"This backup is trusted because it has been restored on this session":"Esta copia é de confianza porque foi restaurada nesta sesión",
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.":"Para informar dun asunto relacionado coa seguridade de Matrix, le a <a>Política de Revelación de Privacidade</a> de Matrix.org.",
"Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.":"Antes de enviar os rexistros, deberías <a>abrir un informe en GitHub</a> para describir o problema.",
"Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.":"Recupera o acceso á túa conta e ás chaves de cifrado gardadas nesta sesión. Sen elas, non poderás ler tódalas túas mensaxes seguras en calquera sesión.",
"introduction":"Se informaches do fallo en GitHub, os rexistros poden ser útiles para arranxar o problema. ",
"description":"Os rexistros de depuración conteñen datos de uso da aplicación incluíndo o teu nome de usuaria, os IDs ou alias das salas que visitaches, os elementos da IU cos que interactuaches así como os identificadores de outras usuarias.",
"matrix_security_issue":"Para informar dun asunto relacionado coa seguridade de Matrix, le a <a>Política de Revelación de Privacidade</a> de Matrix.org.",
"submit_debug_logs":"Enviar informes de depuración",
"title":"Informar de fallos",
"additional_context":"Se hai contexto que cres que axudaría a analizar o problema, como o que estabas a facer, ID da sala, ID da usuaria, etc., por favor inclúeo aquí.",
"personal_messaging_title":"Mensaxería segura para amizades e familia",
"free_e2ee_messaging_unlimited_voip":"%(brand)s é xenial para estar en contacto con amizades e familia, con mensaxes gratuítas cifradas de extremo-a-extremo e chamadas ilimintadas de voz e vídeo.",
"personal_messaging_action":"Inicia o teu primeiro chat",
"work_messaging_title":"Mensaxería segura para o traballo",
"work_messaging_action":"Atopa aos teus colegas",
"community_messaging_title":"Propiedade da comunidade",
"community_messaging_action":"Atopa a persoas",
"welcome_to_brand":"Benvida a %(brand)s",
"only_n_steps_to_go":{
"one":"A só %(count)s paso de comezar",
"other":"Só %(count)s para comezar"
},
"you_did_it":"Xa está!",
"complete_these":"Completa esto para sacarlle partido a %(brand)s",
"community_messaging_description":"Mantén o control e a propiedade sobre as conversas da comunidade.\nPodendo xestionar millóns de contas, con ferramentas para a moderación e a interoperabilidade.",
"you_made_it":"Conseguíchelo!",
"set_up_profile_description":"Facilita que a xente saiba que es ti",
"set_up_profile_action":"O teu perfil",
"set_up_profile":"Configura o perfil",
"get_stuff_done":"Ponte ao choio e atopa a colegas de traballo",
"find_people":"Atopar persoas",
"find_friends_description":"É a razón de que estés aquí, asi que imos",
"find_friends_action":"Atopar amizades",
"find_friends":"Atopa e convida ás túas amizades",
"find_coworkers":"Atopa e convida a colegas de traballo",
"find_community_members":"Atopar e convidar a persoas da túa comunidade",
"enable_notifications_description":"Non perdas as respostas e mensaxes importantes",
"enable_notifications_action":"Activa as notificacións",
"enable_notifications":"Activa as notificacións",
"download_app_description":"Non perdas nada e leva %(brand)s contigo",
"bulk_options_accept_all_invites":"Aceptar os %(invitedRooms)s convites",
"bulk_options_reject_all_invites":"Rexeitar todos os %(invitedRooms)s convites",
"message_search_section":"Buscar mensaxe",
"analytics_subsection_description":"Comparte datos anónimos para axudarnos a identificar os problemas. Nada persoal. Nen con terceiras partes.",
"encryption_individual_verification_mode":"Verificar individualmente cada sesión utilizada pola usuaria para marcala como confiable, non confiando en dispositivos con sinatura cruzada.",
"message_search_enabled":{
"one":"Conservar na memoria local as mensaxes cifradas de xeito seguro para que aparezan nas buscas, usando %(size)s para gardar mensaxes de %(rooms)s salas.",
"other":"Conservar na memoria local as mensaxes cifradas de xeito seguro para que aparezan nas buscas, usando %(size)s para gardar mensaxes de %(rooms)s salas."
},
"message_search_disabled":"Gardar de xeito seguro mensaxes cifradas na caché local para que aparezan nos resultados de buscas.",
"message_search_unsupported":"Falta un compoñente de %(brand)s requerido para almacenar localmente mensaxes cifradas na caché. Se queres experimentar con esta función, compila unha versión personalizada de %(brand)s Desktop <nativeLink>cos compoñentes de busca engadidos</nativeLink>.",
"message_search_unsupported_web":"%(brand)s non pode por na caché local de xeito as mensaxes cifradas cando usa un navegador web. Usa <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> para que as mensaxes cifradas aparezan nos resultados.",
"message_search_failed":"Fallou a inicialización da busca de mensaxes",
"backup_key_well_formed":"ben formado",
"backup_key_unexpected_type":"tipo non agardado",
"backup_keys_description":"Fai unha copia de apoio das chaves de cifrado da túa conta en caso de perder o acceso ás túas sesións. As chaves estarán seguras cunha única Chave de Seguridade.",
"backup_key_stored_status":"Chave da copia gardada:",
"cross_signing_not_stored":"non gardado",
"backup_key_cached_status":"Chave da copia na caché:",
"4s_public_key_status":"Chave pública da almacenaxe segreda:",
"4s_public_key_in_account_data":"nos datos da conta",
"secret_storage_status":"Almacenaxe segreda:",
"secret_storage_ready":"lista",
"secret_storage_not_ready":"non lista",
"delete_backup":"Borrar copia de apoio",
"delete_backup_confirm_description":"Estás seguro? Perderás as mensaxes cifradas se non tes unha copia de apoio das chaves de cifrado.",
"error_loading_key_backup_status":"Non se puido cargar o estado das chaves de apoio",
"restore_key_backup":"Restaurar desde copia de apoio",
"key_backup_inactive":"Esta sesión <b>non está facendo copia das chaves</b>, pero tes unha copia de apoio existente que podes restablecer e engadir para seguir adiante.",
"key_backup_connect_prompt":"Conecta esta sesión ao gardado das chaves antes de desconectarte para evitar perder calquera chave que só puidese estar nesta sesión.",
"key_backup_connect":"Conecta esta sesión a Copia de Apoio de chaves",
"key_backup_complete":"Copiaronse todas as chaves",
"e2ee_default_disabled_warning":"A administración do servidor desactivou por defecto o cifrado extremo-a-extremo en salas privadas e Mensaxes Directas."
"inactive_days":"Inactiva durante %(inactiveAgeDays)s+ días",
"verified_sessions":"Sesións verificadas",
"unverified_sessions":"Sesións non verificadas",
"unverified_session":"Sesión non verificada",
"inactive_sessions":"Sesións inactivas",
"device_verified_description":"Esta sesión está preparada para mensaxería segura.",
"verified_session":"Sesión verificada",
"device_unverified_description":"Verifica ou pecha esta sesión para máis seguridade e fiabilidade.",
"verify_session":"Verificar sesión",
"verified_sessions_list_description":"Para a mellor seguridade, desconecta calquera outra sesión que xa non recoñezas ou uses.",
"unverified_sessions_list_description":"Verifica as túas sesións para ter maior seguridade nas comunicacións e desconecta aquelas que non recoñezas ou uses.",
"no_verified_sessions":"Non hai sesións sen verificar.",
"no_unverified_sessions":"Non se atopan sesións sen verificar.",
"no_inactive_sessions":"Non hai sesións inactivas.",
"no_sessions":"Non se atopan sesións.",
"filter_all":"Todo",
"filter_verified_description":"Preparado para mensaxería segura",
"filter_unverified_description":"Non está listo para mensaxería segura",
"filter_inactive":"Inactiva",
"filter_inactive_description":"Inactiva desde hai %(inactiveAgeDays)s días ou máis",
"filter_label":"Filtrar dispositivos",
"other_sessions_heading":"Outras sesións",
"current_session":"Sesión actual",
"confirm_sign_out_sso":{
"one":"Confirma a desconexión deste dispositivo usando Single Sign On para probar a túa identidade.",
"other":"Confirma a desconexión destos dispositivos usando Single Sign On para probar a túa identidade."
},
"confirm_sign_out":{
"one":"Confirma a desconexión deste dispositivo",
"other":"Confirma a desconexión destos dispositivos"
},
"confirm_sign_out_body":{
"one":"Preme no botón inferior para confirmar a desconexión deste dispositivo.",
"other":"Preme no botón inferior para confirmar a desconexión destos dispositivos."
"error_saving_profile":"Non se puido realizar a acción",
"error_password_change_403":"Fallo ao cambiar o contrasinal. É correcto o contrasinal?",
"password_change_success":"Cambiouse correctamente o contrasinal.",
"emails_heading":"Enderezos de email",
"msisdns_heading":"Número de teléfono",
"discovery_needs_terms":"Acepta os Termos do Servizo do servidor (%(serverName)s) para permitir que te atopen polo enderezo de email ou número de teléfono.",
"deactivate_section":"Desactivar conta",
"account_management_section":"Xestión da conta",
"deactivate_warning":"A desactivación da conta é unha acción permanente — coidado!",
"discovery_section":"Descubrir",
"error_revoke_email_discovery":"Non se puido revogar a compartición para o enderezo de correo",
"error_share_email_discovery":"Non se puido compartir co enderezo de email",
"email_not_verified":"O teu enderezo de email aínda non foi verificado",
"email_verification_instructions":"Preme na ligazón do email recibido para verificalo e após preme en continuar outra vez.",
"error_email_verification":"Non se puido verificar enderezo de correo electrónico.",
"discovery_email_verification_instructions":"Verifica a ligazón na túa caixa de correo",
"discovery_email_empty":"As opcións de descubrimento aparecerán após ti engadas un email.",
"error_revoke_msisdn_discovery":"Non se puido revogar a compartición do número de teléfono",
"error_share_msisdn_discovery":"Non se puido compartir o número de teléfono",
"error_msisdn_verification":"Non se puido verificar o número de teléfono.",
"incorrect_msisdn_verification":"Código de verificación incorrecto",
"msisdn_verification_instructions":"Escribe o código de verificación enviado no SMS.",
"msisdn_verification_field_label":"Código de verificación",
"discovery_msisdn_empty":"As opción para atoparte aparecerán cando engadas un número de teléfono.",
"error_set_name":"Fallo ao establecer o nome público",
"error_remove_3pid":"Non se puido eliminar a información do contacto",
"remove_email_prompt":"Eliminar %(email)s?",
"error_invalid_email":"Enderezo de correo non válido",
"error_invalid_email_detail":"Este non semella ser un enderezo de correo válido",
"error_add_email":"Non se puido engadir enderezo de correo",
"add_email_instructions":"Enviamosche un email para verificar o enderezo. Segue as instrucións incluídas e após preme no botón inferior.",
"email_address_label":"Enderezo de Email",
"remove_msisdn_prompt":"Eliminar %(phone)s?",
"add_msisdn_instructions":"Enviamosche un SMS ao +%(msisdn)s. Escribe o código de verificación que contén.",
"deactivate_confirm_content_3":"Ninguén poderá utilizar o teu identificador (MXID), incluíndote a ti: este nome de usuaria non estará dispoñible",
"deactivate_confirm_content_4":"Sairás de tódalas salas e MDs nas que estés",
"deactivate_confirm_content_5":"Borrarémoste do servidor de identidades: as túas amizades non poderán atoparte a través do email ou número de teléfono",
"deactivate_confirm_content_6":"As túas mensaxes antigas serán visibles para quen as recibeu, como os emails que enviaches no pasado. Desexas agochar as mensaxes enviadas para as persoas que se unan a esas salas no futuro?",
"deactivate_confirm_erase_label":"Agochar as miñas mensaxes para as recén chegadas"
"metaspaces_description":"Os Espazos son xeitos de agrupar salas e persoas. Xunto cos espazos nos que estás, tamén podes usar algún dos prestablecidos.",
"metaspaces_home_description":"O Inicio é útil para ter unha visión xeral do que acontece.",
"metaspaces_favourites_description":"Agrupa tódalas túas salas favoritas e persoas nun só lugar.",
"metaspaces_people_description":"Agrupa tódalas persoas nun só lugar.",
"backup_in_progress":"As chaves estanse a copiar (a primeira copia podería tardar un anaco).",
"backup_success":"Feito!",
"create_title":"Crear copia da chave",
"cannot_create_backup":"Non se creou a copia da chave",
"setup_secure_backup":{
"generate_security_key_title":"Crear unha Chave de Seguridade",
"generate_security_key_description":"Imos crear unha Chave de Seguridade para que a gardes nun lugar seguro, como nun xestor de contrasinais ou caixa forte.",
"enter_phrase_title":"Escribe unha Frase de Seguridade",
"description":"Protección contra a perda do acceso ás mensaxes cifradas e datos facendo unha copia de apoio das chaves no servidor.",
"requires_password_confirmation":"Escribe o contrasinal para confirmar a actualización:",
"requires_key_restore":"Restablece a copia das chaves para actualizar o cifrado",
"requires_server_authentication":"Debes autenticarte no servidor para confirmar a actualización.",
"session_upgrade_description":"Actualiza esta sesión para permitirlle que verifique as outras sesións, outorgándolles acceso ás mensaxes cifradas e marcándoas como confiables para outras usuarias.",
"phrase_strong_enough":"Ben! Esta Frase de Seguridade semella ser forte abondo.",
"pass_phrase_match_success":"Concorda!",
"use_different_passphrase":"¿Usar unha frase de paso diferente?",
"pass_phrase_match_failed":"Non concorda.",
"set_phrase_again":"Vai atrás e volve a escribila.",
"enter_phrase_to_confirm":"Escribe a túa Frase de Seguridade por segunda vez para confirmala.",
"confirm_security_phrase":"Confirma a Frase de Seguridade",
"security_key_safety_reminder":"Garda a túa Chave de Seguridade nun lugar seguro, como un xestor de contrasinais ou caixa forte, xa que vai protexer os teus datos cifrados.",
"download_or_copy":"%(downloadButton)s ou %(copyButton)s",
"secret_storage_query_failure":"Non se obtivo o estado do almacenaxe segredo",
"cancel_warning":"Se cancelas agora, poderías perder mensaxes e datos cifrados se perdes o acceso ás sesións iniciadas.",
"settings_reminder":"Podes configurar a Copia de apoio Segura e xestionar as chaves en Axustes.",
"title_upgrade_encryption":"Mellora o teu cifrado",
"title_set_phrase":"Establece a Frase de Seguridade",
"title_confirm_phrase":"Confirma a Frase de Seguridade",
"title_save_key":"Garda a Chave de Seguridade",
"unable_to_setup":"Non se configurou un almacenaxe segredo",
"use_phrase_only_you_know":"Usa unha frase segreda que só ti coñezas, e de xeito optativo unha Chave de Seguridade para usar como apoio."
}
},
"key_export_import":{
"export_title":"Exportar chaves da sala",
"export_description_1":"Este proceso permíteche exportar a un ficheiro local as chaves para as mensaxes que recibiches en salas cifradas. Após poderás importar as chaves noutro cliente Matrix no futuro, así o cliente poderá descifrar esas mensaxes.",
"enter_passphrase":"Introduza a frase de paso",
"confirm_passphrase":"Confirma a frase de paso",
"phrase_cannot_be_empty":"A frase de paso non pode quedar baldeira",
"phrase_must_match":"As frases de paso deben coincidir",
"import_title":"Importar chaves de sala",
"import_description_1":"Este proceso permíteche importar chaves de cifrado que exportaches doutro cliente Matrix. Así poderás descifrar calquera mensaxe que o outro cliente puidese cifrar.",
"import_description_2":"O ficheiro exportado estará protexido con unha frase de paso. Debe introducir aquí esa frase de paso para descifrar o ficheiro.",
"unfederated_label_default_off":"Pode resultar útil se a sala vai ser utilizada só polo equipo de xestión interna do servidor. Non se pode cambiar máis tarde.",
"unfederated_label_default_on":"Poderías desactivalo se a sala vai ser utilizada para colaborar con equipos externos que teñen o seu propio servidor. Esto non se pode cambiar máis tarde.",
"topic_label":"Asunto (optativo)",
"room_visibility_label":"Visibilidade da sala",
"join_rule_invite":"Sala privada (só con convite)",
"join_rule_restricted":"Visible para membros do espazo",
"dialog_description":"Vai ser redirixido a unha web de terceiros para poder autenticar a súa conta e así utilizar %(integrationsUrl)s. Quere continuar?"
},
"edits":{
"tooltip_title":"Editado o %(date)s",
"tooltip_sub":"Preme para ver as edicións",
"tooltip_label":"Editada o %(date)s. Preme para ver edicións."
},
"error_rendering_message":"Non se cargou a mensaxe",
"reply":{
"error_loading":"Non se cargou o evento ao que respondía, ou non existe ou non ten permiso para velo.",
"in_reply_to":"<a>En resposta a</a> <pill>",
"in_reply_to_for_export":"En resposta a <a>esta mensaxe</a>"
"invite_3pid_use_default_is_title":"Usar un servidor de identidade",
"invite_3pid_use_default_is_title_description":"Usar un servidor de identidade para convidar por email. Preme continuar para usar o servidor de identidade por defecto (%(defaultIdentityServerName)s) ou cambiao en Axustes.",
"invite_3pid_needs_is_error":"Usar un servidor de indentidade para convidar por email. Xestionao en Axustes.",
"part_unknown_alias":"Enderezo da sala non recoñecido: %(roomAlias)s",
"ignore_dialog_title":"Usuaria ignorada",
"ignore_dialog_description":"Agora está a ignorar %(userId)s",
"unignore_dialog_title":"Usuarias non ignoradas",
"unignore_dialog_description":"Xa non está a ignorar a %(userId)s",
"verify":"Verifica unha usuaria, sesión e chave pública",
"verify_mismatch":"AVISO: FALLOU A VERIFICACIÓN DAS CHAVES! A chave de firma para %(userId)s na sesión %(deviceId)s é \"%(fprint)s\" que non concordan coa chave proporcionada \"%(fingerprint)s\". Esto podería significar que as túas comunicacións foron interceptadas!",
"verify_success_description":"A chave de firma proporcionada concorda coa chave de firma recibida desde a sesión %(deviceId)s de %(userId)s. Sesión marcada como verificada.",
"unsupported_browser":"Non podes facer chamadas con este navegador.",
"user_busy":"Usuaria ocupada",
"user_busy_description":"A persoa á que chamas está ocupada.",
"call_failed_description":"Non se puido establecer a chamada",
"answered_elsewhere":"Respondido noutro lugar",
"answered_elsewhere_description":"A chamada foi respondida noutro dispositivo.",
"misconfigured_server":"Fallou a chamada porque o servidor está mal configurado",
"misconfigured_server_description":"Contacta coa administración do teu servidor (<code>%(homeserverDomain)s</code>) para configurar un servidor TURN para que as chamadas funcionen de xeito fiable.",
"connection_lost":"Perdeuse a conexión ao servidor",
"connection_lost_description":"Non podes facer chamadas se non tes conexión ao servidor.",
"too_many_calls":"Demasiadas chamadas",
"too_many_calls_description":"Acadaches o número máximo de chamadas simultáneas.",
"cannot_call_yourself_description":"Non podes facer unha chamada a ti mesma.",
"msisdn_lookup_failed":"Non atopamos o número de teléfono",
"msisdn_lookup_failed_description":"Houbo un erro buscando o número de teléfono",
"msisdn_transfer_failed":"Non se puido transferir a chamada",
"transfer_failed":"Fallou a transferencia",
"transfer_failed_description":"Fallou a transferencia da chamada",
"no_permission_conference":"Precísanse permisos",
"no_permission_conference_description":"Non tes permisos para comezar unha chamada de conferencia nesta sala",
"permissions_section_description_room":"Escolle os roles requeridos para cambiar determinadas partes da sala",
"error_unbanning":"Fallou eliminar a prohibición",
"banned_by":"Non aceptado por %(displayName)s",
"ban_reason":"Razón",
"error_changing_pl_reqs_title":"Erro ao cambiar o requerimento de nivel de responsabilidade",
"error_changing_pl_reqs_description":"Algo fallou ao cambiar os requerimentos de nivel de responsabilidade na sala. Asegúrate de ter os permisos suficientes e volve a intentalo.",
"error_changing_pl_title":"Erro ao cambiar nivel de responsabilidade",
"error_changing_pl_description":"Algo fallou ao cambiar o nivel de responsabilidade da usuaria. Asegúrate de ter permiso suficiente e inténtao outra vez."
"join_rule_public_description":"Calquera pode atopala e unirse.",
"enable_encryption_public_room_confirm_title":"Tes a certeza de querer engadir cifrado a esta sala pública?",
"enable_encryption_public_room_confirm_description_1":"<b>Non é recomendable engadir o cifrado a salas públicas.</b> Calquera pode atopar salas públicas, e pode ler as mensaxes nela. Non terás ningún destos beneficios se activas o cifrado, e non poderás retiralo posteriormente. Ademáis ao cifrar as mensaxes dunha sala pública fará que se envíen e reciban máis lentamente.",
"enable_encryption_public_room_confirm_description_2":"Para evitar estos problemas, crea unha <a>nova sala cifrada</a> para a conversa que pretendes manter.",
"enable_encryption_confirm_description":"Unha vez activado, non se pode desactivar o cifrado da sala. As mensaxes enviadas nunha sala cifrada non poder ser vistas polo servidor, só polas participantes da sala. Ao activar o cifrado poderías causar que bots e pontes deixen de funcionar correctamente. <a>Coñece máis sobre o cifrado.</a>",
"public_without_alias_warning":"Para ligar a esta sala, engade un enderezo.",
"join_rule_description":"Decidir quen pode unirse a %(roomName)s.",
"encrypted_room_public_confirm_title":"Tes a certeza de querer convertir en pública esta sala cifrada?",
"encrypted_room_public_confirm_description_1":"<b>Non se recomenda converter salas cifradas en salas públicas.</b> Significará que calquera pode atopar e unirse á sala, e calquera poderá ler as mensaxes. Non terás ningún dos beneficios do cifrado. Cifrar mensaxes nunha sala pública fará máis lenta a entrega e recepción das mensaxes.",
"encrypted_room_public_confirm_description_2":"Par evitar estos problemas, crea unha <a>nova sala pública</a> para a conversa que pretendes manter.",
"history_visibility":{},
"history_visibility_warning":"Os cambios sobre quen pode ler o historial só se aplicarán as mensaxes futuras nesta sala. A visibilidade do historial precedente non cambiará.",
"history_visibility_legend":"Quen pode ler o histórico?",
"guest_access_warning":"As persoas con clientes habilitados poderán unirse a sala sen ter que posuir unha conta rexistrada.",
"title":"Seguridade & Privacidade",
"encryption_permanent":"Unha vez activado, non se pode desactivar.",
"history_visibility_shared":"Só participantes (desde o momento en que se selecciona esta opción)",
"history_visibility_invited":"Só participantes (desde que foron convidadas)",
"history_visibility_joined":"Só participantes (desde que se uniron)",
"other":"Actualmente, %(count)s espazos teñen acceso",
"one":"Actualmente, un espazo ten acceso"
},
"join_rule_restricted_description":"Calquera nun espazo pode atopala e unirse. <a>Editar que espazos poden acceder aquí.</a>",
"join_rule_restricted_description_spaces":"Espazos con acceso",
"join_rule_restricted_description_active_space":"Calquera en <spaceName/> pode atopar e unirse. Tamén podes elexir outros espazos.",
"join_rule_restricted_description_prompt":"Calquera nun espazo pode atopar e unirse. Podes elexir múltiples espazos.",
"join_rule_restricted":"Membros do espazo",
"join_rule_restricted_upgrade_warning":"Esta sala está nalgúns espazos nos que non es admin. Nesos espazos, seguirase mostrando a sala antiga, pero as usuarias serán convidadas a unirse á nova.",
"join_rule_restricted_upgrade_description":"Esta actualización permitirá que os membros dos espazos seleccionados teñan acceso á sala sen precisar convite.",
"join_rule_restricted_dialog_description":"Decide que espazos poderán acceder a esta sala. Se un espazo é elexido, os seus membros poderán atopar e unirse a <RoomName/>.",
"publish_toggle":"Publicar esta sala no directorio público de salas de %(domain)s?",
"user_url_previews_default_on":"<a>Activou</a> a vista previa de URL por defecto.",
"user_url_previews_default_off":"<a>Desactivou</a> a vista previa de URL por defecto.",
"default_url_previews_on":"As vistas previas de URL están activas por defecto para os participantes desta sala.",
"default_url_previews_off":"As vistas previas de URL están desactivadas por defecto para as participantes desta sala.",
"url_preview_encryption_warning":"Nas salas cifradas, como é esta, está desactivado por defecto a previsualización das URL co fin de asegurarse de que o servidor local (que é onde se gardan as previsualizacións) non poida recoller información sobre das ligazóns que se ven nesta sala.",
"url_preview_explainer":"Cando alguén pon unha URL na mensaxe, esta previsualízarase para que así se coñezan xa cousas delas como o título, a descrición ou as imaxes que inclúe ese sitio web.",
"error_updating_canonical_alias_title":"Fallo ao actualizar o enderezo principal",
"error_updating_canonical_alias_description":"Algo fallou ao actualizar o enderezo principal da sala. Podería non estar autorizado polo servidor ou ser un fallo temporal.",
"error_updating_alias_description":"Algo fallou ao actualizar os enderezos alternativos da sala. É posible que o servidor non o permita ou acontecese un fallo temporal.",
"error_deleting_alias_title":"Erro ao eliminar o enderezo",
"error_deleting_alias_description_forbidden":"Non tes permiso para eliminar o enderezo.",
"error_deleting_alias_description":"Houbo un erro ao eliminar o enderezo. Podería non existir ou ser un fallo temporal.",
"error_creating_alias_title":"Fallo ao crear o enderezo",
"error_creating_alias_description":"Algo fallou ao crear ese enderezo. Podería non estar autorizado polo servidor ou ser un fallo temporal.",
"error_upgrade_title":"Fallou a actualización da sala",
"error_upgrade_description":"A actualización da sala non se completou",
"upgrade_button":"Actualiza esta sala á versión %(version)s",
"upgrade_dialog_title":"Actualiza a Versión da Sala",
"upgrade_dialog_description":"Para actualizar a sala debes pechar a instancia actual da sala e crear unha nova sala no seu lugar. Para proporcionar a mellor experiencia de usuaria, imos:",
"upgrade_dialog_description_1":"Crear unha nova sala co mesmo nome, descrición e avatar",
"upgrade_dialog_description_2":"Actualizar calquera alias local da sala para que apunte á nova sala",
"upgrade_dialog_description_3":"Evitar que as usuarias conversen na sala antiga e publicar unha mensaxe avisando ás usuarias para que veñan á nova sala",
"upgrade_dialog_description_4":"Poñer unha ligazón na nova sala cara a antiga para que as persoas poidan ver as mensaxes antigas",
"upgrade_warning_dialog_invite_label":"Convidar automáticamente membros desta sala á nova sala",
"upgrade_warning_dialog_title_private":"Actualizar sala privada",
"upgrade_dwarning_ialog_title_public":"Actualizar sala pública",
"upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt":"Normalmente esto só afecta a como se xestiona a sala no servidor. Se tes problemas co teu %(brand)s, informa do fallo.",
"upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt_link":"Esto normalmente só afecta ao xeito en que a sala se procesa no servidor. Se tes problemas con %(brand)s, <a>informa do problema</a>.",
"upgrade_warning_dialog_description":"A actualización da sala é unha acción avanzada e recomendada cando unha sala se volta inestable debido aos fallos, características obsoletas e vulnerabilidades da seguridade.",
"upgrade_warning_dialog_explainer":"<b>Ten en conta que a actualización creará unha nova versión da sala</b>. Tódalas mensaxes actuais permanecerán nesta sala arquivada.",
"upgrade_warning_dialog_footer":"Vas actualizar a sala da versión <oldVersion /> á <newVersion />."
"in_person":"Para estar seguro, fai esto en persoa ou utiliza un xeito seguro para comunicarte.",
"other_party_cancelled":"A outra parte cancelou a verificación.",
"complete_title":"Verificada!",
"complete_description":"Verificaches esta usuaria.",
"no_support_qr_emoji":"Este dispositivo que intentas verificar non ten soporte para código QR nin verificación por emoji, que é o que %(brand)s soporta. Inténtao cun cliente diferente.",
"qr_prompt":"Escanea este código único",
"sas_prompt":"Compara os emoji",
"sas_description":"Compara o conxunto único de emoticonas se non tes cámara no outro dispositivo",
"request_toast_detail":"%(deviceId)s desde %(ip)s",
"no_key_or_device":"Semella que non tes unha Chave de Seguridade ou outros dispositivos cos que verificar. Este dispositivo non poderá acceder a mensaxes antigas cifradas. Para poder verificar a túa identidade neste dispositivo tes que restablecer as chaves de verificación.",
"reset_proceed_prompt":"Procede co restablecemento",
"verify_using_key_or_phrase":"Verificar coa Chave ou Frase de Seguridade",
"verify_using_key":"Verificar coa Chave de Seguridade",
"verify_using_device":"Verifica usando outro dispositivo",
"verification_description":"Verifica a túa identidade para acceder a mensaxes cifradas e acreditar a túa identidade ante outras.",
"verification_success_with_backup":"O novo dispositivo xa está verificado. Ten acceso a tódalas túas mensaxes cifradas, e outra usuarias verano como confiable.",
"verification_success_without_backup":"O dispositivo xa está verificado. Outras persoas verano como confiable.",
"verification_skip_warning":"Sen verificación non poderás acceder a tódalas túas mensaxes e poderían aparecer como non confiables ante outras persoas.",
"verify_reset_warning_1":"O restablecemento das chaves de seguridade non se pode desfacer. Tras o restablecemento, non terás acceso ás antigas mensaxes cifradas, e calquera amizade que verificaras con anterioridade vai ver un aviso de seguridade ata que volvades a verificarvos mutuamente.",
"waiting_for_user_accept":"Agardando a que %(displayName)s acepte…",
"incoming_sas_user_dialog_text_1":"Verifica esta usuaria para marcala como confiable. Ao confiar nas usuarias proporcionache tranquilidade extra cando usas cifrado de extremo-a-extremo.",
"incoming_sas_user_dialog_text_2":"Ao verificar esta usuaria marcarás a súa sesión como confiable, e tamén marcará a túa sesión como confiable para elas.",
"incoming_sas_device_dialog_text_1":"Verifica este dispositivo para marcalo como confiable. Confiando neste dispositivo permite que ti e outras usuarias estedes máis tranquilas ao utilizar mensaxes cifradas.",
"incoming_sas_device_dialog_text_2":"Ao verificar este dispositivo marcaralo como confiable, e as usuarias que confiaron en ti tamén confiarán nel.",
"incoming_sas_dialog_title":"Solicitude entrante de verificación",
"manual_device_verification_self_text":"Corfirma comparando o seguinte cos Axustes de Usuaria na outra sesión:",
"manual_device_verification_user_text":"Confirma a sesión desta usuaria comparando o seguinte cos seus Axustes de Usuaria:",
"manual_device_verification_device_name_label":"Nome da sesión",
"manual_device_verification_device_id_label":"ID de sesión",
"manual_device_verification_device_key_label":"Chave da sesión",
"manual_device_verification_footer":"Se non concordan, a seguridade da comunicación podería estar comprometida.",
"verification_dialog_title_device":"Verificar outro dispositivo",
"verification_dialog_title_user":"Solicitude de Verificación"
"old_version_detected_title":"Detectouse o uso de criptografía sobre datos antigos",
"old_version_detected_description":"Detectáronse datos de una versión anterior de %(brand)s. Isto causará un mal funcionamento da criptografía extremo-a-extremo na versión antiga. As mensaxes cifradas extremo-a-extremo intercambiadas mentres utilizaba a versión anterior poderían non ser descifrables en esta versión. Isto tamén podería causar que mensaxes intercambiadas con esta versión tampouco funcionasen. Se ten problemas, desconéctese e conéctese de novo. Para manter o historial de mensaxes, exporte e reimporte as súas chaves.",
"description_1":"Detectouse unha nova Frase de Seguridade e chave para as Mensaxes Seguras.",
"description_2":"Esta sesión está cifrando o historial usando o novo método de recuperación.",
"warning":"Se non configuras o novo método de recuperación, un atacante podería intentar o acceso á túa conta. Cambia inmediatamente o contrasinal da conta e configura un novo método de recuperación nos Axustes."
},
"recovery_method_removed":{
"title":"Método de Recuperación eliminado",
"description_1":"Esta sesión detectou que se eliminaron a túa Frase de Seguridade e chave para Mensaxes Seguras.",
"description_2":"Se fixeches esto sen querer, podes configurar Mensaxes Seguras nesta sesión e volverá a cifrar as mensaxes da sesión cun novo método de recuperación.",
"warning":"Se non eliminaches o método de recuperación, un atacante podería estar a intentar acceder á túa conta. Cambia inmediatamente o contrasinal da conta e establece un novo método de recuperación nos Axustes."
"unsupported":"Este cliente non soporta o cifrado extremo-a-extremo.",
"incompatible_database_sign_out_description":"Para evitar perder o historial da conversa, debes exportar as chaves da sala antes de saír. Necesitarás volver á nova versión de %(brand)s para facer esto",
"incompatible_database_description":"Xa utilizaches unha versión máis nova de %(brand)s nesta sesión. Para usar esta versión novamente con cifrado extremo-a-extremo tes que saír e volver a acceder.",
"incompatible_database_title":"Base de datos non compatible",
"incompatible_database_disable":"Continuar con Cifrado Desactivado",
"wrong_security_key":"Chave de Seguridade incorrecta",
"invalid_security_key":"Chave de Seguridade non válida"
},
"reset_title":"Restablecer todo",
"reset_warning_1":"Fai isto únicamente se non tes outro dispositivo co que completar a verificación.",
"reset_warning_2":"Se restableces todo, volverás a comezar sen sesións verificadas, usuarias de confianza, e poderías non poder ver as mensaxes anteriores.",
"security_phrase_title":"Frase de seguridade",
"security_phrase_incorrect_error":"Non se puido acceder ao almacenaxe segredo. Comproba que escribiches correctamente a Frase de Seguridade.",
"enter_phrase_or_key_prompt":"Escribe a túa Frase de Seguridade ou <button>usa a túa Chave de Seguridade</button> para continuar.",
"security_key_title":"Chave de Seguridade",
"use_security_key_prompt":"Usa a túa Chave de Seguridade para continuar.",
"separator":"%(securityKey)s ou %(recoveryFile)s",
"restoring":"Restablecendo chaves desde a copia"
},
"reset_all_button":"Perdidos ou esquecidos tódolos métodos de recuperación? <a>Restabléceos</a>",
"destroy_cross_signing_dialog":{
"title":"Destruír chaves de sinatura-cruzada?",
"warning":"O eliminación das chaves de sinatura cruzada é permanente. Calquera a quen verificases con elas verá alertas de seguridade. Seguramente non queres facer esto, a menos que perdeses todos os dispositivos nos que podías asinar.",
"primary_button_text":"Baleirar chaves de sinatura-cruzada"
},
"confirm_encryption_setup_title":"Confirma os axustes de cifrado",
"confirm_encryption_setup_body":"Preme no botón inferior para confirmar os axustes do cifrado.",
"unable_to_setup_keys_error":"Non se puideron configurar as chaves",
"key_signature_upload_failed_master_key_signature":"unha nova firma con chave mestra",
"key_signature_upload_failed_cross_signing_key_signature":"unha nova firma con chave de sinatura-cruzada",
"key_signature_upload_failed_device_cross_signing_key_signature":"unha sinatura sinatura-cruzada de dispositivo",
"key_signature_upload_failed_key_signature":"unha chave de sinatura",
"key_signature_upload_failed_body":"%(brand)s atopou un fallo ao subir:"
"category_frequently_used":"Utilizado con frecuencia",
"category_smileys_people":"Sorrisos e Persoas",
"category_animals_nature":"Animais e Natureza",
"category_food_drink":"Comida e Bebida",
"category_activities":"Actividades",
"category_travel_places":"Viaxes e Lugares",
"category_objects":"Obxectos",
"category_symbols":"Símbolos",
"category_flags":"Bandeiras",
"categories":"Categorías",
"quick_reactions":"Reaccións rápidas"
},
"analytics":{
"enable_prompt":"Axuda a mellorar %(analyticsOwner)s",
"consent_migration":"Consentiches con anterioridade compartir datos anónimos de uso con nós. Estamos actualizando o seu funcionamento.",
"learn_more":"Comparte datos anónimos para axudarnos a identificar os problemas. Nada persoal. Nin con terceiras partes. <LearnMoreLink>Coñece máis</LearnMoreLink>",
"privacy_policy":"Podes ler os nosos termos <PrivacyPolicyUrl>aquí</PrivacyPolicyUrl>",
"pseudonymous_usage_data":"Axúdanos a atopar problemas e mellorar %(analyticsOwner)s compartindo datos anónimos de uso. Para comprender de que xeito as persoas usan varios dispositivos imos crear un identificador aleatorio compartido polos teus dispositivos.",
"bullet_1":"<Bold>Non</Bold> rexistramos o teu perfil nin datos da conta",
"bullet_2":"<Bold>Non</Bold> compartimos a información con terceiras partes",
"registration_msisdn_field_required_invalid":"Escribe un número de teléfono (requerido neste servidor)",
"sso_failed_missing_storage":"Pedíramoslle ao teu navegador que lembrase o teu servidor de inicio para acceder, pero o navegador esqueceuno. Vaite á páxina de conexión e inténtao outra vez.",
"oidc":{
"error_title":"Non puidemos conectarte"
},
"reset_password_email_not_found_title":"Non se atopou este enderezo de correo",
"misconfigured_title":"O teu %(brand)s está mal configurado",
"misconfigured_body":"Pídelle a administración do teu %(brand)s que comprobe a <a>configuración</a> para entradas duplicadas ou incorrectas.",
"failed_connect_identity_server":"Non se acadou o servidor de identidade",
"failed_connect_identity_server_register":"Podes rexistrarte, pero algunhas características non estarán dispoñibles ata que o servidor de identidade volte a conectarse. Se segues a ver este aviso, comproba os axustes ou contacta coa administración.",
"failed_connect_identity_server_reset_password":"Podes restablecer o contrasinal, pero algunhas características non estarán dispoñibles ata que o servidor de identidade se conecte. Se segues a ver este aviso comproba os axustes ou contacta coa administración.",
"failed_connect_identity_server_other":"Podes acceder, pero algunhas características non estarán dispoñibles ata que o servidor de identidade volva a conectarse. Se continúas vendo este aviso, comproba os axustes ou contacta coa administración.",
"no_hs_url_provided":"Non se estableceu URL do servidor",
"autodiscovery_unexpected_error_hs":"Houbo un fallo ao acceder a configuración do servidor",
"autodiscovery_unexpected_error_is":"Houbo un fallo ao acceder a configuración do servidor de identidade",
"soft_logout_subheading":"Baleirar datos personais",
"reset_password":{
"other_devices_logout_warning_1":"Ao pechar sesión nos teus dispositivos eliminarás as chaves de cifrado de mensaxes gardadas neles, facendo ilexible o historial de conversas cifrado.",
"other_devices_logout_warning_2":"Se queres manter o acceso ao historial de conversas en salas cifradas, configura a Copia de Apoio das Chaves ou exporta as chaves das mensaxes desde un dos teus dispositivos antes de continuar.",
"password_not_entered":"Debe introducir un novo contrasinal.",
"passwords_mismatch":"Os novos contrasinais deben ser coincidentes.",
"reset_successful":"Restableceuse o contrasinal.",
"devices_logout_success":"Pechaches a sesión en tódolos dispositivos e non recibirás notificacións push. Para reactivalas notificacións volve a acceder en cada dispositivo.",
"captcha_description":"Este servidor quere asegurarse de que non es un robot.",
"autodiscovery_invalid":"Resposta de descubrimento do servidor non válida",
"autodiscovery_generic_failure":"Fallo ó obter a configuración de autodescubrimento desde o servidor",
"autodiscovery_invalid_hs_base_url":"base_url non válido para m.homeserver",
"autodiscovery_invalid_hs":"O URL do servidor non semella ser un servidor Matrix válido",
"autodiscovery_invalid_is_base_url":"base_url para m.identity_server non válida",
"autodiscovery_invalid_is":"O URL do servidor de identidade non semella ser un servidor de identidade válido",
"autodiscovery_invalid_is_response":"Resposta de descubrimento de identidade do servidor non válida",
"server_picker_description":"Podes usar as opcións personalizadas do servidor para acceder a outros servidores Matrix indicando o URL do servidor de inicio. Así podes usar %(brand)s cunha conta Matrix rexistrada nun servidor diferente.",
"server_picker_description_matrix.org":"Únete a millóns de persoas gratuitamente no maior servidor público",
"server_picker_title_default":"Opcións do servidor",
"soft_logout":{
"clear_data_title":"¿Baleirar todos os datos desta sesión?",
"clear_data_description":"O baleirado dos datos da sesión é permanente. As mensaxes cifradas perderánse a menos que as súas chaves estiveren nunha copia de apoio.",
"clear_data_button":"Eliminar todos os datos"
},
"logout_dialog":{
"setup_secure_backup_description_1":"As mensaxes cifradas están seguras con cifrado de extremo-a-extremo. Só ti e o correpondente(s) tedes as chaves para ler as mensaxes.",
"setup_secure_backup_description_2":"Ao saír, estas chaves serán eliminadas deste dispositivo, o que significa que non poderás ler as mensaxes cifradas a menos que teñas as chaves noutro dos teus dispositivos, ou unha copia de apoio no servidor.",
"use_key_backup":"Fai unha Copia de apoio das chaves",
"skip_key_backup":"Non quero as miñas mensaxes cifradas",
"megolm_export":"Exportar manualmente as chaves",
"setup_key_backup_title":"Perderás o acceso as túas mensaxes cifradas",
"description":"Tes a certeza de querer saír?"
},
"registration":{
"continue_without_email_title":"Continuando sen email",
"continue_without_email_description":"Lembra que se non engades un email e esqueces o contrasinal <b>perderás de xeito permanente o acceso á conta</b>.",
"hide_messages_from_user":"Marcar para agochar as mensaxes actuais e futuras desta usuaria.",
"nature_disagreement":"O que escribe esta usuaria non é correcto.\nSerá denunciado á moderación da sala.",
"nature_illegal":"Esta usuaria está a comportarse dun xeito ilegal, por exemplo ameazando a persoas ou exhibindo violencia.\nEsto vaise denunciar ante a moderación da sala que podería presentar o caso ante as autoridades legais.",
"nature_spam":"Esta usuaria está facendo spam na sala con anuncios, ligazóns a anuncios ou propaganda.\nEsto vai ser denunciado ante a moderación da sala.",
"report_to_homeserver_encrypted":"Esta sala está dedicada a contido ilegal ou tóxico ou a moderación non modera os contidos tóxicos ou ilegais.\nEsto vaise denunciar ante a administración de %(homeserver)s. As administradoras NON poderán ler o contido cifrado desta sala.",
"nature_other":"Outra razón. Por favor, describe o problema.\nInformaremos disto á moderación da sala.",
"nature":"Escolle unha opción e describe a razón pola que esta é unha mensaxe abusiva.",
"disagree":"En desacordo",
"toxic_behaviour":"Comportamento tóxico",
"illegal_content":"Contido ilegal",
"spam_or_propaganda":"Spam ou propaganda",
"report_entire_room":"Denunciar a toda a sala",
"report_content_to_homeserver":"Denuncia sobre contido á Administración do teu servidor",
"description":"Ao denunciar esta mensaxe vasnos enviar o seu 'event ID' único á administración do servidor. Se as mensaxes da sala están cifradas, a administración do servidor non poderá ler o texto da mensaxe ou ver imaxes ou ficheiros.",
"platform_username":"A túa plataforma e nome de usuaria serán notificados para axudarnos a utilizar a túa opinión do mellor xeito posible.",
"may_contact_label":"Podes contactar conmigo se queres estar ao día ou comentarme algunha suxestión",
"pro_type":"PRO TIP: se inicias un novo informe, envía <debugLogsLink>rexistros de depuración</debugLogsLink> para axudarnos a investigar o problema.",
"existing_issue_link":"Primeiro revisa <existingIssuesLink>a lista existente de fallo en Github</existingIssuesLink>. Non hai nada? <newIssueLink>Abre un novo</newIssueLink>.",
"all_threads_description":"Mostra tódalas conversas da sala actual",
"my_threads":"As miñas conversas",
"my_threads_description":"Mostra tódalas conversas nas que participaches",
"show_thread_filter":"Mostrar:",
"empty_has_threads_tip":"Responde a unha conversa en curso ou usa \"%(replyInThread)s\" cando pasas por enriba dunha mensaxe co rato para iniciar unha nova.",
"show_all_threads":"Mostra tódolos temas",
"empty_explainer":"Os fíos axúdanche a manter as conversas no tema e facilitan o seguimento.",
"empty_tip":"<b>Truco:</b> Usa \"%(replyInThread)s\" ao poñerte enriba dunha mensaxe.",
"space_dropdown_title":"Engadir un espazo existente",
"create_prompt":"Queres engadir un espazo no seu lugar?",
"create_button":"Crear un novo espazo",
"filter_placeholder":"Buscar espazos"
},
"add_existing_room_space":{
"error_heading":"Non se engadiron tódolos seleccionados",
"progress_text":{
"one":"Engadindo sala...",
"other":"Engadindo salas... (%(progress)s de %(count)s)"
},
"dm_heading":"Mensaxes Directas",
"space_dropdown_label":"Selección de Espazos",
"space_dropdown_title":"Engadir salas existentes",
"create":"Queres engadir unha nova sala?",
"create_prompt":"Crear unha nova sala",
"subspace_moved_note":"Engadir espazos moveuse."
},
"room_filter_placeholder":"Buscar salas",
"leave_dialog_public_rejoin_warning":"Non poderás volver a unirte se non te volven a convidar.",
"leave_dialog_only_admin_warning":"Ti es a única administradora deste espazo. Ao saír farás que a ninguén teña control sobre el.",
"leave_dialog_only_admin_room_warning":"Es a única administradora dalgunhas salas ou espazos dos que queres saír. Ao saír deles deixaralos sen administración.",
"leave_dialog_title":"Saír de %(spaceName)s",
"leave_dialog_description":"Vas saír de <spaceName/>.",
"leave_dialog_option_intro":"Queres saír destas salas neste espazo?",
"leave_dialog_option_none":"Non saír de ningunha sala",
"leave_dialog_option_all":"Saír de tódalas salas",
"leave_dialog_option_specific":"Saír de algunhas salas",
"leave_dialog_action":"Saír do espazo",
"preferences":{
"sections_section":"Seccións a mostrar",
"show_people_in_space":"Esto agrupa os teus chats cos membros deste espazo. Apagandoo ocultará estos chats da túa vista de %(spaceName)s."
"live_enable_heading":"Compartición en directo da localización",
"live_enable_description":"Ten en conta que ésta é unha característica en probas cunha implementación temporal. Esto significa que non poderás borrar o teu historial de localización, e as usuarias más instruídas poderán ver o teu historial de localización incluso despois de que deixes de compartir a túa localización nesta sala.",
"live_toggle_label":"Activar a compartición da localización",
"live_share_button":"Compartida durante %(duration)s",
"room_topic":"Esta é a listaxe de usuarias/servidores que ti bloqueaches - non deixes a sala!",
"ban_reason":"Ignorado/Bloqueado",
"error_adding_ignore":"Fallo ao engadir a ignorado usuaria/servidor",
"something_went_wrong":"Algo fallou. Inténtao outra vez o mira na consola para ter algunha pista.",
"error_adding_list_title":"Fallo ao subscribirse a lista",
"error_adding_list_description":"Comproba o ID da sala ou enderezo e proba outra vez.",
"error_removing_ignore":"Fallo ao eliminar a usuaria/servidor de ignorados",
"error_removing_list_title":"Fallo ao retirar a susbscrición a lista",
"error_removing_list_description":"Inténtao outra vez ou mira na consola para ter algunha pista.",
"rules_title":"Regras de bloqueo - %(roomName)s",
"rules_server":"Regras do servidor",
"rules_user":"Regras da usuaria",
"personal_empty":"Non ignoraches a ninguén.",
"personal_section":"Estás a ignorar a:",
"no_lists":"Non estás subscrita a ningunha lista",
"view_rules":"Ver regras",
"lists":"Estas subscrito a:",
"title":"Usuarias ignoradas",
"advanced_warning":"⚠ Estos axustes van dirixidos a usuarias avanzadas.",
"explainer_1":"Engade aquí usuarias e servidores que desexas ignorar. Usa asterisco que %(brand)s usará como comodín. Exemplo, <code>@bot*</code> ignorará todas as usuarias de calquera servidor que teñan 'bot' no nome.",
"explainer_2":"Ignorar a persoas faise a través de listaxes de bloqueo que conteñen regras. Subscribíndote a unha listaxe de bloqueo fará que esas usuarias/servidores sexan inaccesibles para ti.",
"personal_heading":"Lista personal de bloqueo",
"personal_new_label":"ID de usuaria ou servidor a ignorar",
"personal_new_placeholder":"ex: @bot:* ou exemplo.org",
"lists_heading":"Listaxes subscritas",
"lists_description_1":"Subscribíndote a unha lista de bloqueo fará que te unas a ela!",
"lists_description_2":"Se esto non é o que queres, usa unha ferramenta diferente para ignorar usuarias.",
"add_existing_rooms_description":"Elixe salas ou conversas para engadilas. Este é un espazo para ti, ninguén será notificado. Podes engadir máis posteriormente.",
"share_heading":"Compartir %(name)s",
"share_description":"Por agora só estás ti, será incluso mellor con outras persoas.",
"done_action_first_room":"Ir á miña primeira sala",
"done_action":"Ir ao meu espazo",
"private_personal_heading":"Con quen estás a traballar?",
"private_personal_description":"Asegúrate de que as persoas axeitadas teñen acceso a %(name)s",
"personal_space":"Só eu",
"personal_space_description":"Un espazo privado para organizar as túas salas",
"private_space":"Eu máis o meu equipo",
"private_space_description":"Un espazo privado para ti e o teu equipo",
"failed_invite_users":"Fallou o convite ao teu espazo para as seguintes usuarias: %(csvUsers)s",
"invite_teammates_heading":"Convida ao teu equipo",
"invite_teammates_description":"Asegúrate de que as persoas axeitadas teñen acceso. Podes convidar a outras máis tarde.",
"invite_teammates_by_username":"Convidar por nome de usuaria",
"setup_rooms_community_heading":"Sobre que temas queres conversar en %(spaceName)s?",
"setup_rooms_community_description":"Crea unha sala para cada un deles.",
"setup_rooms_description":"Podes engadir máis posteriormente, incluíndo os xa existentes.",
"setup_rooms_private_heading":"En que proxectos está a traballar o teu equipo?",
"console_scam_warning":"Se alguén che dixo que copies/pegues algo aquí, entón probablemente están intentando estafarte!",
"console_dev_note":"Se sabes o que estás a facer, o código de Element é aberto, podes comprobalo en GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) e colaborar!",
"room":{
"drop_file_prompt":"Solte aquí o ficheiro para subilo",
"intro":{
"send_message_start_dm":"Envía a túa primeira mensaxe para convidar a <displayName/> ao chat",
"start_of_dm_history":"Este é o comezo do teu historial de conversa con <displayName/>.",
"dm_caption":"Só vós estades nesta conversa, a non ser que convidedes a alguén máis.",
"topic_edit":"Asunto: %(topic)s (<a>editar</a>)",
"topic":"Asunto: %(topic)s ",
"no_topic":"<a>Engade un tema</a> para axudarlle á xente que coñeza de que trata.",
"you_created":"Creaches esta sala.",
"user_created":"%(displayName)s creou esta sala.",
"room_invite":"Convida só a esta sala",
"no_avatar_label":"Engade unha foto para que se poida identificar a sala facilmente.",
"start_of_room":"Este é o comezo de <roomName/>.",
"private_unencrypted_warning":"As túas mensaxes privadas normalmente están cifradas, pero esta sala non o está. Normalmente esto é debido a que estás a usar un dispositivo ou método non soportados, como convites por email.",
"enable_encryption_prompt":"Activar cifrado non axustes.",
"unencrypted_warning":"Non está activado o cifrado de extremo-a-extremo"
"join_title_account":"Únete a conversa cunha conta",
"join_button_account":"Rexistro",
"loading_preview":"Cargando vista previa",
"kicked_from_room_by":"%(memberName)s sacoute da sala %(roomName)s",
"kicked_by":"%(memberName)s eliminoute de aquí",
"kick_reason":"Razón: %(reason)s",
"forget_space":"Esquecer este espazo",
"forget_room":"Esquecer sala",
"rejoin_button":"Volta a unirte",
"banned_from_room_by":"Foches bloqueada en %(roomName)s por %(memberName)s",
"banned_by":"%(memberName)s vetoute",
"3pid_invite_error_title_room":"Algo fallou co teu convite para %(roomName)s",
"3pid_invite_error_title":"Algo foi mal co teu convite.",
"3pid_invite_error_description":"Houbo un erro (%(errcode)s) ao intentar validar o teu convite. Podes intentar enviarlle esta información á persoa que te convidou.",
"3pid_invite_error_invite_subtitle":"Só podes unirte cun convite activo.",
"invite_reject_ignore":"Rexeitar e Ignorar usuaria",
"peek_join_prompt":"Vista previa de %(roomName)s. Queres unirte?",
"no_peek_join_prompt":"%(roomName)s non ten vista previa. Queres unirte?",
"no_peek_no_name_join_prompt":"Non hai vista previa, queres unirte?",
"not_found_title_name":"%(roomName)s non existe.",
"not_found_title":"Esta sala ou espazo no existe.",
"not_found_subtitle":"Tes a certeza de que é o lugar correcto?",
"inaccessible_name":"%(roomName)s non está accesible neste momento.",
"inaccessible":"Esta sala ou espazo non é accesible neste intre.",
"inaccessible_subtitle_1":"Inténtao máis tarde, ou solicita a admin da sala ou espazo que mire se tes acceso.",
"inaccessible_subtitle_2":"Obtívose o erro %(errcode)s ao intentar acceder á sala ou espazo. Se cres que esta mensaxe é un erro, por favor <issueLink>envía un informe do fallo</issueLink>.",
"join_failed_needs_invite":"Para ver %(roomName)s, precisas un convite",
"view_failed_enable_video_rooms":"Para ver, primeiro activa as salas de vídeo en Labs",
"upgrade_warning_bar":"Ao actualizar a sala pecharás a instancia actual da sala e crearás unha versión mellorada co mesmo nome.",
"status_bar":{
"requires_consent_agreement":"Non vas poder enviar mensaxes ata que revises e aceptes <consentLink>os nosos termos e condicións</consentLink>.",
"monthly_user_limit_reached":"A súa mensaxe non foi enviada porque este servidor acadou o Límite Mensual de Usuaria Activa. Por favor <a>contacte coa administración do servizo</a> para continuar utilizando o servizo.",
"homeserver_blocked":"A mensaxe non se enviou porque este servidor de inicio foi bloqueado pola súa administración. <a>Contacta coa túa administración</a> para continuar utilizando este servizo.",
"exceeded_resource_limit":"A súa mensaxe non foi enviada porque o servidor superou o límite de recursos. Por favor <a>contacte coa administración do servizo</a> para continuar utilizando o servizo.",
"some_messages_not_sent":"Algunha das túas mensaxes non se enviou",
"delete_all":"Eliminar todo",
"retry_all":"Reintentar todo",
"select_messages_to_retry":"Podes elexir todo ou mensaxes individuais para reintentar ou eliminar",
"server_connectivity_lost_title":"Perdeuse a conexión ao servidor.",
"server_connectivity_lost_description":"As mensaxes enviadas gardaranse ate que retome a conexión."
"identity_server_no_terms_title":"O servidor de identidade non ten termos dos servizo",
"identity_server_no_terms_description_1":"Esta acción precisa acceder ao servidor de indentidade <server /> para validar o enderezo de email ou o número de teléfono, pero o servidor non publica os seus termos do servizo.",
"email_use_default_is":"Usa un servidor de identidade para convidar por email. <default>Usa o valor por defecto (%(defaultIdentityServerName)s)</default> ou xestionao en <settings>Axustes</settings>.",
"email_use_is":"Usa un servidor de identidade para convidar por email. Xestionao en <settings>Axustes</settings>.",
"start_conversation_name_email_mxid_prompt":"Inicia unha conversa con alguén usando o seu nome, enderezo de email ou nome de usuaria (como <userId/>).",
"start_conversation_name_mxid_prompt":"Inicia unha conversa con alguén usando o seu nome ou nome de usuaria (como <userId/>).",
"suggestions_disclaimer":"Algunhas suxestións poderían estar agochadas por privacidade.",
"suggestions_disclaimer_prompt":"Se non atopas a quen buscas, envíalle a túa ligazón de convite.",
"send_link_prompt":"Ou envía ligazón de convite",
"to_room":"Convidar a %(roomName)s",
"name_email_mxid_share_space":"Convida a persoas usando o seu nome, enderezo de email, nome de usuaria (como <userId/>) ou <a>comparte este espazo</a>.",
"name_mxid_share_space":"Convida a alguén usando o seu nome, nome de usuaria (como <userId/>) ou <a>comparte este espazo</a>.",
"name_email_mxid_share_room":"Convida a persoas usando o seu nome, enderezo de email, nome de usuaria (como <userId/>) ou <a>comparte esta sala</a>.",
"name_mxid_share_room":"Convida a alguén usando o seu nome, nome de usuaria (como <userId/>) ou <a>comparte esta sala</a>.",
"key_share_warning":"As persoas convidadas poderán ler as mensaxes antigas.",
"transfer_user_directory_tab":"Directorio de Usuarias",
"error_send_request":"Fallo ao enviar a petición.",
"error_room_unknown":"Non se recoñece esta sala.",
"error_power_level_invalid":"O nivel de poder ten que ser un enteiro positivo.",
"error_membership":"Non está nesta sala.",
"error_permission":"Non ten permiso para facer iso nesta sala.",
"failed_send_event":"Fallo ao enviar o evento",
"failed_read_event":"Fallou a lectura de eventos",
"error_missing_room_id_request":"Falta o room_id na petición",
"error_room_not_visible":"A sala %(roomId)s non é visible",
"error_missing_user_id_request":"Falta o user_id na petición"
},
"voice_broadcast":{
"action":"Emisión de voz"
},
"cannot_reach_homeserver":"Non se acadou o servidor",
"cannot_reach_homeserver_detail":"Asegúrate de que tes boa conexión a internet, ou contacta coa administración do servidor",
"error":{
"mau":"Este servidor acadou o límite mensual de usuarias activas.",
"hs_blocked":"O servidor de inicio foi bloqueado pola súa administración.",
"resource_limits":"Este servidor excedeu un dos seus límites de recursos.",
"admin_contact":"Por favor <a>contacte coa administración do servizo</a> para continuar utilizando o servizo.",
"connection":"Houbo un problema de comunicación co servidor de inicio, inténtao máis tarde.",
"mixed_content":"Non se pode conectar ao servidor vía HTTP cando na barra de enderezos do navegador está HTTPS. Utiliza HTTPS ou <a>active scripts non seguros</a>.",
"tls":"Non se conectou ao servidor - por favor comprobe a conexión, asegúrese de que o<a>certificado SSL do servidor</a> sexa de confianza, e que ningún engadido do navegador estea bloqueando as peticións.",
"admin_contact_short":"Contacta coa <a>administración</a>.",
"non_urgent_echo_failure_toast":"O teu servidor non responde a algunhas <a>solicitudes</a>.",
"edit_history_unsupported":"O servidor non semella soportar esta característica.",
"session_restore":{
"clear_storage_description":"Saír e eliminar as chaves de cifrado?",
"clear_storage_button":"Limpar o almacenamento e Saír",
"title":"Non se puido restaurar a sesión",
"description_1":"Atopamos un fallo intentando restablecer a súa sesión anterior.",
"description_2":"Se anteriormente utilizaches unha versión máis recente de %(brand)s, a túa sesión podería non ser compatible con esta versión. Pecha esta ventá e volve á versión máis recente.",
"description_3":"Limpando o almacenamento do navegador podería resolver o problema, pero sairás da sesión e non poderás ler o historial cifrado da conversa."
},
"storage_evicted_title":"Faltan datos da sesión",
"storage_evicted_description_1":"Faltan algúns datos da sesión, incluíndo chaves de mensaxes cifradas. Sae e volve a entrar para arranxalo, restaurando as chaves desde a copia.",
"storage_evicted_description_2":"O navegador probablemente eliminou estos datos ao quedar con pouco espazo de disco.",
"unknown_error_code":"código de fallo descoñecido"
"toast_title":"Para ter unha mellor experiencia usa a app",
"toast_description":"%(brand)s é experimental no navegador web móbil. Para ter unha mellor experiencia e as últimas características usa a nosa app nativa.",
"toast_accept":"Usa a app"
},
"chat_card_back_action_label":"Volver ao chat",
"room_summary_card_back_action_label":"Información da sala",
"member_list_back_action_label":"Membros da sala",
"error_connecting":"O xestor de integración non está en liña ou non é accesible desde o teu servidor.",
"use_im_default":"Usa un Xestor de Integración <b>(%(serverName)s)</b> para xestionar bots, widgets e paquetes de adhesivos.",
"use_im":"Usa un Xestor de Integracións para xestionar bots, widgets e paquetes de adhesivos.",
"manage_title":"Xestionar integracións",
"explainer":"Os xestores de integracións reciben datos de configuración, e poden modificar os widgets, enviar convites das salas, e establecer roles no teu nome."
},
"identity_server":{
"url_not_https":"O URL do servidor de identidade debe comezar HTTPS",
"error_invalid":"Servidor de Identidade non válido (código de estado %(code)s)",
"error_connection":"Non hai conexión co Servidor de Identidade",
"checking":"Comprobando servidor",
"change":"Cambiar de servidor de identidade",
"change_prompt":"Desconectar do servidor de identidade <current /> e conectar con <new />?",
"error_invalid_or_terms":"Non se aceptaron os Termos do servizo ou o servidor de identidade non é válido.",
"no_terms":"O servidor de identidade escollido non ten establecidos termos do servizo.",
"disconnect":"Desconectar servidor de identidade",
"disconnect_server":"Desconectar do servidor de identidade <idserver />?",
"disconnect_offline_warning":"Deberías <b>eliminar os datos personais</b> do servidor de identidade <idserver /> antes de desconectar. Desgraciadamente, o servidor <idserver /> non está en liña ou non é accesible.",
"suggestions":"Deberías:",
"suggestions_1":"comprobar os engadidos do navegador por algún está bloqueando o servidor de identidade (como Privacy Badger)",
"suggestions_2":"contactar coa administración do servidor de identidade <idserver />",
"suggestions_3":"agardar e probar máis tarde",
"disconnect_anyway":"Desconectar igualmente",
"disconnect_personal_data_warning_1":"Aínda estás <b>compartindo datos personais</b> no servidor de identidade <idserver />.",
"disconnect_personal_data_warning_2":"Recomendámosche que elimines os teus enderezos de email e números de teléfono do servidor de identidade antes de desconectar del.",
"url":"Servidor de Identidade (%(server)s)",
"description_connected":"Neste intre usas <server></server> para atopar e ser atopado polos contactos existentes que coñeces. Aquí abaixo podes cambiar de servidor de identidade.",
"change_server_prompt":"Se non queres usar <server /> para atopar e ser atopado polos contactos existentes que coñeces, escribe embaixo outro servidor de identidade.",
"description_disconnected":"Non estás a usar un servidor de identidade. Para atopar e ser atopado polos contactos existentes que coñeces, engade un embaixo.",
"disconnect_warning":"Ao desconectar do teu servidor de identidade non te poderán atopar as outras usuarias e non poderás convidar a outras polo seu email ou teléfono.",
"description_optional":"Usar un servidor de identidade é optativo. Se escolles non usar un, non poderás ser atopado por outras usuarias e non poderás convidar a outras polo seu email ou teléfono.",
"do_not_use":"Non usar un servidor de identidade",
"url_field_label":"Escribe o novo servidor de identidade"
"error_revoke_3pid_invite_title":"Fallo ao revogar o convite",
"error_revoke_3pid_invite_description":"Non se revogou o convite. O servidor podería estar experimentando un problema temporal ou non tes permisos suficientes para revogar o convite.",
"admin_tools_section":"Ferramentas de administración",
"revoke_invite":"Revogar convite",
"invited_by":"Convidada por %(sender)s",
"room_encrypted":"As mensaxes desta sala están cifradas de extremo-a-extremo.",
"room_encrypted_detail":"As túas mensaxes están seguras e só ti e o correspondente tedes as únicas chaves que as desbloquean.",
"room_unencrypted":"As mensaxes desta sala non están cifradas de extremo-a-extremo.",
"room_unencrypted_detail":"Nas salas cifradas, as túas mensaxes están seguras e só ti e o correspondente tedes as únicas chaves que as desbloquean.",
"verify_button":"Verificar Usuaria",
"verify_explainer":"Para maior seguridade, verifica esta usuaria comprobando o código temporal en dous dos teus dispositivos.",
"demote_self_confirm_title":"Baixarse a ti mesma de rango?",
"demote_self_confirm_description_space":"Non poderás desfacer este cambio xa que te estás degradando a ti mesma, se es a última usuaria con privilexios no espazo será imposible volver a obter os privilexios.",
"demote_self_confirm_room":"Non poderá desfacer este cambio xa que está a diminuír a súa autoridade, se é a única persoa con autorización na sala será imposible volver a obter privilexios.",
"demote_button":"Baixar de rango",
"disinvite_button_space":"Retirar convite ao espazo",
"kick_button_space":"Retirar do espazo",
"disinvite_button_room":"Retirar convite á sala",
"kick_button_room":"Eliminar da sala",
"disinvite_button_room_name":"Retirar o convite para %(roomName)s",
"kick_button_room_name":"Eliminar de %(roomName)s",
"kick_button_space_everything":"Eliminar de tódolos lugares nos que podo facelo",
"kick_space_specific":"Eliminar de lugares concretos nos que podo facelo",
"kick_space_warning":"Poderán seguir accedendo a sitios onde ti non es administradora.",
"error_kicking_user":"Fallou a eliminación da usuaria",
"redact_button":"Eliminar mensaxes recentes",
"unban_button_space":"Retirar veto ao espazo",
"ban_button_space":"Vetar ao espazo",
"unban_button_room":"Retirar veto á sala",
"ban_button_room":"Vetar na sala",
"unban_room_confirm_title":"Permitir acceso a %(roomName)s",
"ban_room_confirm_title":"Vetar en %(roomName)s",
"unban_space_everything":"Devolverlle o acceso a tódolos sitios onde eu poida",
"ban_space_everything":"Vetalos en tódolos sitios nos que eu poida",
"unban_space_specific":"Retirar o veto de lugares específicos que eu poida",
"ban_space_specific":"Vetalos en lugares específicos nos que eu poida",
"unban_space_warning":"Non poderán acceder a calquera lugar no que non sexas administradora.",
"error_ban_user":"Fallo ao bloquear usuaria",
"error_mute_user":"Fallo ó silenciar usuaria",
"promote_warning":"Non poderá desfacer este cambio xa que lle estará promocionando e outorgándolle a outra persoa os mesmos permisos que os seus.",
"deactivate_confirm_description":"Ao desactivar esta usuaria ficará desconectada e non poderá volver a acceder. Ademáis deixará todas as salas nas que estivese. Esta acción non ten volta, ¿desexas desactivar esta usuaria?",
"deactivate_confirm_action":"Desactivar usuaria",
"error_deactivate":"Fallo ao desactivar a usuaria",
"no_recent_messages_title":"Non se atoparon mensaxes recentes de %(user)s",
"no_recent_messages_description":"Desprázate na cronoloxía para ver se hai algúns máis recentes.",
"confirm_title":"Eliminar mensaxes recentes de %(user)s",
"confirm_description_1":{
"one":"Vas eliminar %(count)s mensaxe de %(user)s. Esto eliminaraa de xeito permanente para todas na conversa. Tes a certeza de querer eliminala?",
"other":"Vas a eliminar %(count)s mensaxes de %(user)s. Así eliminaralos de xeito permanente para todas na conversa. Tes a certeza de facelo?"
},
"confirm_description_2":"Podería demorar un tempo se é un número grande de mensaxes. Non actualices o cliente mentras tanto.",
"confirm_keep_state_label":"Conservar mensaxes do sistema",
"confirm_keep_state_explainer":"Desmarcar se tamén queres eliminar as mensaxes do sistema acerca da usuaria (ex. cambios na membresía, cambios no perfil...)",
"error_initialising":"Fallou a inicialización da busca de mensaxes, comproba <a>os axustes</a> para máis información",
"warning_kind_files_app":"Usa a <a>app de Escritorio</a> para ver todos os ficheiros cifrados",
"warning_kind_search_app":"Usa a <a>app de Escritorio</a> para buscar mensaxes cifradas",
"warning_kind_files":"Esta versión de %(brand)s non soporta o visionado dalgúns ficheiros cifrados",
"warning_kind_search":"Esta versión de %(brand)s non soporta a busca de mensaxes cifradas",
"reset_title":"Restablecer almacenaxe do evento?",
"reset_description":"Probablemente non queiras restablecer o índice de almacenaxe do evento",
"reset_explainer":"Se o fas, ten en conta que non se borrará ningunha das túas mensaxes, mais a experiencia de busca podería degradarse durante uns momentos ata que se recrea o índice",
"reset_button":"Restablecer almacenaxe de eventos"
},
"truncated_list_n_more":{
"other":"E %(count)s máis..."
},
"spotlight":{
"public_rooms":{
"network_dropdown_required_invalid":"Escribe un nome de servidor",
"network_dropdown_available_valid":"Pinta ben",
"network_dropdown_available_invalid_forbidden":"Non tes permiso para ver a lista de salas deste servidor",
"network_dropdown_available_invalid":"Non se atopa o servidor ou a súa lista de salas",
"network_dropdown_your_server_description":"O teu servidor",
"network_dropdown_add_dialog_title":"Engadir novo servidor",
"network_dropdown_add_dialog_description":"Escribe o nome do novo servidor que queres explorar.",
"network_dropdown_add_dialog_placeholder":"Nome do servidor",
"network_dropdown_add_server_option":"Engadir novo servidor…",
"network_dropdown_selected_label_instance":"Mostrar: salas de %(instance)s (%(server)s)",
"network_dropdown_selected_label":"Mostrar: salas Matrix"
}
},
"dialog_close_label":"Pechar diálogo",
"redact":{
"error":"Non pode eliminar esta mensaxe. (%(code)s)",
"ongoing":"Eliminando…",
"confirm_button":"Confirma a retirada",
"reason_label":"Razón (optativa)"
},
"forward":{
"no_perms_title":"Non tes permiso para facer isto",
"sending":"Enviando",
"sent":"Enviado",
"open_room":"Abrir sala",
"send_label":"Enviar",
"message_preview_heading":"Vista previa da mensaxe",
"filter_placeholder":"Busca salas ou persoas"
},
"integrations":{
"disabled_dialog_title":"As Integracións están desactivadas",
"impossible_dialog_title":"Non se permiten Integracións",
"impossible_dialog_description":"O teu %(brand)s non permite que uses o Xestor de Integracións, contacta coa administración."
},
"lazy_loading":{
"disabled_description1":"Anteriormente utilizaches %(brand)s en %(host)s con carga preguiceira de membros. Nesta versión a carga preguiceira está desactivada. Como a caché local non é compatible entre as dúas configuracións, %(brand)s precisa volver a sincronizar a conta.",
"disabled_description2":"Se a outra versión de %(brand)s aínda está aberta noutra lapela, péchaa xa que usar %(brand)s no mesmo servidor con carga preguiceira activada e desactivada ao mesmo tempo causará problemas.",
"disabled_title":"Caché local incompatible",
"disabled_action":"Baleirar caché e sincronizar",
"resync_description":"%(brand)s utiliza agora entre 3 e 5 veces menos memoria, cargando só información sobre as usuarias cando é preciso. Agarda mentras se sincroniza co servidor!",
"resync_title":"Actualizando %(brand)s"
},
"message_edit_dialog_title":"Edicións da mensaxe",
"server_offline":{
"empty_timeline":"Xa estás ó día.",
"title":"O servidor non responde",
"description":"O servidor non responde a algunhas peticións. Aquí tes algunha das razóns máis probables.",
"description_1":"O servidor (%(serverName)s) tardou moito en responder.",
"description_2":"O cortalumes ou antivirus está bloqueando a solicitude.",
"description_3":"Unha extensión do navegador está evitando a solicitude.",
"description_4":"O servidor está apagado.",
"description_5":"O servidor rexeitou a solicitude.",
"description_6":"Hai problemas de conexión a internet na túa localidade.",
"description_7":"Aconteceu un fallo de conexión ó intentar contactar co servidor.",
"description_8":"O servidor non está configurado para sinalar cal é o problema (CORS).",
"recent_changes_heading":"Cambios recentes que aínda non foron recibidos"
},
"spotlight_dialog":{
"count_of_members":{
"one":"%(count)s Participante",
"other":"%(count)s Participantes"
},
"public_rooms_label":"Salas públicas",
"heading_with_query":"Usa \"%(query)s\" para buscar",
"heading_without_query":"Buscar",
"spaces_title":"Espazos nos que estás",
"other_rooms_in_space":"Outras salas en %(spaceName)s",
"join_button_text":"Unirse a %(roomAddress)s",
"result_may_be_hidden_privacy_warning":"Algúns resultados poden estar agochados por privacidade",
"cant_find_person_helpful_hint":"Se non atopas a quen buscas, envíalle unha ligazón de convite.",
"copy_link_text":"Copia a ligazón de convite",
"result_may_be_hidden_warning":"Algúns resultados poderían estar agochados",
"cant_find_room_helpful_hint":"Se non atopas a sala que buscas, pide un convite ou crea unha nova sala.",
"create_new_room_button":"Crear unha nova sala",
"group_chat_section_title":"Outras opcións",
"start_group_chat_button":"Inicia un chat en grupo",
"remove_filter":"Elimina o filtro de busca de %(filter)s",
"search_messages_hint":"Para buscar mensaxes, busca esta icona arriba de todo na sala <icon/>",
"keyboard_scroll_hint":"Usa <arrows/> para desprazarte"
},
"share":{
"title_room":"Compartir sala",
"permalink_most_recent":"Ligazón ás mensaxes máis recentes",
"title_user":"Compartir usuaria",
"title_message":"Compartir unha mensaxe da sala",
"permalink_message":"Ligazón á mensaxe escollida",
"link_title":"Ligazón á sala"
},
"upload_file":{
"title_progress":"Subir ficheiros (%(current)s de %(total)s)",
"title":"Subir ficheiros",
"upload_all_button":"Subir todo",
"error_file_too_large":"Este ficheiro é <b>demasiado grande</b> para subilo. O límite é %(limit)s mais o ficheiro é %(sizeOfThisFile)s.",
"error_files_too_large":"Estes ficheiros son <b>demasiado grandes</b> para subilos. O límite é %(limit)s.",
"error_some_files_too_large":"Algúns ficheiros son <b>demasiado grandes</b> para subilos. O límite é %(limit)s.",
"upload_n_others_button":{
"other":"Subir outros %(count)s ficheiros",
"one":"Subir %(count)s ficheiro máis"
},
"cancel_all_button":"Cancelar todo",
"error_title":"Fallo ao subir"
},
"restore_key_backup_dialog":{
"load_error_content":"Non cargou o estado da copia",
"recovery_key_mismatch_title":"Non concorda a Chave de Seguridade",
"recovery_key_mismatch_description":"Non se puido descifrar a Copia con esta Chave de Seguridade: comproba que aplicaches a Chave de Seguridade correcta.",
"incorrect_security_phrase_title":"Frase de Seguridade incorrecta",
"incorrect_security_phrase_dialog":"Non se puido descifrar a Copia con esta Frase de Seguridade: comproba que escribiches a Frase de Seguridade correcta.",
"restore_failed_error":"Non se restableceu a copia",
"no_backup_error":"Non se atopou copia!",
"keys_restored_title":"Chaves restablecidas",
"count_of_decryption_failures":"Fallo ao descifrar %(failedCount)s sesións!",
"enter_phrase_title":"Escribe a Frase de Seguridade",
"key_backup_warning":"<b>Aviso</b>: só deberías realizar a copia de apoio desde un ordenador de confianza.",
"enter_phrase_description":"Accede ao teu historial de mensaxes seguras e configura a comunicación segura escribindo a túa Frase de Seguridade.",
"phrase_forgotten_text":"Se esqueceches a túa Frase de Seguridade podes <button1>usar a túa Chave de Seguridade</button1> ou <button2>establecer novas opcións de recuperación</button2>",
"enter_key_title":"Escribe a Chave de Seguridade",
"key_is_valid":"Semella unha Chave de Seguridade válida!",
"key_is_invalid":"Chave de Seguridade non válida",
"enter_key_description":"Accede ao teu historial de mensaxes seguras e asegura a comunicación escribindo a Chave de Seguridade.",
"key_forgotten_text":"Se esqueceches a túa Chave de Seguridade podes <button>establecer novas opcións de recuperación</button>",
"load_keys_progress":"%(completed)s de %(total)s chaves restablecidas"
