"A registered account is required for this action":"Ένας εγγεγραμμένος λογαριασμός απαιτείται για αυτή την ενέργεια",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains":"Ένα μήνυμα στάλθηκε στο +%(msisdn)s. Παρακαλώ γράψε τον κωδικό επαλήθευσης που περιέχει",
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.":"Ο χρήστης %(senderName)s άλλαξε το όνομά του από %(oldDisplayName)s σε %(displayName)s.",
"%(senderName)s changed their profile picture.":"Ο χρήστης %(senderName)s άλλαξε τη φωτογραφία του προφίλ του.",
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption":"Τα κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν θα είναι ορατά σε εφαρμογές που δεν παρέχουν τη δυνατότητα κρυπτογράφησης",
"Encrypted room":"Κρυπτογραφημένο δωμάτιο",
"%(senderName)s ended the call.":"%(senderName)s τερμάτισε την κλήση.",
"End-to-end encryption information":"Πληροφορίες σχετικά με τη κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο (End-to-end encryption)",
"Error decrypting attachment":"Σφάλμα κατά την αποκρυπτογράφηση της επισύναψης",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του email: βεβαιωθείτε οτι κάνατε κλικ στον σύνδεσμο που σας στάλθηκε",
"Forgot your password?":"Ξεχάσατε τoν κωδικό πρόσβασης;",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"Για λόγους ασφαλείας, αυτή η συνεδρία έχει τερματιστεί. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.":"Για λόγους ασφαλείας, τα κλειδιά κρυπτογράφησης θα διαγράφονται από τον περιηγητή κατά την αποσύνδεση σας. Εάν επιθυμείτε να αποκρυπτογραφήσετε τις συνομιλίες σας στο μέλλον, εξάγετε τα κλειδιά σας και κρατήστε τα ασφαλή.",
"Start automatically after system login":"Αυτόματη έναρξη μετά τη σύνδεση",
"Options":"Επιλογές",
"Passphrases must match":"Δεν ταιριάζουν τα συνθηματικά",
"Passphrase must not be empty":"Το συνθηματικό δεν πρέπει να είναι κενό",
"Export room keys":"Εξαγωγή κλειδιών δωματίου",
"Confirm passphrase":"Επιβεβαίωση συνθηματικού",
"Import room keys":"Εισαγωγή κλειδιών δωματίου",
"File to import":"Αρχείο για εισαγωγή",
"Start new chat":"Έναρξη νέας συνομιλίας",
"Guest users can't invite users. Please register.":"Οι επισκέπτες δεν έχουν τη δυνατότητα να προσκαλέσουν άλλους χρήστες. Παρακαλούμε εγγραφείτε πρώτα.",
"Confirm Removal":"Επιβεβαίωση αφαίρεσης",
"Unknown error":"Άγνωστο σφάλμα",
"Incorrect password":"Λάθος κωδικός πρόσβασης",
"To continue, please enter your password.":"Για να συνεχίσετε, παρακαλούμε πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας.",
"Device name":"Όνομα συσκευής",
"Device Name":"Όνομα συσκευής",
"Device key":"Κλειδί συσκευής",
"Verify device":"Επαλήθευση συσκευής",
"Unable to restore session":"Αδυναμία επαναφοράς συνεδρίας",
"Continue anyway":"Συνέχεια οπωσδήποτε",
"Unknown devices":"Άγνωστες συσκευές",
"Unknown Address":"Άγνωστη διεύθυνση",
"Blacklist":"Μαύρη λίστα",
"Verify...":"Επαλήθευση...",
"ex. @bob:example.com":"π.χ @bob:example.com",
"Add User":"Προσθήκη χρήστη",
"Sign in with CAS":"Σύνδεση με CAS",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.":"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις για να εισέλθετε σε άλλους διακομιστές Matrix επιλέγοντας μια διαφορετική διεύθυνση για το διακομιστή.",
"Token incorrect":"Εσφαλμένο διακριτικό",
"A text message has been sent to":"Ένα μήνυμα στάλθηκε στο",
"Please enter the code it contains:":"Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό που περιέχει:",
"Default server":"Προεπιλεγμένος διακομιστής",
"Custom server":"Προσαρμοσμένος διακομιστής",
"Home server URL":"Διεύθυνση διακομιστή",
"Identity server URL":"Διεύθυνση διακομιστή ταυτοποίησης",
"What does this mean?":"Τι σημαίνει αυτό;",
"Error decrypting audio":"Σφάλμα κατά την αποκρυπτογράφηση του ήχου",
"Error decrypting image":"Σφάλμα κατά την αποκρυπτογράφηση της εικόνας",
"Image '%(Body)s' cannot be displayed.":"Η εικόνα '%(Body)s' δεν μπορεί να εμφανιστεί.",
"This image cannot be displayed.":"Αυτή η εικόνα δεν μπορεί να εμφανιστεί.",
"Error decrypting video":"Σφάλμα κατά την αποκρυπτογράφηση του βίντεο",
"Add an Integration":"Προσθήκη ενσωμάτωσης",
"URL Previews":"Προεπισκόπηση συνδέσμων",
"Enable URL previews for this room (affects only you)":"Ενεργοποίηση της προεπισκόπησης συνδέσμων γι' αυτό το δωμάτιο (επηρεάζει μόνο εσάς)",
"Drop file here to upload":"Αποθέστε εδώ για αποστολή",
"for %(amount)ss":"για %(amount)ss",
"for %(amount)sm":"για %(amount)sm",
"for %(amount)sh":"για %(amount)sh",
"for %(amount)sd":"για %(amount)sd",
"Online":"Σε σύνδεση",
"Idle":"Αδρανής",
"Offline":"Εκτός σύνδεσης",
"Start chatting":"Έναρξη συνομιλίας",
"Start Chatting":"Έναρξη συνομιλίας",
"Click on the button below to start chatting!":"Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ξεκινήσετε μια συνομιλία!",
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.":"Ο %(senderDisplayName)s διέγραψε την προσωπική εικόνα του δωματίου",
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s":"Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε την προσωπική εικόνα του %(roomName)s.",
"Username available":"Διαθέσιμο όνομα χρήστη",
"Username not available":"Μη διαθέσιμο όνομα χρήστη",
"Could not connect to the integration server":"Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή ενσωμάτωσης",
"Create a new chat or reuse an existing one":"Δημιουργία νέας συνομιλίας ή επαναχρησιμοποίηση μιας υπάρχουσας",
"Don't send typing notifications":"Να μη γίνετε αποστολή ειδοποιήσεων πληκτρολόγησης",
"Encrypted by a verified device":"Κρυπτογραφημένο από μια επιβεβαιωμένη συσκευή",
"Encrypted by an unverified device":"Κρυπτογραφημένο από μια ανεπιβεβαίωτη συσκευή",
"Error: Problem communicating with the given homeserver.":"Σφάλμα: πρόβλημα κατά την επικοινωνία με τον ορισμένο οικιακό διακομιστή.",
"Failed to ban user":"Δεν ήταν δυνατός ο αποκλεισμός του χρήστη",
"Failed to change power level":"Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του επιπέδου δύναμης",
"Failed to fetch avatar URL":"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της διεύθυνσης εικόνας",
"Failed to lookup current room":"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του τρέχοντος δωματίου",
"Failed to unban":"Δεν ήταν δυνατή η άρση του αποκλεισμού",
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s":"%(userId)s από %(fromPowerLevel)s σε %(toPowerLevel)s",
"Guest access is disabled on this Home Server.":"Έχει απενεργοποιηθεί η πρόσβαση στους επισκέπτες σε αυτόν τον διακομιστή.",
"Guests can't set avatars. Please register.":"Οι επισκέπτες δεν μπορούν να ορίσουν προσωπικές εικόνες. Παρακαλούμε εγγραφείτε.",
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.":"Οι επισκέπτες δεν μπορούν να δημιουργήσουν νέα δωμάτια. Παρακαλούμε εγγραφείτε για να δημιουργήσετε ένα δωμάτιο και να ξεκινήσετε μια συνομιλία.",
"Guests can't use labs features. Please register.":"Οι επισκέπτες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα πειραματικά χαρακτηριστικά. Παρακαλούμε εγγραφείτε.",
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.":"Οι επισκέπτες δεν μπορούν να συνδεθούν στο δωμάτιο ακόμη και αν έχουν καλεστεί.",
"Hide Text Formatting Toolbar":"Απόκρυψη εργαλειοθήκης μορφοποίησης κειμένου",
"Incoming call from %(name)s":"Εισερχόμενη κλήση από %(name)s",
"Incoming video call from %(name)s":"Εισερχόμενη βιντεοκλήση από %(name)s",
"Incoming voice call from %(name)s":"Εισερχόμενη φωνητική κλήση από %(name)s",
"Invalid alias format":"Μη έγκυρη μορφή ψευδώνυμου",
"Invalid address format":"Μη έγκυρη μορφή διεύθυνσης",
"%(senderName)s invited %(targetName)s.":"Ο %(senderName)s προσκάλεσε τον %(targetName)s.",
"Invites user with given id to current room":"Προσκαλεί τον χρήστη με το δοσμένο αναγνωριστικό στο τρέχον δωμάτιο",
"'%(alias)s' is not a valid format for an address":"Το '%(alias)s' δεν είναι μια έγκυρη μορφή διεύθυνσης",
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias":"Το '%(alias)s' δεν είναι μια έγκυρη μορφή ψευδώνυμου",
"%(senderName)s made future room history visible to":"Ο %(senderName)s έκανε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου δημόσιο",
"Missing user_id in request":"Λείπει το user_id στο αίτημα",
"Mobile phone number (optional)":"Αριθμός κινητού τηλεφώνου (προαιρετικό)",
"Must be viewing a room":"Πρέπει να βλέπετε ένα δωμάτιο",
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device":"Να μη γίνει ποτέ αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σε ανεπιβεβαίωτες συσκευές από αυτή τη συσκευή",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room":"Να μη γίνει ποτέ αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σε ανεπιβεβαίωτες συσκευές σε αυτό το δωμάτιο",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device":"Να μη γίνει ποτέ αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σε ανεπιβεβαίωτες συσκευές, σε αυτό το δωμάτιο, από αυτή τη συσκευή",
"New Composer & Autocomplete":"Νέος συνθέτης και αυτόματη συμπλήρωση",
"not set":"δεν έχει οριστεί",
"not specified":"μη καθορισμένο",
"NOT verified":"ΧΩΡΙΣ επαλήθευση",
"No devices with registered encryption keys":"Καθόλου συσκευές με εγγεγραμένα κλειδιά κρυπτογράφησης",
"No display name":"Χωρίς όνομα εμφάνισης",
"No users have specific privileges in this room":"Κανένας χρήστης δεν έχει συγκεκριμένα δικαιώματα σε αυτό το δωμάτιο",
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)":"Μόλις ενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση για ένα δωμάτιο, δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί ξανά (για τώρα)",
"Once you've followed the link it contains, click below":"Μόλις ακολουθήσετε τον σύνδεσμο που περιέχει, κάντε κλικ παρακάτω",
"Only people who have been invited":"Μόνο άτομα που έχουν προσκληθεί",
"Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.":"Διαφορετικά, κάντε <a>κλικ εδώ</a> για να αποστείλετε μια αναφορά σφάλματος.",
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.":"Ο %(senderName)s πραγματοποίησε μια %(callType)s κλήση.",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Παρακαλούμε ελέγξτε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία και κάντε κλικ στον σύνδεσμο που περιέχει. Μόλις γίνει αυτό, κάντε κλίκ στο συνέχεια.",
"Press":"Πατήστε",
"Refer a friend to Riot:":"Πείτε για το Riot σε έναν φίλο σας:",
"Rejoin":"Επανασύνδεση",
"%(senderName)s removed their profile picture.":"Ο %(senderName)s αφαίρεσε τη φωτογραφία του προφίλ του.",
"%(senderName)s requested a VoIP conference.":"Ο %(senderName)s αιτήθηκε μια διάσκεψη VoIP.",
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"Το Riot δεν έχει δικαιώματα για αποστολή ειδοποιήσεων - παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις του περιηγητή σας",
"Riot was not given permission to send notifications - please try again":"Δεν δόθηκαν δικαιώματα στο Riot να αποστείλει ειδοποιήσεις - παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά",
"Room contains unknown devices":"Το δωμάτιο περιέχει άγνωστες συσκευές",
"%(roomName)s is not accessible at this time.":"Το %(roomName)s δεν είναι προσβάσιμο αυτή τη στιγμή.",
"Scroll to bottom of page":"Μετάβαση στο τέλος της σελίδας",
"Scroll to unread messages":"Μεταβείτε στα μη αναγνωσμένα μηνύματα",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(":"Ο διακομιστής μπορεί να είναι μη διαθέσιμος, υπερφορτωμένος, ή να έχει λήξει η αναζήτηση :(",
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big":"Ο διακομιστής μπορεί να είναι μη διαθέσιμος, υπερφορτωμένος, ή το αρχείο να είναι πολύ μεγάλο",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.":"Ο διακομιστής μπορεί να είναι μη διαθέσιμος, υπερφορτωμένος, ή να πέσατε σε ένα σφάλμα.",
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.":"Ο διακομιστής μπορεί να είναι μη διαθέσιμος, υπερφορτωμένος, ή κάτι άλλο να πήγε στραβά.",
"Show panel":"Εμφάνιση καρτέλας",
"Show Text Formatting Toolbar":"Εμφάνιση εργαλειοθήκης μορφοποίησης κειμένου",
"Some of your messages have not been sent.":"Μερικά από τα μηνύματα σας δεν έχουν αποσταλεί.",
"This room is not recognised.":"Αυτό το δωμάτιο δεν αναγνωρίζεται.",
"to favourite":"στα αγαπημένα",
"To kick users":"Για να διώξετε χρήστες",
"to make a room or":"για δημιουργία ενός δωματίου ή",
"to start a chat with someone":"για να ξεκινήσετε μια συνομιλία με κάποιον",
"Unable to capture screen":"Αδυναμία σύλληψης οθόνης",
"%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times":"%(severalUsers)s άλλαξαν το όνομα τους %(repeats)s φορές",
"%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times":"Ο %(oneUser)s άλλαξε το όνομα του %(repeats)s φορές",
"%(severalUsers)schanged their name":"Οι %(severalUsers)s άλλαξαν το όνομα τους",
"%(oneUser)schanged their name":"Ο %(oneUser)s άλλαξε το όνομα του",
"%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times":"Οι %(severalUsers)s άλλαξαν την προσωπική τους φωτογραφία %(repeats)s φορές",
"%(oneUser)schanged their avatar %(repeats)s times":"Ο %(oneUser)s άλλαξε την προσωπική του εικόνα %(repeats)s φορές",
"%(severalUsers)schanged their avatar":"Οι %(severalUsers)s άλλαξαν την προσωπική τους εικόνα",
"%(oneUser)schanged their avatar":"Ο %(oneUser)s άλλαξε την προσωπική του εικόνα",
"Please select the destination room for this message":"Παρακαλούμε επιλέξτε ένα δωμάτιο προορισμού για αυτό το μήνυμα",
"Desktop specific":"Μόνο για επιφάνεια εργασίας",
"Analytics":"Αναλυτικά στοιχεία",
"Opt out of analytics":"Αποκλείστε τα αναλυτικά στοιχεία",
"Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.":"Το Riot συλλέγει ανώνυμα δεδομένα επιτρέποντας μας να βελτιώσουμε την εφαρμογή.",
"Failed to invite":"Δεν ήταν δυνατή η πρόσκληση",
"Failed to invite user":"Δεν ήταν δυνατή η πρόσκληση του χρήση",
"This action is irreversible.":"Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη",
"In future this verification process will be more sophisticated.":"Στο μέλλον η διαδικασία επαλήθευσης θα είναι πιο εξελιγμένη.",
"I verify that the keys match":"Επιβεβαιώνω πως ταιριάζουν τα κλειδιά",
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.":"Το \"%(RoomName)s\" περιέχει συσκευές που δεν έχετε ξαναδεί.",
"This Home Server would like to make sure you are not a robot":"Ο διακομιστής θέλει να σιγουρευτεί ότι δεν είσαστε ρομπότ",
"Please check your email to continue registration.":"Παρακαλούμε ελέγξτε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία για να συνεχίσετε με την εγγραφή.",
"If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?":"Αν δεν ορίσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, δεν θα θα μπορείτε να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης σας. Είστε σίγουροι;",
"You are registering with %(SelectedTeamName)s":"Εγγραφείτε με %(SelectedTeamName)s",
"Removed or unknown message type":"Αφαιρέθηκε ή άγνωστος τύπος μηνύματος",
"Disable URL previews by default for participants in this room":"Απενεργοποίηση της προεπισκόπησης συνδέσμων για όλους τους συμμετέχοντες στο δωμάτιο",
"Disable URL previews for this room (affects only you)":"Ενεργοποίηση της προεπισκόπησης συνδέσμων για αυτό το δωμάτιο (επηρεάζει μόνο εσάς)",
" (unsupported)":" (μη υποστηριζόμενο)",
"$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>":"Ο $senderDisplayName άλλαξε την εικόνα του δωματίου σε <img/>"
