feat(element-call): expose camera/screen share quality settings in Video tab

Moved from behind the Developer-mode toggle into the regular Video
settings tab (fork commit f61650c0 in threadnet-call) - these are just
resolution/framerate/bitrate/codec pickers, not actually developer-only
functionality, just accidentally buried where most users would never
find them.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/production/element-server-suite.yaml

@@ -81,7 +81,7 @@ spec:
       image:
         registry: rohana.axion1337.de
         repository: sorb/threadnet-web
-        tag: v0.2.3-elementcall-h264
+        tag: v0.2.4-elementcall-videosettings
       ingress:
         host: axion1337.chat