{ "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s님과 %(lastItem)s님", "Home": "홈", "Join Room": "방에 참가", "Moderator": "조정자", "Warning!": "주의!", "Sun": "일", "Mon": "월", "Tue": "화", "Wed": "수", "Thu": "목", "Fri": "금", "Sat": "토", "Jan": "1월", "Feb": "2월", "Mar": "3월", "Apr": "4월", "May": "5월", "Jun": "6월", "Jul": "7월", "Aug": "8월", "Sep": "9월", "Oct": "10월", "Nov": "11월", "Dec": "12월", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(monthName)s %(day)s일 %(weekDayName)s요일 %(time)s", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(fullYear)s년 %(monthName)s %(day)s일 %(weekDayName)s요일 %(time)s", "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s요일, %(time)s", "Sunday": "일요일", "Today": "오늘", "Friday": "금요일", "Tuesday": "화요일", "Unnamed room": "이름 없는 방", "Saturday": "토요일", "Monday": "월요일", "Thursday": "목요일", "Yesterday": "어제", "Wednesday": "수요일", "PM": "오후", "AM": "오전", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(fullYear)s년 %(monthName)s %(day)s일 (%(weekDayName)s)", "Restricted": "제한됨", "%(duration)ss": "%(duration)s초", "%(duration)sm": "%(duration)s분", "%(duration)sh": "%(duration)s시간", "%(duration)sd": "%(duration)s일", "Delete Widget": "위젯 삭제", "collapse": "접기", "expand": "펼치기", "Send Logs": "로그 보내기", "Dog": "개", "Cat": "고양이", "Lion": "사자", "Horse": "말", "Unicorn": "유니콘", "Pig": "돼지", "Elephant": "코끼리", "Rabbit": "토끼", "Panda": "판다", "Rooster": "수탉", "Penguin": "펭귄", "Turtle": "거북", "Fish": "물고기", "Octopus": "문어", "Butterfly": "나비", "Flower": "꽃", "Tree": "나무", "Cactus": "선인장", "Mushroom": "버섯", "Globe": "지구본", "Moon": "달", "Cloud": "구름", "Fire": "불", "Banana": "바나나", "Apple": "사과", "Strawberry": "딸기", "Corn": "옥수수", "Pizza": "피자", "Cake": "케이크", "Heart": "하트", "Smiley": "웃음", "Robot": "로봇", "Hat": "모자", "Glasses": "안경", "Spanner": "스패너", "Santa": "산타클로스", "Thumbs up": "좋아요", "Umbrella": "우산", "Hourglass": "모래시계", "Clock": "시계", "Gift": "선물", "Light bulb": "전구", "Book": "책", "Pencil": "연필", "Paperclip": "클립", "Scissors": "가위", "Key": "열쇠", "Hammer": "망치", "Telephone": "전화기", "Flag": "깃발", "Train": "기차", "Bicycle": "자전거", "Aeroplane": "비행기", "Rocket": "로켓", "Trophy": "트로피", "Ball": "공", "Guitar": "기타", "Trumpet": "트럼펫", "Bell": "종", "Anchor": "닻", "Headphones": "헤드폰", "Folder": "폴더", "Deactivate account": "계정 비활성화", "Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "로그를 전송하기 전에, 문제를 설명하는 GitHub 이슈를 만들어야 합니다.", "Slovakia": "슬로바키아", "Argentina": "아르헨티나", "Laos": "라오스", "Ukraine": "우크라이나", "United Kingdom": "영국", "Yemen": "예멘", "Uzbekistan": "우즈베키스탄", "Syria": "시리아", "Singapore": "싱가포르", "Portugal": "포르투갈", "Poland": "폴란드", "Philippines": "필리핀", "Peru": "페루", "Monaco": "모나코", "Mexico": "멕시코", "Kenya": "케냐", "Japan": "일본", "Australia": "호주", "Afghanistan": "아프가니스탄", "United States": "미국", "common": { "analytics": "정보 분석", "error": "오류", "forward_message": "전달 메세지", "mute": "음소거", "no_results": "결과 없음", "offline": "접속 없음", "password": "비밀번호", "people": "사람들", "report_a_bug": "버그 보고", "security": "보안", "settings": "설정", "sticker": "스티커", "success": "성공", "suggestions": "추천 목록", "unmute": "음소거 끄기", "username": "사용자 이름", "warning": "경고", "threads": "스레드", "theme": "테마", "room": "방", "public": "공개", "options": "옵션", "name": "이름", "light": "라이트", "labs": "실험실", "home": "홈", "favourites": "즐겨찾기", "description": "설명", "dark": "다크", "attachment": "첨부 파일", "appearance": "모습", "guest": "손님", "legal": "법적", "credits": "크레딧", "faq": "자주 묻는 질문 (FAQ)", "preferences": "환경 설정", "timeline": "타임라인", "camera": "카메라", "microphone": "마이크", "emoji": "이모지", "someone": "다른 사람", "encrypted": "암호화됨", "verified": "검증됨", "unverified": "검증 되지 않음", "trusted": "신뢰함", "not_trusted": "신뢰하지 않음", "accessibility": "접근성", "unnamed_room": "이름 없는 방", "stickerpack": "스티커 팩", "system_alerts": "시스템 알림", "identity_server": "ID 서버", "integration_manager": "통합 관리자", "feedback": "피드백", "orphan_rooms": "다른 방 목록", "on": "켜기", "off": "끄기", "all_rooms": "모든 방 목록", "copied": "복사했습니다!", "advanced": "고급", "general": "기본", "profile": "프로필", "display_name": "표시 이름", "user_avatar": "프로필 사진", "authentication": "인증", "public_space": "공개 스페이스", "private_space": "비공개 스페이스", "rooms": "방", "low_priority": "중요하지 않음", "historical": "기록", "go_to_settings": "설정으로 가기", "setup_secure_messages": "보안 메시지 설정", "show_more": "더 보기", "are_you_sure": "확신합니까?", "email_address": "이메일 주소", "filter_results": "필터 결과", "and_n_others": { "one": "외 한 명...", "other": "외 %(count)s명..." }, "edited": "편집됨" }, "action": { "continue": "계속하기", "create": "만들기", "decline": "거절", "edit": "편집", "forward": "전달", "invite": "초대", "invites_list": "초대", "leave": "떠나기", "leave_room": "방 떠나기", "next": "다음", "no": "아니오", "ok": "네", "quote": "인용", "react": "리액션", "remove": "제거", "reply": "답장", "report_content": "내용 신고", "retry": "다시 시도", "save": "저장", "start_chat": "대화 시작", "view_source": "소스 보기", "yes": "네", "view": "보기", "verify": "확인", "upload": "업로드", "update": "업데이트", "trust": "신뢰함", "skip": "건너뛰기", "sign_out": "로그아웃", "sign_in": "로그인", "share": "공유", "search": "찾기", "reset": "되돌리기", "resend": "다시 보내기", "reject": "거절하기", "pin": "핀", "logout": "로그아웃", "join": "참가", "ignore": "무시", "go_back": "돌아가기", "expand": "펼치기", "download": "다운로드", "dismiss": "버리기", "delete": "삭제", "confirm": "확인", "close": "닫기", "cancel": "취소", "back": "돌아가기", "add": "추가", "accept": "수락", "disconnect": "연결 끊기", "change": "변경", "subscribe": "구독", "unsubscribe": "구독 해제", "complete": "완료", "revoke": "취소", "show_all": "전체 보기", "register": "등록", "import": "가져오기", "export": "내보내기", "refresh": "새로고침", "mention": "언급", "submit": "제출", "send_report": "신고 보내기", "clear": "지우기", "unban": "출입 금지 풀기", "hide_advanced": "고급 숨기기", "show_advanced": "고급 보이기", "unignore": "그만 무시하기", "start_new_chat": "새로운 대화 시작하기", "invite_to_space": "스페이스에 초대하기", "explore_rooms": "방 검색", "new_room": "새로운 방 만들기", "add_existing_room": "기존 방 목록에서 추가하기", "explore_public_rooms": "공개 방 목록 살펴보기" }, "labs": { "pinning": "메시지 고정", "state_counters": "방 헤더에 간단한 카운터 표현", "group_profile": "프로필", "group_widgets": "위젯", "group_rooms": "방", "group_voip": "음성 & 영상", "group_encryption": "암호화" }, "keyboard": { "home": "홈" }, "composer": { "format_bold": "굵게", "format_strikethrough": "취소선", "format_inline_code": "코드", "format_code_block": "코드 블록", "placeholder_reply_encrypted": "암호화된 메시지를 보내세요…", "placeholder_encrypted": "암호화된 메시지를 보내세요…", "autocomplete": { "command_description": "명령어", "command_a11y": "명령어 자동 완성", "emoji_a11y": "이모지 자동 완성", "@room_description": "방 전체에 알림", "notification_description": "방 알림", "notification_a11y": "알림 자동 완성", "room_a11y": "방 자동 완성", "user_description": "사용자", "user_a11y": "사용자 자동 완성" }, "room_upgraded_link": "이 대화는 여기서 이어집니다.", "room_upgraded_notice": "이 방은 대체되어서 더 이상 활동하지 않습니다.", "no_perms_notice": "이 방에 글을 올릴 권한이 없습니다", "send_button_voice_message": "음성 메세지 보내기", "voice_message_button": "음성 메세지", "poll_button_no_perms_title": "권한 필요", "poll_button": "투표", "format_italics": "기울게", "replying_title": "답장 중", "send_voice_message": "음성 메세지 보내기", "edit_composer_label": "메시지 편집" }, "power_level": { "default": "기본", "restricted": "제한됨", "moderator": "조정자", "admin": "관리자", "custom": "맞춤 (%(level)s)", "label": "권한 등급", "custom_level": "맞춤 등급" }, "bug_reporting": { "submit_debug_logs": "디버그 로그 전송하기", "title": "버그 신고하기", "additional_context": "언제, 방 ID, 사용자 ID 등, 문제 분석에 도움이 되는 추가 문맥이 있다면, 그것들도 여기에 포함해주세요.", "send_logs": "로그 보내기", "github_issue": "GitHub 이슈", "before_submitting": "로그를 전송하기 전에, 문제를 설명하는 GitHub 이슈를 만들어야 합니다.", "collecting_information": "앱 버전 정보를 수집하는 중", "collecting_logs": "로그 수집 중", "create_new_issue": "이 버그를 조사할 수 있도록 GitHub에 새 이슈를 추가해주세요.", "waiting_for_server": "서버에서 응답을 기다리는 중", "error_empty": "무엇이 잘못되거나 더 나은 지 알려주세요, 문제를 설명하는 GitHub 이슈를 만들어주세요.", "preparing_logs": "로그 보내려고 준비 중", "logs_sent": "로그 보내짐", "thank_you": "감사합니다!", "failed_send_logs": "로그 보내기에 실패함: ", "textarea_label": "참고", "log_request": "앞으로 이를 방지할 수 있도록, 로그를 보내주세요." }, "time": { "n_minutes_ago": "%(num)s분 전", "about_hour_ago": "약 1 시간 전", "n_hours_ago": "%(num)s 시간 전", "about_day_ago": "약 1일 전", "n_days_ago": "%(num)s일 전" }, "settings": { "use_12_hour_format": "시간을 12시간제로 보이기(예: 오후 2:30)", "always_show_message_timestamps": "항상 메시지의 시간을 보이기", "send_typing_notifications": "입력 알림 보내기", "replace_plain_emoji": "일반 문자로 된 이모지 자동으로 변환하기", "emoji_autocomplete": "입력 중 이모지 제안 켜기", "all_rooms_home": "모든 방을 홈에서 보기", "automatic_language_detection_syntax_highlight": "구문 강조를 위해 자동 언어 감지 사용하기", "inline_url_previews_default": "기본으로 인라인 URL 미리 보기 사용하기", "image_thumbnails": "이미지로 미리 보기/썸네일 보이기", "show_redaction_placeholder": "감춘 메시지의 자리 표시하기", "show_read_receipts": "다른 사용자가 읽은 기록 보이기", "show_displayname_changes": "표시 이름 변경 사항 보이기", "big_emoji": "대화에서 큰 이모지 켜기", "prompt_invite": "잠재적으로 올바르지 않은 Matrix ID로 초대를 보내기 전에 확인", "start_automatically": "컴퓨터를 시작할 때 자동으로 실행하기", "notifications": { "rule_contains_display_name": "내 표시 이름이 포함된 메시지", "rule_contains_user_name": "내 사용자 이름이 있는 메시지", "rule_roomnotif": "@room이(가) 있는 메시지", "rule_room_one_to_one": "1:1 대화 메시지", "rule_message": "그룹 대화 메시지", "rule_encrypted": "그룹 대화 암호화된 메시지", "rule_invite_for_me": "방에 초대받았을 때", "rule_call": "전화 초대", "rule_suppress_notices": "봇에게 받은 메시지", "rule_tombstone": "방을 업그레이드했을 때", "rule_encrypted_room_one_to_one": "1:1 대화 암호화된 메시지", "show_message_desktop_notification": "컴퓨터 알림에서 내용 보이기", "noisy": "소리", "error_permissions_denied": "%(brand)s은 알림을 보낼 권한을 가지고 있지 않습니다. 브라우저 설정을 확인해주세요", "error_permissions_missing": "%(brand)s이 알림을 보낼 권한을 받지 못했습니다. 다시 해주세요", "error_title": "알림을 사용할 수 없음", "push_targets": "알림 대상" }, "appearance": { "heading": "모습 개인화하기", "subheading": "모습 설정은 이 %(brand)s 세션에만 영향을 끼칩니다.", "match_system_theme": "시스템 테마 사용", "timeline_image_size_default": "기본", "image_size_default": "기본" }, "inline_url_previews_room_account": "이 방에서 URL 미리보기 사용하기 (오직 나만 영향을 받음)", "inline_url_previews_room": "이 방에 참여한 모두에게 기본으로 URL 미리보기 사용하기", "voip": { "mirror_local_feed": "보고 있는 비디오 전송 상태 비추기", "missing_permissions_prompt": "미디어 권한이 없습니다, 권한 요청을 보내려면 아래 버튼을 클릭하세요.", "request_permissions": "미디어 권한 요청", "audio_output": "오디오 출력", "audio_output_empty": "오디오 출력 감지 없음", "audio_input_empty": "마이크 감지 없음", "video_input_empty": "카메라 감지 없음", "title": "음성 & 영상" }, "security": { "send_analytics": "정보 분석 데이터 보내기", "export_megolm_keys": "종단간 암호화 방 열쇠 내보내기", "import_megolm_keys": "종단간 암호화 방 키 불러오기", "cryptography_section": "암호화", "encryption_section": "암호화", "bulk_options_section": "대량 설정", "bulk_options_accept_all_invites": "모든 %(invitedRooms)s개의 초대를 수락", "bulk_options_reject_all_invites": "모든 %(invitedRooms)s개의 초대를 거절", "delete_backup": "백업 삭제", "delete_backup_confirm_description": "확실합니까? 키를 정상적으로 백업하지 않았다면 암호화된 메시지를 잃게 됩니다.", "error_loading_key_backup_status": "키 백업 상태를 불러올 수 없음", "restore_key_backup": "백업에서 복구", "key_backup_complete": "모든 키 백업됨", "key_backup_active_version_none": "없음", "ignore_users_section": "무시한 사용자" }, "preferences": { "room_list_heading": "방 목록", "composer_heading": "작성기", "autocomplete_delay": "자동 완성 딜레이 (ms)", "rm_lifetime": "이전 대화 경계선 표시 시간 (ms)", "rm_lifetime_offscreen": "이전 대화 경계선 사라지는 시간 (ms)", "always_show_menu_bar": "항상 윈도우 메뉴 막대에 보이기" }, "keyboard": { "title": "키보드 (단축키)" }, "sessions": { "session_id": "세션 ID", "last_activity": "최근 활동", "verified_sessions": "검증된 세션들", "unverified_sessions": "검증되지 않은 세션들", "unverified_session": "검증되지 않은 세션", "device_verified_description_current": "현재 세션에서 보안 메세지를 사용할 수 있습니다.", "verified_session": "검증된 세션", "current_session": "현재 세션", "title": "세션목록" }, "general": { "account_section": "계정", "language_section": "언어와 나라", "spell_check_section": "맞춤법 검사", "email_address_in_use": "이 이메일 주소는 이미 사용 중입니다", "msisdn_in_use": "이 전화번호는 이미 사용 중입니다", "add_email_dialog_title": "이메일 주소 추가", "add_email_failed_verification": "이메일 주소를 인증하지 못했습니다. 메일에 나온 주소를 눌렀는지 확인해 보세요", "add_msisdn_dialog_title": "전화번호 추가", "name_placeholder": "표시 이름 없음", "error_password_change_403": "비밀번호를 바꾸지 못했습니다. 이 비밀번호가 맞나요?", "emails_heading": "이메일 주소", "msisdns_heading": "전화번호", "discovery_needs_terms": "이메일 주소나 전화번호로 자신을 발견할 수 있도록 ID 서버 (%(serverName)s) 서비스 약관에 동의하세요.", "deactivate_section": "계정 비활성화", "account_management_section": "계정 관리", "deactivate_warning": "계정을 비활성화 하는 것은 취소할 수 없습니다. 조심하세요!", "discovery_section": "탐색", "error_revoke_email_discovery": "이메일 주소 공유를 취소할 수 없음", "error_share_email_discovery": "이메일 주소를 공유할 수 없음", "email_not_verified": "이메일 주소가 아직 확인되지 않았습니다", "email_verification_instructions": "받은 이메일에 있는 링크를 클릭해서 확인한 후에 계속하기를 클릭하세요.", "error_email_verification": "이메일 주소를 인증할 수 없습니다.", "discovery_email_verification_instructions": "메일함에 있는 링크로 확인", "discovery_email_empty": "위에 이메일을 추가하면 검색 옵션에 나타납니다.", "error_revoke_msisdn_discovery": "전화번호 공유를 취소할 수 없음", "error_share_msisdn_discovery": "전화번호를 공유할 수 없음", "error_msisdn_verification": "전화번호를 인증할 수 없습니다.", "incorrect_msisdn_verification": "맞지 않은 인증 코드", "msisdn_verification_instructions": "문자로 보낸 인증 코드를 입력해주세요.", "msisdn_verification_field_label": "인증 코드", "discovery_msisdn_empty": "위에 전화번호를 추가하면 검색 옵션에 나타납니다.", "error_set_name": "표시 이름을 설정하지 못함", "error_remove_3pid": "연락처 정보를 제거할 수 없음", "remove_email_prompt": "%(email)s을(를) 제거하겠습니까?", "error_invalid_email": "잘못된 이메일 주소", "error_invalid_email_detail": "올바르지 않은 이메일 주소로 보입니다", "error_add_email": "이메일 주소를 추가할 수 없음", "add_email_instructions": "주소를 인증하기 위한 이메일을 보냈습니다. 여기있는 설명을 따라간 후 아래 버튼을 클릭하세요.", "email_address_label": "이메일 주소", "remove_msisdn_prompt": "%(phone)s을(를) 제거하겠습니까?", "add_msisdn_instructions": "문자 메시지를 +%(msisdn)s(으)로 보냈습니다. 메시지에 있는 인증 코드를 입력해주세요.", "msisdn_label": "전화번호" }, "sidebar": { "title": "사이드바", "metaspaces_home_all_rooms": "모든 방 목록 보기" }, "key_backup": { "backup_in_progress": "키를 백업했습니다 (처음 백업에는 시간이 걸릴 수 있습니다).", "backup_success": "성공!", "cannot_create_backup": "키 백업을 만들 수 없음", "setup_secure_backup": { "pass_phrase_match_success": "맞습니다!", "pass_phrase_match_failed": "맞지 않습니다.", "set_phrase_again": "돌아가서 다시 설정하기." } }, "key_export_import": { "export_title": "방 키 내보내기", "export_description_1": "이 과정으로 암호화한 방에서 받은 메시지의 키를 로컬 파일로 내보낼 수 있습니다. 그런 다음 나중에 다른 Matrix 클라이언트에서 파일을 가져와서, 해당 클라이언트에서도 이 메시지를 복호화할 수 있도록 할 수 있습니다.", "enter_passphrase": "암호 입력", "confirm_passphrase": "암호 확인", "phrase_cannot_be_empty": "암호를 입력해야 함", "phrase_must_match": "암호가 일치해야 함", "import_title": "방 키 가져오기", "import_description_1": "이 과정으로 다른 Matrix 클라이언트에서 내보낸 암호화 키를 가져올 수 있습니다. 그런 다음 이전 클라이언트에서 복호화할 수 있는 모든 메시지를 복호화할 수 있습니다.", "import_description_2": "내보낸 파일이 암호로 보호되어 있습니다. 파일을 복호화하려면, 여기에 암호를 입력해야 합니다.", "file_to_import": "가져올 파일" } }, "devtools": { "event_type": "이벤트 종류", "state_key": "상태 키", "event_sent": "이벤트를 보냈습니다!", "event_content": "이벤트 내용", "threads_timeline": "스레드 타임라인", "toolbox": "도구 상자", "developer_tools": "개발자 도구", "category_room": "방", "category_other": "기타", "widget_screenshots": "지원되는 위젯에 대해 위젯 스크린샷 사용하기", "title": "개발자 도구", "show_hidden_events": "타임라인에서 숨겨진 이벤트 보이기" }, "create_room": { "title_public_room": "공개 방 만들기", "title_private_room": "개인 방 만들기", "name_validation_required": "방 이름을 입력해주세요", "topic_label": "주제 (선택)", "join_rule_invite": "비공개 방 (초대 필요)", "generic_error": "서버를 쓸 수 없거나 과부하거나, 오류입니다.", "unsupported_version": "서버가 지정된 방 버전을 지원하지 않습니다.", "error_title": "방 만들기 실패" }, "timeline": { "m.room.member": { "invite": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 초대했습니다", "ban_reason": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 강퇴함. 사유: %(reason)s", "ban": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 강퇴함", "change_name": "%(oldDisplayName)s님이 표시이름을 %(displayName)s(으)로 변경했습니다", "remove_name": "%(senderName)s님이 표시이름을 제거했습니다 (%(oldDisplayName)s)", "remove_avatar": "%(senderName)s님이 프로필 사진을 삭제함", "change_avatar": "%(senderName)s님이 프로필 사진을 변경했습니다", "set_avatar": "%(senderName)s님이 프로필 사진을 설정했습니다", "join": "%(targetName)s님이 방에 참여했습니다", "left": "%(targetName)s님이 방을 떠났습니다" }, "m.room.topic": "%(senderDisplayName)s님이 주제를 \"%(topic)s\"(으)로 바꿨습니다.", "m.room.name": { "remove": "%(senderDisplayName)s님이 방 이름을 제거했습니다.", "change": "%(senderDisplayName)s님이 방 이름을 %(oldRoomName)s에서 %(newRoomName)s(으)로 변경했습니다.", "set": "%(senderDisplayName)s님이 방 이름을 %(roomName)s(으)로 바꿨습니다." }, "m.room.tombstone": "%(senderDisplayName)s님이 이 방을 업그레이드했습니다.", "m.room.join_rules": { "public": "%(senderDisplayName)s님이 링크를 아는 사람들에게 방을 공개했습니다.", "invite": "%(senderDisplayName)s님이 초대받은 사람만 방에 들어오도록 설정했습니다.", "unknown": "%(senderDisplayName)s님이 입장 규칙을 %(rule)s(으)로 변경했습니다" }, "m.room.guest_access": { "can_join": "%(senderDisplayName)s님이 손님이 방에 들어갈 수 있도록 허용했습니다.", "forbidden": "%(senderDisplayName)s님이 손님이 방에 들어가지 못하도록 했습니다.", "unknown": "%(senderDisplayName)s님이 손님 접근을 %(rule)s(으)로 변경했습니다" }, "m.sticker": "%(senderDisplayName)s님이 스티커를 전송했습니다.", "m.room.canonical_alias": { "set": "%(senderName)s님이 이 방의 메인 주소를 %(address)s(으)로 설정했습니다.", "removed": "%(senderName)s님이 이 방의 메인 주소를 제거했습니다." }, "m.room.third_party_invite": { "revoked": "방에 들어오라고 %(senderName)s님이 %(targetDisplayName)s님에게 보낸 초대를 취소했습니다.", "sent": "방에 들어오라고 %(senderName)s님이 %(targetDisplayName)s님에게 초대를 보냈습니다." }, "m.room.history_visibility": { "invited": "%(senderName)s님이 이후 방 구성원 모두, 초대받은 시점부터 방의 기록을 볼 수 있게 했습니다.", "joined": "%(senderName)s님이 이후 방 구성원 모두, 들어온 시점부터 방의 기록을 볼 수 있게 했습니다.", "shared": "%(senderName)s님이 이후 방 구성원 모두 방의 기록을 볼 수 있게 했습니다.", "world_readable": "%(senderName)s님이 이후 누구나 방의 기록을 볼 수 있게 했습니다.", "unknown": "%(senderName)s님이 이후 알 수 없음 (%(visibility)s)이 방의 기록을 볼 수 있게 했습니다." }, "m.room.pinned_events": { "changed": "%(senderName)s가 방의 고정된 메시지를 바꿨습니다." }, "m.widget": { "modified": "%(senderName)s님이 수정한 %(widgetName)s 위젯", "added": "%(senderName)s님이 추가한 %(widgetName)s 위젯", "removed": "%(senderName)s님이 제거한 %(widgetName)s 위젯" }, "typing_indicator": { "one_user": "%(displayName)s님이 적고 있습니다 …", "two_users": "%(names)s님과 %(lastPerson)s님이 적고 있습니다 …", "more_users": { "other": "%(names)s 외 %(count)s명이 적고 있습니다 …", "one": "%(names)s 외 한 명이 적고 있습니다 …" } }, "summary": { "format": "%(nameList)s %(transitionList)s", "joined_multiple": { "one": "%(severalUsers)s님이 참여했습니다", "other": "%(severalUsers)s이 %(count)s번 참여했습니다" }, "joined": { "other": "%(oneUser)s님이 %(count)s번 참여했습니다", "one": "%(oneUser)s님이 참여했습니다" }, "left_multiple": { "other": "%(severalUsers)s이 %(count)s번 떠났습니다", "one": "%(severalUsers)s이 떠났습니다" }, "left": { "other": "%(oneUser)s님이 %(count)s번 떠났습니다", "one": "%(oneUser)s님이 떠났습니다" }, "joined_and_left_multiple": { "other": "%(severalUsers)s님이 %(count)s번 참여하고 떠났습니다", "one": "%(severalUsers)s님이 참여하고 떠났습니다" }, "joined_and_left": { "other": "%(oneUser)s님이 %(count)s번 참여하고 떠났습니다", "one": "%(oneUser)s님이 참여하고 떠났습니다" }, "rejoined_multiple": { "one": "%(severalUsers)s님이 떠나고 다시 참여했습니다", "other": "%(severalUsers)s님이 %(count)s번 떠나고 다시 참여했습니다" }, "rejoined": { "other": "%(oneUser)s님이 %(count)s번 떠나고 다시 참여했습니다", "one": "%(oneUser)s님이 떠나고 다시 참여했습니다" }, "rejected_invite_multiple": { "one": "%(severalUsers)s이 초대를 거절했습니다", "other": "%(severalUsers)s이 초대를 %(count)s번 거절했습니다" }, "rejected_invite": { "other": "%(oneUser)s님이 초대를 %(count)s번 거절했습니다", "one": "%(oneUser)s님이 초대를 거절했습니다" }, "invite_withdrawn_multiple": { "other": "%(severalUsers)s이 초대를 %(count)s번 취소했습니다", "one": "%(severalUsers)s이 초대를 취소했습니다" }, "invite_withdrawn": { "other": "%(oneUser)s님이 초대를 %(count)s번 취소했습니다", "one": "%(oneUser)s님이 초대를 취소했습니다" }, "invited_multiple": { "other": "%(count)s번 초대했습니다", "one": "초대했습니다" }, "invited": { "one": "님이 초대받았습니다", "other": "님이 %(count)s번 초대받았습니다" }, "banned_multiple": { "other": "이 %(count)s번 출입 금지 당했습니다", "one": "이 출입 금지 당했습니다" }, "banned": { "other": "님이 %(count)s번 출입 금지 당했습니다", "one": "님이 출입 금지 당했습니다" }, "unbanned_multiple": { "other": "의 출입 금지이 %(count)s번 풀렸습니다", "one": "의 출입 금지이 풀렸습니다" }, "unbanned": { "other": "님의 출입 금지이 %(count)s번 풀렸습니다", "one": "님의 출입 금지이 풀렸습니다" }, "changed_name_multiple": { "other": "%(severalUsers)s이 이름을 %(count)s번 바꿨습니다", "one": "%(severalUsers)s이 이름을 바꿨습니다" }, "changed_name": { "other": "%(oneUser)s님이 이름을 %(count)s번 바꿨습니다", "one": "%(oneUser)s님이 이름을 바꿨습니다" }, "no_change_multiple": { "other": "%(severalUsers)s이 %(count)s번 변경 사항을 되돌렸습니다", "one": "%(severalUsers)s이 변경 사항을 되돌렸습니다" }, "no_change": { "other": "%(oneUser)s님이 %(count)s번 변경 사항을 되돌렸습니다", "one": "%(oneUser)s님이 변경 사항을 되돌렸습니다" } }, "m.room.power_levels": { "changed": "%(senderName)s님이 %(powerLevelDiffText)s의 권한 등급을 바꿨습니다.", "user_from_to": "%(userId)s를 %(fromPowerLevel)s에서 %(toPowerLevel)s로" }, "reactions": { "tooltip": "%(shortName)s으로 리액션함" }, "m.room.create": { "continuation": "이 방은 다른 대화방의 연장선입니다.", "see_older_messages": "여길 눌러 오래된 메시지를 보세요." }, "m.room.avatar": { "lightbox_title": "%(senderDisplayName)s님이 %(roomName)s 방의 아바타를 바꿈", "removed": "%(senderDisplayName)s님이 방 아바타를 제거했습니다.", "changed_img": "%(senderDisplayName)s님이 방 아바타를 (으)로 바꿈" }, "creation_summary_room": "%(creator)s님이 방을 만드고 설정했습니다.", "context_menu": { "view_source": "소스 보기", "external_url": "출처 URL", "report": "보고", "resent_unsent_reactions": "%(unsentCount)s개의 리액션 다시 보내기" }, "mab": { "label": "메시지 동작" }, "load_error": { "no_permission": "이 방의 타임라인에서 특정 시점을 불러오려고 했지만, 문제의 메시지를 볼 수 있는 권한이 없습니다.", "unable_to_find": "이 방의 타임라인에서 특정 시점을 불러오려고 했지만, 찾을 수 없었습니다.", "title": "타임라인 위치 불러오기에 실패함" }, "error_no_renderer": "이 이벤트를 표시할 수 없음", "m.file": { "download_label": "%(text)s 다운로드", "error_decrypting": "첨부 파일 복호화 중 오류", "decrypt_label": "%(text)s 복호화", "error_invalid": "잘못된 파일%(extra)s" }, "m.image": { "sent": "%(senderDisplayName)s님이 사진을 보냈습니다.", "error_decrypting": "사진 복호화 중 오류", "show_image": "이미지 보이기" }, "mjolnir": { "message_hidden": "이 사용자를 무시했습니다. 사용자의 메시지는 숨겨집니다. 무시하고 보이기." }, "m.key.verification.done": "%(name)s님을 확인했습니다", "m.key.verification.cancel": { "you_cancelled": "%(name)s님의 확인을 취소했습니다", "user_cancelled": "%(name)s님이 확인을 취소했습니다" }, "m.key.verification.request": { "you_accepted": "당신이 수락했습니다", "you_cancelled": "당신이 취소했습니다", "you_started": "확인 요청을 보냈습니다", "user_accepted": "%(name)s님이 수락했습니다", "user_cancelled": "%(name)s님이 취소했습니다", "user_wants_to_verify": "%(name)s님이 확인을 요청합니다" }, "m.video": { "error_decrypting": "영상 복호화 중 오류" }, "scalar_starter_link": { "dialog_title": "통합 추가", "dialog_description": "%(integrationsUrl)s에서 쓸 수 있도록 계정을 인증하려고 다른 사이트로 이동하고 있습니다. 계속하겠습니까?" }, "edits": { "tooltip_label": "%(date)s에 편집함. 클릭해서 편집 보기." }, "reply": { "error_loading": "응답한 이벤트를 불러오지 못했습니다, 존재하지 않거나 볼 수 있는 권한이 없습니다.", "in_reply_to": "관련 대화 " } }, "slash_command": { "spoiler": "스포일러로서 주어진 메시지를 전송", "shrug": "¯\\_(ツ)_/¯ 앞에 일반 문자 메시지를 놓으세요", "tableflip": "평문 텍스트 메시지 앞에 (╯°□°）╯︵ ┻━┻ 를 덧붙임", "unflip": "평문 텍스트 메시지 앞에 ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) 를 덧붙임", "plain": "일반 문자로 메시지를 보냅니다, 마크다운으로 해석하지 않습니다", "html": "메시지를 마크다운으로서 해석하지 않고 html로서 전송", "upgraderoom": "새 버전으로 방을 업그레이드하기", "upgraderoom_permission_error": "이 명령어를 사용하기 위해 필요한 권한이 없습니다.", "nick": "표시 별명 변경하기", "myroomnick": "현재 방에서만 표시 별명 변경하기", "roomavatar": "현재 방의 아바타 변경하기", "topic": "방 주제를 얻거나 설정하기", "topic_none": "이 방은 주제가 없습니다.", "roomname": "방 이름 설정하기", "invite": "받은 ID로 사용자를 현재 방에 초대하기", "ban": "받은 ID로 사용자 출입 금지하기", "unban": "받은 ID로 사용자 출입 금지 풀기", "ignore": "사용자를 무시하고, 메시지 감추기", "unignore": "사용자를 그만 무시하고 이제부터 메시지 보기", "devtools": "개발자 도구 대화 열기", "addwidget": "URL로 방에 맞춤 위젯 추가하기", "rainbow": "주어진 메시지를 무지개 색으로 보냅니다", "rainbowme": "주어진 감정 표현을 무지개 색으로 보냅니다", "help": "사용법과 설명이 포함된 명령어 목록을 표시합니다", "usage": "사용", "category_messages": "메시지", "category_actions": "활동", "category_admin": "관리자", "category_advanced": "고급", "category_other": "기타", "addwidget_invalid_protocol": "https:// 혹은 http:// 위젯 URL을 제공하세요", "addwidget_no_permissions": "이 방에서 위젯을 수정할 수 없습니다.", "converttoroom": "DM을 방으로 변환", "discardsession": "암호화된 방에서 현재 방 외부의 그룹 세션을 강제로 삭제합니다", "no_active_call": "이 방에 진행중인 통화 없음", "me": "활동 표시하기", "op": "사용자의 권한 등급 정의하기", "deop": "받은 ID로 사용자의 등급을 낮추기", "server_error_detail": "서버를 쓸 수 없거나 과부하거나, 다른 문제가 있습니다.", "server_error": "서버 오류", "command_error": "명령어 오류", "invite_3pid_use_default_is_title": "ID 서버 사용", "invite_3pid_use_default_is_title_description": "ID 서버를 사용해 이메일로 초대하세요. 기본 ID 서버 (%(defaultIdentityServerName)s)를 사용하려면 계속을 클릭하거나 설정에서 관리하세요.", "invite_3pid_needs_is_error": "ID 서버를 사용해 이메일로 초대하세요. 설정에서 관리하세요.", "ignore_dialog_title": "무시당한 사용자", "ignore_dialog_description": "%(userId)s님을 이제 무시합니다", "unignore_dialog_title": "무시하지 않게 된 사용자", "unignore_dialog_description": "%(userId)s님을 더 이상 무시하고 있지 않습니다", "verify": "사용자, 세션, 공개키 튜플을 검증합니다", "verify_nop": "이미 검증된 세션입니다!", "verify_mismatch": "경고: 키 검증 실패! 제공된 키인 \"%(fingerprint)s\"가 사용자 %(userId)s와 %(deviceId)s 세션의 서명 키인 \"%(fprint)s\"와 일치하지 않습니다. 이는 통신이 탈취되고 있는 중일 수도 있다는 뜻입니다!", "verify_success_title": "인증한 열쇠", "verify_success_description": "사용자 %(userId)s의 세션 %(deviceId)s에서 받은 서명 키와 당신이 제공한 서명 키가 일치합니다. 세션이 검증되었습니다.", "help_dialog_title": "명령어 도움" }, "presence": { "online_for": "%(duration)s 동안 온라인", "idle_for": "%(duration)s 동안 대기 중", "offline_for": "%(duration)s 동안 오프라인", "unknown_for": "%(duration)s 동안 어떤지 모름", "online": "접속 중", "idle": "대기 중", "unknown": "알 수 없음", "offline": "접속 없음" }, "voip": { "hangup": "전화 끊기", "voice_call": "음성 통화", "video_call": "영상 통화", "call_failed": "전화 실패", "unable_to_access_microphone": "마이크에 접근 불가", "unable_to_access_media": "웹캠 / 마이크에 접근 불가", "already_in_call": "이미 전화중", "user_busy": "사용자 바쁨", "answered_elsewhere": "다른 기기에서 응답함", "answered_elsewhere_description": "이 전화는 다른 기기에서 응답했습니다.", "misconfigured_server": "잘못 구성된 서버로 전화에 실패함", "misconfigured_server_description": "전화가 안정적으로 작동하도록 TURN 서버를 설정하려면 당신의 홈서버 (%(homeserverDomain)s) 관리자에게 물어보세요 .", "cannot_call_yourself_description": "자기 자신에게는 전화를 걸 수 없습니다.", "transfer_failed": "전송 실패", "no_permission_conference": "권한 필요", "no_permission_conference_description": "이 방에서는 회의 전화를 시작할 권한이 없습니다", "default_device": "기본 기기", "no_media_perms_title": "미디어 권한 없음", "no_media_perms_description": "수동으로 %(brand)s에 마이크와 카메라를 허용해야 함" }, "room_settings": { "permissions": { "m.room.avatar": "방 아바타 변경", "m.room.name": "방 이름 변경", "m.room.canonical_alias": "방에 대한 기본 주소 변경", "m.room.history_visibility": "기록 가시성 변경", "m.room.power_levels": "권한 변경", "m.room.topic": "주제 변경", "m.room.tombstone": "방 업그레이드", "m.room.encryption": "방 암호화 켜기", "m.widget": "위젯 수정", "users_default": "기본 규칙", "events_default": "메시지 보내기", "invite": "사용자 초대", "state_default": "설정 변경", "ban": "사용자 출입 금지", "notifications.room": "모두에게 알림", "no_privileged_users": "모든 사용자가 이 방에 대한 특정 권한이 없음", "privileged_users_section": "권한 있는 사용자", "muted_users_section": "음소거된 사용자", "banned_users_section": "출입 금지된 사용자", "send_event_type": "%(eventType)s 이벤트 보내기", "title": "규칙 & 권한", "permissions_section": "권한", "permissions_section_description_room": "방의 여러 부분을 변경하는 데 필요한 규칙을 선택", "error_unbanning": "출입 금지 풀기에 실패함", "banned_by": "%(displayName)s님에 의해 출입 금지됨", "ban_reason": "이유", "error_changing_pl_reqs_title": "권한 등급 요구 사항 변경 중 오류", "error_changing_pl_reqs_description": "방의 권한 등급 요구 사항을 변경하는 중 오류가 발생했습니다. 변경할 수 있는 권한을 갖고 있는 지 확인한 후 다시 시도하세요.", "error_changing_pl_title": "권한 등급 변경 중 오류", "error_changing_pl_description": "사용자의 권한 등급을 변경하는 중 오류가 발생했습니다. 변경할 수 있는 권한이 있는 지 확인한 후 다시 시도하세요." }, "security": { "strict_encryption": "이 채팅방의 현재 세션에서 확인되지 않은 세션으로 암호화된 메시지를 보내지 않음", "join_rule_invite": "비공개 (초대 필요)", "join_rule_invite_description": "초대한 경우에만 참여할 수 있습니다.", "join_rule_public_description": "누구나 찾고 참여할 수 있습니다.", "enable_encryption_confirm_title": "암호화를 켜겠습니까?", "enable_encryption_confirm_description": "일단 켜면, 방에 대한 암호화는 끌 수 없습니다. 암호화된 방에서 보낸 메시지는 서버에서 볼 수 없고, 오직 방의 참가자만 볼 수 있습니다. 암호화를 켜면 많은 봇과 브릿지가 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다. 암호화에 대해 더 자세히 알아보기.", "join_rule_description": "%(roomName)s에 누가 참여할 수 있는지 설정합니다.", "history_visibility": {}, "history_visibility_warning": "기록을 읽을 수 있는 사람의 변경 사항은 이 방에서 오직 이후 메시지부터 적용됩니다. 존재하는 기록의 가시성은 변하지 않습니다.", "history_visibility_legend": "누가 기록을 읽을 수 있나요?", "title": "보안 & 개인", "encryption_permanent": "일단 켜면, 암호화는 끌 수 없습니다.", "history_visibility_shared": "구성원만(이 설정을 선택한 시점부터)", "history_visibility_invited": "구성원만(구성원이 초대받은 시점부터)", "history_visibility_joined": "구성원만(구성원들이 참여한 시점부터)", "history_visibility_world_readable": "누구나", "join_rule_restricted_description": "누구나 스페이스를 찾고 참여할 수 있습니다. 이곳에서 접근 가능한 스페이스를 편집하세요.", "join_rule_restricted_description_active_space": "에 소속된 누구나 찾고 참여할 수 있습니다. 다른 스페이스도 선택 가능합니다.", "join_rule_restricted_description_prompt": "스페이스의 누구나 찾고 참여할 수 있습니다. 여러 스페이스를 선택할 수 있습니다.", "join_rule_restricted": "스페이스 멤버 목록" }, "general": { "publish_toggle": "%(domain)s님의 방 목록에서 이 방을 공개로 게시하겠습니까?", "user_url_previews_default_on": "기본으로 URL 미리 보기를 켰습니다.", "user_url_previews_default_off": "기본으로 URL 미리 보기를 껐습니다.", "default_url_previews_on": "기본으로 URL 미리 보기가 이 방에 참여한 사람들 모두에게 켜졌습니다.", "default_url_previews_off": "기본으로 URL 미리 보기가 이 방에 참여한 사람들 모두에게 꺼졌습니다.", "url_preview_encryption_warning": "지금 이 방처럼, 암호화된 방에서는 홈서버 (미리 보기가 만들어지는 곳)에서 이 방에서 보여지는 링크에 대해 알 수 없도록 기본으로 URL 미리 보기가 꺼집니다.", "url_preview_explainer": "누군가 메시지에 URL을 넣으면, URL 미리 보기로 웹사이트에서 온 제목, 설명, 그리고 이미지 등 그 링크에 대한 정보가 표시됩니다.", "url_previews_section": "URL 미리보기", "aliases_section": "방 주소", "other_section": "기타", "topic_field_label": "방 주제", "no_aliases_room": "이 방은 로컬 주소가 없음", "name_field_label": "방 이름", "error_updating_canonical_alias_title": "기본 주소 업데이트 중 오류", "error_updating_canonical_alias_description": "방의 기본 주소를 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다. 서버가 허용하지 않거나 일시적인 오류 발생일 수 있습니다.", "canonical_alias_field_label": "기본 주소", "avatar_field_label": "방 아바타", "alias_field_safe_localpart_invalid": "일부 문자는 허용할 수 없습니다", "alias_field_placeholder_default": "예: my-room" }, "advanced": { "unfederated": "이 방은 원격 Matrix 서버로 접근할 수 없음", "room_upgrade_button": "추천하는 방 버전으로 이 방 업그레이드", "room_predecessor": "%(roomName)s 방에서 오래된 메시지를 봅니다.", "room_version_section": "방 버전", "room_version": "방 버전:", "information_section_room": "방 정보", "error_upgrade_title": "방 업그레이드에 실패함", "error_upgrade_description": "방 업그레이드를 완료할 수 없습니다", "upgrade_button": "이 방을 %(version)s 버전으로 업그레이드", "upgrade_dialog_title": "방 버전 업그레이드", "upgrade_dialog_description": "이 방을 업그레이드하려면 현재 방의 인스턴스를 닫고 그 자리에 새 방을 만들어야 합니다. 방 구성원에게 최상의 경험을 제공하려면 다음 조치를 취해야 합니다:", "upgrade_dialog_description_1": "이름, 설명, 아바타가 같은 새 방 만들기", "upgrade_dialog_description_2": "모든 로컬 방 별칭을 새 방을 향하도록 업데이트", "upgrade_dialog_description_3": "이전 버전의 방에서 대화하는 사용자들을 멈추고, 사용자들에게 새 방으로 이동하라고 알리는 메시지를 게시", "upgrade_dialog_description_4": "새 방을 시작할 때 이전 방을 연결해서 사람들이 이전 메시지를 볼 수 있게 하기" }, "delete_avatar_label": "아바타 삭제", "upload_avatar_label": "아바타 업로드", "visibility": { "title": "가시성", "history_visibility_anyone_space": "스페이스 미리보기", "history_visibility_anyone_space_description": "스페이스에 참여하기 전에 미리볼 수 있도록 허용합니다.", "history_visibility_anyone_space_recommendation": "공개 스페이스에 권장 합니다." }, "access": { "title": "접근", "description_space": "누가 %(spaceName)s를 보거나 참여할 수 있는지 설정합니다." }, "notifications": { "uploaded_sound": "업로드된 소리", "settings_link": "설정에서 지정한 알림만 받습니다", "sounds_section": "소리", "notification_sound": "알림 소리", "custom_sound_prompt": "새 맞춤 소리 설정", "browse_button": "찾기" }, "title": "방 설정 - %(roomName)s", "alias_not_specified": "지정되지 않음" }, "encryption": { "verification": { "other_party_cancelled": "상대방이 확인을 취소했습니다.", "complete_title": "인증되었습니다!", "complete_description": "성공적으로 이 사용자를 인증했습니다.", "explainer": "이 사용자 간의 보안 메시지는 종단간 암호화되며 제 3자가 읽을 수 없습니다.", "complete_action": "알겠습니다", "sas_emoji_caption_user": "다음 이모지가 상대방의 화면에 나타나는 것을 확인하는 것으로 이 사용자를 인증합니다.", "sas_caption_user": "다음 숫자가 상대방의 화면에 나타나는 것을 확인하는 것으로 이 사용자를 인증합니다.", "unsupported_method": "지원하는 인증 방식을 찾을 수 없습니다.", "incoming_sas_user_dialog_text_1": "이 사용자를 신뢰할 수 있도록 인증합니다. 종단간 암호화 메시지를 사용할 때 사용자를 신뢰하면 안심이 듭니다.", "incoming_sas_dialog_title": "수신 확인 요청", "manual_device_verification_device_id_label": "세션 ID" }, "old_version_detected_title": "오래된 암호화 데이터 감지됨", "old_version_detected_description": "이전 버전 %(brand)s의 데이터가 감지됬습니다. 이 때문에 이전 버전에서 종단간 암호화가 작동하지 않을 수 있습니다. 이전 버전을 사용하면서 최근에 교환한 종단간 암호화 메시지를 이 버전에서는 복호화할 수 없습니다. 이 버전에서 메시지를 교환할 수 없을 수도 있습니다. 문제가 발생하면 로그아웃한 후 다시 로그인하세요. 메시지 기록을 유지하려면 키를 내보낸 후 다시 가져오세요.", "cancel_entering_passphrase_title": "암호 입력을 취소하시겠습니까?", "bootstrap_title": "키 설정", "export_unsupported": "필요한 암호화 확장 기능을 브라우저가 지원하지 않습니다", "import_invalid_keyfile": "올바른 %(brand)s 열쇠 파일이 아닙니다", "import_invalid_passphrase": "인증 확인 실패: 비밀번호를 틀리셨나요?", "upgrade_toast_title": "암호화 업그레이드 가능", "verify_toast_title": "이 세션 검증", "not_supported": "<지원하지 않음>", "new_recovery_method_detected": { "title": "새 복구 방식", "warning": "새 복구 방식을 설정하지 않으면, 공격자가 계정에 접근을 시도할 지도 모릅니다. 설정에서 계정 비밀번호를 바꾸고 즉시 새 복구 방식을 설정하세요." }, "recovery_method_removed": { "title": "복구 방식 제거됨", "warning": "이 복구 방식을 제거하지 않으면, 공격자가 계정에 접근을 시도할 지도 모릅니다. 설정에서 계정 비밀번호를 바꾸고 즉시 새 복구 방식을 설정하세요." }, "setup_secure_backup": { "explainer": "잃어버리지 않도록 로그아웃하기 전에 키를 백업하세요.", "title": "설정" }, "unsupported": "이 클라이언트는 종단간 암호화를 지원하지 않습니다.", "incompatible_database_sign_out_description": "대화 기록을 잃지 않으려면, 로그아웃하기 전에 방 키를 내보내야 합니다. 이 작업을 수행하려면 최신 버전의 %(brand)s으로 가야 합니다", "incompatible_database_title": "호환하지 않는 데이터베이스", "incompatible_database_disable": "암호화를 끈 채 계속하기" }, "emoji": { "category_frequently_used": "자주 사용함", "category_smileys_people": "표정 & 사람", "category_animals_nature": "동물 & 자연", "category_food_drink": "음식 & 음료", "category_activities": "활동", "category_travel_places": "여행 & 장소", "category_objects": "물건", "category_symbols": "기호", "category_flags": "깃발", "quick_reactions": "빠른 리액션" }, "auth": { "sign_in_with_sso": "통합 인증(SSO)으로 로그인", "account_clash": "당신의 새 계정 (%(newAccountId)s)을 등록했습니다, 하지만 다른 계정 (%(loggedInUserId)s)으로 로그인하고 있습니다.", "account_clash_previous_account": "이 계정으로 계속", "log_in_new_account": "새 계정으로 로그인하기.", "registration_successful": "등록 성공", "footer_powered_by_matrix": "Matrix의 지원을 받음", "failed_homeserver_discovery": "홈서버 검색 수행에 실패함", "unsupported_auth_msisdn": "이 서버는 전화번호 인증을 지원하지 않습니다.", "unsupported_auth_email": "이 홈서버는 이메일 주소로 로그인을 지원하지 않습니다.", "registration_disabled": "이 홈서버는 등록이 비활성화되어 있습니다.", "failed_query_registration_methods": "지원하는 등록 방식을 쿼리할 수 없습니다.", "incorrect_password": "맞지 않는 비밀번호", "failed_soft_logout_auth": "다시 인증에 실패함", "soft_logout_heading": "로그아웃됬습니다", "forgot_password_email_required": "계정에 연결한 이메일 주소를 입력해야 합니다.", "forgot_password_prompt": "비밀번호를 잊었습니까?", "soft_logout_intro_password": "로그인하고 계정에 다시 접근하려면 비밀번호를 입력하세요.", "soft_logout_intro_sso": "로그인하고 계정에 다시 접근하기.", "soft_logout_intro_unsupported_auth": "계정에 로그인할 수 없습니다. 자세한 정보는 홈서버 관리자에게 연락하세요.", "register_action": "계정 만들기", "incorrect_credentials": "사용자 이름 혹은 비밀번호가 맞지 않습니다.", "account_deactivated": "이 계정은 비활성화되었습니다.", "registration_username_validation": "소문자, 숫자, 가로선, 밑줄선만 사용할 수 있음", "phone_label": "전화", "phone_optional_label": "전화 (선택)", "session_logged_out_title": "로그아웃함", "session_logged_out_description": "안전을 위해서 이 세션에서 로그아웃했습니다. 다시 로그인해주세요.", "change_password_mismatch": "새 비밀번호가 맞지 않음", "change_password_empty": "비밀번호를 입력해주세요", "set_email_prompt": "이메일 주소를 설정하시겠어요?", "change_password_confirm_label": "비밀번호 확인", "change_password_confirm_invalid": "비밀번호가 맞지 않음", "change_password_current_label": "현재 비밀번호", "change_password_new_label": "새 비밀번호", "change_password_action": "비밀번호 바꾸기", "email_field_label": "이메일", "email_field_label_invalid": "올바른 이메일 주소가 아닙니다", "uia": { "recaptcha_missing_params": "홈서버 설정에서 캡챠 공개 키가 없습니다. 홈서버 관리자에게 이것을 신고해주세요.", "terms_invalid": "모든 홈서버의 정책을 검토하고 수락해주세요", "terms": "이 홈서버의 정책을 검토하고 수락해주세요:", "msisdn_token_incorrect": "토큰이 맞지 않음", "msisdn": "%(msisdn)s님에게 문자 메시지를 보냈습니다", "msisdn_token_prompt": "들어있던 코드를 입력해주세요:", "fallback_button": "인증 시작", "sso_title": "SSO로 계속하기", "code": "코드" }, "password_field_label": "비밀번호 입력", "password_field_strong_label": "좋습니다, 강한 비밀번호!", "password_field_weak_label": "비밀번호를 허용할 수는 있지만 안전하지 않음", "username_field_required_invalid": "사용자 이름 입력", "msisdn_field_label": "전화", "identifier_label": "이것으로 로그인", "reset_password_email_field_description": "이메일 주소를 사용하여 계정을 복구", "reset_password_email_field_required_invalid": "이메일 주소를 입력 (이 홈서버에 필요함)", "msisdn_field_description": "다른 사용자가 연락처 세부 정보를 사용해서 당신을 방에 초대할 수 있음", "registration_msisdn_field_required_invalid": "전화번호 입력 (이 홈서버에 필요함)", "oidc": { "error_generic": "무언가가 잘못되었습니다." }, "reset_password_email_not_found_title": "이 이메일 주소를 찾을 수 없음", "misconfigured_title": "%(brand)s이 잘못 설정됨", "misconfigured_body": "%(brand)s 관리자에게 당신의 설정에 잘못되거나 중복된 항목이 있는지 확인하도록 요청하세요.", "failed_connect_identity_server": "ID 서버에 연결할 수 없습니다", "failed_connect_identity_server_register": "등록할 수 있지만 ID 서버가 다시 온라인 상태가 될 때까지 일부 기능을 사용할 수 없습니다. 이 경고가 계속 표시되면, 설정을 확인하거나 서버 관리자에게 연락하세요.", "failed_connect_identity_server_reset_password": "비밀번호를 다시 설정할 수 있지만 ID 서버가 다시 온라인 상태가 될 때까지 일부 기능을 사용할 수 없습니다. 이 경고가 계속 표시되면, 설정을 확인하거나 서버 관리자에게 연락하세요.", "failed_connect_identity_server_other": "로그인할 수 있지만 ID 서버가 다시 온라인 상태가 될 때까지 일부 기능을 사용할 수 없습니다. 이 경고가 계속 표시되면, 설정을 확인하거나 서버 관리자에게 연락하세요.", "no_hs_url_provided": "홈서버 URL이 제공되지 않음", "autodiscovery_unexpected_error_hs": "홈서버 설정을 해결하는 중 예기치 않은 오류", "autodiscovery_unexpected_error_is": "ID 서버 설정을 해결하는 중 예기치 않은 오류", "incorrect_credentials_detail": "지금 %(hs)s 서버로 로그인하고 있는데, matrix.org로 로그인해야 합니다.", "create_account_title": "계정 만들기", "failed_soft_logout_homeserver": "홈서버 문제로 다시 인증에 실패함", "soft_logout_subheading": "개인 정보 지우기", "reset_password": { "password_not_entered": "새 비밀번호를 입력해주세요.", "passwords_mismatch": "새 비밀번호는 서로 같아야 합니다.", "reset_successful": "비밀번호가 초기화되었습니다.", "return_to_login": "로그인 화면으로 돌아가기" }, "common_failures": {}, "captcha_description": "이 홈서버는 당신이 로봇이 아닌지 확인하고 싶어합니다.", "autodiscovery_invalid": "잘못된 홈서버 검색 응답", "autodiscovery_generic_failure": "서버에서 자동 검색 설정 얻기에 실패함", "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "잘못된 m.homeserver 용 base_url", "autodiscovery_invalid_hs": "홈서버 URL이 올바른 Matrix 홈서버가 아님", "autodiscovery_invalid_is_base_url": "잘못된 m.identity_server 용 base_url", "autodiscovery_invalid_is": "ID 서버 URL이 올바른 ID 서버가 아님", "autodiscovery_invalid_is_response": "잘못된 ID 서버 검색 응답", "server_picker_description_matrix.org": "가장 넓은 공개 서버에 수 백 만명이 무료로 등록함", "soft_logout": { "clear_data_button": "모든 데이터 지우기" }, "logout_dialog": { "setup_secure_backup_description_1": "암호화된 메시지는 종단간 암호화로 보호됩니다. 오직 당신과 상대방만 이 메시지를 읽을 수 있는 키를 갖습니다.", "use_key_backup": "키 백업 시작", "skip_key_backup": "저는 제 암호화된 메시지를 원하지 않아요", "megolm_export": "수동으로 키 내보내기", "setup_key_backup_title": "암호화된 메시지에 접근할 수 없게 됩니다", "description": "로그아웃하겠습니까?" }, "registration": { "continue_without_email_field_label": "이메일 (선택)" }, "set_email": { "verification_pending_title": "인증을 기다리는 중", "verification_pending_description": "이메일을 확인하고 안의 링크를 클릭합니다. 모두 마치고 나서, 계속하기를 누르세요.", "description": "이렇게 하면 비밀번호를 다시 설정하고 알림을 받을 수 있습니다." } }, "export_chat": { "title": "대화 내보내기", "messages": "메시지" }, "room_list": { "show_n_more": { "other": "%(count)s개 더 보기" }, "failed_remove_tag": "방에 %(tagName)s 태그 제거에 실패함", "failed_add_tag": "방에 %(tagName)s 태그 추가에 실패함", "breadcrumbs_label": "최근 방문한 방 목록", "breadcrumbs_empty": "최근에 방문하지 않은 방 목록", "add_room_label": "방 추가", "add_space_label": "스페이스 추가하기", "join_public_room_label": "공개 방 참가하기" }, "report_content": { "missing_reason": "왜 신고하는 지 이유를 적어주세요.", "report_content_to_homeserver": "홈서버 관리자에게 내용 신고하기", "description": "이 메시지를 신고하면 고유 '이벤트 ID'를 홈서버의 관리자에게 보내게 됩니다. 이 방의 메시지가 암호화되어 있다면, 홈서버 관리자는 메시지 문자를 읽거나 파일 혹은 사진을 볼 수 없습니다.", "other_label": "기타" }, "a11y": { "n_unread_messages_mentions": { "other": "언급을 포함한 %(count)s개의 읽지 않은 메시지.", "one": "1개의 읽지 않은 언급." }, "n_unread_messages": { "other": "%(count)s개의 읽지 않은 메시지.", "one": "1개의 읽지 않은 메시지." }, "unread_messages": "읽지 않은 메시지.", "jump_first_invite": "첫 초대로 건너뜁니다.", "room_name": "%(name)s 방" }, "onboarding": { "welcome_user": "환영합니다 %(name)s님", "welcome_detail": "지금 시작할 수 있도록 도와드릴께요", "send_dm": "다이렉트 메세지 보내기", "explore_rooms": "공개 방 살펴보기", "create_room": "그룹 대화 생성하기", "create_account": "계정 만들기" }, "setting": { "help_about": { "brand_version": "%(brand)s 웹 버전:", "help_link": "%(brand)s 사용 중 도움이 필요하다면, 여기를 클릭하세요.", "help_link_chat_bot": "%(brand)s을 사용하다가 도움이 필요하다면, 여기를 클릭하거나, 아래 버튼을 사용해 우리의 봇과 대화를 시작하세요.", "chat_bot": "%(brand)s 봇과 대화", "title": "도움 & 정보", "versions": "버전", "clear_cache_reload": "캐시 지우기 및 새로고침" } }, "feedback": { "sent": "피드백 보내기", "send_feedback_action": "피드백 보내기" }, "zxcvbn": { "suggestions": { "useWords": "몇 단어를 사용하되, 흔한 단어는 피하세요", "noNeed": "기호, 숫자 혹은 대문자는 필요하지 않습니다", "longerKeyboardPattern": "더 긴 키보드 패턴을 사용하되, 많은 변수를 주는 것이 좋습니다", "repeated": "반복하는 단어와 문자는 피하세요", "sequences": "반복은 피하세요", "recentYears": "최근 연도는 피하세요", "associatedYears": "당신과 관련된 연도는 피하세요", "dates": "당신과 관련된 날짜와 연도는 피하세요", "capitalization": "대문자는 큰 도움이 되지 않습니다", "allUppercase": "모두 대문자인 것은 모두 소문자인 것처럼 추측하기 쉬울 겁니다", "reverseWords": "반대로 쓴 문자는 추측하기 어렵지 않습니다", "l33t": "'a'대신 '@'를 적는 등의 추측할 수 있는 대체제는 큰 도움이 되지 않습니다", "anotherWord": "한 두 문자를 추가하세요. 흔하지 않은 문자일수록 좋습니다." }, "warnings": { "simpleRepeat": "\"aaa\"와 같은 반복은 쉽게 추측합니다", "extendedRepeat": "\"abcabcabc\"와 같은 반복은 \"abc\"에서 겨우 조금 더 어렵습니다", "sequences": "abc나 6543과 같은 반복은 추측하기 쉽습니다", "recentYears": "최근 연도는 추측하기 쉽습니다", "dates": "날짜는 종종 추측하기 쉽습니다", "topTen": "이것은 상위 10에 해당하는 흔한 비밀번호입니다", "topHundred": "이것은 상위 100에 해당하는 흔한 비밀번호입니다", "common": "이것은 매우 흔한 비밀번호입니다", "similarToCommon": "이것은 흔히 사용되는 비밀번호와 유사합니다", "wordByItself": "단어 자체는 추측하기 쉽습니다", "namesByThemselves": "이름과 성 자체는 추측하기 쉽습니다", "commonNames": "흔한 이름과 성은 추측하기 쉽습니다", "straightRow": "키의 한 줄은 추측하기 쉽습니다", "keyPattern": "짧은 키보드 패턴은 추측하기 쉽습니다" } }, "update": { "see_changes_button": "새로운 점은?", "release_notes_toast_title": "새로운 점", "error_encountered": "오류가 일어났습니다 (%(errorDetail)s).", "no_update": "업데이트가 없습니다.", "check_action": "업데이트 확인", "error_unable_load_commit": "커밋 세부 정보를 불러올 수 없음: %(msg)s", "unavailable": "이용할 수 없음", "changelog": "바뀐 점" }, "labs_mjolnir": { "room_name": "차단 목록", "room_topic": "차단한 사용자/서버 목록입니다 - 방을 떠나지 마세요!", "ban_reason": "무시됨/차단됨", "error_adding_ignore": "무시한 사용자/서버 추가 중 오류", "something_went_wrong": "무언가 잘못되었습니다. 다시 시도하거나 콘솔을 통해 원인을 알아봐주세요.", "error_adding_list_title": "목록으로 구독하는 중 오류", "error_removing_ignore": "무시한 사용자/서버를 지우는 중 오류", "error_removing_list_title": "목록에서 구독 해제 중 오류", "error_removing_list_description": "다시 시도하거나 콘솔을 통해 원인을 알아봐주세요.", "rules_title": "차단 목록 규칙 - %(roomName)s", "rules_server": "서버 규칙", "rules_user": "사용자 규칙", "personal_empty": "아무도 무시하고 있지 않습니다.", "personal_section": "현재 무시하고 있음:", "no_lists": "어느 목록에도 구독하고 있지 않습니다", "view_rules": "규칙 보기", "lists": "현재 구독 중임:", "title": "무시한 사용자", "advanced_warning": "⚠ 이 설정은 고급 사용자를 위한 것입니다.", "explainer_1": "무시하고 싶은 사용자와 서버를 여기에 추가하세요. 별표(*)를 사용해서 %(brand)s이 이름과 문자를 맞춰볼 수 있습니다. 예를 들어, @bot:*이라면 모든 서버에서 'bot'이라는 문자를 가진 이름의 모든 사용자를 무시합니다.", "explainer_2": "차단당하는 사람은 규칙에 따라 차단 목록을 통해 무시됩니다. 차단 목록을 구독하면 그 목록에서 차단당한 사용자/서버를 당신으로부터 감추게됩니다.", "personal_heading": "개인 차단 목록", "personal_new_label": "무시할 서버 또는 사용자 ID", "personal_new_placeholder": "예: @bot:* 또는 example.org", "lists_heading": "구독 목록", "lists_description_1": "차단 목록을 구독하면 차단 목록에 참여하게 됩니다!", "lists_description_2": "이것을 원한 것이 아니라면, 사용자를 무시하는 다른 도구를 사용해주세요.", "rules_empty": "없음" }, "create_space": { "public_heading": "당신의 공개 스페이스", "private_heading": "당신의 비공개 스페이스", "label": "스페이스 만들기", "subspace_dropdown_title": "스페이스 만들기", "subspace_join_rule_invite_only": "비공개 스페이스 (초대 필요)" }, "room": { "drop_file_prompt": "업로드할 파일을 여기에 놓으세요", "unread_notifications_predecessor": { "other": "이 방의 이전 버전에서 읽지 않은 %(count)s개의 알림이 있습니다.", "one": "이 방의 이전 버전에서 읽지 않은 %(count)s개의 알림이 있습니다." }, "leave_server_notices_title": "서버 알림 방을 떠날 수는 없음", "upgrade_error_title": "방 업그레이드 오류", "upgrade_error_description": "서버가 선택한 방 버전을 지원하는지 확인한 뒤에 다시 시도해주세요.", "leave_server_notices_description": "이 방은 홈서버로부터 중요한 메시지를 받는 데 쓰이므로 떠날 수 없습니다.", "error_join_incompatible_version_2": "홈서버 관리자에게 연락하세요.", "context_menu": { "unfavourite": "즐겨찾기 됨", "favourite": "즐겨찾기", "copy_link": "방 링크 복사", "low_priority": "중요하지 않음", "title": "방 옵션" }, "invite_this_room": "이 방에 초대", "header": { "forget_room_button": "방 지우기", "hide_widgets_button": "위젯 숨기기" }, "join_title_account": "계정으로 대화에 참여", "join_button_account": "등록", "kick_reason": "이유: %(reason)s", "forget_room": "이 방 지우기", "rejoin_button": "다시 참가", "banned_from_room_by": "%(roomName)s 방에서 %(memberName)s님에 의해 출입 금지 당했습니다", "3pid_invite_error_title_room": "%(roomName)s 방으로의 초대에 문제가 있음", "3pid_invite_error_invite_subtitle": "초대받은 사람만 참가할 수 있습니다.", "3pid_invite_error_invite_action": "무시하고 참가 시도", "join_the_discussion": "토론에 참가", "3pid_invite_email_not_found_account_room": "당신의 계정과 관계없는 %(email)s님으로 %(roomName)s으로의 초대를 보냈습니다", "link_email_to_receive_3pid_invite": "설정에서 이 이메일을 계정에 연결하면 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다.", "invite_sent_to_email_room": "%(roomName)s으로의 초대가 %(email)s(으)로 보내졌습니다", "3pid_invite_no_is_subtitle": "설정에서 ID 서버를 사용해 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다.", "invite_email_mismatch_suggestion": "설정에서 이 이메일을 공유해서 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다.", "dm_invite_title": "%(user)s님과 대화하겠습니까?", "invite_title": "%(roomName)s 방에 참가하겠습니까?", "invite_subtitle": "님이 당신을 초대함", "peek_join_prompt": "%(roomName)s 방을 미리 보고 있습니다. 참가하겠습니까?", "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s 방을 미리 볼 수 없습니다. 참가하겠습니까?", "not_found_title_name": "%(roomName)s은 없는 방이에요.", "inaccessible_name": "현재는 %(roomName)s에 들어갈 수 없습니다.", "upload": { "uploading_multiple_file": { "one": "%(filename)s 외 %(count)s개를 올리는 중", "other": "%(filename)s 외 %(count)s개를 올리는 중" }, "uploading_single_file": "%(filename)s을(를) 올리는 중" }, "upgrade_warning_bar_upgraded": "이 방은 이미 업그레이드됬습니다.", "upgrade_warning_bar_unstable": "이 방은 방 버전 에서 실행 중이고, 이 홈서버가 불안정으로 표시됩니다.", "upgrade_warning_bar_admins": "방 관리자만이 이 경고를 볼 수 있음", "upgrade_warning_bar": "이 방을 업그레이드하면 현재 방의 인스턴스는 문을 닫고 같은 이름의 업그레이드된 방을 만듭니다.", "status_bar": { "requires_consent_agreement": "이용 약관을 검토하고 동의하기 전까진 메시지를 보낼 수 없습니다.", "monthly_user_limit_reached": "이 홈서버가 월 간 활성 사용자 한도를 초과했기 때문에 메시지를 보낼 수 없었습니다. 서비스를 계속 사용하려면 서비스 관리자에게 연락해주세요.", "exceeded_resource_limit": "이 홈서버가 리소스 한도를 초과했기 때문에 메시지를 보낼 수 없었습니다. 서비스를 계속 사용하려면 서비스 관리자에게 연락해주세요.", "server_connectivity_lost_title": "서버 연결이 끊어졌습니다.", "server_connectivity_lost_description": "보낸 메시지는 연결이 돌아올 때까지 저장됩니다." }, "search": { "this_room": "방", "all_rooms": "모든 방", "field_placeholder": "찾기…", "result_count": { "one": "(~%(count)s개의 결과)", "other": "(~%(count)s개의 결과)" } }, "jump_to_bottom_button": "가장 최근 메세지로 스크롤", "jump_read_marker": "읽지 않은 첫 메시지로 건너뜁니다.", "inviter_unknown": "알 수 없음", "failed_reject_invite": "초대 거부에 실패함" }, "file_panel": { "guest_note": "이 기능을 쓰려면 등록해야 합니다", "peek_note": "파일을 보려면 방에 참가해야 합니다" }, "space": { "context_menu": { "home": "스페이스 홈", "explore": "방 검색", "manage_and_explore": "관리 및 방 목록 보기" }, "share_public": "당신의 공개 스페이스 공유하기", "invite_this_space": "이 스페이스로 초대하기", "title_when_query_unavailable": "방 및 스페이스 목록", "search_placeholder": "이름 및 설명 검색", "add_existing_subspace": { "create_button": "새로운 스페이스 만들기", "filter_placeholder": "스페이스 검색" }, "add_existing_room_space": { "dm_heading": "다이렉트 메세지", "space_dropdown_title": "기존 방 추가" }, "room_filter_placeholder": "방 검색", "leave_dialog_option_all": "모든 방에서 떠나기" }, "terms": { "integration_manager": "봇, 브릿지, 위젯 그리고 스티커 팩을 사용", "tos": "서비스 약관", "intro": "계속하려면 이 서비스 약관에 동의해야 합니다.", "column_service": "서비스", "column_summary": "개요", "column_document": "문서", "tac_title": "이용 약관", "tac_description": "홈서버 %(homeserverDomain)s을(를) 계속 사용하기 위해서는 저희 이용 약관을 검토하고 동의해주세요.", "tac_button": "이용 약관 검토", "identity_server_no_terms_title": "ID 서버에 서비스 약관이 없음", "identity_server_no_terms_description_1": "이 작업에는 이메일 주소 또는 전화번호를 확인하기 위해 기본 ID 서버 에 접근해야 합니다. 하지만 서버가 서비스 약관을 갖고 있지 않습니다.", "identity_server_no_terms_description_2": "서버의 관리자를 신뢰하는 경우에만 계속하세요.", "inline_intro_text": "계속하려면 을(를) 수락하세요:", "summary_identity_server_1": "전화번호 혹은 이메일로 상대방 찾기", "summary_identity_server_2": "전화번호 혹은 이메일로 찾음" }, "failed_load_async_component": "불러올 수 없습니다! 네트워크 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요.", "upload_failed_generic": "'%(fileName)s' 파일 업로드에 실패했습니다.", "upload_failed_size": "'%(fileName)s' 파일이 홈서버의 업로드 크기 제한을 초과합니다", "upload_failed_title": "업로드 실패", "invite": { "failed_title": "초대 실패", "failed_generic": "작업 실패", "invalid_address": "인식할 수 없는 주소", "error_permissions_room": "이 방에 사람을 초대할 권한이 없습니다.", "error_bad_state": "초대하려면 사용자가 출입 금지되지 않은 상태여야 합니다.", "error_version_unsupported_room": "사용자의 홈서버가 방의 버전을 호환하지 않습니다.", "error_unknown": "알 수 없는 서버 오류", "unable_find_profiles_description_default": "아래에 나열된 Matrix ID에서 프로필을 찾을 수 없습니다 - 무시하고 그들을 초대할까요?", "unable_find_profiles_title": "다음 사용자는 존재하지 않을 수 있습니다", "unable_find_profiles_invite_never_warn_label_default": "무시하고 초대, 그리고 다시 경고하지 않기", "unable_find_profiles_invite_label_default": "무시하고 초대", "recents_section": "최근 대화 목록", "suggestions_section": "최근 다이렉트 메세지", "email_use_default_is": "이메일로 초대하기 위해 ID 서버를 사용합니다. 기본 (%(defaultIdentityServerName)s)을(를) 사용하거나 설정에서 관리하세요.", "email_use_is": "이메일로 초대하기 위해 ID 서버를 사용합니다. 설정에서 관리하세요.", "start_conversation_name_email_mxid_prompt": "이름, 이메일, 사용자명() 으로 대화를 시작하세요.", "start_conversation_name_mxid_prompt": "이름이나 사용자명( 형식)을 사용하는 사람들과 대화를 시작하세요.", "suggestions_disclaimer": "일부 추천 목록은 개인 정보 보호를 위해 보이지 않을 수 있습니다.", "suggestions_disclaimer_prompt": "찾으려는 사람이 보이지 않으면, 아래의 초대링크를 보내세요.", "send_link_prompt": "또는 초대 링크 보내기" }, "widget": { "error_need_to_be_logged_in": "로그인을 해야 합니다.", "error_need_invite_permission": "그러려면 사용자를 초대할 수 있어야 합니다.", "context_menu": { "delete": "위젯 삭제", "delete_warning": "위젯을 삭제하면 이 방의 모든 사용자에게도 제거됩니다. 위젯을 삭제하겠습니까?" }, "shared_data_name": "당신의 표시 이름", "shared_data_mxid": "당신의 사용자 ID", "shared_data_theme": "당신의 테마", "shared_data_url": "%(brand)s URL", "shared_data_room_id": "방 ID", "shared_data_widget_id": "위젯 ID", "shared_data_warning_im": "이 위젯을 사용하면 %(widgetDomain)s & 통합 관리자와 데이터를 공유합니다.", "shared_data_warning": "이 위젯을 사용하면 %(widgetDomain)s와(과) 데이터를 공유합니다.", "added_by": "위젯을 추가했습니다", "cookie_warning": "이 위젯은 쿠키를 사용합니다.", "popout": "위젯 팝업", "capabilities_dialog": { "remember_Selection": "이 위젯에 대해 내 선택 기억하기" } }, "scalar": { "error_create": "위젯을 만들지 못합니다.", "error_missing_room_id": "roomID가 빠졌습니다.", "error_send_request": "요청을 보내지 못했습니다.", "error_room_unknown": "이 방은 드러나지 않습니다.", "error_power_level_invalid": "권한 등급은 양의 정수이어야 합니다.", "error_membership": "이 방의 구성원이 아닙니다.", "error_permission": "이 방에서 그걸 할 수 있는 권한이 없습니다.", "error_missing_room_id_request": "요청에서 room_id가 빠짐", "error_room_not_visible": "방 %(roomId)s이(가) 보이지 않음", "error_missing_user_id_request": "요청에서 user_id이(가) 빠짐" }, "cannot_reach_homeserver": "홈서버에 연결할 수 없습니다", "cannot_reach_homeserver_detail": "인터넷 연결이 안정적인지 확인하세요, 또는 서버 관리자에게 연락하세요", "error": { "mau": "이 홈서버가 월 간 활성 사용자 수 한도를 초과했습니다.", "resource_limits": "이 홈서버가 리소스 한도를 초과했습니다.", "admin_contact": "이 서비스를 계속 사용하려면 서비스 관리자에게 연락하세요.", "mixed_content": "주소 창에 HTTPS URL이 있을 때는 HTTP로 홈서버를 연결할 수 없습니다. HTTPS를 쓰거나 안전하지 않은 스크립트를 허용해주세요.", "tls": "홈서버에 연결할 수 없음 - 연결 상태를 확인하거나, 홈서버의 SSL 인증서가 믿을 수 있는지 확인하고, 브라우저 확장 기능이 요청을 막고 있는지 확인해주세요.", "failed_copy": "복사 실패함", "something_went_wrong": "문제가 생겼습니다!", "update_power_level": "권한 등급 변경에 실패함", "unknown": "알 수 없는 오류", "dialog_description_default": "오류가 발생했습니다.", "edit_history_unsupported": "홈서버가 이 기능을 지원하지 않는 모양입니다.", "session_restore": { "clear_storage_description": "로그아웃하고 암호화 키를 제거합니까?", "clear_storage_button": "저장소를 지우고 로그아웃", "title": "세션을 복구할 수 없음", "description_1": "이전 활동을 복구하는 중 에러가 발생했습니다.", "description_2": "이전에 최근 버전의 %(brand)s을 썼다면, 세션이 이 버전과 맞지 않을 것입니다. 창을 닫고 최근 버전으로 돌아가세요.", "description_3": "브라우저의 저장소를 청소한다면 문제가 해결될 수도 있지만, 암호화된 대화 기록을 읽을 수 없게 됩니다." }, "storage_evicted_title": "누락된 세션 데이터", "storage_evicted_description_1": "암호화된 메시지 키를 포함한 일부 세션 데이터가 누락되었습니다. 백업에서 키를 복구하면서 로그아웃하고 로그인하면 이를 고칠 수 있습니다.", "storage_evicted_description_2": "디스크 공간이 부족한 경우 브라우저에서 이 데이터를 제거했을 수 있습니다.", "unknown_error_code": "알 수 없는 오류 코드" }, "name_and_id": "%(name)s (%(userId)s)", "items_and_n_others": { "one": "님 외 한 명", "other": "님 외 %(count)s명" }, "notifications": { "enable_prompt_toast_title": "알림", "colour_none": "없음", "colour_bold": "굵게", "mark_all_read": "모두 읽음으로 표시", "class_other": "기타", "mentions_keywords": "멘션 및 키워드", "default": "기본", "all_messages": "모든 메시지", "all_messages_description": "모든 메세지 알림을 받습니다", "mentions_and_keywords": "@멘션(언급) & 키워드", "mentions_and_keywords_description": "설정에서 지정한 멘션과 키워드인 경우에만 알림을 받습니다", "mute_description": "어떤 알람도 받지 않습니다" }, "room_summary_card_back_action_label": "방 정보", "quick_settings": { "title": "빠른 설정", "all_settings": "전체 설정", "metaspace_section": "사이드바 고정", "sidebar_settings": "추가 옵션" }, "user_menu": { "settings": "전체 설정" }, "theme": { "match_system": "시스템 테마" }, "analytics": { "shared_data_heading": "다음 데이터가 공유됩니다:" }, "lightbox": { "rotate_left": "왼쪽으로 회전", "rotate_right": "오른쪽으로 회전" }, "a11y_jump_first_unread_room": "읽지 않은 첫 방으로 건너뜁니다.", "integration_manager": { "error_connecting_heading": "통합 관리자에 연결할 수 없음", "error_connecting": "통합 관리자가 오프라인이거나 당신의 홈서버에서 접근할 수 없습니다." }, "identity_server": { "url_not_https": "ID 서버 URL은 HTTPS이어야 함", "error_invalid": "올바르지 않은 ID 서버 (상태 코드 %(code)s)", "error_connection": "ID 서버에 연결할 수 없음", "checking": "서버 확인 중", "change": "ID 서버 변경", "change_prompt": "현재 ID 서버 와의 연결을 끊고 새 ID 서버 에 연결하겠습니까?", "error_invalid_or_terms": "서비스 약관에 동의하지 않거나 ID 서버가 올바르지 않습니다.", "no_terms": "고른 ID 서버가 서비스 약관을 갖고 있지 않습니다.", "disconnect": "ID 서버 연결 끊기", "disconnect_server": "ID 서버 (으)로부터 연결을 끊겠습니까?", "disconnect_offline_warning": "계정을 해제하기 전에 ID 서버 에서 개인 정보를 삭제해야 합니다. 불행하게도 ID 서버 가 현재 오프라인이거나 접근할 수 없는 상태입니다.", "suggestions": "이렇게 하세요:", "suggestions_1": "브라우저 플러그인을 확인하고 (Privacy Badger같은) ID 서버를 막는 것이 있는지 확인하세요", "suggestions_2": "ID 서버 의 관리자와 연락하세요", "suggestions_3": "기다리고 나중에 다시 시도하세요", "disconnect_anyway": "무시하고 연결 끊기", "disconnect_personal_data_warning_1": "여전히 ID 서버 에 개인 정보를 공유하고 있습니다.", "disconnect_personal_data_warning_2": "연결을 끊기 전에 ID 서버에 이메일 주소와 전화번호를 지우기를 권합니다.", "url": "ID 서버 (%(server)s)", "description_connected": "현재 을(를) 사용하여 알고 있는 기존 연락처 사람들을 검색하거나 사람들이 당신을 검색할 수 있습니다. 아래에서 ID 서버를 변경할 수 있습니다.", "change_server_prompt": "알고 있는 기존 연락처 사람들을 검색하거나 사람들이 당신을 검색할 수 있는 을(를) 쓰고 싶지 않다면, 아래에 다른 ID 서버를 입력하세요.", "description_disconnected": "현재 ID 서버를 사용하고 있지 않습니다. 알고 있는 기존 연락처 사람들을 검색하거나 사람들이 당신을 검색하려면, 아래에 하나를 추가하세요.", "disconnect_warning": "ID 서버로부터 연결을 끊으면 다른 사용자에게 검색될 수 없고, 이메일과 전화번호로 다른 사람을 초대할 수 없게 됩니다.", "description_optional": "ID 서버를 사용하는 것은 선택입니다. ID 서버를 사용하지 않는다면, 다른 사용자에게 검색될 수 없고, 이메일과 전화번호로 다른 사람을 초대할 수 없게 됩니다.", "do_not_use": "ID 서버를 사용하지 않기", "url_field_label": "새 ID 서버 입력" }, "member_list": { "invited_list_heading": "초대받음", "filter_placeholder": "방 구성원 필터", "power_label": "%(userName)s님 (권한 %(powerLevelNumber)s)" }, "user_info": { "error_revoke_3pid_invite_title": "초대 취소에 실패함", "error_revoke_3pid_invite_description": "초대를 취소할 수 없습니다. 서버에 일시적인 문제가 발생했거나 초대를 취소할 수 있는 권한이 없습니다.", "admin_tools_section": "관리자 도구", "revoke_invite": "초대 취소", "invited_by": "%(sender)s님에게 초대받음", "room_encrypted": "이 방의 메시지는 종단간 암호화되었습니다.", "room_unencrypted": "이 방의 메시지는 종단간 암호화가 되지 않았습니다.", "jump_to_rr_button": "읽은 기록으로 건너뛰기", "share_button": "사용자에게 링크 공유", "demote_self_confirm_title": "자신을 강등하시겠습니까?", "demote_self_confirm_room": "자기 자신을 강등하는 것은 되돌릴 수 없고, 자신이 마지막으로 이 방에서 특권을 가진 사용자라면 다시 특권을 얻는 건 불가능합니다.", "demote_button": "강등", "redact_button": "최근 메시지 삭제", "error_ban_user": "사용자 출입 금지에 실패함", "error_mute_user": "사용자 음소거에 실패함", "promote_warning": "사용자를 자신과 같은 권한 등급으로 올리는 것은 취소할 수 없습니다.", "deactivate_confirm_title": "사용자를 비활성화합니까?", "deactivate_confirm_description": "사용자를 비활성화하면 사용자는 로그아웃되며 다시 로그인할 수 없게 됩니다. 또한 사용자는 모든 방에서 떠나게 됩니다. 이 작업은 돌이킬 수 없습니다. 이 사용자를 비활성화하겠습니까?", "deactivate_confirm_action": "사용자 비활성화", "error_deactivate": "사용자 비활성화에 실패함", "redact": { "no_recent_messages_title": "%(user)s님의 최근 메시지 없음", "no_recent_messages_description": "이전 타임라인이 있는지 위로 스크롤하세요.", "confirm_title": "%(user)s님의 최근 메시지 삭제", "confirm_description_2": "메시지의 양이 많아서 시간이 걸릴 수 있습니다. 처리하는 동안 클라이언트를 새로고침하지 말아주세요.", "confirm_button": { "other": "%(count)s개의 메시지 삭제", "one": "1개의 메시지 삭제" } } }, "stickers": { "empty": "현재 사용하고 있는 스티커 팩이 없음", "empty_add_prompt": "몇 가지 추가" }, "right_panel": { "pinned_messages": { "title": "고정된 메세지", "empty": "아직 고정된 것이 없습니다" }, "room_summary_card": { "title": "방 정보" }, "widgets_section": "위젯", "files_button": "파일 목록", "pinned_messages_button": "고정됨", "export_chat_button": "대화 내보내기", "share_button": "방 공유하기", "settings_button": "방 설정" }, "reject_invitation_dialog": { "title": "초대 거절", "confirmation": "초대를 거절하시겠어요?", "failed": "초대 거절에 실패함" }, "quit_warning": { "file_upload_in_progress": "파일을 업로드 중인데, 그만두겠습니까?", "call_in_progress": "전화 중인데, 끊겠습니까?" }, "no_more_results": "더 이상 결과 없음", "leave_room_dialog": { "room_rejoin_warning": "이 방은 공개되지 않았습니다. 초대 없이는 다시 들어올 수 없습니다.", "leave_room_question": "%(roomName)s 방을 떠나겠습니까?" }, "error_dialog": { "forget_room_failed": "%(errCode)s 방 지우기에 실패함", "copy_room_link_failed": { "title": "방 링크를 복사할 수 없습니다", "description": "방 링크를 클립보드에 복사할 수 없습니다." }, "search_failed": { "title": "검색 실패함", "server_unavailable": "서버를 쓸 수 없거나 과부하거나, 검색 시간을 초과했어요 :(" }, "error_loading_user_profile": "사용자 프로필을 불러올 수 없음" }, "cant_load_page": "페이지를 불러올 수 없음", "General failure": "일반적인 실패", "emoji_picker": { "cancel_search_label": "검색 취소" }, "truncated_list_n_more": { "other": "%(count)s개 더..." }, "dialog_close_label": "대화 상자 닫기", "redact": { "error": "이 메시지를 삭제할 수 없습니다. (%(code)s)", "ongoing": "제거 중…", "confirm_button": "삭제 확인" }, "forward": { "send_label": "보내기", "filter_placeholder": "방 또는 사람 검색" }, "lazy_loading": { "disabled_description1": "이전에 구성원의 불러오기 지연이 켜진 %(host)s에서 %(brand)s을 사용했습니다. 이 버전에서 불러오기 지연은 꺼집니다. 로컬 캐시가 이 두 설정 간에 호환되지 않으므로, %(brand)s은 계정을 다시 동기화 해야 합니다.", "disabled_title": "호환하지 않는 로컬 캐시", "disabled_action": "캐시를 지우고 다시 동기화", "resync_description": "%(brand)s은 이제 필요할 때만 다른 사용자에 대한 정보를 불러와 메모리를 3배에서 5배 덜 잡아먹습니다. 서버와 다시 동기화하는 동안 기다려주세요!", "resync_title": "%(brand)s 업데이트 중" }, "message_edit_dialog_title": "메시지 편집", "spotlight_dialog": { "heading_without_query": "검색 기준", "cant_find_room_helpful_hint": "만약 찾고 있는 방이 없다면, 초대를 요청하거나 새로운 방을 만드세요.", "create_new_room_button": "새 방 만들기", "recently_viewed_section_title": "최근에 확인한" }, "share": { "title_room": "방 공유", "permalink_most_recent": "가장 최근 메시지로 연결", "title_user": "사용자 공유", "title_message": "방 메시지 공유", "permalink_message": "선택한 메시지로 연결" }, "upload_file": { "title_progress": "파일 업로드 (총 %(total)s개 중 %(current)s개)", "title": "파일 업로드", "upload_all_button": "전부 업로드", "error_file_too_large": "이 파일은 업로드하기에 너무 큽니다. 파일 크기 한도는 %(limit)s이지만 이 파일은 %(sizeOfThisFile)s입니다.", "error_files_too_large": "이 파일들은 업로드하기에 너무 큽니다. 파일 크기 한도는 %(limit)s입니다.", "error_some_files_too_large": "일부 파일이 업로드하기에 너무 큽니다. 파일 크기 한도는 %(limit)s입니다.", "upload_n_others_button": { "other": "%(count)s개의 다른 파일 업로드", "one": "%(count)s개의 다른 파일 업로드" }, "cancel_all_button": "전부 취소", "error_title": "업로드 오류" }, "restore_key_backup_dialog": { "load_error_content": "백업 상태 불러올 수 없음", "restore_failed_error": "백업을 복구할 수 없음", "no_backup_error": "백업을 찾을 수 없습니다!", "count_of_decryption_failures": "%(failedCount)s개의 세션 복호화에 실패했습니다!", "key_backup_warning": "경고: 신뢰할 수 있는 컴퓨터에서만 키 백업을 설정해야 합니다." } }