged_user_filter_placeholder": "Kërkoni për përdorues në këtë dhomë…",
"error_unbanning": "S’u arrit t’i hiqej dëbimi",
"banned_by": "Dëbuar nga %(displayName)s",
"ban_reason": "Arsye",
"error_changing_pl_reqs_title": "Gabim në ndryshimin e domosdoshmërisë për shkallë pushteti",
"error_changing_pl_reqs_description": "Ndodhi një gabim gjatë ndryshimit të domosdoshmërive për shkallë pushteti në dhomë. Sigurohuni se keni leje të mjaftueshme dhe riprovoni.",
"error_changing_pl_title": "Gabim në ndryshimin e shkallës së pushtetit",
"error_changing_pl_description": "Ndodhi një gabim gjatë ndryshimit të shkallës së pushtetit të përdoruesit. Sigurohuni se keni leje të mjaftueshme dhe riprovoni."
},
"security": {
"strict_encryption": "Mos dërgo kurrë prej këtij sesioni mesazhe të fshehtëzuar te sesione të paverifikuar në këtë dhomë",
"join_rule_invite": "Private (vetëm me ftesa)",
"join_rule_invite_description": "Vetëm personat e ftuar mund të hyjnë.",
"join_rule_public_description": "Kushdo mund ta gjejë dhe hyjë në të.",
"enable_encryption_public_room_confirm_title": "A jeni i sigurt se doni të shtohet fshehtëzim në këtë dhomë publike?",
"enable_encryption_public_room_confirm_description_1": "Nuk rekomandohet të shtohet fshehtëzim në dhoma publike.Dhomat publike mund t’i gjejë dhe hyjë në to kushdo, pra cilido të mund të lexojë mesazhet në to. S’do të përfitoni asnjë nga të mirat e fshehtëzimit dhe s’do të jeni në gjendje ta çaktivizoni më vonë. Fshehtëzimi i mesazheve në një dhomë publike do të ngadalësojë marrjen dhe dërgimin e mesazheve.",
"enable_encryption_public_room_confirm_description_2": "Për të shmangur këto probleme, krijoni një dhomë të re të fshehtëzuar për bisedën që keni në plan të bëni.",
"enable_encryption_confirm_title": "Të aktivizohet fshehtëzim?",
"enable_encryption_confirm_description": "Pasi të aktivizohet, fshehtëzimi për një dhomë nuk mund të çaktivizohet. Mesazhet e dërguar në një dhomë të fshehtëzuar s’mund të shihen nga shërbyesi, vetëm nga pjesëmarrësit në dhomë. Aktivizimi i fshehtëzimit mund të pengojë funksionimin si duhet të mjaft robotëve dhe urave. Mësoni më tepër rreth fshehtëzimit.",
"public_without_alias_warning": "Që të lidhni këtë dhomë, ju lutemi, jepni një adresë.",
"join_rule_description": "Vendosni se cilët mund të hyjnë te %(roomName)s.",
"encrypted_room_public_confirm_title": "Jeni i sigurt se doni ta bëni publike këtë dhomë të fshehtëzuar?",
"encrypted_room_public_confirm_description_1": "Nuk rekomandohet të bëhen publike dhoma të fshehtëzuara. Kjo do të thoshte se cilido mund të gjejë dhe hyjë te dhoma, pra cilido mund të lexojë mesazhet. S’do të përfitoni asnjë nga të mirat e fshehtëzimit. Fshehtëzimi i mesazheve në një dhomë publike do ta ngadalësojë marrjen dhe dërgimin e tyre.",
"encrypted_room_public_confirm_description_2": "Për të shmangur këto probleme, krijoni për bisedën që keni në plan një dhomë të re publike.",
"history_visibility": {},
"history_visibility_warning": "Ndryshime se cilët mund të lexojnë historikun do të vlejnë vetëm për mesazhe të ardhshëm në këtë dhomë. Dukshmëria e historikut ekzistues nuk do të ndryshohet.",
"history_visibility_legend": "Kush mund të lexojë historikun?",
"guest_access_warning": "Persona me klientë të mbuluar do të jenë në gjendje të hyjnë te dhoma pa pasur ndonjë llogari të regjistruar.",
"title": "Siguri & Privatësi",
"encryption_permanent": "Pasi të aktivizohet, fshehtëzimi s’mund të çaktivizohet më.",
"history_visibility_shared": "Vetëm anëtarët (që nga çasti i përzgjedhjes së kësaj mundësie)",
"history_visibility_invited": "Vetëm anëtarë (që kur qenë ftuar)",
"history_visibility_joined": "Vetëm anëtarë (që kur janë bërë pjesë)",
"history_visibility_world_readable": "Cilido",
"join_rule_upgrade_required": "Lypset domosdo përmirësim",
"join_rule_restricted_n_more": {
"other": "& %(count)s më tepër",
"one": "& %(count)s më tepër"
},
"join_rule_restricted_summary": {
"other": "Deri tani, %(count)s hapësira kanë hyrje",
"one": "Aktualisht një hapësirë ka hyrje"
},
"join_rule_restricted_description": "Cilido në një hapësirë mund ta gjejë dhe hyjë. Përpunoni se cilat hapësira kanë hyrje këtu.",
"join_rule_restricted_description_spaces": "Hapësira me hyrje",
"join_rule_restricted_description_active_space": "Cilido te mund ta gjejë dhe hyjë në të. Mund të përzgjidhni gjithashtu hapësira të tjera.",
"join_rule_restricted_description_prompt": "Mund të përzgjidhni një hapësirë që mund të gjejë dhe hyjë. Mund të përzgjidhni disa hapësira.",
"join_rule_restricted": "Anëtarë hapësire",
"join_rule_restricted_upgrade_warning": "Kjo dhomë gjendet në disa hapësira për të cilat nuk jeni një nga përgjegjësit. Në këto hapësira, dhoma e vjetër prapë do të shfaqet, por njerëzve do t’u kërkohet të marrin pjesë te e reja.",
"join_rule_restricted_upgrade_description": "Ky përmirësim do t’u lejojë anëtarëve të hapësirave të përzgjedhura të hyjnë në këtë dhomë pa ndonjë ftesë.",
"join_rule_upgrade_upgrading_room": "Përmirësim dhome",
"join_rule_upgrade_awaiting_room": "Po ngarkohet dhomë e re",
"join_rule_upgrade_sending_invites": {
"one": "Po dërgohen ftesa…",
"other": "Po dërgohen ftesa… (%(progress)s nga %(count)s) gjithsej"
},
"join_rule_upgrade_updating_spaces": {
"one": "Po përditësohet hapësirë…",
"other": "Po përditësohen hapësira… (%(progress)s nga %(count)s) gjithsej"
},
"error_join_rule_change_title": "S’u arrit të përditësohen rregulla hyrjeje",
"error_join_rule_change_unknown": "Dështim i panjohur"
},
"general": {
"publish_toggle": "Të bëhet publike kjo dhomë te drejtoria e dhomave %(domain)s?",
"user_url_previews_default_on": "E keni aktivizuar, si parazgjedhje, paraparjen e URL-ve.",
"user_url_previews_default_off": "E keni çaktivizuar, si parazgjedhje, paraparjen e URL-ve.",
"default_url_previews_on": "Për pjesëmarrësit në këtë dhomë paraparja e URL-ve është e aktivizuar, si parazgjedhje.",
"default_url_previews_off": "Për pjesëmarrësit në këtë dhomë paraparja e URL-ve është e çaktivizuar, si parazgjedhje.",
"url_preview_encryption_warning": "Në dhoma të fshehtëzuara, si kjo, paraparja e URL-ve është e çaktivizuar, si parazgjedhje, për të garantuar që shërbyesi juaj home (ku edhe prodhohen paraparjet) të mos grumbullojë të dhëna rreth lidhjesh që shihni në këtë dhomë.",
"url_preview_explainer": "Kur dikush vë një URL në mesazh, për të dhënë rreth lidhjes më tepër të dhëna, të tilla si titulli, përshkrimi dhe një figurë e sajtit, do të shfaqet një paraparje e URL-së.",
"url_previews_section": "Paraparje URL-sh",
"error_save_space_settings": "S’u arrit të ruhen rregullime hapësire.",
"description_space": "Përpunoni rregullime që lidhen me hapësirën tuaj.",
"save": "Ruaji Ndryshimet",
"leave_space": "Braktiseni Hapësirën",
"aliases_section": "Adresa Dhomash",
"other_section": "Tjetër"
},
"advanced": {
"unfederated": "Kjo dhomë nuk është e përdorshme nga shërbyes Matrix të largët",
"room_upgrade_warning": "Kujdes: Përmirësimi i një dhome s’do të shkaktojë migrim vetvetiu të anëtarëve të dhomës te versioni i ri i saj. Do të postojmë në versionin e vjetër të dhomës një lidhje për te dhoma e re - anëtarëve të dhomës do t’u duhet të klikojnë mbi këtë lidhje, që të bëhen pjesë e dhomës së re.",
"space_upgrade_button": "Përmirësojeni këtë hapësirë me versionin e rekomanduar të dhomës",
"room_upgrade_button": "Përmirësojeni këtë dhomë me versionin e rekomanduar të dhomës",
"space_predecessor": "Shihni version më të vjetër të %(spaceName)s.",
"room_predecessor": "Shihni mesazhe më të vjetër në %(roomName)s.",
"room_id": "ID e brendshme dhome",
"room_version_section": "Version dhome",
"room_version": "Version dhome:",
"information_section_space": "Hollësi hapësire",
"information_section_room": "Të dhëna dhome"
},
"delete_avatar_label": "Fshije avatarin",
"upload_avatar_label": "Ngarkoni avatar",
"visibility": {
"error_update_guest_access": "S’arrihet të përditësohet hyrja e mysafirëve të kësaj hapësire",
"error_update_history_visibility": "S’arrihet të përditësohet dukshmëria e historikut të kësaj hapësire",
"guest_access_explainer": "Mysafirët mund të hyjnë në një hapësirë pa pasur llogari.",
"guest_access_explainer_public_space": "Kjo mund të jetë e dobishme për hapësira publike.",
"title": "Dukshmëri",
"error_failed_save": "S’arrihet të përditësohet dukshmëria e kësaj hapësire",
"history_visibility_anyone_space": "Parashiheni Hapësirën",
"history_visibility_anyone_space_description": "Lejojini personat të parashohin hapësirën tuaj para se të hyjnë në të.",
"history_visibility_anyone_space_recommendation": "E rekomanduar për hapësira publike.",
"guest_access_label": "Lejo hyrje si vizitor",
"alias_section": "Adresë"
},
"access": {
"title": "Hyrje",
"description_space": "Vendosni se cilët mund të shohin dhe marrin pjesë te %(spaceName)s."
},
"bridges": {
"description": "Kjo dhomë i kalon mesazhet te platformat vijuese. Mësoni më tepër.",
"empty": "Kjo dhomë s’kalon mesazhe në ndonjë platformë. Mësoni më tepër.",
"title": "Ura"
},
"notifications": {
"uploaded_sound": "U ngarkua tingull",
"settings_link": "Merrni njoftime siç i keni ujdisur te rregullimet tuaj",
"sounds_section": "Tinguj",
"notification_sound": "Tingull njoftimi",
"custom_sound_prompt": "Caktoni një tingull të ri vetjak",
"upload_sound_label": "Ngarkoni tingull vetjak",
"browse_button": "Shfletoni"
},
"voip": {
"enable_element_call_label": "Aktivizojeni %(brand)s si një mundësi shtesë thirrjesh në këtë dhomë",
"enable_element_call_caption": "%(brand)s është i fshehtëzuar skaj-më-skaj, por aktualisht është i kufizuar në numra më të vegjël përdoruesish.",
"enable_element_call_no_permissions_tooltip": "S’keni leje të mjaftueshme që të ndryshoni këtë.",
"call_type_section": "Lloj thirrjeje"
}
},
"encryption": {
"verification": {
"sas_no_match": "S’përputhen",
"sas_match": "Përputhen",
"in_person": "Për të qenë i sigurt, bëjeni këtë duke qenë vetë i pranishëm ose përdorni për të komunikuar një rrugë të besuar.",
"other_party_cancelled": "Pala tjetër e anuloi verifikimin.",
"complete_title": "U verifikua!",
"complete_description": "E verifikuat me sukses këtë përdorues.",
"no_support_qr_emoji": "Pajisja që po provoni të verifikoni nuk mbulon skanim të një kodi QR, apo verifikim me emoji, çka janë ato që mbulohen prej %(brand)s. Provoni me një klient tjetër.",
"qr_prompt": "Skanoni këtë kod unik",
"sas_prompt": "Krahasoni emoji unik",
"sas_description": "Krahasoni një grup unik emoji-sh, nëse s’keni kamera në njërën nga pajisjet",
"qr_or_sas": "%(qrCode)s ose %(emojiCompare)s",
"qr_or_sas_header": "Verifikoni këtë pajisje duke plotësuar një nga sa vijon:",
"explainer": "Mesazhet e sigurt me këtë përdorues fshehtëzohen skaj-më-skaj dhe të palexueshëm nga palë të treta.",
"complete_action": "E Mora Vesh",
"sas_emoji_caption_self": "Ripohoni se emoji-t më poshtë shfaqen në të dyja pajisjet, sipas të njëjtës radhë:",
"sas_emoji_caption_user": "Verifikojeni këtë përdorues duke ripohuar shfaqjen e emoji-t vijues në skenën e tyre.",
"sas_caption_self": "Verifikoni këtë pajisje duke ripohuar se numri vijues shfaqet në ekranin e saj.",
"sas_caption_user": "Verifikojeni këtë përdorues duke ripohuar shfaqjen e numrit vijues në skenën e tyre.",
"unsupported_method": "S’arrihet të gjendet metodë verifikimi e mbuluar.",
"waiting_other_device_details": "Po pritet që ju të verifikoni në pajisjen tuaj tjetër, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
"waiting_other_device": "Po pritet që ju të verifikoni në pajisjen tuaj tjetër…",
"waiting_other_user": "Po pritet për %(displayName)s të verifikojë…",
"cancelling": "Po anulohet…",
"unverified_sessions_toast_title": "Keni sesioni të paverifikuar",
"unverified_sessions_toast_description": "Shqyrtojeni për t’u siguruar se llogaria është e parrezik",
"unverified_sessions_toast_reject": "Më vonë",
"unverified_session_toast_title": "Hyrje e re. Ju qetë?",
"unverified_session_toast_accept": "Po, unë qeshë",
"request_toast_detail": "%(deviceId)s prej %(ip)s",
"request_toast_decline_counter": "Shpërfill (%(counter)s)",
"request_toast_accept": "Verifiko Sesion"
},
"old_version_detected_title": "U pikasën të dhëna kriptografie të vjetër",
"old_version_detected_description": "Janë pikasur të dhëna nga një version i dikurshëm i %(brand)s-it. Kjo do të bëjë që kriptografia skaj-më-skaj te versioni i dikurshëm të mos punojë si duhet. Mesazhet e fshehtëzuar skaj-më-skaj tani së fundi teksa përdorej versioni i dikurshëm mund të mos jenë të shfshehtëzueshëm në këtë version. Kjo mund bëjë edhe që mesazhet e shkëmbyera me këtë version të dështojnë. Nëse ju dalin probleme, bëni daljen dhe rihyni në llogari. Që të ruhet historiku i mesazheve, eksportoni dhe riimportoni kyçet tuaj.",
"verification_requested_toast_title": "U kërkua verifikim",
"cancel_entering_passphrase_title": "Të anulohet dhënue frazëkalimi?",
"cancel_entering_passphrase_description": "Jeni i sigurt se doni të anulohet dhënie frazëkalimi?",
"bootstrap_title": "Ujdisje kyçesh",
"export_unsupported": "Shfletuesi juaj nuk mbulon zgjerimet kriptografike të domosdoshme",
"import_invalid_keyfile": "S’është kartelë kyçesh %(brand)s e vlefshme",
"import_invalid_passphrase": "Dështoi kontrolli i mirëfilltësimit: fjalëkalim i pasaktë?",
"set_up_toast_title": "Ujdisni Kopjeruajtje të Sigurt",
"upgrade_toast_title": "Ka të gatshëm përmirësim fshehtëzimi",
"verify_toast_title": "Verifikoni këtë sesion",
"set_up_toast_description": "Mbrohuni nga humbja e hyrjes te mesazhe & të dhëna të fshehtëzuara",
"verify_toast_description": "Përdorues të tjerë mund të mos e besojnë",
"cross_signing_unsupported": "Shërbyesi juaj Home nuk mbulon cross-signing.",
"cross_signing_ready": "“Cross-signing” është gati për përdorim.",
"cross_signing_ready_no_backup": "“Cross-signing” është gati, por kyçet s’janë koperuajtur.",
"cross_signing_untrusted": "Llogaria juaj ka një identitet cross-signing në depozitë të fshehtë, por s’është ende i besuar në këtë sesion.",
"cross_signing_not_ready": "“Cross-signing” s’është ujdisur.",
"not_supported": ""
},
"emoji": {
"category_frequently_used": "Përdorur Shpesh",
"category_smileys_people": "Emotikone & Persona",
"category_animals_nature": "Kafshë & Natyrë",
"category_food_drink": "Ushqim & Pije",
"category_activities": "Veprimtari",
"category_travel_places": "Udhëtim & Vende",
"category_objects": "Objekte",
"category_symbols": "Simbole",
"category_flags": "Flamuj",
"categories": "Kategori",
"quick_reactions": "Reagime të Shpejta"
},
"analytics": {
"enable_prompt": "Ndihmonani të përmirësojmë %(analyticsOwner)s-in",
"consent_migration": "Keni dhënë më parë pëlqimin të jepni për ne të dhëna anonime përdorimi. Po përditësojmë se si funksionon kjo punë.",
"learn_more": "Ndani me ne të dhëna anonime, për të na ndihmuar të gjejmë problemet. Asgjë personale. Pa palë të treta. Mësoni Më Tepër\t",
"privacy_policy": "Këtu mund të lexoni krejt kushtet tona",
"pseudonymous_usage_data": "Ndihmonani të gjejmë probleme dhe të përmirësojmë %(analyticsOwner)s-in duke ndarë me ne të dhëna anonime përdorimi. Që të kuptohet se si përdorin njerëzit disa pajisje, do të prodhojmë një identifikues kuturu, që na jepet nga pajisjet tuaja.",
"bullet_1": "Nuk regjistrojmë ose profilizojmë ndonjë të dhënë llogarie",
"bullet_2": "Nuk u japin hollësi palëve të treta",
"disable_prompt": "Këtë mund të çaktivizoni në çfarëdo kohe që nga rregullimet",
"accept_button": "S’ka problem",
"shared_data_heading": "Mund të ndahen me të tjerët cilado prej të dhënave vijuese:"
},
"chat_effects": {
"confetti_description": "E dërgon mesazhin e dhënë me bonbone",
"confetti_message": "dërgon bonbone",
"fireworks_description": "E dërgon me fishekzjarrë mesazhin e dhënë",
"fireworks_message": "dërgon fishekzjarrë",
"rainfall_description": "Dërgoje mesazhin e dhënë me shi",
"rainfall_message": "dërgon shi",
"snowfall_description": "E dërgon mesazhin e dhënë të stolisur me rënie bore",
"snowfall_message": "dërgon rënie bore",
"spaceinvaders_description": "E dërgon mesazhin e dhënë me një efekt teme hapësinore",
"spaceinvaders_message": "dërgon pushtues hapësire",
"hearts_description": "Mesazhin e dhënë e dërgon me zemra",
"hearts_message": "dërgoni zemra"
},
"spaces": {
"error_no_permission_invite": "S’keni leje të ftoni njerëz në këtë hapësirë",
"error_no_permission_create_room": "S’keni leje të krijoni dhoma të reja në këtë hapësirë",
"error_no_permission_add_room": "S’keni leje të shtoni dhoma në këtë hapësirë",
"error_no_permission_add_space": "S’keni leje të shtoni hapësira te kjo hapësirë"
},
"auth": {
"continue_with_idp": "Vazhdo me %(provider)s",
"sign_in_with_sso": "Bëni hyrjen me hyrje njëshe",
"sso": "Hyrje Njëshe",
"reset_password_action": "Ricaktoni fjalëkalimin",
"reset_password_title": "Ricaktoni fjalëkalimin tuaj",
"continue_with_sso": "Vazhdo me %(ssoButtons)s",
"sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s Ose %(usernamePassword)s",
"sign_in_instead_prompt": "Në vend të kësaj, hyni",
"sign_in_instead": "Në vend të kësaj, hyni",
"account_clash": "Llogaria juaj e re (%(newAccountId)s) është e regjistruar, por jeni i futur në një tjetër llogari (%(loggedInUserId)s).",
"account_clash_previous_account": "Vazhdoni me llogarinë e mëparshme",
"log_in_new_account": "Bëni hyrjen te llogaria juaj e re.",
"registration_successful": "Regjistrim i Suksesshëm",
"server_picker_title_registration": "Strehoni llogari në",
"server_picker_title": "Bëni hyrjen te shërbyesi juaj Home",
"server_picker_dialog_title": "Vendosni se ku të ruhet llogaria juaj",
"footer_powered_by_matrix": "bazuar në Matrix",
"failed_homeserver_discovery": "S’u arrit të kryhej zbulim shërbyesi Home",
"sync_footer_subtitle": "Nëse jeni pjesë e shumë dhomave, kjo mund të zgjasë ca",
"syncing": "Po njëkohësohet…",
"signing_in": "Po hyhet…",
"unsupported_auth_msisdn": "Ky shërbyes nuk mbulon mirëfilltësim me një numër telefoni.",
"unsupported_auth_email": "Ky shërbyes Home nuk mbulon hyrje përmes adresash email.",
"registration_disabled": "Në këtë shërbyes Home regjistrimi është çaktivizuar.",
"failed_query_registration_methods": "S’arrihet të kërkohet për metoda regjistrimi që mbulohen.",
"username_in_use": "Dikush e ka atë emër përdoruesi, ju lutemi, provoni tjetër.",
"3pid_in_use": "Ajo adresë email, apo numër telefoni, është tashmë e përdorur.",
"incorrect_password": "Fjalëkalim i pasaktë",
"failed_soft_logout_auth": "S’u arrit të ribëhej mirëfilltësimi",
"soft_logout_heading": "Keni bërë dalje",
"forgot_password_email_required": "Duhet dhënë adresa email e lidhur me llogarinë tuaj.",
"forgot_password_email_invalid": "Adresa email s’duket të jetë e vlefshme.",
"sign_in_prompt": "Keni një llogari? Hyni",
"verify_email_heading": "Që të vazhdohet, verifikoni email-in tuaj",
"forgot_password_prompt": "Harruat fjalëkalimin tuaj?",
"soft_logout_intro_password": "Jepni fjalëkalimin tuaj që të bëhet hyrja dhe të rifitoni hyrje në llogarinë tuaj.",
"soft_logout_intro_sso": "Bëni hyrjen dhe rifitoni hyrje në llogarinë tuaj.",
"soft_logout_intro_unsupported_auth": "S’mund të bëni hyrjen në llogarinë tuaj. Ju lutemi, për më tepër hollësi, lidhuni me përgjegjësin e shërbyesit tuaj Home.",
"check_email_explainer": "Ndiqni udhëzimet e dërguara te %(email)s",
"check_email_wrong_email_prompt": "Adresë email e gabuar?",
"check_email_wrong_email_button": "Rijepeni adresën email",
"check_email_resend_prompt": "S’e morët?",
"check_email_resend_tooltip": "U ridërgua email lidhjeje verifikimi!",
"enter_email_heading": "Që të ricaktoni fjalëkalimin, jepni email-in tuaj",
"enter_email_explainer": "%(homeserver)s do t’ju dërgojë një lidhje verifikimi, që t’ju lejojë të ricaktoni fjalëkalimin tuaj.",
"verify_email_explainer": "Duhet të dimë se jeni ju, përpara ricaktimit të fjalëkalimt. Klikoni lidhjen te email-i që sapo ju dërguam te %(email)s",
"create_account_prompt": "I sapoardhur? Krijoni një llogari",
"sign_in_or_register": "Hyni ose Krijoni një Llogari",
"sign_in_or_register_description": "Që të vazhdohet, përdorni llogarinë tuaj të përdoruesit ose krijoni një të re.",
"sign_in_description": "Që të vazhdohet, përdorni llogarinë tuaj.",
"register_action": "Krijoni Llogari",
"server_picker_failed_validate_homeserver": "S’arrihet të vlerësohet shërbyesi Home",
"server_picker_invalid_url": "URL e pavlefshme",
"server_picker_required": "Tregoni një shërbyes Home",
"server_picker_matrix.org": "Matrix.org është shërbyesi Home publik më i madh në botë, ndaj është një vend i mirë për shumë vetë.",
"server_picker_intro": "Vendet ku mund të strehoni llogarinë tuaj i quajmë ‘shërbyes Home’.",
"server_picker_custom": "Tjetër shërbyes home",
"server_picker_explainer": "Përdorni shërbyesin tuaj Home të parapëlqyer Matrix, nëse keni një të tillë, ose strehoni një tuajin.",
"server_picker_learn_more": "Mbi shërbyesit Home",
"incorrect_credentials": "Emër përdoruesi dhe/ose fjalëkalim i pasaktë.",
"account_deactivated": "Kjo llogari është çaktivizuar.",
"registration_username_validation": "Përdorni vetëm shkronja të vogla, numra, vija ndarëse dhe nënvija",
"registration_username_unable_check": "S’arrihet të kontrollohet nëse emri i përdoruesit është zënë. Riprovoni më vonë.",
"registration_username_in_use": "Dikush e ka tashmë këtë emër përdoruesi. Provoni një tjetër, ose nëse jeni ju, bëni hyrjen më poshtë.",
"phone_label": "Telefon",
"phone_optional_label": "Telefoni (në daçi)",
"email_help_text": "Shtoni një email, që të jeni në gjendje të ricaktoni fjalëkalimin tuaj.",
"email_phone_discovery_text": "Përdorni email ose telefon që, nëse doni, të mund t’ju gjejnë kontaktet ekzistues.",
"email_discovery_text": "Përdorni email që, nëse doni, të mund t’ju gjejnë kontaktet ekzistues.",
"session_logged_out_title": "I dalë",
"session_logged_out_description": "Për hir të sigurisë, është bërë dalja nga ky sesion. Ju lutemi, ribëni hyrjen.",
"change_password_error": "Gabim teksa ndryshohej fjalëkalimi: %(error)s",
"change_password_mismatch": "Fjalëkalimet e reja s’përputhen",
"change_password_empty": "Fjalëkalimet s’mund të jenë të zbrazët",
"set_email_prompt": "Doni të caktoni një adresë email?",
"change_password_confirm_label": "Ripohoni frazëkalimin",
"change_password_confirm_invalid": "Fjalëkalimet s’përputhen",
"change_password_current_label": "Fjalëkalimi i tanishëm",
"change_password_new_label": "Fjalëkalim i Ri",
"change_password_action": "Ndryshoni Fjalëkalimin",
"email_field_label": "Email",
"email_field_label_required": "Jepni adresë email-i",
"email_field_label_invalid": "S’duket si adresë email e vlefshme",
"uia": {
"password_prompt": "Ripohoni identitetin tuaj duke dhënë më poshtë fjalëkalimin e llogarisë tuaj.",
"recaptcha_missing_params": "Mungon kyç publik captcha-je te formësimi i shërbyesit Home. Ju lutemi, njoftojani këtë përgjegjësit të shërbyesit tuaj Home.",
"terms_invalid": "Ju lutemi, shqyrtoni dhe pranoni krejt rregullat e këtij shërbyesi home",
"terms": "Ju lutemi, shqyrtoni dhe pranoni rregullat e këtij shërbyesi home:",
"email_auth_header": "Ju lutemi, që të vazhdohet, kontrolloni email-in tuaj",
"email": "Që të krijoni llogarinë tuaj, hapni lidhjen te email-i që sapo dërguam për %(emailAddress)s.",
"email_resend_prompt": "S’e morët? Ridërgoje",
"email_resent": "U ridërgua!",
"msisdn_token_incorrect": "Token i pasaktë",
"msisdn": "Te %(msisdn)s u dërgua një mesazh tekst",
"msisdn_token_prompt": "Ju lutemi, jepni kodin që përmbahet:",
"registration_token_prompt": "Jepni një token regjistrimi dhënë nga përgjegjësi i shërbyesit Home.",
"registration_token_label": "Token regjistrimi",
"sso_failed": "Diç shkoi ters me ripohimin e identitetit tuaj. Anulojeni dhe riprovoni.",
"fallback_button": "Fillo mirëfilltësim",
"sso_title": "Që të vazhdohet, përdorni Hyrje Njëshe",
"sso_body": "Ripohoni shtimin e kësaj adrese email duke përdorur Hyrje Njëshe për të provuar identitetin tuaj."
},
"password_field_label": "Jepni fjalëkalim",
"password_field_strong_label": "Bukur, fjalëkalim i fortë!",
"password_field_weak_label": "Fjalëkalimi është i lejuar, por jo i parrezik",
"password_field_keep_going_prompt": "Vazhdoni…",
"username_field_required_invalid": "Jepni emër përdoruesi",
"msisdn_field_required_invalid": "Jepni numër telefoni",
"msisdn_field_number_invalid": "Ai numër telefoni s’duket i saktë, ju lutemi, rikontrollojeni dhe riprovojeni",
"msisdn_field_label": "Telefon",
"identifier_label": "Hyni me",
"reset_password_email_field_description": "Përdorni një adresë email që të rimerrni llogarinë tuaj",
"reset_password_email_field_required_invalid": "Jepni adresë email (e domosdoshme në këtë shërbyes Home)",
"msisdn_field_description": "Përdorues të tjerë mund t’ju ftojnë te dhoma duke përdorur hollësitë tuaja për kontakt",
"registration_msisdn_field_required_invalid": "Jepni numër telefoni (e domosdoshme në këtë shërbyes Home)",
"sso_failed_missing_storage": "I kërkuam shfletuesit të mbajë mend cilin shërbyes Home përdorni, për t’ju lënë të bëni hyrje, por për fat të keq, shfletuesi juaj e ka harruar këtë. Kaloni te faqja e hyrjeve dhe riprovoni.",
"oidc": {
"error_title": "S’ju nxorëm dot nga llogaria juaj"
},
"reset_password_email_not_found_title": "Kjo adresë email s’u gjet",
"reset_password_email_not_associated": "Adresa juaj email s’duket të jetë e përshoqëruar me ndonjë ID Matrix në këtë shërbyes Home.",
"misconfigured_title": "%(brand)s-i juaj është i keqformësuar",
"misconfigured_body": "Kërkojini përgjegjësit të %(brand)s-it tuaj të kontrollojë formësimin tuaj për zëra të pasaktë ose të përsëdytur.",
"failed_connect_identity_server": "S’kapet dot shërbyesi i identiteteve",
"failed_connect_identity_server_register": "Mund të regjistroheni, por disa veçori do të jenë të papërdorshme, derisa shërbyesi i identiteteve të jetë sërish në linjë. Nëse vazhdoni ta shihni këtë sinjalizim, kontrolloni formësimin tuaj ose lidhuni me një përgjegjës të shërbyesit.",
"failed_connect_identity_server_reset_password": "Mund të ricaktoni fjalëkalimin, por disa veçori do të jenë të papërdorshme, derisa shërbyesi i identiteteve të jetë sërish në linjë. Nëse vazhdoni ta shihni këtë sinjalizim, kontrolloni formësimin tuaj ose lidhuni me një përgjegjës të shërbyesit.",
"failed_connect_identity_server_other": "Mund të bëni hyrjen, por disa veçori do të jenë të papërdorshme, derisa shërbyesi i identiteteve të jetë sërish në linjë. Nëse vazhdoni ta shihni këtë sinjalizim, kontrolloni formësimin tuaj ose lidhuni me një përgjegjës të shërbyesit.",
"no_hs_url_provided": "S’u dha URL shërbyesi Home",
"autodiscovery_unexpected_error_hs": "Gabim i papritur gjatë ftillimit të formësimit të shërbyesit Home",
"autodiscovery_unexpected_error_is": "Gabim i papritur teksa ftillohej formësimi i shërbyesit të identiteteve",
"incorrect_credentials_detail": "Ju lutemi, kini parasysh se jeni futur te shërbyesi %(hs)s, jo te matrix.org.",
"create_account_title": "Krijoni llogari"
},
"room_list": {
"sort_unread_first": "Së pari shfaq dhoma me mesazhe të palexuar",
"show_previews": "Shfaq paraparje mesazhesh",
"sort_by": "Renditi sipas",
"sort_by_activity": "Veprimtari",
"sort_by_alphabet": "A-Z",
"sublist_options": "Mundësi liste",
"show_n_more": {
"other": "Shfaq %(count)s të tjera",
"one": "Shfaq %(count)s tjetër"
},
"show_less": "Shfaq më pak",
"notification_options": "Mundësi njoftimesh",
"failed_set_dm_tag": "S’u arrit të caktohej etiketa e fjalosjes së drejtpërdrejtë",
"failed_remove_tag": "S’u arrit të hiqej etiketa %(tagName)s nga dhoma",
"failed_add_tag": "S’u arrit të shtohej në dhomë etiketa %(tagName)s",
"breadcrumbs_label": "Dhoma të vizituara së fundi",
"breadcrumbs_empty": "S’ka dhoma të vizituara së fundi"
},
"report_content": {
"missing_reason": "Ju lutemi, plotësoni arsyen pse po raportoni.",
"unable_create_room_moderation_bot": "S’arrihet të krijohet dhomë me robot moderimi",
"ignore_user": "Shpërfille përdoruesin",
"hide_messages_from_user": "I vini shenjë, nëse doni të fshihen krejt mesazhet e tanishme dhe të ardhshme nga ky përdorues.",
"nature_disagreement": "Ajo ç’shkruan ky përdorues është gabim.\nKjo do t’u njoftohet përgjegjësve të dhomës.",
"nature_toxic": "Ky përdorues po tregon sjellje toksike, bie fjala, duke fyer përdorues të tjerë ose duke dhënë lëndë vetëm për të rritur në një dhomë të menduar për familje, ose duke shkelur në mënyra të tjera rregullat e kësaj dhome.\nKjo do t’u njoftohet moderatorëve të dhomës.",
"nature_illegal": "Ky përdorues shfaq sjellje të paligjshme, bie fjala, duke zbuluar identitet personash ose duke kërcënuar me dhunë.\nKjo do t’u njoftohet përgjegjësve të dhomës, të cilët mund ta përshkallëzojnë punën drejt autoriteteve ligjore.",
"nature_spam": "Ky përdorues dërgon në dhomë reklama të padëshiruara, lidhje për te reklama të tilla ose te propagandë e padëshiruar.\nKjo do t’u njoftohet përgjegjësve të dhomës.",
"report_to_homeserver_encrypted": "Kjo dhomë merret me lëndë të paligjshme ose toksike, ose moderatorët nuk moderojnë lëndë të paligjshme ose toksike.\nKjo do t’u njoftohet përgjegjësve të %(homeserver)s. Përgjegjësit NUK do të jenë në gjendje të lexojnë lëndë të fshehtëzuar të kësaj dhome.",
"report_to_homeserver": "Kjo dhomë merret me lëndë të paligjshme ose toksike, ose moderatorët nuk moderojnë lëndë të paligjshme ose toksike.\nKjo do t’u njoftohet përgjegjësve të %(homeserver)s.",
"nature_other": "Çfarëdo arsye tjetër. Ju lutemi, përshkruani problemin.\nKjo do t’u raportohet moderatorëve të dhomës.",
"nature": "Ju lutemi, zgjidhni një karakterizim dhe përshkruani se ç’e bën këtë mesazh abuziv.",
"disagree": "S’pajtohem",
"toxic_behaviour": "Sjellje Toksike",
"illegal_content": "Lëndë e Paligjshme",
"spam_or_propaganda": "Mesazh i padëshiruar ose propagandë",
"report_entire_room": "Raporto krejt dhomën",
"report_content_to_homeserver": "Raportoni Lëndë te Përgjegjësi i Shërbyesit Tuaj Home",
"description": "Raportimi i këtij mesazhi do të shkaktojë dërgimin e 'ID-së së aktit' unike te përgjegjësi i shërbyesit tuaj Home. Nëse mesazhet në këtë dhomë fshehtëzohen, përgjegjësi i shërbyesit tuaj Home s’do të jetë në gjendje të lexojë tekstin e mesazhit apo të shohë çfarëdo kartelë apo figurë."
},
"setting": {
"help_about": {
"brand_version": "Version %(brand)s:",
"olm_version": "Version Olm:",
"help_link": "Për ndihmë rreth përdorimit të %(brand)s-it, klikoni këtu.",
"help_link_chat_bot": "Për ndihmë rreth përdorimit të %(brand)s-it, klikoni këtu, ose nisni një fjalosje me robotin tonë duke përdorur butonin më poshtë.",
"chat_bot": "Fjalosuni me Robotin %(brand)s",
"title": "Ndihmë & Rreth",
"versions": "Versione",
"homeserver": "Shërbyes Home është %(homeserverUrl)s",
"identity_server": "Shërbyes identiteti është %(identityServerUrl)s",
"access_token_detail": "Tokeni-i juaj i hyrjeve jep hyrje të plotë në llogarinë tuaj. Mos ia jepni kujt.",
"clear_cache_reload": "Spastro fshehtinën dhe ringarko"
}
},
"widget": {
"capability": {
"send_stickers_this_room": "Dërgoni ngjitës në këtë dhomë",
"send_stickers_active_room": "Dërgoni ngjitës në dhomën tuaj aktive",
"send_stickers_this_room_as_you": "Dërgoni ngjitës në këtë dhomë si ju",
"send_stickers_active_room_as_you": "Dërgoni ngjitës në dhomën tuaj aktive si ju",
"see_sticker_posted_this_room": "Shihni kur postohet një ngjitës në këtë dhomë",
"see_sticker_posted_active_room": "Shihni kur dikush poston një ngjitës në dhomën tuaj aktive",
"always_on_screen_viewing_another_room": "Të mbesë në ekranin tuaj, kur shihet një tjetër dhomë dhe widget-i është në punë",
"always_on_screen_generic": "Rrini në ekran për deri sa është hapur",
"switch_room": "Ndryshoni cilën dhomë shihni",
"switch_room_message_user": "Ndryshoni cilën dhomë, mesazh ose përdorues po shihni",
"change_topic_this_room": "Ndryshoni temën e kësaj dhome",
"see_topic_change_this_room": "Shihni kur ndryshohet tema në këtë dhomë",
"change_topic_active_room": "Ndryshoni temën në dhomën tuaj aktive",
"see_topic_change_active_room": "Shihni kur ndryshon tema në dhomën tuaj aktive",
"change_name_this_room": "Ndryshoni emrin e kësaj dhome",
"see_name_change_this_room": "Shihni kur ndryshohet emri në këtë dhomë",
"change_name_active_room": "Ndryshoni emrin e dhomës tuaj aktive",
"see_name_change_active_room": "Shihni kur ndryshon emri në dhomën tuaj aktive",
"change_avatar_this_room": "Ndryshoni avatarin e kësaj dhome",
"see_avatar_change_this_room": "Shihni kur ndryshon avatari në këtë dhomë",
"change_avatar_active_room": "Ndryshoni avatarin në dhomën tuaj aktive",
"see_avatar_change_active_room": "Shihni kur ndryshon avatari në dhomën tuaj aktive",
"remove_ban_invite_leave_this_room": "Hiqni, dëboni, ose ftoni persona në këtë dhomë dhe bëni largimin tuaj",
"receive_membership_this_room": "Shihni kur persona vijnë, ikin ose janë ftuar në këtë dhomë",
"remove_ban_invite_leave_active_room": "Hiqni, dëboni, ose ftoni persona te dhoma juaj aktive dhe bëni largimin tuaj",
"receive_membership_active_room": "Shihni kur persona vijnë, ikin ose janë ftuar në dhomën tuaj aktive",
"byline_empty_state_key": "me një kyç të zbrazët gjendjeje",
"byline_state_key": "me kyç gjendjeje %(stateKey)s",
"any_room": "Atë më sipër, por edhe në çfarëdo dhome ku keni hyrë ose jeni ftuar",
"specific_room": "Atë më sipër, por edhe te ",
"send_event_type_this_room": "Dërgoni akte %(eventType)s në këtë dhomë si ju",
"see_event_type_sent_this_room": "Shihni akte %(eventType)s postuar në këtë dhomë",
"send_event_type_active_room": "Shihni akte %(eventType)s si ju në këtë dhomë",
"see_event_type_sent_active_room": "Shihni akte %(eventType)s postuar në dhomën tuaj aktive",
"capability": "Aftësia %(capability)s",
"send_messages_this_room": "Dërgoni mesazhi si ju në këtë dhomë",
"send_messages_active_room": "Dërgoni mesazhe si ju në dhomën tuaj aktive",
"see_messages_sent_this_room": "Shihni mesazhe të postuar në këtë dhomë",
"see_messages_sent_active_room": "Shihni mesazhe të postuar në dhomën tuaj aktive",
"send_text_messages_this_room": "Dërgoni mesazhe tekst si ju në këtë dhomë",
"send_text_messages_active_room": "Dërgoni mesazhe tekst si ju në dhomën tuaj aktive",
"see_text_messages_sent_this_room": "Shihni mesazhe tekst postuar në këtë dhomë",
"see_text_messages_sent_active_room": "Shihni mesazhe tekst postuar në dhomën tuaj aktive",
"send_emotes_this_room": "Dërgoni emotikone si ju në këtë dhomë",
"send_emotes_active_room": "Dërgoni emotikone si ju në këtë dhomë",
"see_sent_emotes_this_room": "Shihni emotikone postuar në këtë dhomë",
"see_sent_emotes_active_room": "Shihni emotikonë postuar në dhomën tuaj aktive",
"send_images_this_room": "Dërgoni figura si ju, në këtë dhomë",
"send_images_active_room": "Dërgoni figura si ju në dhomën tuaj aktive",
"see_images_sent_this_room": "Shihni figura postuar në këtë dhomë",
"see_images_sent_active_room": "Shihni figura postuar te dhoma juaj aktive",
"send_videos_this_room": "Dërgoni video si ju në këtë dhomë",
"send_videos_active_room": "Dërgoni video si ju në dhomën tuaj aktive",
"see_videos_sent_this_room": "Shihni video të postuara në këtë dhomë",
"see_videos_sent_active_room": "Shihni video të postuara në dhomën tuaj aktive",
"send_files_this_room": "Dërgoni kartela të përgjithshme si ju në këtë dhomë",
"send_files_active_room": "Dërgoni kartela të përgjithshme si ju në dhomën tuaj aktive",
"see_sent_files_this_room": "Shihni kartela të përgjithshme postuar në këtë dhomë",
"see_sent_files_active_room": "Shihni kartela të përgjithshme postuar në dhomën tuaj aktive",
"send_msgtype_this_room": "Dërgoni mesazhe %(msgtype)s si ju në këtë dhomë",
"send_msgtype_active_room": "Dërgoni mesazhe %(msgtype)s si ju në dhomën tuaj aktive",
"see_msgtype_sent_this_room": "Shihni mesazhe %(msgtype)s postuar në këtë dhomë",
"see_msgtype_sent_active_room": "Shihni mesazhe %(msgtype)s postuar në dhomën tuaj aktive"
},
"error_need_to_be_logged_in": "Lypset të jeni i futur në llogarinë tuaj.",
"error_need_invite_permission": "Që ta bëni këtë, lypset të jeni në gjendje të ftoni përdorues.",
"error_need_kick_permission": "Që ta bëni këtë, lypset të jeni në gjendje të përzini përdorues.",
"no_name": "Aplikacion i Panjohur",
"error_hangup_title": "Humbi lidhja",
"error_hangup_description": "U shkëputët nga thirrja. (Gabim: %(message)s)",
"context_menu": {
"start_audio_stream": "Nisni transmetim audio",
"screenshot": "Bëni një foto",
"delete": "Fshije widget-in",
"delete_warning": "Fshirja e një widget-i e heq atë për krejt përdoruesit në këtë dhomë. Jeni i sigurt se doni të fshihet ky widget?",
"remove": "Hiqe për këdo",
"revoke": "Shfuqizoji lejet",
"move_left": "Lëvize majtas",
"move_right": "Lëvize djathtas"
},
"shared_data_name": "Emri juaj në ekran",
"shared_data_mxid": "ID-ja juaj e përdoruesit",
"shared_data_theme": "Tema juaj",
"shared_data_url": "URL %(brand)s-i",
"shared_data_room_id": "ID dhome",
"shared_data_widget_id": "ID widget-i",
"shared_data_warning_im": "Përdorimi i këtij widget-i mund të sjellë ndarje të dhënash me %(widgetDomain)s & përgjegjësin tuaj të integrimeve.",
"shared_data_warning": "Përdorimi i këtij widget-i mund të sjellë ndarje të dhënash me %(widgetDomain)s.",
"unencrypted_warning": "Widget-et s’përdorin fshehtëzim mesazhesh.",
"added_by": "Widget i shtuar nga",
"cookie_warning": "Ky widget mund të përdorë cookies.",
"error_loading": "Gabim në ngarkim Widget-i",
"error_mixed_content": "Gabim - Lëndë e përzierë",
"unmaximise": "Çmaksimizoje",
"popout": "Widget flluskë"
},
"feedback": {
"sent": "Përshtypjet u dërguan",
"comment_label": "Koment",
"platform_username": "Platforma dhe emri juaj i përdoruesit do të mbahen shënim, për të na ndihmuar t’i përdorim përshtypjet tuaja sa më shumë që të mundemi.",
"may_contact_label": "Mund të lidheni me mua për vazhdimin, ose për të më lejuar të testoj ide të ardhshme",
"pro_type": "NDIHMËZ PROFESIONISTËSH: Nëse nisni një njoftim të mete, ju lutemi, parashtroni regjistra diagnostikimi, që të na ndihmoni të gjejmë problemin.",
"existing_issue_link": "Ju lutemi, shihni të meta ekzistuese në Github së pari. S’ka përputhje? Nisni një të re.",
"send_feedback_action": "Dërgoni përshtypjet"
},
"zxcvbn": {
"suggestions": {
"useWords": "Përdorni ca fjalë, shmangni fraza të rëndomta",
"noNeed": "S’ka nevojë për simbole, shifra apo shkronja të mëdha",
"longerKeyboardPattern": "Përdorni një rregullsi më të gjatë tastiere, me më tepër kthesa",
"repeated": "Shmangi përsëritje fjalësh dhe përsëritje shkronjash",
"sequences": "Shmangi togfjalësha",
"recentYears": "Shmangni vitet e fundit",
"associatedYears": "Shmangni vite që kanë lidhje me ju",
"dates": "Shmangni data dhe vite që kanë lidhje me ju",
"capitalization": "Shkrimi i shkronjës së parë me të madhe nuk ndihmon kushedi çë",
"allUppercase": "Fjalë shkruar krejt me të mëdha janë thuajse po aq të lehta për t’i hamendësuar sa ato me krejt të vogla",
"reverseWords": "Fjalët së prapthi s’janë të vështira për t’i marrë me mend",
"l33t": "Zëvendësime të parashikueshme, të tilla si '@', në vend të 'a', nuk ndihmojnë kushedi çë",
"anotherWord": "Shtoni një a dy fjalë të tjera. Fjalë jo të rëndomta janë më të përshtatshme."
},
"warnings": {
"simpleRepeat": "Përsëritje të tilla si \"aaa\" janë të lehta për t’u hamendësuar",
"extendedRepeat": "Përsëritje të tilla si \"abcabcabc\" janë vetëm pak më të vështira për t’u hamendësuar se sa \"abc\"",
"sequences": "Sekuenca të tilla si abc ose 6543 janë të lehta për t’u hamendsuar",
"recentYears": "Vitet tani afër janë të lehtë për t’u hamendësuar",
"dates": "Datat shpesh janë të lehta për t’i gjetur",
"topTen": "Ky fjalëkalim është nga 10 më të rëndomtët",
"topHundred": "Ky fjalëkalim është nga 100 më të rëndomtët",
"common": "Ky është një fjalëkalim shumë i rëndomtë",
"similarToCommon": "Ky është i ngjashëm me një fjalëkalim të përdorur rëndom",
"wordByItself": "Një fjalë më vete është e lehtë të hamendësohet",
"namesByThemselves": "Emrat dhe mbiemrat në vetvete janë të lehtë për t’i hamendësuar",
"commonNames": "Emra dhe mbiemra të rëndomtë janë të kollajtë për t’u hamendësuar",
"straightRow": "Rreshta uniformë tastesh janë lehtësisht të hamendësueshëm",
"keyPattern": "Kombinime të shkurtra tastiere janë lehtësisht të hamendësueshme"
}
},
"voice_broadcast": {
"failed_already_recording_title": "S’niset dot një transmetim zanor i ri",
"failed_insufficient_permission_title": "S’niset dot një transmetim zanor i ri",
"failed_others_already_recording_title": "S’niset dot një transmetim zanor i ri",
"failed_already_recording_description": "Po incizoni tashmë një transmetim zanor. Ju lutemi, që të nisni një të ri, përfundoni transmetimin tuaj zanor të tanishëm.",
"failed_insufficient_permission_description": "S’keni lejet e domosdoshme që të nisni një transmetim zanor në këtë dhomë. Lidhuni me një përgjegjës dhome që të përmirësoni lejet tuaja.",
"failed_others_already_recording_description": "Dikush tjetër është duke incizuar një transmetim zanor. Që të nisni një të ri, prisni të përfundojë incizimi zanor i tij.",
"failed_no_connection_title": "Gabim lidhjeje",
"failed_no_connection_description": "Mjerisht, s’qemë në gjendje të nisnim tani një regjistrim. Ju lutemi, riprovoni më vonë.",
"failed_decrypt": "S’arrihet të shfshehtëzohet transmetim zanor",
"failed_generic": "S’arrihet të luhet ky transmetim zanor",
"confirm_stop_title": "Të ndalet transmetimi i drejtpërdrejtë?",
"confirm_stop_description": "Jeni i sigurt se doni të ndalet transmetimi juaj i drejtpërdrejtë? Kjo do të përfundojë transmetimin dhe regjistrimi i plotë do të jetë i passhëm te dhoma.",
"confirm_stop_affirm": "Po, ndale transmetimin zanor",
"confirm_listen_title": "Të dëgjohet te transmetimi i drejtpërdrejtë?",
"confirm_listen_description": "Nëse filloni të dëgjoni te ky transmetim i drejtpërdrejtë, regjistrimi juaj i tanishëm i një transmetimi të drejtpërdrejtë do të përfundojë.",
"confirm_listen_affirm": "Po, përfundoje regjistrimin tim",
"30s_backward": "30s mbrapsht",
"30s_forward": "30s përpara",
"resume": "vazhdo transmetim zanor",
"pause": "ndal transmetim zanor",
"play": "luaj transmetim zanor",
"connection_error": "Gabim lidhjeje - Regjistrimi u ndal",
"live": "Drejtpërdrejt",
"action": "Transmetim zanor"
},
"update": {
"see_changes_button": "Ç’ka të re?",
"release_notes_toast_title": "Ç’ka të Re",
"toast_title": "Përditësoni %(brand)s",
"toast_description": "Ka gati një version të ri të %(brand)s",
"error_encountered": "U has gabim (%(errorDetail)s).",
"checking": "Po kontrollohet për një përditësim…",
"no_update": "S’ka përditësim gati.",
"downloading": "Po shkarkohet përditësim…",
"new_version_available": "Version i ri gati. Përditësojeni tani.",
"check_action": "Kontrollo për përditësime"
},
"threads": {
"all_threads": "Krejt rrjedhat",
"all_threads_description": "Shfaq krejt rrjedhat në dhomën e tanishme",
"my_threads": "Rrjedhat e mia",
"my_threads_description": "Shfaq krejt rrjedhat ku keni marrë pjesë",
"show_thread_filter": "Shfaq:",
"empty_has_threads_tip": "Përgjigjuni te një rrjedhë në zhvillim e sipër, ose përdorni “%(replyInThread)s”, kur kalohet kursori sipër një mesazhi për të filluar një të re.",
"show_all_threads": "Shfaqi krejt rrjedhat",
"empty_explainer": "Rrjedhat ndihmojnë që të mbahen bisedat tuaja brenda temës dhe të ndiqen kollaj.",
"empty_tip": "Ndihmëz: Përdorni “%(replyInThread)s”, teksa kaloni kursorin sipër një mesazhi.",
"empty_heading": "Mbajini diskutimet të sistemuara në rrjedha"
},
"theme": {
"light_high_contrast": "Kontrast i fortë drite",
"match_system": "Përputhe me sistemin"
},
"space": {
"landing_welcome": "Mirë se vini te ",
"suggested_tooltip": "Kjo dhomë sugjerohet si një e mirë për të marrë pjesë",
"suggested": "E sugjeruar",
"select_room_below": "Së pari, përzgjidhni më poshtë një dhomë",
"unmark_suggested": "Hiqi shenjë si e sugjeruar",
"mark_suggested": "Vëri shenjë si e sugjeruar",
"failed_remove_rooms": "S’ua arrit të hiqen disa dhoma. Riprovoni më vonë",
"failed_load_rooms": "S’u arrit të ngarkohej listë dhomash.",
"incompatible_server_hierarchy": "Shërbyesi juaj nuk mbulon shfaqje hierarkish hapësire.",
"context_menu": {
"devtools_open_timeline": "Shihni rrjedhë kohore të dhomës (mjete zhvilluesi)",
"home": "Shtëpia e hapësirës",
"explore": "Eksploroni dhoma",
"manage_and_explore": "Administroni & eksploroni dhoma",
"options": "Mundësi Hapësire"
},
"share_public": "Ndani me të tjerët hapësirën tuaj publike",
"search_children": "Kërko te %(spaceName)s",
"invite_link": "Jepuni lidhje ftese",
"invite": "Ftoni njerëz",
"invite_description": "Ftoni përmes email-i ose emri përdoruesi",
"invite_this_space": "Ftoni në këtë hapësirë"
},
"location_sharing": {
"MapStyleUrlNotConfigured": "Ky shërbyes Home s’është formësuar të shfaqë harta.",
"WebGLNotEnabled": "WebGL është i domosdoshëm për shfaqje hartash, ju lutemi, aktivizojeni te rregullimet e shfletuesit tuaj.",
"MapStyleUrlNotReachable": "Ky shërbyes Home s’është formësuar saktë për të shfaqur harta, ose shërbyesi i formësuar për harta mund të jetë i pakapshëm.",
"toggle_attribution": "Shfaq/fshih atribut",
"find_my_location": "Gjej vendndodhjen time",
"location_not_available": "S’ka vendndodhje",
"mapbox_logo": "Stemë Mapbox",
"failed_permission": "%(brand)s iu mohua leja për të sjellë vendndodhjen tuaj. Ju lutemi, lejoni përdorim vendndodhjeje, te rregullimet e shfletuesit tuaj.",
"failed_generic": "S’u arrit të sillet vendndodhja juaj. Ju lutemi, riprovoni më vonë.",
"failed_timeout": "Mbaroi koha duke provuar të sillet vendndodhja juaj. Ju lutemi, riprovoni më vonë.",
"failed_unknown": "Gabim i panjohur në sjelljen e vendndodhjes. Ju lutemi, riprovoni më vonë.",
"expand_map": "Zgjeroje hartën",
"failed_load_map": "S’arrihet të ngarkohet hartë",
"live_enable_heading": "Dhënie vendndodhjeje aty për aty",
"live_enable_description": "Ju lutemi, kini parasysh: kjo është një veçori në zhvillim, që përdor një sendërtim të përkohshëm. Kjo do të thotë se s’do të jeni në gjendje të fshini historikun e vendndodhjeve tuaja dhe përdoruesit e përparuar do të jenë në gjendje të shohin historikun e vendndodhjeve tuaja edhe pasi të keni ndalur në këtë dhomë dhënien aty për aty të vendndodhjes tuaj.",
"live_toggle_label": "Aktivizo dhënie vendndodhjeje aty për aty",
"live_share_button": "Ndaje me të tjerë për %(duration)s",
"click_move_pin": "Klikoni që të lëvizet piketa",
"click_drop_pin": "Klikoni që të lihet një piketë",
"share_button": "Jepe vendndodhjen"
},
"labs_mjolnir": {
"room_name": "Lista Ime e Dëbimeve",
"room_topic": "Kjo është lista juaj e përdoruesve/shërbyesve që keni bllokuar - mos dilni nga dhoma!",
"ban_reason": "Të shpërfillur/Të bllokuar",
"error_adding_ignore": "Gabim shtimi përdoruesi/shërbyesi të shpërfillur",
"something_went_wrong": "Diç shkoi ters. Ju lutemi, riprovoni ose, për ndonjë ide, shihni konsolën tuaj.",
"error_adding_list_title": "Gabim pajtimi te lista",
"error_adding_list_description": "Ju lutemi, verifikoni ID-në ose adresën e dhomës dhe riprovoni.",
"error_removing_ignore": "Gabim në heqje përdoruesi/shërbyes të shpërfillur",
"error_removing_list_title": "Gabim shpajtimi nga lista",
"error_removing_list_description": "Ju lutemi, riprovoni, ose shihni konsolën tuaj, për ndonjë ide.",
"rules_title": "Rregulla liste dëbimesh - %(roomName)s",
"rules_server": "Rregulla shërbyesi",
"rules_user": "Rregulla përdoruesi",
"personal_empty": "S’keni shpërfillur ndonjë.",
"personal_section": "Aktualisht shpërfillni:",
"no_lists": "S’jeni pajtuar te ndonjë listë",
"view_rules": "Shihni rregulla",
"lists": "Jeni i pajtuar te:",
"title": "Përdorues të shpërfillur",
"advanced_warning": "⚠ Këto rregullime janë menduar për përdorues të përparuar.",
"explainer_1": "Shtoni këtu përdorues dhe shërbyes që doni të shpërfillen. Që %(brand)s të kërkojë për përputhje me çfarëdo shkronjash, përdorni yllthin. Për shembull, @bot:* do të shpërfillë krej përdoruesit që kanë emrin 'bot' në çfarëdo shërbyesi.",
"explainer_2": "Shpërfillja e personave kryhet përmes listash dëbimi, të cilat përmbajnë rregulla se cilët të dëbohen. Pajtimi te një listë dëbimesh do të thotë se përdoruesit/shërbyesit e bllokuar nga ajo listë do t’ju fshihen juve.",
"personal_heading": "Listë personale dëbimesh",
"personal_description": "Lista juaj personale e dëbimeve mban krejt përdoruesit/shërbyesit prej të cilëve ju personalisht s’dëshironi të shihni mesazhe. Pas shpërfilljes së përdoruesit/shërbyesit tuaj të parë, te lista juaj e dhomave do të shfaqet një dhomë e re e quajtur “%(myBanList)s” - që ta mbani listën e dëbimeve në fuqi, qëndroni i futur në këtë dhomë.",
"personal_new_label": "Shërbyes ose ID përdoruesi për t’u shpërfillur",
"personal_new_placeholder": "p.sh.: @bot:* ose example.org",
"lists_heading": "Lista me pajtim",
"lists_description_1": "Pajtimi te një listë dëbimesh do të shkaktojë pjesëmarrjen tuaj në të!",
"lists_description_2": "Nëse kjo s’është ajo çka doni, ju lutemi, përdorni një tjetër mjet për të shpërfillur përdorues.",
"lists_new_label": "ID dhome ose adresë prej liste ndalimi",
"rules_empty": "Asnjë"
},
"create_space": {
"name_required": "Ju lutemi, jepni një emër për hapësirën",
"explainer": "Hapësirat janë një mënyrë e re grupimi dhomash dhe njerëzish. Ç’lloj Hapësire doni të krijoni? Këtë mund ta ndryshoni më vonë.",
"public_description": "Hapësirë e hapët për këdo, më e mira për bashkësi",
"private_description": "Vetëm me ftesa, më e mira për ju dhe ekipe",
"public_heading": "Hapësira juaj publike",
"private_heading": "Hapësira juaj private",
"add_details_prompt": "Shtoni ca hollësi që të ndihmoni njerëzit ta dallojnë.",
"failed_create_initial_rooms": "S’u arrit të krijohen dhomat fillestare të hapësirës",
"skip_action": "Hëpërhë anashkaloje",
"creating_rooms": "Po krijohen dhoma…",
"add_existing_rooms_heading": "Ç’doni të sistemoni?",
"add_existing_rooms_description": "Zgjidhni dhoma ose biseda që të shtohen. Kjo është thjesht një hapësirë për ju, s’do ta dijë kush tjetër. Mund të shtoni të tjerë më vonë.",
"share_heading": "Ndajeni %(name)s me të tjerët",
"share_description": "Vetëm ju, hëpërhë, do të jetë edhe më mirë me të tjerë.",
"done_action_first_room": "Kalo te dhoma ime e parë",
"done_action": "Kalo te hapësira ime",
"private_personal_heading": "Me cilët po punoni?",
"private_personal_description": "Siguroni se te %(name)s kanë hyrje personat e duhur",
"personal_space": "Vetëm unë",
"personal_space_description": "Një hapësirë private për të sistemuar dhomat tuaja",
"private_space": "Unë dhe anëtarët e ekipit tim",
"private_space_description": "Një hapësirë private për ju dhe anëtarët e ekipit tuaj",
"failed_invite_users": "S’u arrit të ftoheshin te hapësira juaj përdoruesit vijues: %(csvUsers)s",
"inviting_users": "Po ftohen…",
"invite_teammates_heading": "Ftoni anëtarët e ekipit tuaj",
"invite_teammates_description": "Siguroni se kanë hyrje personat e duhur. Mund të shtoni të tjerë më vonë.",
"invite_teammates_by_username": "Ftoni përmes emri përdoruesi",
"setup_rooms_community_heading": "Cilat janë disa nga gjërat që doni të diskutoni në %(spaceName)s?",
"setup_rooms_community_description": "Le të krijojmë një dhomë për secilën prej tyre.",
"setup_rooms_description": "Mund të shtoni edhe të tjera më vonë, përfshi ato ekzistueset tashmë.",
"setup_rooms_private_heading": "Me cilat projekte po merret ekipi juaj?",
"setup_rooms_private_description": "Do të krijojmë dhoma për çdo prej tyre.",
"address_placeholder": "p.sh., hapësira-ime",
"address_label": "Adresë",
"label": "Krijoni një hapësirë",
"add_details_prompt_2": "Këto mund t’i ndryshoni në çfarëdo kohe.",
"creating": "Po krijohet…"
},
"user_menu": {
"switch_theme_light": "Kalo nën mënyrën e çelët",
"switch_theme_dark": "Kalo nën mënyrën e errët",
"settings": "Krejt rregullimet"
},
"notif_panel": {
"empty_heading": "Po ecni mirë",
"empty_description": "S’keni njoftime të dukshme."
},
"console_scam_warning": "Nëse dikush ju ka thënë të kopjoni/hidhni diçka këtu, ka gjasa se po ju mashtrojnë!",
"console_dev_note": "Nëse e dini se ç’bëni, Element-i është me burim të hapët, mos harroni ta merrni që nga depoja jonë GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) dhe jepni ndihmesë!",
"room": {
"drop_file_prompt": "Hidheni kartelën këtu që të ngarkohet",
"intro": {
"send_message_start_dm": "Dërgoni mesazhin tuaj të parë për të ftuar në fjalosje ",
"encrypted_3pid_dm_pending_join": "Pasi të ketë ardhur gjithkush, do të jeni në gjendje të fjaloseni",
"start_of_dm_history": "Ky është fillimi i historikut të mesazheve tuaja të drejtpërdrejta me .",
"dm_caption": "Në këtë bisedë jeni vetëm ju të dy, veç nëse cilido qoftë prej jush ftoi dikë tjetër të vijë.",
"topic_edit": "Temë: %(topic)s (përpunojeni)",
"topic": "Temë: %(topic)s ",
"no_topic": "Shtoni një temë, për t’i ndihmuar njerëzit se përse bëhet fjalë.",
"you_created": "Krijuat këtë dhomë.",
"user_created": "%(displayName)s krijoi këtë dhomë.",
"room_invite": "Ftoje thjesht te kjo dhomë",
"no_avatar_label": "Shtoni një foto, që njerëzit ta dallojnë kollaj dhomën tuaj.",
"start_of_room": "Ky është fillimi i .",
"private_unencrypted_warning": "Mesazhet tuaja private normalisht fshehtëzohen, por kjo dhomë s’fshehtëzohet. Zakonisht kjo vjen për shkak të përdorimit të një pajisjeje ose metode të pambuluar, bie fjala, ftesa me email.",
"enable_encryption_prompt": "Aktivizoni fshehtëzimin te rregullimet.",
"unencrypted_warning": "Fshehtëzimi skaj-më-skaj s’është i aktivizuar"
},
"edit_topic": "Përpunoni subjektin",
"read_topic": "Që të lexoni subjketin, klikojeni",
"unread_notifications_predecessor": {
"other": "Keni %(count)s njoftime të palexuar në një version të mëparshëm të kësaj dhome.",
"one": "Keni %(count)s njoftim të palexuar në një version të mëparshëm të kësaj dhome."
},
"leave_unexpected_error": "Gabim i papritur shërbyesi në përpjekje për dalje nga dhoma",
"leave_server_notices_title": "Dhoma Njoftime Shërbyesi, s’braktiset dot",
"leave_error_title": "Gabim në dalje nga dhoma",
"upgrade_error_title": "Gabim në përditësim dhome",
"upgrade_error_description": "Rikontrolloni që shërbyesi juaj e mbulon versionin e zgjedhur për dhomën dhe riprovoni.",
"leave_server_notices_description": "Kjo dhomë përdoret për mesazhe të rëndësishëm nga shërbyesi Home, ndaj s’mund ta braktisni.",
"error_join_connection": "Pati një gabim në hyrjen.",
"error_join_incompatible_version_1": "Na ndjeni, shërbyesi juaj Home është shumë i vjetër për të marrë pjesë këtu.",
"error_join_incompatible_version_2": "Ju lutemi, lidhuni me përgjegjësin e shërbyesit tuaj Home.",
"error_join_404_invite_same_hs": "Personi që ju ftoi ka dalë nga dhoma tashmë.",
"error_join_404_invite": "Personi që ju ftoi, ka dalë tashmë, ose shërbyesi i tij është jashtë funksionimi.",
"error_join_404_1": "U rrekët të hyni duke përdorur një ID dhome pa dhënë një listë shërbyesish përmes të cilëve të hyhet. ID-të e dhomave janë identifikues të brendshëm dhe s’mund të përdoren për të hyrë në një dhomë pa hollësi shtesë.",
"error_join_404_2": "Nëse e dini një adresë dhome, provoni të hyni përmes saj, më miër.",
"error_join_title": "S’u arrit të hyhej",
"context_menu": {
"unfavourite": "U bë e parapëlqyer",
"favourite": "Bëje të parapëlqyer",
"mentions_only": "Vetëm përmendje",
"copy_link": "Kopjo lidhje dhome",
"low_priority": "Përparësi e Ulët",
"forget": "Harroje Dhomën",
"mark_read": "Vëri shenjë si të lexuar",
"notifications_default": "Kërko përputhje me rregullimin parazgjedhje",
"notifications_mute": "Heshtoni dhomën"
},
"invite_this_room": "Ftojeni te kjo dhomë"
},
"file_panel": {
"guest_note": "Që të përdorni këtë funksion, duhet të regjistroheni",
"peek_note": "Duhet të hyni në dhomë, pa të shihni kartelat e saj",
"empty_heading": "S’ka kartela të dukshme në këtë dhomë",
"empty_description": "Bashkëngjitni kartela prej fjalosjeje ose thjesht tërhiqini dhe lërini kudo qoftë brenda dhomës."
},
"terms": {
"integration_manager": "Përdorni robotë, ura, widget-e dhe paketa ngjitësish",
"tos": "Kushte Shërbimi",
"intro": "Që të vazhdohet, lypset të pranoni kushtet e këtij shërbimi.",
"column_service": "Shërbim",
"column_summary": "Përmbledhje",
"column_document": "Dokument",
"tac_title": "Terma dhe Kushte",
"tac_description": "Që të vazhdohet të përdoret shërbyesi home %(homeserverDomain)s, duhet të shqyrtoni dhe pajtoheni me termat dhe kushtet.",
"tac_button": "Shqyrtoni terma & kushte",
"identity_server_no_terms_title": "Shërbyesi i identiteteve s’ka kushte shërbimi",
"identity_server_no_terms_description_1": "Ky veprim lyp hyrje te shërbyesi parazgjedhje i identiteteve për të vlerësuar një adresë email ose një numër telefoni, por shërbyesi nuk ka ndonjë kusht shërbimesh.",
"identity_server_no_terms_description_2": "Vazhdoni vetëm nëse i besoni të zotit të shërbyesit.",
"inline_intro_text": "Që të vazhdohet, pranoni :"
},
"space_settings": {
"title": "Rregullime - %(spaceName)s"
},
"poll": {
"create_poll_title": "Krijoni anketim",
"create_poll_action": "Krijoni Pyetësor",
"edit_poll_title": "Përpunoni pyetësor",
"failed_send_poll_title": "S’u arrit të postohej anketimi",
"failed_send_poll_description": "Na ndjeni, anketimi që provuat të krijoni s’u postua dot.",
"type_heading": "Lloj pyetësori",
"type_open": "Pyetësor i hapur",
"type_closed": "Pyetësor i mbyllur",
"topic_heading": "Cila është pyetja, ose tema e pyetësorit tuaj?",
"topic_label": "Pyetje ose temë",
"topic_placeholder": "Shkruani diçka…",
"options_heading": "Krijoni mundësi",
"options_label": "Mundësia %(number)s",
"options_placeholder": "Shkruani një mundësi",
"options_add_button": "Shtoni mundësi",
"disclosed_notes": "Votuesit shohin përfundimet sapo të kenë votuar",
"notes": "Përfundimet shfaqen vetëm kur të përfundoni pyetësorin"
},
"failed_load_async_component": "S’arrihet të ngarkohet! Kontrolloni lidhjen tuaj në rrjet dhe riprovoni.",
"upload_failed_generic": "Dështoi ngarkimi i kartelës '%(fileName)s'.",
"upload_failed_size": "Kartela '%(fileName)s' tejkalon kufirin e këtij shërbyesi Home për madhësinë e ngarkimeve",
"upload_failed_title": "Ngarkimi Dështoi",
"cannot_invite_without_identity_server": "Pa një shërbyes identitetesh, s’mund të ftohet përdorues përmes email-i. Me një të tillë mund të lidheni që prej “Rregullimeve”.",
"error_database_closed_title": "Baza e të dhënave u mbyll papritur",
"error_database_closed_description": "Kjo mund të jetë e shkaktuar nga pasja e aplikacionit hapur në shumë skeda, ose për shkak të spastrimit të të dhënave të shfletuesit.",
"empty_room": "Dhomë e zbrazët",
"user1_and_user2": "%(user1)s dhe %(user2)s",
"user_and_n_others": {
"one": "%(user)s dhe 1 tjetër",
"other": "%(user)s dhe %(count)s të tjerë"
},
"inviting_user1_and_user2": "Po ftohen %(user1)s dhe %(user2)s",
"inviting_user_and_n_others": {
"one": "Po ftohet %(user)s dhe 1 tjetër",
"other": "Po ftohet %(user)s dhe %(count)s të tjerë"
},
"empty_room_was_name": "Dhomë e zbrazët (qe %(oldName)s)",
"notifier": {
"m.key.verification.request": "%(name)s po kërkon verifikim",
"io.element.voice_broadcast_chunk": "%(senderName)s nisi një transmetim zanor"
},
"invite": {
"failed_title": "S’u arrit të ftohej",
"failed_generic": "Veprimi dështoi",
"room_failed_title": "S’u arrit të ftoheshin përdoruesit te %(roomName)s",
"room_failed_partial": "I dërguam të tjerat, por personat më poshtë s’u ftuan dot te ",
"room_failed_partial_title": "S’u dërguan dot disa nga ftesat",
"invalid_address": "Adresë jo e pranuar",
"error_permissions_space": "S’keni leje të ftoni njerëz në këtë hapësirë.",
"error_permissions_room": "S’keni leje të ftoni njerëz në këtë dhomë.",
"error_already_invited_space": "Përdoruesi është ftuar tashmë te hapësira",
"error_already_invited_room": "Përdoruesi është ftuar tashmë te dhoma",
"error_already_joined_space": "Përdoruesit gjendet tashmë te hapësira",
"error_already_joined_room": "Përdoruesi gjendet tashmë te dhoma",
"error_user_not_found": "Përdoruesi s’ekziston",
"error_profile_undisclosed": "Përdorues mund të ekzistojë ose jo",
"error_bad_state": "Para se të ftohen, përdoruesve u duhet hequr dëbimi.",
"error_version_unsupported_space": "Shërbyesi Home i përdoruesit s’e mbulon versionin e hapësirës.",
"error_version_unsupported_room": "Shërbyesi Home i përdoruesit s’e mbulon versionin e dhomës.",
"error_unknown": "Gabim i panjohur shërbyesi",
"to_space": "Ftojeni te %(spaceName)s"
},
"scalar": {
"error_create": "S’arrihet të krijohet widget-i.",
"error_missing_room_id": "Mungon roomid.",
"error_send_request": "S’u arrit të dërgohej kërkesë.",
"error_room_unknown": "Kjo dhomë s’është e pranuar.",
"error_power_level_invalid": "Shkalla e pushtetit duhet të jetë një numër i plotë pozitiv.",
"error_membership": "S’gjendeni në këtë dhomë.",
"error_permission": "S’keni leje për ta bërë këtë në këtë dhomë.",
"failed_send_event": "S’u arrit të dërgohet akt",
"failed_read_event": "S’u arrit të lexohen akte",
"error_missing_room_id_request": "Mungon room_id te kërkesa",
"error_room_not_visible": "Dhoma %(roomId)s s’është e dukshme",
"error_missing_user_id_request": "Mungon user_id te kërkesa"
},
"cannot_reach_homeserver": "S’kapet dot shërbyesi Home",
"cannot_reach_homeserver_detail": "Sigurohuni se keni një lidhje të qëndrueshme internet, ose lidhuni me përgjegjësin e shërbyesit",
"error": {
"mau": "Ky shërbyes home ka tejkaluar kufirin e vet Përdorues Aktivë Mujorë.",
"hs_blocked": "Ky shërbyes Home është bllokuar nga përgjegjësit e tij.",
"resource_limits": "Ky shërbyes home ka tejkaluar një nga kufijtë e tij mbi burimet.",
"admin_contact": "Ju lutemi, që të vazhdoni të përdorni këtë shërbim, lidhuni me përgjegjësin e shërbimit tuaj.",
"sync": "S’u arrit të lidhej me shërbyesin Home. Po riprovohet…",
"connection": "Pati një problem në komunikimin me shërbyesin Home, ju lutemi, riprovoni më vonë.",
"mixed_content": "S’lidhet dot te shërbyes Home përmes HTTP-je, kur te shtylla e shfletuesit tuaj jepet një URL HTTPS. Ose përdorni HTTPS-në, ose aktivizoni përdorimin e programtheve jo të sigurt.",
"tls": "S’lidhet dot te shërbyes Home - ju lutemi, kontrolloni lidhjen tuaj, sigurohuni që dëshmia SSL e shërbyesit tuaj Home besohet, dhe që s’ka ndonjë zgjerim shfletuesi që po bllokon kërkesat tuaja.",
"admin_contact_short": "Lidhuni me përgjegjësin e shërbyesit tuaj.",
"non_urgent_echo_failure_toast": "Shërbyesi juaj s’po u përgjigjet ca kërkesave.",
"failed_copy": "S’u arrit të kopjohej",
"something_went_wrong": "Diçka shkoi ters!",
"download_media": "S’u arrit të shkarkohet media burim, s’u gjet URL burimi",
"update_power_level": "S’u arrit të ndryshohej shkalla e pushtetit",
"unknown": "Gabim i panjohur"
},
"in_space1_and_space2": "Në hapësirat %(space1Name)s dhe %(space2Name)s.",
"in_space_and_n_other_spaces": {
"one": "Në %(spaceName)s dhe %(count)s hapësirë tjetër.",
"other": "Në %(spaceName)s dhe %(count)s hapësira të tjera."
},
"in_space": "Në hapësirën %(spaceName)s.",
"name_and_id": "%(name)s (%(userId)s)",
"items_and_n_others": {
"other": " dhe %(count)s të tjerë",
"one": " dhe një tjetër"
},
"notifications": {
"enable_prompt_toast_title_from_message_send": "Mos humbni asnjë përgjigje",
"enable_prompt_toast_title": "Njoftime",
"enable_prompt_toast_description": "Aktivizoni njoftime desktopi",
"colour_none": "Asnjë",
"colour_bold": "Të trasha",
"colour_grey": "Gri",
"colour_red": "E kuqe",
"colour_unsent": "Të padërguar",
"error_change_title": "Ndryshoni rregullime njoftimesh",
"mark_all_read": "Vëru të tërave shenjë si të lexuara",
"keyword": "Fjalëkyç",
"keyword_new": "Fjalëkyç i ri",
"class_global": "Global",
"class_other": "Tjetër",
"mentions_keywords": "Përmendje & fjalëkyçe",
"default": "Parazgjedhje",
"all_messages": "Krejt mesazhet",
"all_messages_description": "Merrni njoftim për çdo mesazh",
"mentions_and_keywords": "@përmendje & fjalëkyçe",
"mentions_and_keywords_description": "Merrni njoftime vetëm për përmendje dhe fjalëkyçe që keni ujdisur te rregullimet tuaja",
"mute_description": "S’do të merrni ndonjë njoftim"
},
"mobile_guide": {
"toast_title": "Për një punim më të mirë, përdorni aplikacionin",
"toast_description": "%(brand)s është eksperimental në një shfletues telefoni celular. Për punimin më të mirë dhe veçoritë më të reja, përdorni aplikacionin tonë falas.",
"toast_accept": "Përdorni aplikacionin"
},
"chat_card_back_action_label": "Mbrapsht te fjalosja",
"room_summary_card_back_action_label": "Të dhëna dhome",
"member_list_back_action_label": "Anëtarë dhome",
"thread_view_back_action_label": "Mbrapsht te rrjedha",
"quick_settings": {
"title": "Rregullime të shpejta",
"all_settings": "Krejt rregullimet",
"metaspace_section": "Fiksoje në anështyllë",
"sidebar_settings": "Më tepër mundësi"
},
"lightbox": {
"title": "Parje figure",
"rotate_left": "Rrotulloje Majtas",
"rotate_right": "Rrotulloje Djathtas"
},
"a11y_jump_first_unread_room": "Hidhu te dhoma e parë e palexuar.",
"integration_manager": {
"connecting": "Po lidhet me përgjegjës integrimesh…",
"error_connecting_heading": "S’lidhet dot te përgjegjës integrimesh",
"error_connecting": "Përgjegjësi i integrimeve s’është në linjë ose s’kap dot shërbyesin tuaj Home.",
"use_im_default": "Përdorni një përgjegjës integrimesh (%(serverName)s) që të administroni robotë, widget-e dhe paketa ngjitësish.",
"use_im": "Përdorni një përgjegjës integrimesh që të administroni robotë, widget-e dhe paketa ngjitësish.",
"manage_title": "Administroni integrime",
"explainer": "Përgjegjësit e integrimeve marrin të dhëna formësimi, dhe mund të ndryshojnë widget-e, të dërgojnë ftesa dhome, dhe të caktojnë shkallë pushteti në emër tuajin."
},
"identity_server": {
"url_not_https": "URL-ja e shërbyesit të identiteteve duhet të jetë HTTPS",
"error_invalid": "Shërbyes identitetesh i pavlefshëm (kod gjendjeje %(code)s)",
"error_connection": "S’u lidh dot te shërbyes identitetesh",
"checking": "Po kontrollohet shërbyesi",
"change": "Ndryshoni shërbyes identitetesh",
"change_prompt": "Të shkëputet më mirë nga shërbyesi i identiteteve dhe të lidhet me ?",
"error_invalid_or_terms": "S’janë pranuar kushtet e shërbimit ose shërbyesi i identiteteve është i pavlefshëm.",
"no_terms": "Shërbyesi i identiteteve që keni zgjedhur nuk ka ndonjë kusht shërbimi.",
"disconnect": "Shkëpute shërbyesin e identiteteve",
"disconnect_server": "Të shkëputet prej shërbyesit të identiteteve ?",
"disconnect_offline_warning": "Përpara shkëputjes, duhet të hiqni të dhënat tuaja personale nga shërbyesi i identiteteve . Mjerisht, shërbyesi i identiteteve hëpërhë është jashtë funksionimi dhe s’mund të kapet.",
"suggestions": "Duhet:",
"suggestions_1": "të kontrolloni shtojcat e shfletuesit tuaj për çfarëdo që mund të bllokojë shërbyesin e identiteteve (bie fjala, Privacy Badger)",
"suggestions_2": "të lidheni me përgjegjësit e shërbyesit të identiteteve ",
"suggestions_3": "të prisni dhe të riprovoni më vonë",
"disconnect_anyway": "Shkëputu, sido qoftë",
"disconnect_personal_data_warning_1": "Ende ndani të dhëna tuajat personale në shërbyesin e identiteteve .",
"disconnect_personal_data_warning_2": "Këshillojmë që të hiqni prej shërbyesit të identiteteve adresat tuaj email dhe numrat tuaj të telefonave përpara se të bëni shkëputjen.",
"url": "Shërbyes identitetesh (%(server)s)",
"description_connected": "Jeni duke përdorur për të zbuluar dhe për t’u zbuluar nga kontakte ekzistues që njihni. Shërbyesin tuaj të identiteteve mund ta ndryshoni më poshtë.",
"change_server_prompt": "Nëse s’doni të përdoret për të zbuluar dhe për të qenë i zbulueshëm nga kontakte ekzistuese që njihni, jepni më poshtë një tjetër shërbyes identitetesh.",
"description_disconnected": "S’po përdorni ndonjë shërbyes identitetesh. Që të zbuloni dhe të jeni i zbulueshëm nga kontakte ekzistues që njihni, shtoni një të tillë më poshtë.",
"disconnect_warning": "Shkëputja prej shërbyesit tuaj të identiteteve do të thotë se s’do të jeni i zbulueshëm nga përdorues të tjerë dhe s’do të jeni në gjendje të ftoni të tjerë përmes email-i apo telefoni.",
"description_optional": "Përdorimi i një shërbyesi identitetesh është opsional. Nëse zgjidhni të mos përdoret një shërbyes identitetesh, s’do të jeni i zbulueshëm nga përdorues të tjerë dhe s’do të jeni në gjendje të ftoni të tjerë me anë email-esh apo telefoni.",
"do_not_use": "Mos përdor shërbyes identitetesh",
"url_field_label": "Jepni një shërbyes të ri identitetesh"
}
}