diff --git a/scripts/stillstandspruefung.py b/scripts/stillstandspruefung.py
index 1f7cb55..9822335 100755
--- a/scripts/stillstandspruefung.py
+++ b/scripts/stillstandspruefung.py
@@ -15,6 +15,7 @@ und die ist bei uns die Alarmanlage (siehe gitops/CLAUDE.md zur TURN-Rotation).
 Braucht:
   GITLAB_TOKEN   Lesezugriff auf die Gruppe axion1337.chat (read_api)
   LAB_CA         optional, Pfad zur Lab-CA-Kette
+  GITEA_TOKEN    optional, noetig fuer private Spiegel (Lesezugriff genuegt)
   AUTHENTIK_URL  optional, sonst wird die Blueprint-Pruefung uebersprungen
   AUTHENTIK_TOKEN
 """
@@ -39,10 +40,14 @@ uebersprungen = []
 MIT_MIRROR = []
 
 
-def http(url, token=None, header="PRIVATE-TOKEN"):
+def http(url, token=None, header="PRIVATE-TOKEN", schema=""):
+    """schema ist das Praefix VOR dem Token im Header-Wert (Gitea: "token ",
+    Authentik: "Bearer "). Ohne diese Trennung entsteht ein doppelter Doppelpunkt
+    wie "Authorization: token: abc" — der Header ist dann still ungueltig, und die
+    Pruefung meldet "nicht lesbar" statt eines Zugriffsfehlers."""
     cmd = ["curl", "-s", "--max-time", "25"]
     if token:
-        cmd += ["-H", f"{header}: {token}"]
+        cmd += ["-H", f"{header}: {schema}{token}"]
     ca = os.environ.get("LAB_CA")
     if ca and "git.lab" in url:
         cmd += ["--cacert", ca]
@@ -103,9 +108,17 @@ def pruefe_mirror(token, gespiegelt):
         if not isinstance(lab, list) or not lab:
             uebersprungen.append(f"Mirror {p}: git.lab nicht lesbar")
             continue
-        git = http(f"{GITEA}/repos/sorb/{p}/commits?limit=1")
+        git = http(f"{GITEA}/repos/sorb/{p}/commits?limit=1",
+                   os.environ.get("GITEA_TOKEN"), header="Authorization", schema="token ")
         if not isinstance(git, list) or not git:
-            uebersprungen.append(f"Mirror {p}: auf Gitea nicht lesbar")
+            # KEIN "uebersprungen": Dieses Repo HAT einen Mirror. Koennen wir die
+            # Gegenseite nicht lesen, wissen wir nicht, ob er auseinanderlaeuft —
+            # und "nicht geprueft" darf nicht wie "in Ordnung" aussehen. Real
+            # aufgefallen am 2026-08-09, als game-operating auf Gitea privat
+            # gestellt wurde und die Pruefung es klaglos uebersprang.
+            befunde.append(
+                f"Mirror {p}: Gegenseite auf Gitea nicht lesbar — Abgleich nicht "
+                f"moeglich. Bei privaten Spiegeln GITEA_TOKEN hinterlegen.")
             continue
         if lab[0]["id"] != git[0]["sha"]:
             befunde.append(
@@ -188,7 +201,7 @@ def pruefe_authentik_blueprints():
             "genau der Fall, der uns am laengsten unbemerkt lief")
         return
     d = http(f"{url.rstrip('/')}/api/v3/managed/blueprints/?page_size=100",
-             tok, header="Authorization: Bearer")
+             tok, header="Authorization", schema="Bearer ")
     if not isinstance(d, dict):
         uebersprungen.append("Authentik-Blueprints: API nicht lesbar")
         return
diff --git a/verfahren/stillstandspruefung.md b/verfahren/stillstandspruefung.md
index ad30421..f01be79 100644
--- a/verfahren/stillstandspruefung.md
+++ b/verfahren/stillstandspruefung.md
@@ -42,12 +42,19 @@ Lokal:
 
 ```bash
 export GITLAB_TOKEN=$(cat ~/.config/gitlab-lab/token)
+export GITEA_TOKEN=$(cat ~/.config/gitea-rohana/push-token)   # fuer private Spiegel
 export LAB_CA=.../ci/lab-ca-chain.crt
 python3 scripts/stillstandspruefung.py
 ```
 
 ## Zwei Regeln für diese Prüfung
 
+**Ein „kann nicht geprüft werden" ist ein Befund, kein Übersprungen.** Real
+aufgefallen am 2026-08-09: `game-operating` wurde auf Gitea privat gestellt, und
+die Prüfung übersprang den Mirror-Abgleich klaglos. Ein Repo, das gespiegelt wird,
+dessen Gegenseite aber unlesbar ist, ist **ungeprüft** — und das darf nicht wie
+„in Ordnung" aussehen.
+
 **Ein Befund wird zum Issue, nicht weggeklickt.** Sonst wird die Prüfung zu dem,
 was sie sucht: etwas, das läuft, ohne dass jemand hinsieht.