diff --git a/docs/issues/0002-game-01-host-von-cfgmon-aus-nicht-erreichbar-2.md b/docs/issues/0002-game-01-host-von-cfgmon-aus-nicht-erreichbar-2.md
index 8e901a7..746c09f 100644
--- a/docs/issues/0002-game-01-host-von-cfgmon-aus-nicht-erreichbar-2.md
+++ b/docs/issues/0002-game-01-host-von-cfgmon-aus-nicht-erreichbar-2.md
@@ -6,7 +6,7 @@ created: 2026-08-01
 milestone: M1
 priority: medium
 host: game
-wartegrund: "Wartet auf Aufnahme des GAME-Hosts in den Hetzner-vSwitch (Handgriff sorb in der Cloud-Console); erst danach lassen sich die Scrape-Targets auf die private Adresse umstellen."
+wartegrund: "Wartet auf Aufnahme des GAME-Hosts in den Hetzner-vSwitch (Handgriff sorb in der Cloud-Console); erst danach lassen sich die Scrape-Targets auf die private Adresse umstellen. Frist: der TargetDown-Silence 3c8f1a2e laeuft am 2026-09-14 ab."
 gitlab_iid: "2"
 related: []
 ---
@@ -47,7 +47,21 @@ Exporter weiterhin **nicht erreichbar** (Messung vom Mac, öffentliche IP):
 die Signatur eines Paketfilters davor, also unverändert das im Issue beschriebene Bild.
 Nichts hat sich von allein gelöst.
 
-⚠️ **Alert-Nebenwirkung:** Die beiden Silences liefen am **2026-08-04** ab; seither meldet
-`TargetDown` für beide Targets alle 4 h. Das läuft nun seit rund zwei Wochen und stumpft die
-Alarmwege ab. Bis der vSwitch-Umzug erfolgt, entweder neu silencen (mit Ablaufdatum) oder den
-Umzug vorziehen — Dauerfeuer ohne Adressat ist schlimmer als kein Alarm.
+**Alert-Nebenwirkung — behoben 2026-08-15:** Die ursprünglichen Silences (`abedb8a2…`,
+`0f64aa3c…`) liefen am **2026-08-04** ab; danach meldete `TargetDown` für beide Targets rund
+elf Tage lang alle 4 h. Dauerfeuer ohne Adressat stumpft die Alarmwege ab — schlimmer als
+kein Alarm, zumal die Backup-Alarme aus #0030 über denselben Weg laufen.
+
+Neuer Silence gesetzt (sorb, 2026-08-15): **ID `3c8f1a2e`**, gültig bis **2026-09-14 12:00 UTC**.
+
+- **Matcher:** `alertname="TargetDown"` **plus** `job=~"gameserver_cadvisor|pterodactyl_host_node"` —
+  bewusst eng. Ein Silence nur auf `alertname` hätte jeden künftigen `TargetDown` verschluckt,
+  auch für Dienste, die zählen. Genau daran werden Silences gefährlich.
+- **Ablaufdatum statt Dauerstille:** Läuft der Silence aus, ohne dass der vSwitch-Umzug erfolgt
+  ist, meldet sich der Alarm zurück und erzwingt eine Neubewertung. Erfolgt der Umzug vorher,
+  läuft der Silence einfach ins Leere — die Targets sind dann wieder `up`.
+- **Kommentar im Silence** nennt Grund, Ausstiegsbedingung und dieses Issue, damit er in drei
+  Monaten bewertbar bleibt statt blind verlängert zu werden.
+
+⚠️ **Damit ist der 2026-09-14 die faktische Frist dieses Issues** — nicht nur eine
+Aufräumnotiz.