"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση της διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: βεβαιωθείτε οτι κάνατε κλικ στον σύνδεσμο που σας στάλθηκε",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"Για λόγους ασφαλείας, αυτή η συνεδρία έχει τερματιστεί. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.":"Ο %(senderName)s έκανε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου δημόσιο όλα τα μέλη, από τη στιγμή που προσκλήθηκαν.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.":"Ο %(senderName)s έκανε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου δημόσιο όλα τα μέλη, από τη στιγμή που συνδέθηκαν.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.":"Ο %(senderName)s έκανε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου δημόσιο όλα τα μέλη.",
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.":"Ο %(senderName)s έκανε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου δημόσιο οποιοσδήποτε.",
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).":"Ο %(senderName)s έκανε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου δημόσιο άγνωστο (%(visibility)s).",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Παρακαλούμε ελέγξτε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία και κάντε κλικ στον σύνδεσμο που περιέχει. Μόλις γίνει αυτό, κάντε κλίκ στο κουμπί συνέχεια.",
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"Το %(brand)s δεν έχει δικαιώματα για αποστολή ειδοποιήσεων - παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις του περιηγητή σας",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again":"Δεν δόθηκαν δικαιώματα αποστολής ειδοποιήσεων στο %(brand)s - παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά",
"%(roomName)s is not accessible at this time.":"Το %(roomName)s δεν είναι προσβάσιμο αυτή τη στιγμή.",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(":"Ο διακομιστής μπορεί να είναι μη διαθέσιμος, υπερφορτωμένος, ή να έχει λήξει η αναζήτηση :(",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.":"Ο διακομιστής μπορεί να είναι μη διαθέσιμος, υπερφορτωμένος, ή να πέσατε σε ένα σφάλμα.",
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.":"Ο διακομιστής μπορεί να είναι μη διαθέσιμος, υπερφορτωμένος, ή κάτι άλλο να πήγε στραβά.",
"This room is not recognised.":"Αυτό το δωμάτιο δεν αναγνωρίζεται.",
"%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.":"Το %(brand)s συλλέγει ανώνυμα δεδομένα επιτρέποντας μας να βελτιώσουμε την εφαρμογή.",
"You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam":"Μπορεί να χρειαστεί να ορίσετε χειροκίνητα την πρόσβαση του %(brand)s στο μικρόφωνο/κάμερα",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή - παρακαλούμε ελέγξτε την συνδεσιμότητα, βεβαιωθείτε ότι το <a>πιστοποιητικό SSL</a> του διακομιστή είναι έμπιστο και ότι κάποιο πρόσθετο περιηγητή δεν αποτρέπει τα αιτήματα.",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή μέσω HTTP όταν μια διεύθυνση HTTPS βρίσκεται στην μπάρα του περιηγητή. Είτε χρησιμοποιήστε HTTPS ή <a>ενεργοποιήστε τα μη ασφαλή σενάρια εντολών</a>.",
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.":"Ο %(senderName)s άλλαξε το επίπεδο δύναμης του %(powerLevelDiffText)s.",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.":"Ο %(senderName)s έστειλε μια πρόσκληση στον %(targetDisplayName)s για να συνδεθεί στο δωμάτιο.",
"The email address linked to your account must be entered.":"Πρέπει να εισηχθεί η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας που είναι συνδεδεμένη με τον λογαριασμό σας.",
"This room is not accessible by remote Matrix servers":"Αυτό το δωμάτιο δεν είναι προσβάσιμο από απομακρυσμένους διακομιστές Matrix",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.":"Η διεύθυνση της ηλ. αλληλογραφίας σας δεν φαίνεται να συσχετίζεται με μια ταυτότητα Matrix σε αυτόν τον Διακομιστή Φιλοξενίας.",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Δεν θα μπορέσετε να αναιρέσετε αυτήν την αλλαγή καθώς προωθείτε τον χρήστη να έχει το ίδιο επίπεδο δύναμης με τον εαυτό σας.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.":"Τα απεσταλμένα μηνύματα θα αποθηκευτούν μέχρι να αακτηθεί η σύνδεσή σας.",
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.":"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε (διαγράψετε) αυτό το συμβάν; Σημειώστε ότι αν διαγράψετε το όνομα δωματίου ή αλλάξετε το θέμα, θα μπορούσε να αναιρέσει την αλλαγή.",
"Failed to load timeline position":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της θέσης του χρονολόγιου",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Προσπαθήσατε να φορτώσετε ένα συγκεκριμένο σημείο στο χρονολόγιο του δωματίου, αλλά δεν έχετε δικαίωμα να δείτε το εν λόγω μήνυμα.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Προσπαθήσατε να φορτώσετε ένα συγκεκριμένο σημείο στο χρονολόγιο του δωματίου, αλλά δεν καταφέρατε να το βρείτε.",
"Failed to kick":"Δεν ήταν δυνατή η απομάκρυνση",
"Your browser does not support the required cryptography extensions":"Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει τα απαιτούμενα πρόσθετα κρυπτογράφησης",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Αυτή η διαδικασία σας επιτρέπει να εξαγάγετε τα κλειδιά για τα μηνύματα που έχετε λάβει σε κρυπτογραφημένα δωμάτια σε ένα τοπικό αρχείο. Στη συνέχεια, θα μπορέσετε να εισάγετε το αρχείο σε άλλο πρόγραμμα του Matrix, έτσι ώστε το πρόγραμμα να είναι σε θέση να αποκρυπτογραφήσει αυτά τα μηνύματα.",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.":"Το αρχείο εξαγωγής θα επιτρέψει σε οποιονδήποτε που μπορεί να το διαβάσει να αποκρυπτογραφήσει κρυπτογραφημένα μηνύματα που εσείς μπορείτε να δείτε, οπότε θα πρέπει να είστε προσεκτικοί για να το κρατήσετε ασφαλές. Για να βοηθήσετε με αυτό, θα πρέπει να εισαγάγετε ένα συνθηματικό, το οποία θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση των εξαγόμενων δεδομένων. Η εισαγωγή δεδομένων θα είναι δυνατή χρησιμοποιώντας μόνο το ίδιο συνθηματικό.",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Αυτή η διαδικασία σας επιτρέπει να εισαγάγετε κλειδιά κρυπτογράφησης που έχετε προηγουμένως εξάγει από άλλο πρόγραμμα του Matrix. Στη συνέχεια, θα μπορέσετε να αποκρυπτογραφήσετε τυχόν μηνύματα που το άλλο πρόγραμμα θα μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει.",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"Το αρχείο εξαγωγής θα είναι προστατευμένο με συνθηματικό. Θα χρειαστεί να πληκτρολογήσετε το συνθηματικό εδώ για να αποκρυπτογραφήσετε το αρχείο.",
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Αν χρησιμοποιούσατε προηγουμένως μια πιο πρόσφατη έκδοση του %(brand)s, η συνεδρία σας ίσως είναι μη συμβατή με αυτήν την έκδοση. Κλείστε αυτό το παράθυρο και επιστρέψτε στην πιο πρόσφατη έκδοση.",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Θα μεταφερθείτε σε έναν ιστότοπου τρίτου για να πραγματοποιηθεί η πιστοποίηση του λογαριασμού σας με το %(integrationsUrl)s. Θα θέλατε να συνεχίσετε;",
"Do you want to set an email address?":"Θέλετε να ορίσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας;",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.":"Αυτό θα σας επιτρέψει να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβαση σας και θα μπορείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις.",
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:":"Οι πληροφορίες που στέλνονται σε εμάς με σκοπό την βελτίωση του %(brand)s περιλαμβάνουν:",
"Who would you like to add to this community?":"Ποιον/α θα θέλατε να προσθέσετε σε αυτή την κοινότητα;",
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID":"Προσοχή: κάθε άτομο που προσθέτετε στην κοινότητα θε είναι δημοσίως ορατό σε οποιονδήποτε γνωρίζει το αναγνωριστικό της κοινότητας",
"Invite new community members":"Προσκαλέστε νέα μέλη στην κοινότητα",
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?":"Εμφάνιση αυτών των δωματίων σε μη-μέλη στην σελίδα της κοινότητας και στη λίστα δωματίων;",
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)":"Χωρίς να έχει σημασία εάν είστε συνδεδεμένοι (δεν καταγράφουμε το όνομα χρήστη σας)",
"Which officially provided instance you are using, if any":"Ποιά επίσημα παρεχόμενη έκδοση χρησιμοποιείτε, εάν χρησιμοποιείτε κάποια",
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor":"Χωρίς να έχει σημασία εάν χρησιμοποιείτε την λειτουργία \"Richtext \" του Επεξεργαστή Εμπλουτισμένου Κειμένου",
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)":"Χωρίς να έχει σημασία εάν χρησιμοποιείτε το χαρακτηριστικό 'breadcrumbs' (τα άβαταρ πάνω από την λίστα δωματίων)",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.":"Όπου αυτή η σελίδα περιέχει αναγνωρίσιμες πληροφορίες, όπως ταυτότητα δωματίου, χρήστη ή ομάδας, αυτά τα δεδομένα αφαιρούνται πριν πραγματοποιηθεί αποστολή στον διακομιστή.",
"Call failed due to misconfigured server":"Η κλήση απέτυχε λόγω της λανθασμένης διάρθρωσης του διακομιστή",
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.":"Παρακαλείστε να ρωτήσετε τον διαχειριστή του διακομιστή φιλοξενίας σας (<code>%(homeserverDomain)s</code>) να ρυθμίσουν έναν διακομιστή πρωτοκόλλου TURN ώστε οι κλήσεις να λειτουργούν απρόσκοπτα.",
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.":"Εναλλακτικά, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τον δημόσιο διακομιστή στο <code>turn.matrix.org</code>, αλλά δεν θα είναι το ίδιο απρόσκοπτο, και θα κοινοποιεί την διεύθυνση IP σας με τον διακομιστή. Μπορείτε επίσης να το διαχειριστείτε στις Ρυθμίσεις.",
"Try using turn.matrix.org":"Δοκιμάστε το turn.matrix.org",
"Permission Required":"Απαιτείται Άδεια",
"You do not have permission to start a conference call in this room":"Δεν έχετε άδεια για να ξεκινήσετε μια κλήση συνδιάσκεψης σε αυτό το δωμάτιο",
"Replying With Files":"Απαντώντας Με Αρχεία",
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?":"Αυτήν την στιγμή δεν είναι δυνατό να απαντήσετε με αρχείο. Θα θέλατε να ανεβάσετε το αρχείο χωρίς να απαντήσετε;",
"The file '%(fileName)s' failed to upload.":"Απέτυχε το ανέβασμα του αρχείου '%(fileName)s'.",
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads":"Το αρχείο '%(fileName)s' ξεπερνάει το όριο μεγέθους ανεβάσματος αυτού του διακομιστή φιλοξενίας",
"The server does not support the room version specified.":"Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει την έκδοση του δωματίου που ορίστηκε.",
"Name or Matrix ID":"Όνομα ή ταυτότητα Matrix",
"Identity server has no terms of service":"Ο διακομιστής ταυτοποίησης δεν έχει όρους χρήσης",
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.":"Αυτή η δράση απαιτεί την πρόσβαση στο προκαθορισμένο διακομιστή ταυτοποίησης <server /> για να επιβεβαιώσει μια διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου ή αριθμό τηλεφώνου, αλλά ο διακομιστής δεν έχει όρους χρήσης.",
"Only continue if you trust the owner of the server.":"Συνεχίστε μόνο εάν εμπιστεύεστε τον ιδιοκτήτη του διακομιστή.",
"Trust":"Εμπιστοσύνη",
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.":"Αδυναμία φόρτωσης! Ελέγξτε την σύνδεση του δικτύου και προσπαθήστε ξανά.",
"Failed to invite users to the room:":"Αποτυχία πρόσκλησης χρηστών στο δωμάτιο:",
"Missing roomId.":"Λείπει η ταυτότητα δωματίου.",
"Messages":"Μηνύματα",
"Actions":"Δράσεις",
"Other":"Άλλα",
"Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message":"Προ-εισάγει ¯\\_(ツ)_/¯ σε ένα μήνυμα απλού κειμένου",
"Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown":"Αποστέλλει ένα μήνυμα ως απλό κείμενο, χωρίς να το ερμηνεύει ως \"markdown\"",
"Upgrades a room to a new version":"Αναβαθμίζει το δωμάτιο σε μια καινούργια έκδοση",
"You do not have the required permissions to use this command.":"Δεν διαθέτετε τις απαιτούμενες άδειες για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή.",
"<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.":"<b>Προσοχή</b>: Αναβαθμίζοντας ένα δωμάτιο <i>δεν θα μεταφέρει αυτόματα τα μέλη του δωματίου στη νέα έκδοση του δωματίου.</i> Θα αναρτήσουμε ένα σύνδεσμο προς το νέο δωμάτιο στη παλιά έκδοση του δωματίου - τα μέλη του δωματίου θα πρέπει να πατήσουν στον σύνδεσμο για να μπουν στο νέο δωμάτιο.",
"Changes your display nickname in the current room only":"Αλλάζει το εμφανιζόμενο ψευδώνυμο μόνο στο παρόν δωμάτιο",
"Changes the avatar of the current room":"Αλλάζει το άβαταρ αυτού του δωματίου",
"Changes your avatar in this current room only":"Αλλάζει το άβαταρ σας μόνο στο παρόν δωμάτιο",
"Changes your avatar in all rooms":"Αλλάζει το άβαταρ σας σε όλα τα δωμάτια",
"Gets or sets the room topic":"Λαμβάνει ή θέτει το θέμα του δωματίου",
"This room has no topic.":"Το δωμάτιο αυτό δεν έχει κανένα θέμα.",
"Sets the room name":"Θέτει το θέμα του δωματίου",
"Use an identity server":"Χρησιμοποιήστε ένα διακομιστή ταυτοτήτων",
"Render LaTeX maths in messages":"Εμφανίστε μαθηματικά LaTeX σε μηνύματα",
"You started a call":"Ξεκινήσατε μία κλήση",
"Call ended":"Τέλος κλήσης",
"%(senderName)s ended the call":"Ο χρήστης %(senderName)s σταμάτησε την κλήση",
"You ended the call":"Σταματήσατε την κλήση",
"Call in progress":"Κλήση σε εξέλιξη",
"%(senderName)s joined the call":"Ο χρήστης %(senderName)s συνδέθηκε στην κλήση",
"You joined the call":"Συνδεθήκατε στην κλήση",
"Guest":"Επισκέπτης",
"Ok":"Εντάξει",
"Your homeserver has exceeded its user limit.":"Ο διακομιστής σας ξεπέρασε το όριο χρηστών.",
"Use app":"Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή",
"Use app for a better experience":"Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για καλύτερη εμπειρία",
"Enable":"Ενεργοποίηση",
"No":"Όχι",
"Yes":"Ναι",
"No need for symbols, digits, or uppercase letters":"Δεν χρειάζονται σύμβολα, ψηφία, ή κεφαλαία γράμματα",
"Use a few words, avoid common phrases":"Χρησιμοποιήστε αρκετές λέξεις, αποφύγετε συνηθισμένες φράσεις",
"Unknown server error":"Άγνωστο σφάλμα διακομιστή",
"User %(user_id)s may or may not exist":"Ο χρήστης %(user_id)s μπορεί να υπάρχει ή να μην υπάρχει",
"User %(user_id)s does not exist":"Ο χρήστης %(user_id)s δεν υπάρχει",
"User %(userId)s is already in the room":"Ο χρήστης %(userId)s είναι ήδη στο δωμάτιο",
"You do not have permission to invite people to this room.":"Δεν έχετε δικαίωμα να προσκαλείτε άτομα σε αυτό το δωμάτιο.",
"Unrecognised address":"Η διεύθυνση δεν αναγνωρίστηκε",
"Error leaving room":"Σφάλμα στην έξοδο από το δωμάτιο",
"%(num)s days ago":"%(num)s μέρες πριν",
"about a day ago":"σχεδόν μία μέρα πριν",
"%(num)s hours ago":"%(num)s ώρες πριν",
"about an hour ago":"σχεδόν μία ώρα πριν",
"%(num)s minutes ago":"%(num)s λεπτά πριν",
"about a minute ago":"σχεδόν ένα λεπτό πριν",
"a few seconds ago":"λίγα δευτερόλεπτα πριν",
"%(items)s and %(count)s others|one":"%(items)s και ένα ακόμα",
"%(items)s and %(count)s others|other":"%(items)s και %(count)s άλλα",
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …":"%(names)s και %(lastPerson)s πληκτρολογούν …",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|one":"%(names)s και ένας ακόμα πληκτρολογούν …",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other":"%(names)s και %(count)s άλλοι πληκτρολογούν …",
"%(displayName)s is typing …":"%(displayName)s πληκτρολογεί …",
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.":"Ζητήστε από αυτόν τον χρήστη να επιβεβαιώσει την συνεδρία του, ή επιβεβαιώστε την χειροκίνητα παρακάτω.",
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:":"Ο %(name)s (%(userId)s) συνδέθηκε σε μία νέα συνεδρία χωρίς να την επιβεβαιώσει:",
"Verify your other session using one of the options below.":"Επιβεβαιώστε την άλλη σας συνεδρία χρησιμοποιώντας μία από τις παρακάτω επιλογές.",
"You signed in to a new session without verifying it:":"Συνδεθήκατε σε μια νέα συνεδρία χωρίς να την επιβεβαιώσετε:",
"Dark":"Σκούρο",
"Light":"Ανοιχτό",
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s":"Ο %(senderName)s αφαίρεσε τον κανόνα που αποκλείει τους χρήστες που ταιριάζουν με %(glob)s",
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)":"Ο %(senderName)s έκανε μια κλήση βίντεο. (δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα περιήγησης)",
"%(senderName)s placed a video call.":"Ο %(senderName)s έκανε μία κλήση βίντεο.",
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)":"Ο %(senderName)s έκανε μια ηχητική κλήση. (δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα περιήγησης)",
"%(senderName)s placed a voice call.":"Ο %(senderName)s έκανε μία ηχητική κλήση.",
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.":"Ο %(senderName)s άλλαξε την εναλλακτική διεύθυνση για αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one":"Ο %(senderName)s αφαίρεσε την εναλλακτική διεύθυνση %(addresses)s για αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other":"Ο %(senderName)s αφαίρεσε τις εναλλακτικές διευθύνσεις %(addresses)s για αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one":"Ο %(senderName)s πρόσθεσε τις εναλλακτικές διευθύνσεις %(addresses)s για αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other":"Ο %(senderName)s πρόσθεσε τις εναλλακτικές διευθύνσεις %(addresses)s για αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderName)s removed the main address for this room.":"Ο %(senderName)s αφαίρεσε την κύρια διεύθυνση για αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.":"Ο %(senderName)s έθεσε την κύρια διεύθυνση αυτού του δωματίου σε %(address)s.",
"🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.":"🎉 Όλοι οι διακομιστές αποκλείστηκαν από την συμμετοχή! Αυτό το δωμάτιο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλέον.",
"%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s":"Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε την πρόσβαση επισκεπτών σε %(rule)s",
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.":"Ο %(senderDisplayName)s απέτρεψε τους επισκέπτες από το να μπαίνουν στο δωμάτιο.",
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.":"Ο %(senderDisplayName)s επέτρεψε τους επισκέπτες να μπαίνουν στο δωμάτιο.",
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s":"Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε τους κανόνες εισόδου σε %(rule)s",
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.":"Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε το δωμάτιο σε \"μόνο με πρόσκληση\".",
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.":"Ο %(senderDisplayName)s έκανε το δωμάτιο δημόσιο για όποιον γνωρίζει τον σύνδεσμο.",
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.":"Ο %(senderDisplayName)s αναβάθμισε αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.":"Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε το όνομα δωματίου από %(oldRoomName)s σε %(newRoomName)s.",
"Converts the DM to a room":"Μετατρέπει την προσωπική συνομιλία σε δωμάτιο",
"Converts the room to a DM":"Μετατρέπει το δωμάτιο σε προσωπική συνομιλία",
"Takes the call in the current room off hold":"Επαναφέρει την κλήση στο τρέχον δωμάτιο από την αναμονή",
"Places the call in the current room on hold":"Βάζει την κλήση στο τρέχον δωμάτιο σε αναμονή",
"Sends a message to the given user":"Στέλνει ένα μήνυμα στον δοσμένο χρήστη",
"Opens chat with the given user":"Ανοίγει την συνομιλία με τον δοσμένο χρήστη",
"Send a bug report with logs":"Στέλνει μία αναφορά σφάλματος με logs",
"Displays information about a user":"Εμφανίζει πληροφορίες για έναν χρήστη",
"Displays list of commands with usages and descriptions":"Εμφανίζει τη λίστα εντολών με τρόπους χρήσης και περιγραφές",
"Sends the given emote coloured as a rainbow":"Στέλνει το δοσμένο emote χρωματισμένο σαν ουράνιο τόξο",
"Sends the given message coloured as a rainbow":"Στέλνει το δοσμένο μήνυμα χρωματισμένο σαν ουράνιο τόξο",
"Session already verified!":"Η συνεδρία έχει ήδη επιβεβαιωθεί!",
"You cannot modify widgets in this room.":"Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τα widget σε αυτό το δωμάτιο.",
"Please supply a https:// or http:// widget URL":"Παρακαλώ εισάγετε ένα widget URL με https:// ή http://",
"Please supply a widget URL or embed code":"Παρακαλώ εισάγετε ένα widget URL ή ενσωματώστε κώδικα",
"Adds a custom widget by URL to the room":"Προσθέτει ένα προσαρμοσμένο widget μέσω URL στο δωμάτιο",
"Opens the Developer Tools dialog":"Ανοίγει το παράθυρο Εργαλείων για Προγραμματιστές",
"Could not find user in room":"Δεν βρέθηκε ο χρήστης στο δωμάτιο",
"Failed to set topic":"Αποτυχία ορισμού θέματος",
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.":"Επανελέγξτε ότι ο διακομιστής σας υποστηρίζει την έκδοση δωματίου που επιλέξατε και προσπαθήστε ξανά.",
"Use your account or create a new one to continue.":"Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό σας ή δημιουργήστε νέο για να συνεχίσετε.",
"Sign In or Create Account":"Συνδεθείτε ή Δημιουργήστε Λογαριασμό",
"Zimbabwe":"Ζιμπάμπουε",
"Zambia":"Ζαμπία",
"Yemen":"Υεμένη",
"Western Sahara":"Δυτική Σαχάρα",
"Vietnam":"Βιετνάμ",
"Venezuela":"Βενεζουέλα",
"Vatican City":"Πόλη του Βατικανό",
"Uzbekistan":"Ουζμπεκιστάν",
"Uruguay":"Ουρουγουάη",
"United Arab Emirates":"Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα",
"Ukraine":"Ουκρανία",
"Uganda":"Ουγκάντα",
"Tuvalu":"Τουβαλού",
"Turkmenistan":"Τουρκμενιστάν",
"Turkey":"Τουρκία",
"Tunisia":"Τυνησία",
"Trinidad & Tobago":"Τρινιντάντ & Τομπάγκο",
"Togo":"Τογκό",
"Thailand":"Ταϊλάνδη",
"Tanzania":"Τανζανία",
"Tajikistan":"Τατζικιστάν",
"Taiwan":"Ταϊβάν",
"Syria":"Συρία",
"Switzerland":"Ελβετία",
"Sweden":"Σουηδία",
"Sudan":"Σουδάν",
"Sri Lanka":"Σρι Λάνκα",
"Spain":"Ισπανία",
"South Sudan":"Νότιο Σουδάν",
"South Korea":"Νότια Κορέα",
"South Africa":"Νότια Αφρική",
"Somalia":"Σομαλία",
"Solomon Islands":"Νήσοι Σολομώντα",
"Slovenia":"Σλοβενία",
"Slovakia":"Σλοβακία",
"Singapore":"Σινγκαπούρη",
"Sierra Leone":"Σιέρα Λεόνε",
"Seychelles":"Σεϋχέλες",
"Serbia":"Σερβία",
"Senegal":"Σενεγάλη",
"Saudi Arabia":"Σαουδική Αραβία",
"Samoa":"Σαμόα",
"Rwanda":"Ρουάντα",
"Russia":"Ρωσία",
"Romania":"Ρουμανία",
"Qatar":"Κατάρ",
"Puerto Rico":"Πουέρτο Ρίκο",
"Portugal":"Πορτογαλία",
"Poland":"Πολωνία",
"Philippines":"Φιλιπίνες",
"Peru":"Περού",
"Paraguay":"Παραγουάη",
"Papua New Guinea":"Παπούα Νέα Γουινέα",
"Panama":"Παναμάς",
"Palestine":"Παλεστίνη",
"Palau":"Παλάο",
"Pakistan":"Πακιστάν",
"Oman":"Ομάν",
"Norway":"Νορβηγία",
"North Korea":"Βόρεια Κορέα",
"Nigeria":"Νιγηρία",
"Niger":"Νίγηρας",
"Nicaragua":"Νικαράγουα",
"New Zealand":"Νέα Ζηλανδία",
"Netherlands":"Ολλανδία",
"Nepal":"Νεπάλ",
"Namibia":"Ναμίμπια",
"Mozambique":"Μοζαμβίκη",
"Morocco":"Μαρόκο",
"Montenegro":"Μαυροβούνιο",
"Mongolia":"Μονγκολία",
"Monaco":"Μονακό",
"Moldova":"Μολδαβία",
"Micronesia":"Μικρονησία",
"Mexico":"Μεξικό",
"Mauritania":"Μαυριτανία",
"Martinique":"Μαρτινίκη",
"Marshall Islands":"Νήσοι Μάρσαλ",
"Malta":"Μάλτα",
"Mali":"Μάλι",
"Maldives":"Μαλδίβες",
"Malaysia":"Μαλαισία",
"Madagascar":"Μαδαγασκάρη",
"Macedonia":"Μακεδονία",
"Macau":"Μακάο",
"Luxembourg":"Λουξεμβούργο",
"Lithuania":"Λιθουανία",
"Liechtenstein":"Λιχτενστάιν",
"Libya":"Λιβύη",
"Lebanon":"Λίβανος",
"Latvia":"Λετονία",
"Laos":"Λάος",
"Kyrgyzstan":"Κιργιστάν",
"Kuwait":"Κουβέιτ",
"Kosovo":"Κόσοβο",
"Kiribati":"Κιριμπάτι",
"Kenya":"Κένυα",
"Kazakhstan":"Καζακστάν",
"Jordan":"Ιορδανία",
"Jersey":"Τζέρσεϋ",
"Japan":"Ιαπωνία",
"Jamaica":"Τζαμάικα",
"Italy":"Ιταλία",
"Israel":"Ισραήλ",
"Ireland":"Ιρλανδία",
"Iraq":"Ιράκ",
"Iran":"Ιράν",
"Indonesia":"Ινδονησία",
"India":"Ινδία",
"Iceland":"Ισλανδία",
"Hungary":"Ουγγαρία",
"Hong Kong":"Χονγκ Κονγκ",
"Honduras":"Ονδούρα",
"Haiti":"Χαϊτί",
"Guinea":"Γουινέα",
"Guatemala":"Γουατεμάλα",
"Guadeloupe":"Γουαδελούπη",
"Grenada":"Γρενάδα",
"Greenland":"Γρινλανδία",
"Greece":"Ελλάδα",
"Gibraltar":"Γιβραλτάρ",
"Ghana":"Γκάνα",
"Germany":"Γερμανία",
"Georgia":"Γεωργία",
"French Polynesia":"Γαλλική Πολυνησία",
"French Guiana":"Γαλλική Γουιάνα",
"France":"Γαλλία",
"Finland":"Φινλανδία",
"Fiji":"Φίτζι",
"Faroe Islands":"Νήσοι Φαρόε",
"Ethiopia":"Αιθιοπία",
"Estonia":"Εσθονία",
"Eritrea":"Ερυθραία",
"El Salvador":"Ελ Σαλβαδόρ",
"Egypt":"Αίγυπτος",
"Ecuador":"Ισημερινός",
"Dominican Republic":"Δομινικανή Δημοκρατία",
"Djibouti":"Τζιμπουτί",
"Denmark":"Δανία",
"Côte d’Ivoire":"Ακτή Ελεφαντοστού",
"Czech Republic":"Δημοκρατία της Τσεχίας",
"Cyprus":"Κύπρος",
"Cuba":"Κούβα",
"Croatia":"Κροατία",
"Costa Rica":"Κόστα Ρίκα",
"Colombia":"Κολομβία",
"China":"Κίνα",
"Chile":"Χιλή",
"Chad":"Τσαντ",
"Central African Republic":"Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής",
"Cayman Islands":"Νήσοι Κέιμαν",
"Canada":"Καναδάς",
"Cameroon":"Καμερούν",
"Burundi":"Μπουρούντι",
"Burkina Faso":"Μπουρκίνα Φάσο",
"Bulgaria":"Βουλγαρία",
"Brazil":"Βραζιλία",
"Botswana":"Μποτσουάνα",
"Bosnia":"Βοσνία",
"Bolivia":"Βολιβία",
"Bhutan":"Μπουτάν",
"Belgium":"Βέλγιο",
"Belarus":"Λευκορωσία",
"Barbados":"Μπαρμπάντος",
"Bangladesh":"Μπαγκλαντές",
"Bahrain":"Μπαχρέιν",
"Bahamas":"Μπαχάμες",
"Azerbaijan":"Αζερμπαϊτζάν",
"Austria":"Αυστρία",
"Australia":"Αυστραλία",
"Armenia":"Αρμενία",
"Argentina":"Αργεντινή",
"Antarctica":"Ανταρκτική",
"Angola":"Ανγκόλα",
"Andorra":"Ανδόρα",
"American Samoa":"Αμερικανική Σαμόα",
"Algeria":"Αλγερία",
"Albania":"Αλβανία",
"Åland Islands":"Νήσοι Åland",
"Afghanistan":"Αφγανιστάν",
"United States":"Ηνωμένες Πολιτείες",
"United Kingdom":"Ηνωμένο Βασίλειο",
"Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.":"Ο διακομιστής σας απέρριψε την προσπάθεια σύνδεσης. Αυτό μπορεί να συνέβη απλά λόγω καθυστέρησης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν αυτό συνεχιστεί, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή σας.",
"Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.":"Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με τον διακομιστή και δεν σας έχει συνδέσει. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν αυτό συνεχιστεί, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή σας.",
"Try again":"Προσπαθήστε ξανά",
"We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.":"Ζητήσαμε από το πρόγραμμα περιήγησης να θυμάται τον διακομιστή που χρησιμοποιείτε για να συνδέεστε, αλλά το πρόγραμμα περιήγησης δεν το έχει αποθηκεύσει. Πηγαίνετε στην σελίδα σύνδεσεις για να προσπαθήσετε ξανά.",
"We couldn't log you in":"Δεν μπορέσαμε να σας συνδέσουμε",
"Room name or address":"Όνομα ή διεύθυνση δωματίου",
"This will end the conference for everyone. Continue?":"Αυτό θα σταματήσει την διάσκεψη για όλους. Συνέχεια;",
"End conference":"Τέλος διάσκεψης",
"You've reached the maximum number of simultaneous calls.":"Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό ταυτοχρόνων κλήσεων.",
"Too Many Calls":"Πάρα Πολλές Κλήσεις",
"No other application is using the webcam":"Η κάμερα δεν χρησιμοποιείται από καμία άλλη εφαρμογή",
"Permission is granted to use the webcam":"Έχετε παραχωρήσει την άδεια χρήσης της κάμερας",
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly":"Ένα μικρόφωνο και μια κάμερα έχουν συνδεθεί και εγκατασταθεί σωστά",
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:":"Η κλήση απέτυχε επειδή δεν μπόρεσε να βρεθεί κάμερα ή μικρόφωνο. Ελέγξτε ότι:",
"Unable to access webcam / microphone":"Αδυναμία πρόσβασης κάμερας / μικροφώνου",
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.":"Η κλήση απέτυχε επειδή δεν μπόρεσε να βρεθεί μικρόφωνο. Ελέγξτε ότι έχετε συνδέσει ένα μικρόφωνο και έχει εγκατασταθεί σωστά.",
"Unable to access microphone":"Αδυναμία πρόσβασης μικροφώνου",
"The call was answered on another device.":"Η κλήση απαντήθηκε σε μια άλλη συσκευή.",
"Answered Elsewhere":"Απαντήθηκε αλλού",
"The call could not be established":"Η κλήση δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί",
"Confirm adding phone number":"Επιβεβαιώστε την προσθήκη του τηλεφωνικού αριθμού",
"Click the button below to confirm adding this email address.":"Πιέστε το κουμπί από κάτω για να επιβεβαιώσετε την προσθήκη της διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου.",
"Identity server is":"Ο διακομιστής ταυτοποίησης είναι",
"Verifies a user, session, and pubkey tuple":"Επιβεβαιώνει έναν χρήστη, συνεδρία, και pubkey tuple",
"The user you called is busy.":"Ο χρήστης που καλέσατε είναι απασχολημένος.",
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one":"%(oneUser)s απέρριψε τις προσκλήσεις",
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other":"%(oneUser)s απέρριψε τις προσκλήσεις %(count)s φορές",
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one":"%(severalUsers)s απέρριψαν τις προσκλήσεις τους",
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other":"%(severalUsers)s απέρριψαν τις προσκλήσεις τους %(count)s φορές",
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one":"%(oneUser)s έφυγε και επανασυνδέθηκε",
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other":"%(oneUser)s έφυγε και επανασυνδέθηκε %(count)s φορές",
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one":"%(severalUsers)s έφυγαν και επανασυνδέθηκαν",
"Ignored user":"Αγνοημένος χρήστης",
"Ignores a user, hiding their messages from you":"Αγνοεί ένα χρήστη, αποκρύπτοντας τα μηνύματα του σε εσάς",
"Unbans user with given ID":"Άρση αποκλεισμού χρήστη με το συγκεκριμένο αναγνωριστικό",
"Unrecognised room address:":"Η διεύθυνση δωματίου δεν αναγνωρίστηκε:",
"Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.":"Χρησιμοποιήστε έναν διακομιστή ταυτοτήτων για να προσκαλέσετε μέσω email. Μπορείτε να κάνετε διαχείριση στις Ρυθμίσεις.",
"Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.":"Χρησιμοποιήστε έναν διακομιστή ταυτοτήτων για να προσκαλέσετε μέσω email. Πατήστε συνέχεια για να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο διακομιστή ταυτοτήτων (%(defaultIdentityServerName)s) ή μπείτε στην διαχείριση στις Ρυθμίσεις.",
"We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.":"Αδυναμία κατανόησης της δοθείσας ημερομηνίας (%(inputDate)s). Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την μορφή YYYY-MM-DD.",
"Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)":"Μετάβαση στη δοθείσα ημερομηνία στο ιστορικό (YYYY-MM-DD)",
"Sends the given message as a spoiler":"Στέλνει το δοθέν μήνυμα ως spoiler",
"Setting up keys":"Ρύθμιση κλειδιών",
"%(spaceName)s and %(count)s others|zero":"%(spaceName)s",
"Some invites couldn't be sent":"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή κάποιων προσκλήσεων",
"We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>":"Στάλθηκαν οι προσκλήσεις στους άλλους, αλλά δεν ήταν δυνατή η αποστολή πρόσκλησης στους παρακάτω στο <RoomName/>",
"Custom (%(level)s)":"Προσαρμοσμένα (%(level)s)",
"Wallis & Futuna":"Ουώλλις και Φουτούνα",
"Vanuatu":"Βανουάτου",
"U.S. Virgin Islands":"Αμερικανικές Παρθένοι Νήσο",
"Turks & Caicos Islands":"Νήσοι Τουρκ και Κάικος",
"Tonga":"Τόνγκα",
"Tokelau":"Τοκελάου",
"Timor-Leste":"Ανατολικό Τιμόρ",
"São Tomé & Príncipe":"Σάο Τομέ και Πρινσίπε",
"Swaziland":"Σουαζιλάνδη",
"Svalbard & Jan Mayen":"Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγεν",
"Suriname":"Σουρινάμ",
"St. Vincent & Grenadines":"Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες",
"St. Pierre & Miquelon":"Σεντ Πιέρ και Μικελόν",
"St. Martin":"Αγ. Μαρτίνος",
"St. Lucia":"Αγία Λουκία",
"St. Kitts & Nevis":"Άγιος Χριστόφορος και Νέβις",
"St. Helena":"Αγία Ελένη",
"St. Barthélemy":"Άγιος Βαρθολομαίος",
"South Georgia & South Sandwich Islands":"Νότιος Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς",
"British Indian Ocean Territory":"Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού",
"Bouvet Island":"Νήσος Μπουβέ",
"Bermuda":"Βερμούδες",
"Benin":"Μπενίν",
"Belize":"Μπελίζ",
"Aruba":"Αρούμπα",
"Antigua & Barbuda":"Αντίγκουα και Μπαρμπούντα",
"Anguilla":"Ανγκουίλα",
"%(name)s is requesting verification":"Ο/η %(name)s ζητάει επιβεβαίωση",
"%(date)s at %(time)s":"%(date)s στις %(time)s",
"Failed to transfer call":"Αποτυχία μεταφοράς κλήσης",
"Transfer Failed":"Αποτυχία μεταφοράς",
"Unable to transfer call":"Αδυναμία μεταφοράς κλήσης",
"There was an error looking up the phone number":"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αναζήτηση αριθμού τηλεφώνου",
"Unable to look up phone number":"Αδυναμία αναζήτησης αριθμού τηλεφώνου",
"You cannot place calls without a connection to the server.":"Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς σύνδεση στο διακομιστή.",
"Connectivity to the server has been lost":"Χάθηκε η συνδεσιμότητα με τον διακομιστή",
"You cannot place calls in this browser.":"Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.",
"Calls are unsupported":"Η κλήσεις δεν υποστηρίζονται",
"User Busy":"Χρήστης Απασχολημένος",
"Some examples of the information being sent to us to help make %(brand)s better includes:":"Κάποια παραδείγματα πληροφοριών που στέλνονται σε εμάς για να γίνει το %(brand)s καλύτερο περιλαμβάνουν:",
"Our complete cookie policy can be found <CookiePolicyLink>here</CookiePolicyLink>.":"Ολόκληρη η πολιτική cookies μας βρίσκεται <CookiePolicyLink>εδώ</CookiePolicyLink>.",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.":"Επιβεβαιώστε την προσθήκη αυτού του αριθμού τηλεφώνου με την χρήση Single Sign On για να επικυρώσετε την ταυτότητα σας.",
"Single Sign On":"Single Sign On",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.":"Επιβεβαιώστε την προσθήκη αυτής της διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου με την χρήση Single Sign On για να επικυρώσετε την ταυτότητα σας.",
"Use Single Sign On to continue":"Χρήση Single Sign On για συνέχεια",
"WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!":"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συνεδρία έχει ήδη επικυρωθεί, αλλά τα κλειδιά ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ!",
"Command failed":"Η εντολή απέτυχε",
"Stops ignoring a user, showing their messages going forward":"Διακοπή παράβλεψης ενός χρήστη, και προβολή των μηνυμάτων του",
"Unignored user":"Χρήστης από κατάργηση παράβλεψης",
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.":"Ο %(senderName)s ανακάλεσε την πρόσκληση στον %(targetDisplayName)s για να συνδεθεί στο δωμάτιο.",
"%(senderName)s changed the addresses for this room.":"Ο %(senderName)s άλλαξε τις διευθύνσεις για αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.":"Ο %(senderName)s άλλαξε την κύρια και εναλλακτική διεύθυνση για αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderDisplayName)s sent a sticker.":"Ο %(senderDisplayName)s έστειλε ένα αυτοκόλλητο.",
"Message deleted by %(name)s":"Το μήνυμα διαγράφηκε από %(name)s",
"Message deleted":"Το μήνυμα διαγράφηκε",
"%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.":"Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε τα ACLs του διακομιστή για αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.":"Ο %(senderDisplayName)s όρισε τα ACLs του διακομιστή για αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.":"Ο %(senderDisplayName)s ενεργοποίησε το flair για %(newGroups)s και απενεργοποίησε το flair για %(oldGroups)s σε αυτή την ομάδα.",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.":"Το κλειδί υπογραφής που παρείχατε ταιριάζει με το κλειδί που λάβατε από την συνεδρία %(userId)s's %(deviceId)s. Η συνεδρία σημειώνεται ως επιβεβαιωμένη.",
"%(targetName)s accepted an invitation":"%(targetName)s αποδέχθηκε μια πρόσκληση",
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s":"%(targetName)s αποδέχθηκε την πρόσκληση για %(displayName)s",
"Define the power level of a user":"Καθορίζει το επίπεδο δύναμης ενός χρήστη",
"Joins room with given address":"Σύνδεση στο δωμάτιο με την δοθείσα διεύθυνση",
"%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.":"Ο %(senderDisplayName)s απενεργοποίησε το flair για %(groups)s σε αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.":"Ο %(senderDisplayName)s ενεργοποίησε το flair για %(groups)s σε αυτό το δωμάτιο.",
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room.":"Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε τους κανόνες σύνδεσης στο δωμάτιο.",
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room. <a>View settings</a>.":"Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε τους κανόνες σύνδεσης στο δωμάτιο. <a>Δείτε τις ρυθμίσεις</a>.",
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar.":"Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε την εικόνα του δωματίου.",
"%(senderName)s kicked %(targetName)s":"Ο/η %(senderName)s έδιωξε τον %(targetName)s",
"%(spaceName)s and %(count)s others|other":"%(spaceName)s και άλλα %(count)s",
"Message didn't send. Click for info.":"Το μήνυμα δεν στάλθηκε. Κάντε κλικ για πληροφορίες.",
"End-to-end encryption isn't enabled":"Η κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο δεν είναι ενεργοποιημένη",
"Enable encryption in settings.":"Ενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση στις ρυθμίσεις.",
"Add a photo, so people can easily spot your room.":"Προσθέστε μια φωτογραφία, ώστε οι χρήστες να μπορούν εύκολα να εντοπίσουν το δωμάτιό σας.",
"Invite to just this room":"Προσκαλέστε μόνο σε αυτό το δωμάτιο",
"You created this room.":"Δημιουργήσατε αυτό το δωμάτιο.",
"Insert link":"Εισαγωγή συνδέσμου",
"Code block":"Μπλοκ κώδικα",
"Strikethrough":"Διαγράμμιση",
"Italics":"Πλάγια",
"Bold":"Έντονα",
"Poll":"Ψηφοφορία",
"You do not have permission to start polls in this room.":"Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε ψηφοφορίες σε αυτήν την αίθουσα.",
"Voice Message":"Φωνητικό μήνυμα",
"Sticker":"Αυτοκόλλητο",
"Hide stickers":"Απόκρυψη αυτοκόλλητων",
"Send voice message":"Στείλτε φωνητικό μήνυμα",
"This room has been replaced and is no longer active.":"Αυτό το δωμάτιο έχει αντικατασταθεί και δεν είναι πλέον ενεργό.",
"The conversation continues here.":"Η συζήτηση συνεχίζεται εδώ.",
"Send a reply…":"Στείλτε μια απάντηση…",
"Send a message…":"Στείλτε ένα μήνυμα…",
"Reply to thread…":"Απάντηση στο νήμα…",
"Reply to encrypted thread…":"Απάντηση στο κρυπτογραφημένο νήμα…",
"Send message":"Αποστολή μηνύματος",
"Invite to this space":"Πρόσκληση σε αυτό το χώρο",
"Invite to this community":"Πρόσκληση σε αυτήν την κοινότητα",
"Close preview":"Κλείσιμο προεπισκόπησης",
"Scroll to most recent messages":"Κύλιση στα πιο πρόσφατα μηνύματα",
"You can't see earlier messages":"Δεν μπορείτε να δείτε προηγούμενα μηνύματα",
"Encrypted messages before this point are unavailable.":"Κρυπτογραφημένα μηνύματα πριν από αυτό το σημείο δεν είναι διαθέσιμα.",
"You don't have permission to view messages from before you joined.":"Δεν έχετε άδεια προβολής των μηνυμάτων που δημιουργήθηκαν πριν από την εγγραφή σας.",
"You don't have permission to view messages from before you were invited.":"Δεν έχετε άδεια προβολής των μηνυμάτων που δημιουργήθηκαν πριν από την πρόσκληση σας.",
"Failed to send":"Αποτυχία αποστολής",
"Your message was sent":"Το μήνυμά σας στάλθηκε",
"Encrypting your message...":"Κρυπτογράφηση του μηνύματός σας...",
"Sending your message...":"Αποστολή του μηνύματός σας...",
"This message cannot be decrypted":"Αυτό το μήνυμα δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί",
"Edit message":"Επεξεργασία μηνύματος",
"Everyone in this room is verified":"Όλοι σε αυτό το δωμάτιο έχουν επαληθευτεί",
"This room is end-to-end encrypted":"Αυτό το δωμάτιο έχει κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο",
"Someone is using an unknown session":"Κάποιος χρησιμοποιεί μια άγνωστη συνεδρία",
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.":"Έχετε επαληθεύσει αυτόν τον χρήστη. Αυτός ο χρήστης έχει επαληθεύσει όλες τις συνεδρίες του.",
"You have not verified this user.":"Δεν έχετε επαληθεύσει αυτόν τον χρήστη.",
"This user has not verified all of their sessions.":"Αυτός ο χρήστης δεν έχει επαληθεύσει όλες τις συνεδρίες του.",
"Phone Number":"Αριθμός Τηλεφώνου",
"Share":"Διαμοιρασμός",
"Revoke":"Ανάκληση",
"Complete":"Ολοκληρώθηκε",
"Verify the link in your inbox":"Επαληθεύστε τον σύνδεσμο στα εισερχόμενα σας",
"Your email address hasn't been verified yet":"Η διεύθυνση email σας δεν έχει επαληθευτεί ακόμα",
"Unable to share email address":"Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση της διεύθυνσης email",
"Encrypted":"Κρυπτογραφημένο",
"Once enabled, encryption cannot be disabled.":"Αφού ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.",
"To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.":"Για να αποφύγετε αυτά τα ζητήματα, δημιουργήστε ένα <a>νέο δημόσιο δωμάτιο</a> για τη συνομιλία που σκοπεύετε να έχετε.",
"Are you sure you want to make this encrypted room public?":"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε δημόσιο αυτό το κρυπτογραφημένο δωμάτιο;",
"Images, GIFs and videos":"Εικόνες, GIF και βίντεο",
"Backup version:":"Έκδοση αντιγράφου ασφαλείας:",
"Algorithm:":"Αλγόριθμος:",
"Restore from Backup":"Επαναφορά από Αντίγραφο ασφαλείας",
"Unable to load key backup status":"Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της κατάστασης του αντιγράφου ασφαλείας κλειδιού",
"Delete Backup":"Διαγραφή Αντιγράφου ασφαλείας",
"Profile picture":"Εικόνα προφίλ",
"The operation could not be completed":"Η λειτουργία δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί",
"Failed to save your profile":"Αποτυχία αποθήκευσης του προφίλ σας",
"There was an error loading your notification settings.":"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεων ειδοποιήσεων σας.",
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session":"Μη στέλνετε ποτέ κρυπτογραφημένα μηνύματα σε μη επαληθευμένες συνεδρίες σε αυτό το δωμάτιο από αυτή τη συνεδρία",
"Never send encrypted messages to unverified sessions from this session":"Μη στέλνετε ποτέ κρυπτογραφημένα μηνύματα σε μη επαληθευμένες συνεδρίες από αυτήν τη συνεδρία",
"System font name":"Όνομα γραμματοσειράς συστήματος",
"Use a system font":"Χρήση μιας γραμματοσειρά συστήματος",
"You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Μπορείτε να συνδεθείτε, αλλά ορισμένες λειτουργίες δε θα είναι διαθέσιμες μέχρι να συνδεθεί ξανά ο διακομιστής ταυτότητας. Εάν εξακολουθείτε να βλέπετε αυτήν την προειδοποίηση, ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας ή επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή του διακομιστή σας.",
"You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Μπορείτε να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης σας, αλλά ορισμένες λειτουργίες δε θα είναι διαθέσιμες μέχρι να συνδεθεί ξανά ο διακομιστής ταυτότητας. Εάν εξακολουθείτε να βλέπετε αυτήν την προειδοποίηση, ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας ή επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή του διακομιστή σας.",
"Group all your people in one place.":"Ομαδοποιήστε όλα τα άτομα σας σε ένα μέρος.",
"Group all your favourite rooms and people in one place.":"Ομαδοποιήστε όλα τα αγαπημένα σας δωμάτια και άτομα σε ένα μέρος.",
"Manage your signed-in devices below. A device's name is visible to people you communicate with.":"Διαχειριστείτε τις συνδεδεμένες συσκευές σας παρακάτω. Το όνομα μιας συσκευής είναι ορατό στα άτομα με τα οποία επικοινωνείτε.",
"Where you're signed in":"Που έχετε συνδεθεί",
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.":"Μοιραστείτε ανώνυμα δεδομένα για να μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε προβλήματα. Δε συλλέγουμε προσωπικά δεδομένα. Δεν τα παρέχουμε σε τρίτους.",
"Okay":"Εντάξει",
"Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.":"Ο διαχειριστής του διακομιστή σας έχει απενεργοποιήσει την κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο από προεπιλογή σε ιδιωτικά δωμάτια & άμεσα μηνύματα.",
"Message search":"Αναζήτηση μηνυμάτων",
"Security & Privacy":"Ασφάλεια & Απόρρητο",
"Change the topic of this room":"Αλλάξτε το θέμα αυτού του δωματίου",
"Send stickers into your active room":"Στείλτε αυτοκόλλητα στο ενεργό δωμάτιο",
"Send stickers into this room":"Στείλτε αυτοκόλλητα σε αυτό το δωμάτιο",
"Remain on your screen while running":"Παραμονή στην οθόνη σας ενώ τρέχετε",
"Remain on your screen when viewing another room, when running":"Παραμονή στην οθόνη σας όταν βλέπετε άλλο δωμάτιο, όταν τρέχετε",
"No active call in this room":"Δεν υπάρχει ενεργή κλήση σε αυτό το δωμάτιο",
"Unable to find Matrix ID for phone number":"Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αναγνωριστικού Matrix για τον αριθμό τηλεφώνου",
"No virtual room for this room":"Δεν υπάρχει εικονικό δωμάτιο για αυτό το δωμάτιο",
"Removes user with given id from this room":"Αφαιρεί τον χρήστη με το συγκεκριμένο αναγνωριστικό από αυτό το δωμάτιο",
"Only invited people can join.":"Μόνο προσκεκλημένοι μπορούν να συμμετάσχουν.",
"Allow people to preview your space before they join.":"Επιτρέψτε στους χρήστες να κάνουν προεπισκόπηση του χώρου σας προτού να εγγραφούν.",
"Invite people":"Προσκαλέστε άτομα",
"Add some details to help people recognise it.":"Προσθέστε ορισμένες λεπτομέρειες για να βοηθήσετε τους άλλους να το αναγνωρίσουν.",
"Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.":"Οι Χώροι είναι ένας νέος τρόπος ομαδοποίησης δωματίων και ατόμων. Τι είδους Χώρο θέλετε να δημιουργήσετε; Μπορείτε αυτό να το αλλάξετε αργότερα.",
"People":"Άτομα",
"Generating a ZIP":"Δημιουργία ZIP",
"Are you sure you want to exit during this export?":"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποχωρήσετε κατά τη διάρκεια αυτής της εξαγωγής;",
"Unknown App":"Άγνωστη εφαρμογή",
"Share your public space":"Μοιραστείτε τον δημόσιο χώρο σας",
"Invite to %(spaceName)s":"Πρόσκληση σε %(spaceName)s",
"Short keyboard patterns are easy to guess":"Τα σύντομα μοτίβα πληκτρολογίου είναι εύκολο να μαντευτούν",
"Straight rows of keys are easy to guess":"Οι ευθείες σειρές πλήκτρων είναι εύκολο να μαντευτούν",
"Common names and surnames are easy to guess":"Τα κοινά ονόματα και επώνυμα είναι εύκολο να τα μαντέψει κανείς",
"Names and surnames by themselves are easy to guess":"Τα ονόματα και τα επώνυμα από μόνα τους είναι εύκολο να τα μαντέψει κανείς",
"A word by itself is easy to guess":"Μια λέξη από μόνη της είναι εύκολο να τη μαντέψει κανείς",
"This is similar to a commonly used password":"Αυτό είναι παρόμοιο με έναν κοινό κωδικό πρόσβασης",
"This is a very common password":"Αυτός είναι ένας πολύ συνηθισμένος κωδικός πρόσβασης",
"This is a top-100 common password":"Αυτός είναι ένας από τους 100 πιο συνηθισμένους κωδικούς πρόσβασης",
"This is a top-10 common password":"Αυτός είναι ένας απο τους 10 πιο συνηθισμένους κωδικούς πρόσβασης",
"Dates are often easy to guess":"Οι ημερομηνίες είναι συχνά εύκολο να τις μαντέψει κανείς",
"Recent years are easy to guess":"Τα τελευταία χρόνια είναι εύκολο να τα μαντέψει κανείς",
"Sequences like abc or 6543 are easy to guess":"Διαδιχικές σειρές όπως το αβγ ή το 6543 είναι εύκολο να τις μαντέψει κανείς",
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"":"Επαναλήψεις όπως \"αβγαβγαβγ\" είναι λίγο πιο δύσκολο να τις μαντέψει κανείς από το \"αβγ\"",
"Repeats like \"aaa\" are easy to guess":"Επαναλήψεις όπως \"ααα\" είναι εύκολο να τις μαντέψει κανείς",
"Add another word or two. Uncommon words are better.":"Προσθέστε άλλη μια ή δύο λέξεις. Οι ασυνήθιστες λέξεις είναι καλύτερες.",
"Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much":"Οι προβλέψιμες αντικαταστάσεις όπως το '@' αντί για το 'α' δεν βοηθούν πολύ",
"Reversed words aren't much harder to guess":"Οι αντίστροφες λέξεις δεν είναι πολύ πιο δύσκολο να τις μαντέψει κανείς",
"All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase":"Τα κεφαλαία είναι σχεδόν τόσο εύκολο να μαντευτούν όσο και τα πεζά",
"Capitalization doesn't help very much":"Η χρήση κεφαλαίων δεν βοηθάει πολύ",
"Avoid dates and years that are associated with you":"Αποφύγετε ημερομηνίες και χρόνια που σχετίζονται με εσάς",
"Avoid years that are associated with you":"Αποφύγετε χρόνια που σχετίζονται με εσάς",
"Avoid recent years":"Αποφύγετε τα τελευταία χρόνια",
"Avoid sequences":"Αποφύγετε τις διαδοχικές σειρές",
"Avoid repeated words and characters":"Αποφύγετε επαναλαμβανόμενες λέξεις και χαρακτήρες",
"Use a longer keyboard pattern with more turns":"Χρησιμοποιήστε ένα μεγαλύτερο μοτίβο πληκτρολογίου με περισσότερες στροφές",
"The user's homeserver does not support the version of the room.":"Ο κεντρικός διακομιστής του χρήστη δεν υποστηρίζει την έκδοση του δωματίου.",
"The user must be unbanned before they can be invited.":"Πρέπει να καταργηθεί η απαγόρευση του χρήστη για να προσκληθεί.",
"User %(userId)s is already invited to the room":"Ο χρήστης %(userId)s έχει ήδη προσκληθεί στην αίθουσα",
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.":"Αυτό το δωμάτιο χρησιμοποιείται για σημαντικά μηνύματα από τον κεντρικό διακομιστή, επομένως δεν μπορείτε να το αφήσετε.",
"Can't leave Server Notices room":"Δεν είναι δυνατή η έξοδος από την αίθουσα ειδοποιήσεων διακομιστή",
"Unexpected server error trying to leave the room":"Μη αναμενόμενο σφάλμα διακομιστή κατά την προσπάθεια εξόδου από το δωμάτιο",
"%(name)s (%(userId)s)":"%(name)s (%(userId)s)",
"%(num)s days from now":"%(num)s μέρες από τώρα",
"about a day from now":"περίπου μια μέρα από τώρα",
"%(num)s hours from now":"%(num)s ώρες από τώρα",
"about an hour from now":"περίπου μία ώρα από τώρα",
"%(num)s minutes from now":"%(num)s λεπτά από τώρα",
"about a minute from now":"περίπου ένα λεπτό από τώρα",
"a few seconds from now":"λίγα δευτερόλεπτα από τώρα",
"Unable to connect to Homeserver. Retrying...":"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον κεντρικό διακομιστή. Επανάληψη προσπάθειας...",
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Παρακαλούμε να <a>επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή της υπηρεσίας σας</a> για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την υπηρεσία.",
"This homeserver has exceeded one of its resource limits.":"Αυτός ο κεντρικός διακομιστής έχει υπερβεί ένα από τα όρια πόρων του.",
"Unexpected error resolving identity server configuration":"Μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την επίλυση της διαμόρφωσης διακομιστή ταυτότητας",
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Μπορείτε να εγγραφείτε, αλλά ορισμένες λειτουργίες δεν θα είναι διαθέσιμες μέχρι να συνδεθεί ξανά ο διακομιστής ταυτότητας. Εάν εξακολουθείτε να βλέπετε αυτήν την ειδοποίηση, ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας ή επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή διακομιστή.",
"Cannot reach identity server":"Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή ταυτότητας",
"Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.":"Ζητήστε από τον %(brand)s διαχειριστή σας να ελέγξει <a>τις ρυθμίσεις σας</a> για λανθασμένες ή διπλότυπες καταχωρίσεις.",
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin":"Βεβαιωθείτε ότι έχετε σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή",
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room":"Δείτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room":"Δείτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
"See general files posted to your active room":"Δείτε τα γενικά αρχεία που δημοσιεύονται στο ενεργό δωμάτιό σας",
"See general files posted to this room":"Δείτε τα γενικά αρχεία που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
"Send general files as you in this room":"Στείλτε γενικά αρχεία, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
"See videos posted to your active room":"Δείτε βίντεο που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
"See videos posted to this room":"Δείτε βίντεο που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
"Send videos as you in your active room":"Στείλτε βίντεο, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
"Send videos as you in this room":"Στείλτε βίντεο, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
"See images posted to your active room":"Δείτε εικόνες που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
"See images posted to this room":"Δείτε εικόνες που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
"Send images as you in your active room":"Στείλτε εικόνες, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
"Send images as you in this room":"Στείλτε εικόνες, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
"See emotes posted to your active room":"Δείτε τα emotes που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
"See emotes posted to this room":"Δείτε τα emotes που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
"See text messages posted to your active room":"Δείτε τα μηνύματα κειμένου που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
"See text messages posted to this room":"Δείτε τα μηνύματα κειμένου που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
"See messages posted to your active room":"Δείτε τα μηνύματα που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
"See messages posted to this room":"Δείτε τα μηνύματα που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
"Send messages as you in your active room":"Στείλτε μηνύματα, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
"The <b>%(capability)s</b> capability":"Η <b>%(capability)s</b> ικανότητα",
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room":"Δείτε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room":"Δείτε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
"The above, but in any room you are joined or invited to as well":"Τα παραπάνω, αλλά και σε οποιοδήποτε δωμάτιο είστε μέλος ή προσκεκλημένοι",
"See when anyone posts a sticker to your active room":"Δείτε πότε κάποιος δημοσιεύει ένα αυτοκόλλητο στο ενεργό δωμάτιό σας",
"See when a sticker is posted in this room":"Δείτε πότε αναρτάται ένα αυτοκόλλητο σε αυτό το δωμάτιο",
"See when people join, leave, or are invited to your active room":"Δείτε πότε τα άτομα εγγράφονται, φεύγουν ή προσκαλούνται στο ενεργό δωμάτιό σας",
"Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave":"Αφαιρέστε, απαγορεύστε ή προσκαλέστε άτομα στο ενεργό δωμάτιό σας και σας αποχωρήστε",
"See when people join, leave, or are invited to this room":"Δείτε πότε τα άτομα εγγράφονται, αποχωρούν ή προσκαλούνται σε αυτό το δωμάτιο",
"Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave":"Αφαιρέστε, αποκλείστε ή προσκαλέστε άτομα σε αυτό το δωμάτιο και αποχωρήστε",
"See when the avatar changes in your active room":"Δείτε πότε αλλάζει το avatar στο ενεργό δωμάτιό σας",
"Change the avatar of your active room":"Αλλάξτε το avatar του ενεργού δωματίου σας",
"See when the avatar changes in this room":"Δείτε πότε αλλάζει το avatar σε αυτό το δωμάτιο",
"Change the avatar of this room":"Αλλάξτε το avatar αυτού του δωματίου",
"See when the name changes in your active room":"Δείτε πότε αλλάζει το όνομα στο ενεργό δωμάτιό σας",
"Change the name of your active room":"Αλλάξτε το όνομα του ενεργού δωματίου σας",
"See when the name changes in this room":"Δείτε πότε αλλάζει το όνομα σε αυτό το δωμάτιο",
"Change the name of this room":"Αλλάξτε το όνομα αυτού του δωματίου",
"See when the topic changes in your active room":"Δείτε πότε αλλάζει το θέμα στο ενεργό δωμάτιό σας",
"Change the topic of your active room":"Αλλάξτε το θέμα του ενεργού δωματίου σας",
"See when the topic changes in this room":"Δείτε πότε αλλάζει το θέμα σε αυτό το δωμάτιο",
"Change which room, message, or user you're viewing":"Αλλάξτε το δωμάτιο, το μήνυμα ή τον χρήστη που βλέπετε",
"Change which room you're viewing":"Αλλάξτε το δωμάτιο που βλέπετε",
"%(senderName)s has ended a poll":"%(senderName)s τερμάτισε μία δημοσκόπηση",
"%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s":"%(senderName)s ξεκίνησε μια δημοσκόπηση - %(pollQuestion)s",
"%(senderName)s has shared their location":"%(senderName)s μοιράστηκαν την τοποθεσία τους",
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s ενημέρωσε έναν κανόνα απαγόρευσης που αντιστοιχούσε %(oldGlob)s σε αντιστοίχιση %(newGlob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s άλλαξε έναν κανόνα που απαγόρευε την αντιστοίχιση διακομιστών %(oldGlob)s σε αντιστοίχιση %(newGlob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s άλλαξε έναν κανόνα που απαγόρευε την αντιστοίχιση δωματίων %(oldGlob)s σε αντιστοίχιση %(newGlob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s":"%(senderName)s άλλαξε έναν κανόνα που απαγόρευε την αντιστοίχιση χρηστών %(oldGlob)s σε αντιστοίχιση %(newGlob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s δημιούργησε μια απαγόρευση αντιστοίχισης κανόνων %(glob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s δημιούργησε έναν κανόνα που απαγορεύει την αντιστοίχιση διακομιστών %(glob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s δημιούργησε έναν κανόνα που απαγορεύει την αντιστοίχιση δωματίων %(glob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s δημιούργησε έναν κανόνα που απαγορεύει την αντιστοίχιση χρηστών %(glob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s ενημέρωσε μια απαγόρευση αντιστοίχισης κανόνα%(glob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s ενημέρωσε τον κανόνα που απαγορεύει την αντιστοίχιση διακομιστών %(glob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s ενημέρωσε τον κανόνα που απαγορεύει την αντιστοίχιση δωματίων %(glob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s":"%(senderName)s ενημέρωσε τον κανόνα που απαγορεύει την αντιστοίχιση χρηστών %(glob)s για %(reason)s",
"%(senderName)s updated an invalid ban rule":"%(senderName)s ενημέρωσε έναν μη έγκυρο κανόνα απαγόρευσης",
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s":"%(senderName)s αφαίρεσε μια απαγόρευση αντιστοίχισης κανόνων %(glob)s",
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s":"%(senderName)s αφαίρεσε τον κανόνα που απαγορεύει την αντιστοίχιση διακομιστών %(glob)s",
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s":"%(senderName)s αφαίρεσε τον κανόνα που απαγορεύει την αντιστοίχιση δωματίων %(glob)s",
"%(senderName)s has updated the room layout":"%(senderName)s έχει ενημερώσει τη διάταξη του δωματίου",
"%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.":"%(senderName)s ξεκαρφίτσωσε ένα μήνυμα από αυτό το δωμάτιο. Δείτε όλα τα καρφιτσωμένα μηνύματα.",
"%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.":"%(senderName)s ξεκαρφίτσωσε <a>ένα μήνυμα</a> από αυτό το δωμάτιο. Δείτε όλα τα <b>καρφιτσωμένα μηνύματα</b>.",
"%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.":"%(senderName)s καρφίτσωσε ένα μήνυμα σε αυτό το δωμάτιο. Δείτε όλα τα καρφιτσωμένα μηνύματα.",
"%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.":"%(senderName)s καρφίτσωσε <a>ένα μήνυμα</a> σε αυτό το δωμάτιο. Δείτε όλα τα <b>καρφιτσωμένα μηνύματα</b>.",
"Switches to this room's virtual room, if it has one":"Μεταβαίνει στο εικονικό δωμάτιο αυτού του δωματίου, εάν υπάρχει",
"Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded":"Επιβάλλει την τρέχουσα εξερχόμενη ομαδική συνεδρία σε κρυπτογραφημένο δωμάτιο για απόρριψη",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!":"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΑΠΕΤΥΧΕ! Το κλειδί σύνδεσης για %(userId)s και συνεδρίας %(deviceId)s είναι \"%(fprint)s\" που δεν ταιριάζει με το παρεχόμενο κλειδί\"%(fingerprint)s\". Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει υποκλοπή στις επικοινωνίες σας!",
"Command failed: Unable to find room (%(roomId)s":"Η εντολή απέτυχε: Δεν είναι δυνατή η εύρεση δωματίου (%(roomId)s",
"Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)":"Σφάλμα εντολής: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του τύπου απόδοσης (%(renderingType)s)",
"Current Timeline":"Τρέχον χρονοδιάγραμμα",
"Specify a number of messages":"Καθορίστε έναν αριθμό μηνυμάτων",
"From the beginning":"Από την αρχή",
"Plain Text":"Απλό κείμενο",
"JSON":"JSON",
"HTML":"HTML",
"Fetched %(count)s events so far|one":"Ανακτήθηκαν %(count)s συμβάντα μέχρι τώρα",
"Fetched %(count)s events so far|other":"Ανακτήθηκαν %(count)s συμβάντα μέχρι τώρα",
"Fetched %(count)s events out of %(total)s|one":"Ανακτήθηκαν %(count)s συμβάντα από %(total)s",
"Fetched %(count)s events out of %(total)s|other":"Ανακτήθηκαν %(count)s συμβάντα από %(total)s",
"This homeserver has been blocked by its administrator.":"Αυτός ο τοπικός διακομιστής έχει αποκλειστεί από τον διαχειριστή του.",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.":"Αυτός ο τοπικός διακομιστής έχει φτάσει το μηνιαίο όριο ενεργών χρηστών.",
"Unexpected error resolving homeserver configuration":"Μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την επίλυση της διαμόρφωσης του τοπικού διακομιστή",
"No homeserver URL provided":"Δεν παρέχεται διεύθυνση URL τοπικού διακομιστή",
"Cannot reach homeserver":"Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον τοπικό διακομιστή",
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room":"Στήλτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα σε αυτό το δωμάτιο, ως εσείς",
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room":"Στείλτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα σε αυτό το δωμάτιο, ως εσείς",
"Send general files as you in your active room":"Στείλτε γενικά αρχεία στο ενεργό δωμάτιό σας, ως εσείς",
"Send emotes as you in your active room":"Στείλτε emotes στο ενεργό δωμάτιό σας, ως εσείς",
"Send emotes as you in this room":"Στείλτε emotes σε αυτό το δωμάτιο, ως εσείς",
"Send text messages as you in your active room":"Στείλτε μηνύματα κειμένου στο ενεργό δωμάτιό σας, ως εσείς",
"Send text messages as you in this room":"Στείλτε μηνύματα κειμένου σε αυτό το δωμάτιο, ως εσείς",
"Send messages as you in this room":"Στείλτε μηνύματα σε αυτό το δωμάτιο, ως εσείς",
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room":"Στείλτε <b>%(eventType)s</b> συμβάντα στο ενεργό δωμάτιό σας, ως εσείς",
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room":"Στείλτε <b>%(eventType)s</b> συμβάντα σε αυτό το δωμάτιο, ως εσείς",
"The above, but in <Room /> as well":"Τα παραπάνω, αλλά και στο <Room />",
"Send stickers to your active room as you":"Στείλτε αυτοκόλλητα στο ενεργό δωμάτιό σας, ως εσείς",
"Send stickers to this room as you":"Στείλτε αυτοκόλλητα σε αυτό το δωμάτιο, ως εσείς",
"Command error: Unable to handle slash command.":"Σφάλμα εντολής: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός της εντολής με κάθετο.",
"%(spaceName)s and %(count)s others|one":"%(spaceName)s και %(count)s άλλο",
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|one":"Έγινε εξαγωγή %(count)s συμβάντος σε %(seconds)s δευτερόλεπτα",
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|other":"Έγινε εξαγωγή %(count)s συμβάντων σε %(seconds)s δευτερόλεπτα",
"Export successful!":"Επιτυχής εξαγωγή!",
"Creating HTML...":"Δημιουργία HTML...",
"Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|one":"Λήφθηκε %(count)s συμβάν σε %(seconds)s''",
"Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|other":"Λήφθηκαν %(count)s συμβάντα σε %(seconds)s''",
"Starting export...":"Έναρξη εξαγωγής...",
"Processing event %(number)s out of %(total)s":"Επεξεργασία συμβάντος %(number)s από %(total)s",
"Error fetching file":"Σφάλμα κατά την ανάκτηση του αρχείου",
"Topic: %(topic)s":"Θέμα: %(topic)s",
"This is the start of export of <roomName/>. Exported by <exporterDetails/> at %(exportDate)s.":"Αυτή είναι η αρχή της εξαγωγής του <roomName/>. Εξήχθησαν από <exporterDetails/> στις %(exportDate)s.",
"%(creatorName)s created this room.":"Ο %(creatorName)s δημιούργησε αυτό το δωμάτιο.",
"Media omitted - file size limit exceeded":"Τα μέσα παραλείφθηκαν - υπέρβαση του ορίου μεγέθους αρχείου",
"Show info about bridges in room settings":"Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τις γέφυρες στις ρυθμίσεις δωματίου",
"Show current avatar and name for users in message history":"Εμφάνιση τρέχοντος avatar και ονόματος για τους χρήστες στο ιστορικό μηνυμάτων",
"Show extensible event representation of events":"Εμφάνιση επεκτάσιμης αναπαράστασης συμβάντων",
"Show message previews for reactions in all rooms":"Εμφάνιση προεπισκοπήσεων μηνυμάτων για αντιδράσεις σε όλα τα δωμάτια",
"Show message previews for reactions in DMs":"Εμφάνιση προεπισκοπήσεων μηνυμάτων για αντιδράσεις σε DM",
"Render simple counters in room header":"Απόδοση απλών μετρητών στην κεφαλίδα δωματίου",
"Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)":"Ομαδοποίηση και φιλτράρισμα δωματίων κατά τις προσαρμοσμένες ετικέτες (ανανεώστε για να εφαρμόσετε αλλαγές)",
"Custom user status messages":"Προσαρμοσμένα μηνύματα κατάστασης χρήστη",
"Threaded messaging":"Μηνύματα με νήματα εκτέλεσης",
"Show options to enable 'Do not disturb' mode":"Εμφάνιση επιλογών για ενεργοποίηση της λειτουργίας «Μην ενοχλείτε»",
"Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators":"Αναφορά στο πρωτότυπο συντονιστών. Σε δωμάτια που υποστηρίζουν εποπτεία, το κουμπί «αναφορά» θα σας επιτρέψει να αναφέρετε κατάχρηση στους επόπτες των δωματίων",
"Let moderators hide messages pending moderation.":"Επιτρέψτε στους επόπτες να αποκρύψουν μηνύματα που βρίσκονται σε εκκρεμότητα.",
"Developer":"Προγραμματιστής",
"Experimental":"Πειραματικό",
"Encryption":"Κρυπτογράφηση",
"Themes":"Θέματα",
"Message Previews":"Προεπισκοπήσεις μηνυμάτων",
"Widgets":"Μικροεφαρμογές",
"Spaces":"Χώροι",
"Messaging":"Μηνύματα",
"Change notification settings":"Αλλάξτε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων",
"%(senderName)s is calling":"Ο %(senderName)s καλεί",
"Waiting for answer":"Αναμονή απάντησης",
"%(senderName)s started a call":"Ο %(senderName)s ξεκίνησε μια κλήση",
"Other rooms":"Άλλα δωμάτια",
"All rooms":"Όλα τα δωμάτια",
"The person who invited you already left the room, or their server is offline.":"Το άτομο που σας προσκάλεσε έχει φύγει από το δωμάτιο ή ο διακομιστής του είναι εκτός σύνδεσης.",
"The person who invited you already left the room.":"Το άτομο που σας προσκάλεσε έχει φύγει από το δωμάτιο.",
"Please contact your homeserver administrator.":"Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του τοπικού σας διακομιστή.",
"Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.":"Λυπούμαστε, ο τοπικός σας διακομιστής είναι πολύ παλιός για να συμμετέχει σε αυτό το δωμάτιο.",
"There was an error joining the room":"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ένταξη στο δωμάτιο",
"New version of %(brand)s is available":"Διατίθεται νέα έκδοση του %(brand)s",
"Update %(brand)s":"Ενημέρωση %(brand)s",
"Check your devices":"Ελέγξτε τις συσκευές σας",
"%(deviceId)s from %(ip)s":"%(deviceId)s από %(ip)s",
"New login. Was this you?":"Νέα σύνδεση. Ήσουν εσύ;",
"Other users may not trust it":"Άλλοι χρήστες μπορεί να μην το εμπιστεύονται",
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data":"Προστατευτείτε από την απώλεια πρόσβασης σε κρυπτογραφημένα μηνύματα και δεδομένα",
"Verify":"Επαλήθευση",
"Upgrade":"Αναβάθμιση",
"Verify this session":"Επαληθεύστε αυτήν τη συνεδρία",
"Set up Secure Backup":"Ρυθμίστε το αντίγραφο ασφαλείας",
"Contact your <a>server admin</a>.":"Επικοινωνήστε με τον <a>διαχειριστή του διακομιστή σας</a>.",
"Your homeserver has exceeded one of its resource limits.":"Ο τοπικός σας διακομιστής έχει υπερβεί ένα από τα όρια πόρων του.",
"This homeserver has been blocked by it's administrator.":"Αυτός ο τοπικός διακομιστής έχει αποκλειστεί από τον διαχειριστή του.",
"Element Web is experimental on mobile. For a better experience and the latest features, use our free native app.":"Το Element Web είναι πειραματικό στα κινητά. Για καλύτερη εμπειρία και τα πιο πρόσφατα χαρακτηριστικά, χρησιμοποιήστε τη δωρεάν τοπική εφαρμογή μας.",
"Review to ensure your account is safe":"Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι ο λογαριασμός σας είναι ασφαλής",
"You have unverified logins":"Έχετε μη επαληθευμένες συνδέσεις",
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. <LearnMoreLink>Learn More</LearnMoreLink>":"Μοιραστείτε ανώνυμα δεδομένα για να μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε προβλήματα. Τίποτα προσωπικό. Χωρίς τρίτους. <LearnMoreLink>Μάθετε περισσότερα</LearnMoreLink>",
"Learn more":"Μάθετε περισσότερα",
"You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.":"Έχετε συμφωνήσει να μοιραστείτε ανώνυμα δεδομένα χρήσης μαζί μας. Ενημερώνουμε τον τρόπο που λειτουργεί.",
"Help improve %(analyticsOwner)s":"Βοηθήστε στη βελτίωση του %(analyticsOwner)s",
"Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.":"Στείλτε <UsageDataLink>ανώνυμα δεδομένα χρήσης</UsageDataLink> που μας βοηθούν να βελτιώσουμε τα %(brand)s. Θα χρησιμοποιηθεί ένα <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.",
"Enable big emoji in chat":"Ενεργοποίηση μεγάλων emoji στη συνομιλία",
"Show avatars in user and room mentions":"Εμφάνιση των avatar σε αναφορές χρηστών και δωματίων",
"Jump to the bottom of the timeline when you send a message":"Μεταβείτε στο τέλος του χρονοδιαγράμματος όταν στέλνετε ένα μήνυμα",
"Show line numbers in code blocks":"Εμφάνιση αριθμών γραμμής σε μπλοκ κώδικα",
"Expand code blocks by default":"Αναπτύξτε τα μπλοκ κώδικα από προεπιλογή",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting":"Ενεργοποίηση αυτόματης ανίχνευσης γλώσσας για επισήμανση σύνταξης",
"Autoplay videos":"Αυτόματη αναπαραγωγή videos",
"Autoplay GIFs":"Αυτόματη αναπαραγωγή GIFs",
"Show read receipts sent by other users":"Εμφάνιση αποδείξεων ανάγνωσης που έχουν αποσταλεί από άλλους χρήστες",
"Show display name changes":"Εμφάνιση αλλαγών εμφανιζόμενου ονόματος",
"Show avatar changes":"Εμφάνιση αλλαγών avatar",
"Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)":"Εμφάνιση μηνυμάτων συμμετοχής/αποχώρησης (προσκλήσεις/αφαιρέσεις/απαγορεύσεις δεν επηρεάζονται)",
"Show a placeholder for removed messages":"Εμφάνιση πλαισίου θέσης για μηνύματα που έχουν αφαιρεθεί",
"Use a more compact 'Modern' layout":"Χρησιμοποιήστε μια πιο συμπαγή \"Μοντέρνα\" διάταξη",
"Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message":"Εισαγάγετε άνω και κάτω τελεία μετά την αναφορά του χρήστη στην αρχή ενός μηνύματος",
"Enable Emoji suggestions while typing":"Ενεργοποιήστε τις προτάσεις Emoji κατά την πληκτρολόγηση",
"Location sharing - share your current location with live updates (under active development)":"Κοινή χρήση τοποθεσίας - μοιραστείτε την τρέχουσα τοποθεσία σας με ζωντανές ενημερώσεις (υπό ανάπτυξη)",
"Location sharing - pin drop (under active development)":"Κοινή χρήση τοποθεσίας - τοποθέτηση καρφίτσας (υπό ανάπτυξη)",
"Jump to date (adds /jumptodate and jump to date headers)":"Μετάβαση στην ημερομηνία (προσθέτει /μετάβαση στην ημερομηνία και μετάβαση στις κεφαλίδες ημερομηνίας)",
"Right panel stays open (defaults to room member list)":"Το δεξί πλαίσιο παραμένει ανοιχτό (προεπιλογή στη λίστα μελών του δωματίου)",
"Thank you for trying the beta, please go into as much detail as you can so we can improve it.":"Σας ευχαριστούμε που δοκιμάσατε την έκδοση beta, παρακαλούμε να αναφέρετε όσο περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε για να τη βελτιώσουμε.",
"To leave, just return to this page or click on the beta badge when you search.":"Για να αποχωρήσετε, απλώς επιστρέψτε σε αυτήν τη σελίδα ή κάντε κλικ στο σήμα beta όταν κάνετε αναζήτηση.",
"How can I leave the beta?":"Πώς μπορώ να φύγω από την beta έκδοση;",
"To feedback, join the beta, start a search and click on feedback.":"Για σχόλια, εγγραφείτε στην έκδοση beta, ξεκινήστε μια αναζήτηση και κάντε κλικ στα σχόλια.",
"How can I give feedback?":"Πώς μπορώ να σχολιάσω;",
"This feature is a work in progress, we'd love to hear your feedback.":"Αυτή η λειτουργία βρίσκεται σε εξέλιξη, θα θέλαμε να ακούσουμε τα σχόλιά σας.",
"A new, quick way to search spaces and rooms you're in.":"Ένας νέος, γρήγορος τρόπος για να αναζητήσετε χώρους και δωμάτια στα οποία συμμετέχετε.",
"The new search":"Η νέα αναζήτηση",
"New search experience":"Εμπειρία νέας αναζήτησης",
"Order rooms by name":"Ορίστε τη σειρά των δωματίων κατά το όνομά τους",
"Media omitted":"Τα μέσα παραλείφθηκαν",
"Enable widget screenshots on supported widgets":"Ενεργοποίηση στιγμιότυπων οθόνης μικροεφαρμογών σε υποστηριζόμενες μικροεφαρμογές",
"Enable URL previews by default for participants in this room":"Ενεργοποιήστε τις προεπισκοπήσεις URL από προεπιλογή για τους συμμετέχοντες σε αυτό το δωμάτιο",
"Enable inline URL previews by default":"Ενεργοποιήστε τις ενσωματωμένες προεπισκοπήσεις URL από προεπιλογή",
"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls (if you enable this, the other party might be able to see your IP address)":"Να επιτρέπεται το Peer-to-Peer για κλήσεις 1:1 (εάν το ενεργοποιήσετε, το άλλο μέρος ενδέχεται να μπορεί να δει τη διεύθυνση IP σας)",
"Match system theme":"Αντιστοίχιση θέματος συστήματος",
"Enable Community Filter Panel":"Ενεργοποίηση του πίνακα φίλτρου κοινότητας",
"Mirror local video feed":"Αντικατοπτρίστε την τοπική ροή βίντεο",
"Automatically replace plain text Emoji":"Αυτόματη αντικατάσταση απλού κειμένου Emoji",
"Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.":"Προσωρινή εμφάνιση κοινοτήτων αντί για Χώρων για αυτήν την συνεδρία. Η υποστήριξη για αυτό θα καταργηθεί στο εγγύς μέλλον. Αυτό θα επαναφορτώσει το Element.",
"All rooms you're in will appear in Home.":"Όλα τα δωμάτια στα οποία συμμετέχετε θα εμφανίζονται στην Αρχική σελίδα.",
"Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)":"Εμφάνιση εφέ συνομιλίας (κινούμενα σχέδια κατά τη λήψη π.χ. κομφετί)",
"IRC display name width":"Πλάτος εμφανιζόμενου ονόματος IRC",
"Manually verify all remote sessions":"Επαληθεύστε χειροκίνητα όλες τις απομακρυσμένες συνεδρίες",
"How fast should messages be downloaded.":"Πόσο γρήγορα πρέπει να γίνεται λήψη των μηνυμάτων.",
"Show previews/thumbnails for images":"Εμφάνιση προεπισκοπήσεων/μικρογραφιών για εικόνες",
"Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)":"Να επιτρέπεται ο διακομιστής υποβοήθησης εναλλακτικής κλήσης turn.matrix.org όταν ο τοπικός σας διακομιστής δεν την προσφέρει (η διεύθυνση IP σας θα κοινοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας κλήσης)",
"Pizza":"Πίτσα",
"Corn":"Καλαμπόκι",
"Strawberry":"Φράουλα",
"Apple":"Μήλο",
"Banana":"Μπανάνα",
"Fire":"Φωτιά",
"Cloud":"Σύννεφο",
"Moon":"Φεγγάρι",
"Globe":"Υδρόγειος",
"Mushroom":"Μανιτάρι",
"Cactus":"Κάκτος",
"Tree":"Δέντρο",
"Flower":"Λουλούδι",
"Butterfly":"Πεταλούδα",
"Octopus":"Χταπόδι",
"Fish":"Ψάρι",
"Turtle":"Χελώνα",
"Penguin":"Πιγκουίνος",
"Rooster":"Κόκκορας",
"Panda":"Πάντα",
"Rabbit":"Κουνέλι",
"Elephant":"Ελέφαντας",
"Pig":"Γουρούνι",
"Unicorn":"Μονόκερος",
"Horse":"Άλογο",
"Lion":"Λιοντάρι",
"Cat":"Γάτα",
"Dog":"Σκύλος",
"To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.":"Για να είστε ασφαλείς, κάντε το αυτοπροσώπως ή χρησιμοποιήστε έναν αξιόπιστο τρόπο επικοινωνίας.",
"They match":"Ταιριάζουν",
"They don't match":"Δεν ταιριάζουν",
"Cancelling…":"Ακύρωση…",
"Waiting for %(displayName)s to verify…":"Αναμονή για επαλήθευση του %(displayName)s…",
"Waiting for you to verify on your other device…":"Αναμονή για επαλήθευση στην άλλη συσκευή σας…",
"Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…":"Αναμονή για επαλήθευση στην άλλη συσκευή σας, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
"Unable to find a supported verification method.":"Δεν είναι δυνατή η εύρεση μιας υποστηριζόμενης μεθόδου επαλήθευσης.",
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen.":"Επαληθεύστε αυτόν τον χρήστη επιβεβαιώνοντας ότι ο ακόλουθος αριθμός εμφανίζεται στην οθόνη του.",
"Verify this device by confirming the following number appears on its screen.":"Επαληθεύστε αυτήν τη συσκευή επιβεβαιώνοντας ότι ο ακόλουθος αριθμός εμφανίζεται στην οθόνη της.",
"Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.":"Επαληθεύστε αυτόν τον χρήστη επιβεβαιώνοντας ότι τα ακόλουθα emoji εμφανίζονται στην οθόνη του.",
"Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:":"Επιβεβαιώστε ότι τα παρακάτω emoji εμφανίζονται και στις δύο συσκευές, με την ίδια σειρά:",
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.":"Τα ασφαλή μηνύματα με αυτόν τον χρήστη είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο και δεν μπορούν να διαβαστούν από τρίτους.",
"You've successfully verified this user.":"Επαληθεύσατε με επιτυχία αυτόν τον χρήστη.",
"Verified!":"Επαληθεύτηκε!",
"The other party cancelled the verification.":"Το άλλο μέρος ακύρωσε την επαλήθευση.",
"Call":"Κλήση",
"%(name)s on hold":"%(name)s σε αναμονή",
"Return to call":"Επιστροφή στην κλήση",
"Fill Screen":"Πλήρωση οθόνης",
"More":"Περισσότερα",
"Hide sidebar":"Απόκρυψη πλαϊνής μπάρας",
"Show sidebar":"Εμφάνιση πλαϊνής μπάρας",
"Start sharing your screen":"Ξεκινήστε να μοιράζεστε την οθόνη σας",
"Stop sharing your screen":"Σταματήστε να μοιράζεστε την οθόνη σας",
"Start the camera":"Ξεκινήστε την κάμερα",
"Stop the camera":"Σταματήστε την κάμερα",
"Unmute the microphone":"Καταργήστε τη σίγαση του μικροφώνου",
"Mute the microphone":"Σίγαση του μικροφώνου",
"Dialpad":"Πληκτρολόγιο κλήσης",
"Your camera is still enabled":"Η κάμερά σας είναι ακόμα ενεργοποιημένη",
"Your camera is turned off":"Η κάμερά σας είναι απενεργοποιημένη",
"%(sharerName)s is presenting":"%(sharerName)s παρουσιάζει",
"You are presenting":"Παρουσιάζετε",
"Connecting":"Συνδέεται",
"You held the call <a>Resume</a>":"Έχετε βάλει την κλήση σε αναμονή <a>Επαναφορά</a>",
"You held the call <a>Switch</a>":"Έχετε βάλει την κλήση σε αναμονή <a>Switch</a>",
"unknown person":"άγνωστο άτομο",
"Send as message":"Αποστολή ως μήνυμα",
"Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.":"Συμβουλή: Ξεκινήστε το μήνυμά σας με <code>//</code> για να το ξεκινήσετε με κάθετο.",
"You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?":"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <code>/help</code> για να παραθέσετε τις διαθέσιμες εντολές. Μήπως θέλατε να το στείλετε αυτό ως μήνυμα;",
"sends space invaders":"στέλνει διαστημικούς εισβολείς",
"Sends the given message with a space themed effect":"Στέλνει το δεδομένο μήνυμα με εφέ διαστημικού θέματος",
"sends snowfall":"Στέλνει χιονόπτωση",
"Sends the given message with snowfall":"Στέλνει το δεδομένο μήνυμα με χιονόπτωση",
"sends rainfall":"Στέλνει βροχόπτωση",
"sends confetti":"στέλνει κομφετί",
"Sends the given message with confetti":"Στέλνει το δεδομένο μήνυμα με κομφετί",
"Sends the given message with fireworks":"Στέλνει το δεδομένο μήνυμα με πυροτεχνήματα",
"Sends the given message with rainfall":"Στέλνει το δεδομένο μήνυμα με βροχόπτωση",
"sends fireworks":"στέλνει πυροτεχνήματα",
"This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!":"Αυτή είναι η λίστα με τους χρήστες/διακομιστές που έχετε αποκλείσει - μην φύγετε από το δωμάτιο!",
"My Ban List":"Η λίστα απαγορεύσεων μου",
"When rooms are upgraded":"Όταν τα δωμάτια αναβαθμίζονται",
"Encrypted messages in group chats":"Κρυπτογραφημένα μηνύματα σε ομαδικές συνομιλίες",
"Encrypted messages in one-to-one chats":"Κρυπτογραφημένα μηνύματα σε συνομιλίες ένας προς έναν",
"Messages containing @room":"Μηνύματα που περιέχουν @δωμάτιο",
"Messages containing my username":"Μηνύματα που περιέχουν το όνομα χρήστη μου",
"Automatically send debug logs when key backup is not functioning":"Αυτόματη αποστολή αρχείων καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων όταν η δημιουργία αντίγραφου κλειδιού ασφαλείας δεν λειτουργεί",
"Automatically send debug logs on decryption errors":"Αυτόματη αποστολή αρχείων καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων για σφάλματα αποκρυπτογράφησης",
"Automatically send debug logs on any error":"Αυτόματη αποστολή αρχείων καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων για οποιοδήποτε σφάλμα",
"Heart":"Καρδιά",
"Cake":"Τούρτα",
"IRC (Experimental)":"IRC (Πειραματικό)",
"This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.":"Αυτή η αναβάθμιση θα επιτρέψει σε μέλη επιλεγμένων Χώρων πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο χωρίς πρόσκληση.",
"This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.":"Αυτό το δωμάτιο βρίσκεται σε ορισμένους Χώρους στους οποίους δεν είστε διαχειριστής. Σε αυτούς τους Χώρους, το παλιό δωμάτιο θα εξακολουθεί να εμφανίζεται, αλλά τα άτομα θα κληθούν να συμμετάσχουν στο νέο.",
"Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.":"Οποιοσδήποτε σε ένα Χώρο μπορεί να βρει και να εγγραφεί. Μπορείτε να επιλέξετε πολλούς Χώρους.",
"Aeroplane":"Αεροπλάνο",
"Bicycle":"Ποδήλατο",
"Train":"Τρένο",
"Flag":"Σημαία",
"Telephone":"Τηλέφωνο",
"Hammer":"Σφυρί",
"Key":"Κλειδί",
"Lock":"Κλειδαριά",
"Scissors":"Ψαλίδι",
"Paperclip":"Συνδετήρας",
"Pencil":"Μολύβι",
"Book":"Βιβλίο",
"Light bulb":"Λάμπα",
"Gift":"Δώρο",
"Clock":"Ρολόι",
"Hourglass":"Κλεψύδρα",
"Umbrella":"Ομπρέλα",
"Santa":"Άγιος Βασίλης",
"Glasses":"Γυαλιά",
"Hat":"Καπέλο",
"Robot":"Ρομπότ",
"Smiley":"",
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s":"Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας έχει υπογραφή από <verify>άγνωστη</verify> συνεδρία με αναγνωριστικό %(deviceId)s",
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s":"Το αντίγραφο ασφαλείας έχει υπογραφή από <verify>άγνωστο</verify>χρήστη με αναγνωριστικό %(deviceId)s",
"Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user":"Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας έχει μια <validity>μη έγκυρη</validity> υπογραφή από αυτόν τον χρήστη",
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user":"Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας έχει μια υπογραφή <validity>valid</validity> από αυτόν τον χρήστη",
"All keys backed up":"Δημιουργήθηκαν αντίγραφα ασφαλείας όλων των κλειδιών",
"Backing up %(sessionsRemaining)s keys...":"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας κλειδιών %(sessionsRemaining)s...",
"Connect this session to Key Backup":"Συνδέστε αυτήν την συνεδρία με το αντίγραφο ασφαλείας κλειδιού",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.":"Συνδέστε αυτήν την συνεδρία με το αντίγραφο ασφαλείας κλειδιού πριν αποσυνδεθείτε για να αποφύγετε την απώλεια κλειδιών που μπορεί να υπάρχουν μόνο σε αυτήν την συνεδρία.",
"This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.":"Αυτή η συνεδρία <b>δεν δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας</b>, αλλά έχετε ένα υπάρχον αντίγραφο ασφαλείας από το οποίο μπορείτε να επαναφέρετε και να προσθέσετε στη συνέχεια.",
"This session is backing up your keys. ":"Αυτή η συνεδρία δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας. ",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.":"Είστε σίγουροι? Θα χάσετε τα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας εάν δεν δημιουργηθούν σωστά αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας.",
"<a>Upgrade</a> to your own domain":"<a>Αναβάθμιση</a> στη δικήσας διεύθυνση διαδικτύου",
"Cross-signing public keys:":"Διασταυρούμενη υπογραφή δημόσιων κλειδιών:",
"Cross-signing is not set up.":"Η διασταυρούμενη υπογραφή δεν έχει ρυθμιστεί.",
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.":"Ο λογαριασμός σας έχει ταυτότητα διασταυρούμενης υπογραφής σε μυστικό χώρο αποθήκευσης, αλλά δεν είναι ακόμη αξιόπιστος από αυτήν την συνεδρία.",
"Cross-signing is ready but keys are not backed up.":"Η διασταυρούμενη υπογραφή είναι έτοιμη, αλλά δεν δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας κλειδιών.",
"Cross-signing is ready for use.":"Η διασταυρούμενη υπογραφή είναι έτοιμη για χρήση.",
"Your homeserver does not support cross-signing.":"Ο τοπικός σας διακομιστής δεν υποστηρίζει διασταυρούμενη υπογραφή.",
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"Η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης θα επαναφέρει αυτήν τη στιγμή τυχόν κλειδιά κρυπτογράφησης από άκρο σε άκρο σε όλες τις συνεδρίες, καθιστώντας το κρυπτογραφημένο ιστορικό συνομιλιών μη αναγνώσιμο, εκτός εάν πρώτα εξαγάγετε τα κλειδιά του δωματίου σας και τα εισαγάγετε ξανά στη συνέχεια. Στο μέλλον αυτό θα βελτιωθεί.",
"This bridge is managed by <user />.":"Αυτή τη γέφυρα τη διαχειρίζεται ο <user />.",
"This bridge was provisioned by <user />.":"Αυτή η γέφυρα παρέχεται από τον <user />.",
"Jump to first invite.":"Μετάβαση στην πρώτη πρόσκληση.",
"Jump to first unread room.":"Μετάβαση στο πρώτο μη αναγνωσμένο δωμάτιο.",
"Create":"Δημιουργία",
"Creating...":"Δημιουργίται...",
"You can change these anytime.":"Μπορείτε να τα αλλάξετε ανά πάσα στιγμή.",
"Your private space":"Ο ιδιωτικός σας χώρος",
"Your public space":"Ο δημόσιος χώρος σας",
"Go back":"Πηγαίνετε πίσω",
"To join a space you'll need an invite.":"Για να συμμετάσχετε σε ένα χώρο θα χρειαστείτε μια πρόσκληση.",
"You can also make Spaces from <a>communities</a>.":"Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε Χώρους από <a>κοινότητες</a>.",
"Invite only, best for yourself or teams":"Μόνο με πρόσκληση, καλύτερο για εσάς ή ομάδες",
"Private":"Ιδιωτικό",
"Open space for anyone, best for communities":"Ανοιχτός χώρος για οποιονδήποτε, καλύτερο για κοινότητες",
"Public":"Δημόσιο",
"Create a space":"Δημιουργήστε ένα χώρο",
"Address":"Διεύθυνση",
"e.g. my-space":"π.χ. ο-χώρος-μου",
"Give feedback.":"Σχολιάστε.",
"Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.":"Σας ευχαριστούμε που δοκιμάσατε τθς χώρους. Τα σχόλιά σας θα βοηθήσουν στην ενημέρωση των επόμενων εκδόσεων.",
"Spaces feedback":"Σχόλια για τους χώρους",
"Spaces are a new feature.":"Οι χώροι είναι ένα νέο χαρακτηριστικό.",
"Please enter a name for the space":"Εισαγάγετε ένα όνομα για το χώρο",
"Search %(spaceName)s":"Αναζήτηση %(spaceName)s",
"Description":"Περιγραφή",
"Upload":"Μεταφόρτωση",
"Delete":"Διαγραφή",
"Delete avatar":"Διαγραφή avatar",
"Space selection":"Επιλογή χώρου",
"Theme":"Θέμα",
"More options":"Περισσότερες επιλογές",
"Pin to sidebar":"Καρφίτσωμα στην πλαϊνή μπάρα",
"All settings":"Όλες οι ρυθμίσεις",
"Quick settings":"Γρήγορες ρυθμίσεις",
"Accept <policyLink /> to continue:":"Αποδεχτείτε το <policyLink /> για να συνεχίσετε:",
"Decline (%(counter)s)":"Απόρριψη (%(counter)s)",
"Your server isn't responding to some <a>requests</a>.":"Ο διακομιστής σας δεν ανταποκρίνεται σε ορισμένα <a>αιτήματα</a>.",
"Pin":"Καρφίτσα",
"Folder":"Φάκελος",
"Headphones":"Ακουστικά",
"Anchor":"Άγκυρα",
"Bell":"Κουδούνι",
"Trumpet":"Τρομπέτα",
"Guitar":"Κιθάρα",
"Ball":"Μπάλα",
"Trophy":"Τρόπαιο",
"Rocket":"Πύραυλος",
"%(peerName)s held the call":"%(peerName)s έβαλε την κλήση σε αναμονή",
"Consulting with %(transferTarget)s. <a>Transfer to %(transferee)s</a>":"Συμβουλευτική με %(transferTarget)s. <a>Μεταφορά στο %(transferee)s</a>",
"Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs":"Ερώτηση πριν από την αποστολή προσκλήσεων σε δυνητικά μη έγκυρα αναγνωριστικά matrix",
"%(value)sd":"%(value)sμέρες",
"%(value)sh":"%(value)sώρες",
"%(value)sm":"%(value)s'",
"%(value)ss":"%(value)s\"",
"Effects":"Εφέ",
"Backup key cached:":"Αποθηκευμένο εφεδρικό κλειδί στην κρυφή μνήμη:",
"Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.":"Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών κρυπτογράφησης με τα δεδομένα του λογαριασμού σας σε περίπτωση που χάσετε την πρόσβαση στις συνεδρίες σας. Τα κλειδιά σας θα ασφαλιστούν με ένα μοναδικό κλειδί ασφαλείας.",
"unexpected type":"μη αναμενόμενος τύπος",
"Back up your keys before signing out to avoid losing them.":"Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας πριν αποσυνδεθείτε για να μην τα χάσετε.",
"Your keys are <b>not being backed up from this session</b>.":"<b>Δεν δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας από αυτήν την συνεδρία</b>.",
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this session":"Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας έχει μια <validity>έγκυρη</validity> υπογραφή από αυτήν τη συνεδρία",
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this session":"Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας έχει μια <validity>μη έγκυρη</validity> υπογραφή από αυτήν τη συνεδρία",
"This backup is trusted because it has been restored on this session":"Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας είναι αξιόπιστο επειδή έχει αποκατασταθεί σε αυτήν τη συνεδρία",
"Backup is not signed by any of your sessions":"Το αντίγραφο ασφαλείας δεν υπογράφεται από καμία από τις συνεδρίες σας",
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>":"Το αντίγραφο ασφαλείας έχει μια <validity> μη έγκυρη </validity> υπογραφή από την <verify> μη επαληθευμένη </verify>συνεδρία <device></device>",
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>":"Το αντίγραφο ασφαλείας έχει μια <validity> μη έγκυρη </validity> υπογραφή από την <verify> επαληθευμένη </verify>συνεδρία <device></device>",
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>":"Το αντίγραφο ασφαλείας έχει μια <validity> έγκυρη </validity> υπογραφή από την <verify> μη επαληθευμένη </verify>συνεδρία <device></device>",
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>":"Το αντίγραφο ασφαλείας έχει μια <validity> έγκυρη </validity> υπογραφή από την<verify>επαληθευμένη</verify>συνεδρία <device></device>",
"Click the button below to confirm signing out these devices.|other":"Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να επιβεβαιώσετε αποσύνδεση αυτών των συσκευών.",
"Confirm signing out these devices":"Επιβεβαιώστε την αποσύνδεση αυτών των συσκευών",
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one":"Επιβεβαιώστε ότι αποσυνδέεστε από αυτήν τη συσκευή χρησιμοποιώντας Single Sign On για να αποδείξετε την ταυτότητά σας.",
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other":"Επιβεβαιώστε την αποσύνδεση από αυτές τις συσκευές χρησιμοποιώντας Single Sign On για να αποδείξετε την ταυτότητά σας.",
"Unable to load device list":"Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της λίστας συσκευών",
"Your homeserver does not support device management.":"Ο τοπικός σας διακομιστής δεν υποστηρίζει τη διαχείριση συσκευών.",
"Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt":"Το προσαρμοσμένο μέγεθος γραμματοσειράς μπορεί να είναι μόνο μεταξύ %(min)s pt και %(max)s pt",
"Size must be a number":"Το μέγεθος πρέπει να είναι ένας αριθμός",
"%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> for encrypted messages to appear in search results.":"Το %(brand)s δεν μπορεί να αποθηκεύσει με ασφάλεια κρυπτογραφημένα μηνύματα τοπικά ενώ εκτελείται σε πρόγραμμα περιήγησης ιστού. Χρησιμοποιήστε την <desktopLink>%(brand)s Επιφάνεια εργασίας</desktopLink> για να εμφανίζονται κρυπτογραφημένα μηνύματα στα αποτελέσματα αναζήτησης.",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.":"Λείπουν ορισμένα στοιχεία από το %(brand)s που απαιτούνται για την ασφαλή αποθήκευση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων τοπικά. Εάν θέλετε να πειραματιστείτε με αυτό το χαρακτηριστικό, δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη %(brand)s επιφάνεια εργασίαςμε <nativeLink>προσθήκη στοιχείων αναζήτησης</nativeLink>.",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.":"Αποθηκεύστε με ασφάλεια κρυπτογραφημένα μηνύματα τοπικά για να εμφανίζονται στα αποτελέσματα αναζήτησης.",
"Manage":"Διαχειριστείτε",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one":"Αποθηκεύστε με ασφάλεια κρυπτογραφημένα μηνύματα τοπικά για να εμφανίζονται στα αποτελέσματα αναζήτησης, χρησιμοποιώντας %(size)s για αποθήκευση μηνυμάτων από το %(rooms)sδωμάτιο .",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other":"Αποθηκεύστε με ασφάλεια κρυπτογραφημένα μηνύματα τοπικά για να εμφανίζονται στα αποτελέσματα αναζήτησης, χρησιμοποιώντας %(size)s για αποθήκευση μηνυμάτων από τα %(rooms)sδωμάτια .",
"Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.":"Επαληθεύστε μεμονωμένα κάθε συνεδρία που χρησιμοποιείται από έναν χρήστη για να την επισημάνετε ως αξιόπιστη, χωρίς να εμπιστεύεστε συσκευές με διασταυρούμενη υπογραφή.",
"Rename":"Μετονομασία",
"Display Name":"Εμφανιζόμενο όνομα",
"Sign Out":"Αποσύνδεση",
"Last seen %(date)s at %(ip)s":"Τελευταία εμφάνιση %(date)s στο %(ip)s",
"This device":"Αυτή η συσκευή",
"You aren't signed into any other devices.":"Δεν είστε συνδεδεμένοι σε άλλες συσκευές.",
"Sign out %(count)s selected devices|one":"Αποσύνδεση%(count)s επιλεγμένων συσκευών",
"Sign out %(count)s selected devices|other":"Αποσύνδεση%(count)s επιλεγμένων συσκευών",
"Devices without encryption support":"Συσκευές χωρίς υποστήριξη κρυπτογράφησης",
"Unverified devices":"Μη επαληθευμένες συσκευές",
"Verified devices":"Επαληθευμένες συσκευές",
"Select all":"Επιλογή όλων",
"Deselect all":"Αποεπιλογή όλων",
"Sign out devices|one":"Αποσύνδεση συσκευής",
"Sign out devices|other":"Αποσύνδεση συσκευών",
"Click the button below to confirm signing out these devices.|one":"Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για επιβεβαίωση αποσύνδεση αυτής της συσκευής.",
"Account management":"Διαχείριση λογαριασμών",
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.":"Αποδεχτείτε τους Όρους χρήσης του διακομιστή ταυτότητας (%(serverName)s), ώστε να μπορείτε να είστε ανιχνεύσιμοι μέσω της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή του αριθμού τηλεφώνου.",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them":"Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε με επιτυχία. Δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις push για άλλες συνεδρίες μέχρι να συνδεθείτε ξανά σε αυτές",
"Appearance Settings only affect this %(brand)s session.":"Οι ρυθμίσεις εμφάνισης επηρεάζουν μόνο αυτή τη %(brand)s συνεδρία.",
"Customise your appearance":"Προσαρμόστε την εμφάνισή σας",
"Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.":"Ορίστε το όνομα μιας γραμματοσειράς που είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας και o %(brand)s θα προσπαθήσει να τη χρησιμοποιήσει.",
"New version available. <a>Update now.</a>":"Νέα έκδοση διαθέσιμη. <a>Ενημέρωση τώρα.</a>",
"Add theme":"Προσθήκη θέματος",
"Custom theme URL":"URL προσαρμοσμένου θέματος",
"Use high contrast":"Χρησιμοποιήστε υψηλή αντίθεση",
"Theme added!":"Το θέμα προστέθηκε!",
"Error downloading theme information.":"Σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών θέματος.",
"Change":"Αλλαγή",
"Enter a new identity server":"Εισαγάγετε έναν νέο διακομιστή ταυτότητας",
"Do not use an identity server":"Μην χρησιμοποιείτε διακομιστή ταυτότητας",
"Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Η χρήση διακομιστή ταυτότητας είναι προαιρετική. Εάν επιλέξετε να μην χρησιμοποιήσετε διακομιστή ταυτότητας, δεν θα μπορείτε να εντοπίσετε άλλους χρήστες και δεν θα μπορείτε να προσκαλέσετε άλλους μέσω email ή τηλεφώνου.",
"Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Η αποσύνδεση από τον διακομιστή ταυτότητάς σας θα σημαίνει ότι δεν θα μπορείτε να εντοπίσετε άλλους χρήστες και δεν θα μπορείτε να προσκαλέσετε άλλους μέσω email ή τηλεφώνου.",
"You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.":"Αυτήν τη στιγμή δεν χρησιμοποιείτε διακομιστή ταυτότητας. Για να ανακαλύψετε και να είστε ανιχνεύσιμοι από υπάρχουσες επαφές που γνωρίζετε, προσθέστε μία παρακάτω.",
"Identity server":"Διακομιστής ταυτότητας",
"If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.":"Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το <server /> για να ανακαλύψετε και να είστε ανιχνεύσιμοι \nαπό τις υπάρχουσες επαφές που γνωρίζετε, εισαγάγετε έναν άλλο διακομιστή ταυτότητας παρακάτω.",
"You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.":"Αυτήν τη στιγμή χρησιμοποιείτε το <server></server> για να ανακαλύψετε και να είστε ανιχνεύσιμοι από τις υπάρχουσες επαφές που γνωρίζετε. Μπορείτε να αλλάξετε τον διακομιστή ταυτότητάς σας παρακάτω.",
"Identity server (%(server)s)":"Διακομιστής ταυτότητας (%(server)s)",
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.":"Συνιστούμε να αφαιρέσετε τις διευθύνσεις του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου και τους αριθμούς τηλεφώνου σας από τον διακομιστή ταυτότητας πριν αποσυνδεθείτε.",
"You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.":"Εξακολουθείτε να <b>μοιράζεστε τα προσωπικά σας δεδομένα</b> στον διακομιστή ταυτότητας <idserver />.",
"Disconnect anyway":"Αποσυνδεθείτε ούτως ή άλλως",
"wait and try again later":"περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα",
"contact the administrators of identity server <idserver />":"επικοινωνήστε με τους διαχειριστές του διακομιστή ταυτότητας <idserver />",
"check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)":"ελέγξτε τις προσθήκες του προγράμματος περιήγησής σας που θα μπορούσε να αποκλείσει τον διακομιστή ταυτότητας (όπως το Privacy Badger)",
"You should:":"Θα πρέπει:",
"You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.":"Θα πρέπει να <b>καταργήσετε τα προσωπικά σας δεδομένα</b> από τον διακομιστή ταυτότητας <idserver /> πρίν αποσυνδεθείτε. Δυστυχώς, ο διακομιστής ταυτότητας <idserver /> αυτή τη στιγμή είναι εκτός σύνδεσης ή δεν είναι δυνατή η πρόσβαση.",
"Disconnect":"Αποσύνδεση",
"Disconnect from the identity server <idserver />?":"Αποσύνδεση από τον διακομιστή ταυτότητας <idserver />;",
"Terms of service not accepted or the identity server is invalid.":"Οι όροι χρήσης δεν γίνονται αποδεκτοί ή ο διακομιστής ταυτότητας δεν είναι έγκυρος.",
"The identity server you have chosen does not have any terms of service.":"Ο διακομιστής ταυτότητας που επιλέξατε δεν έχει όρους χρήσης.",
"Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?":"Αποσύνδεση από τον διακομιστή ταυτότητας<current /> και σύνδεση στο <new /> ;",
"Could not connect to identity server":"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή ταυτότητας",
"Not a valid identity server (status code %(code)s)":"Μη έγκυρος διακομιστής ταυτότητας(κωδικός κατάστασης %(code)s)",
"Identity server URL must be HTTPS":"Η διεύθυνση URL διακομιστή ταυτότητας πρέπει να είναι HTTPS",
"not ready":"δεν είναι έτοιμο",
"ready":"έτοιμο",
"Secret storage:":"Μυστική αποθήκευση:",
"in account data":"στα δεδομένα λογαριασμού",
"Secret storage public key:":"Δημόσιο κλειδί μυστικής αποθήκευσης:",
"well formed":"καλοσχηματισμένο",
"Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.":"Οποιοσδήποτε στο <spaceName/> μπορεί να το βρει και να εγγραφεί. Μπορείτε να επιλέξετε και άλλους χώρους.",
"Spaces with access":"Χώροι με πρόσβαση",
"Anyone in a space can find and join. <a>Edit which spaces can access here.</a>":"Οποιοσδήποτε σε ένα χώρο μπορεί να το βρει και να εγγραφεί. <a>Επεξεργαστείτε τους χώρους που έχουν πρόσβαση εδώ.</a>",
"Currently, %(count)s spaces have access|one":"Αυτήν τη στιγμή, ένας χώρος έχει πρόσβαση",
"Currently, %(count)s spaces have access|other":"Αυτήν τη στιγμή, %(count)s χώροι έχουν πρόσβαση",
"Anyone can find and join.":"Οποιοσδήποτε μπορεί να το βρει και να εγγραφεί.",
"Private (invite only)":"Ιδιωτικό (μόνο με πρόσκληση)",
"Large":"Μεγάλο",
"Image size in the timeline":"Μέγεθος εικόνας στο χρονοδιάγραμμα",
"Use between %(min)s pt and %(max)s pt":"Χρήση μεταξύ %(min)s pt και %(max)s pt",
"Always show the window menu bar":"Να εμφανίζεται πάντα η μπάρα μενού παραθύρου",
"Warn before quitting":"Προειδοποιήστε πριν την παραίτηση",
"Create Space":"Δημιουργία χώρου",
"Open Space":"Ανοιχτός χώρος",
"Subscribe":"Εγγραφείτε",
"Room ID or address of ban list":"Ταυτότητα δωματίου ή διεύθυνση της λίστας απαγορευσων",
"If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.":"Εάν αυτό δεν είναι αυτό που θέλετε, χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό εργαλείο για να αγνοήσετε τους χρήστες.",
"Subscribing to a ban list will cause you to join it!":"Η εγγραφή σε μια λίστα απαγορεύσων θα σας κάνει να εγγραφείτε σε αυτήν!",
"Subscribed lists":"Εγγεγραμμένες λίστες",
"Ignore":"Αγνοήστε",
"eg: @bot:* or example.org":"π.χ.: @bot:* ή example.org",
"Server or user ID to ignore":"Αναγνωριστικό διακομιστή ή χρήστη για παράβλεψη",
"Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.":"Η προσωπική σας λίστα απαγορεύσεων περιέχει όλους τους χρήστες/διακομιστές από τους οποίους εσείς προσωπικά δεν θέλετε να βλέπετε μηνύματα. Αφού αγνοήσετε τον πρώτο σας χρήστη/διακομιστή, θα εμφανιστεί ένα νέο δωμάτιο στη λίστα των δωματίων σας με το όνομα \"Η λίστα απαγορευσων μου \" - μείνετε σε αυτό το δωμάτιο για να διατηρήσετε τη λίστα απαγόρευσων σε ισχύ.",
"Personal ban list":"Προσωπική λίστα απαγορεύσεων",
"Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.":"Η αγνόηση των ατόμων γίνεται μέσω λιστών απαγορεύσεων που περιέχουν κανόνες για το ποιος να απαγορεύσει. Η εγγραφή σε μια λίστα απαγορεύσεων σημαίνει ότι οι χρήστες/διακομιστές που έχουν αποκλειστεί από αυτήν τη λίστα θα είναι κρυμμένοι από εσάς.",
"Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.":"Προσθέστε χρήστες και διακομιστές που θέλετε να αγνοήσετε εδώ. Χρησιμοποιήστε αστερίσκους για να ταιριάζουν %(brand)s με οποιονδήποτε χαρακτήρα. Για παράδειγμα, το <code>@bot:*</code> θα αγνοούσε όλους τους χρήστες που έχουν το όνομα 'bot' σε οποιονδήποτε διακομιστή.",
"⚠ These settings are meant for advanced users.":"⚠ Αυτές οι ρυθμίσεις προορίζονται για προχωρημένους χρήστες.",
"Ignored users":"Χρήστες που αγνοήθηκαν",
"You are currently subscribed to:":"Αυτήν τη στιγμή είστε εγγεγραμμένοι σε:",
"View rules":"Προβολή κανόνων",
"Unsubscribe":"Απεγγραφή",
"You are not subscribed to any lists":"Δεν είστε εγγεγραμμένοι σε καμία λίστα",
"You are currently ignoring:":"Αυτήν τη στιγμή αγνοείτε:",
"You have not ignored anyone.":"Δεν έχετε αγνοήσει κανέναν.",
"User rules":"Κανόνες χρήστη",
"Server rules":"Κανόνες διακομιστή",
"Ban list rules - %(roomName)s":"Κανόνες απαγόρευσης λίστας - %(roomName)s",
"None":"Κανένα",
"Please try again or view your console for hints.":"Δοκιμάστε ξανά ή δείτε την κονσόλα σας για συμβουλές.",
"Error unsubscribing from list":"Σφάλμα κατά την απεγγραφή από τη λίστα",
"Error removing ignored user/server":"Σφάλμα κατά την αφαίρεση του χρήστη/διακομιστή που αγνοήθηκε",
"Please verify the room ID or address and try again.":"Επαληθεύστε την ταυτότητα ή τη διεύθυνση δωματίου και δοκιμάστε ξανά.",
"Error subscribing to list":"Σφάλμα εγγραφής στη λίστα",
"Something went wrong. Please try again or view your console for hints.":"Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά ή δείτε την κονσόλα σας για συμβουλές.",
"Error adding ignored user/server":"Σφάλμα κατά την προσθήκη χρήστη/διακομιστή που αγνοήθηκε",
"Ignored/Blocked":"Αγνοήθηκε/Αποκλείστηκε",
"Feeling experimental? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch. <a>Learn more</a>.":"Αισθάνεστε πειραματικοί; Τα εργαστήρια είναι ο καλύτερος τρόπος για να έχετε πρώιμη πρόσβαση, να δοκιμάσετε νέες δυνατότητες και να βοηθήσετε στη διαμόρφωση τους πριν παρουσιαστούν πραγματικά. <a>Μάθετε περισσότερα</a>.",
"Keyboard":"Πληκτρολόγιο",
"Clear cache and reload":"Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης και επαναφόρτωση",
"Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.":"Το διακριτικό πρόσβασής σας παρέχει πλήρη πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Μην το μοιραστείτε με κανέναν.",
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.":"Για να αναφέρετε ένα ζήτημα ασφάλειας που σχετίζεται με το Matrix, διαβάστε την <a>Πολιτική Γνωστοποίησης Ασφαλείας</a> του Matrix.org.",
"Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.":"Τα αρχεία καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων περιέχουν δεδομένα χρήσης εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος χρήστη σας, των αναγνωριστικών ή των ψευδωνύμων των δωματίων ή των ομάδων που έχετε επισκεφτεί, τα στοιχεία διεπαφής χρήστη με τα οποία αλληλεπιδράσατε τελευταία και τα ονόματα χρήστη άλλων χρηστών. Δεν περιέχουν μηνύματα.",
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. ":"Εάν έχετε υποβάλει ένα σφάλμα μέσω του GitHub, τα αρχεία καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων μπορούν να μας βοηθήσουν να εντοπίσουμε το πρόβλημα. ",
"Bug reporting":"Αναφορά σφαλμάτων",
"Chat with %(brand)s Bot":"Συνομιλία με το %(brand)s Bot",
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.":"Για βοήθεια σχετικά με τη χρήση του %(brand)s, κάντε κλικ <a>εδώ</a> ή ξεκινήστε μια συνομιλία με το bot μας χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί.",
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.":"Για βοήθεια σχετικά με τη χρήση του %(brand)s, κάντε κλικ <a>εδώ</a>.",
"Olm version:":"",
"Deactivate account":"",
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!":""
